ANNAMARIA ANONIMO ANTONELLA ANTONELLA_PETITE ANZIANO CUOCO CUOCO_ANZIANO CUOCO_GIOVANE DONNE_SCIENT ELLE GIARDINIERE GARDIANO_3 HOMME HOMME_EN_NOIR INSERVIENTE KICHI KICHI_PETITE LAURA LUI MAMMA MONTEROSSO PAPINI RANDALLI RINALDI TADAO TERZANI VETTORI TERZANI Allô? D'accord, on arrive. Bonjour Rex. MONTEROSSO C'est la maison de Rudor Kraja, le chef de la mafia albanaise en Italie. Je devrais dire "c'était". Eux ce sont deux de ses hommes. Lui il est là-bas. Venez commissaire. Venez voir. Celui-là, c' est Rudor Kraja. On n'a pas encore l'identité de la fille. TERZANI Et après la bille numéro huit, la bille numéro neuf MONTEROSSO On a deux chefs de la mafia tués... avec des billes de billard posées sur le ventre. Je me demande ce que ça signifie. TERZANI Une signature, un avertissement. Quelqu'un qui envoie un message... MONTEROSSO Oui mais un message, en principe ça a un sens. Là j'y comprends rien. TERZANI Celui qui doit comprendre, comprendra. TERZANI Bonjour Docteur. RANDALLI Le tueur est un professionnel, ça ne fait aucun doute. C'est la première fois que je vois un truc de ce genre. Les balles ont touché le cœur de chacune des victimes avec une précision incroyable. TERZANI Vettori? Qu'est ce que vous pouvez me dire? VETTORI A part vous demander de faire sortir le chien? TERZANI A part me demander de faire sortir le chien. VETTORI Rien. Encore une fois l'assassin semble ne pas avoir laissé de traces. A part son corps, à l'extérieur! TERZANI Tu as compris quelque chose? MONTEROSSO Oui, je crois qu'il fait allusion au cadavre avec une croix sur le visage qu'on a trouvé dans le jardin. Le voilà! D'après Vettori, il se peut que ce soit lui qui ait tué Kraja, parce que le calibre correspond. TERZANI Vu l'endroit où la balle est entrée. Je dirais que celui qui a tiré se trouvait derrière ces arbres. Il a tranquillement attendu qu'il massacre tout le monde et après, il a tiré sur lui. MONTEROSSO Et il lui a dessiné une croix sur le visage. Je me demande pourquoi? TERZANI Ça j'en sais rien, Monté. C'est peut-être un deuxième message. Une annulation symbolique. LAURA L'assassin de notre assassin a tué un homme qui n'existe pas! ANNAMARIA Ça veut dire quoi? LAURA Que je n'ai absolument rien trouvé sur lui, aucune information, pas de nom, rien qui puisse l'identifier, rien de rien. ANNAMARIA Bon. Quelqu'un élimine tous les chefs de la mafia de Rome, probablement pour reprendre le contrôle des affaires... et nous on n'a pas la moindre idée de l'identité de ce tueur. Rien, aucun indice LAURA Mais si, on a quand même cette bille de billard. Voilà la première victime. C'est le chef de la mafia nigérienne. Il a été abattu la semaine dernière, par un tueur. Sur son cadavre on a trouvé la bille numéro 8 Et sur Rudor Kraja la bille numéro 9 ANNAMARIA Oui, je vois mais ce que j'aimerais savoir c'est où sont les billes de 1 à 7 Franchement, ils n'ont pas l'air de vouloir cacher les cadavres au contraire! LAURA C'est vrai! ANNAMARIA J'espère sincèrement que Papini arrivera à trouver quelque chose avant que la bille numéro 10 atterrisse sur un nouveau cadavre! ANNAMARIA Malforti! ANNAMARIA Bon. PAPINI Quand ils ont abattu Kraja et ses hommes, vous étiez à la villa? GIARDINIERE Le seul qui me donne des ordres, c'est mon beau frère, c'est pour lui que je travaille. Il m'a dit de faire le jardin de devant, alors je suis allé dans le jardin qui est devant la villa et j'ai fini à six heures. PAPINI Hein? GIARDINIERE Oui, j'ai arrosé le jardin jusqu'à six heures. PAPINI Euh, dix huit heures? GIARDINIERE Oui, six heures du soir bien sûr, et puis j'ai planté trois fleurs et je suis parti, c'est tout. Je me suis en allé, voilà rien d'autre! PAPINI Oui, c'est bon, j'ai compris, vous n'avez rien vu. RINALDI Antonella Di Santi? ANTONELLA Euh, je suis restée tout le temps à la cuisine à à faire réchauffer les plats puis Vers vingt heures je suis rentrée. PAPINI Et j'imagine que vous non plus vous n'avez rien vu ni entendu. ANTONELLA Non. Je suis désolée. PAPINI Vous ne saviez même pas à qui était cette villa? ANTONELLA Euh, non! ahahaha Je travaille pour un traiteur, alors je dois me déplacer ... où ils m'envoient. Je me rends chez les clients et je ne pose pas de questions. PAPINI Très bien, merci. ANTONELLA Au revoir. PAPINI Oui, au revoir. Le prochain, c'est qui? Euh Gennai Claudio. ANTONELLA Merci HOMME Tenez, voilà ah. KICHI Ils sont tous là? ANTONELLA Oui. KICHI Rentre à la maison. Rentre! HOMME EN NOIR ah! ANONIMO Ah! ANNAMARIA On a une nouvelle bille de billard. LAURA C'est la dix! ANNAMARIA Non. La numéro trois! LAURA La trois? Donc maintenant, la suite est huit, neuf et trois? TERZANI Bonjour Docteur. RANDALLI Bonjour. TERZANI On en est au troisième homicide! TERZANI Je commence à penser que le billard est un sport extrême! RANDALLI Bravo, Terzani. C'est très drôle. C'est vrai que les femmes adorent sortir avec des hommes spirituels. Je ne suis pas surprise que vous soyez encore seul, dans la vie! TERZANI C'est une gentillesse pour vous débarrasser de moi? RANDALLI Exactement, oui! J'aimerais que vous me laissiez terminer mon travail. Et après je serai ravie de vous faire un compte rendu complet. pour l'instant, ce que je peux dire.... c'est qu'une fois de plus, nous avons affaire à un professionnel hors pair, c'est impeccable. TERZANI Alors je vous laisse à votre impeccable travail! RANDALLI Merci! TERZANI A l'intérieur, c'est un massacre. MONTEROSSO Et sur le trottoir on a un autre cadavre avec une crois peinte sur le visage! TERZANI Un autre? MONTEROSSO Oui. TERZANI C'est quoi ce bordel! MONTEROSSO Moi je vous le dis tout net, j'y comprends rien! Je commence à avoir mal au crâne! TERZANI Ça pourrait être du sang! MONTEROSSO Ou ce sang vient d'un blessé du restaurant, ou bien il peut appartenir au second assassin. TERZANI Il n'y a aucun autre blessé dans les parages. Capitaine? Prenez un échantillon de ce sang et faites le analyser. DONNE SCIENT Tout de suite. TERZANI Rex! LAURA Oh! Ça c'est intéressant! ANNAMARIA Vous avez trouvé quelque chose? LAURA Oui, je pense que oui. Je vous explique, en japonais, le huit, le neuf et le trois ont une signification particulière. ANNAMARIA En japonais? LAURA Oui. Dans leur langue, ça se dit: Hachi, Kyuu, San... Et c'est de cette combinaison qu'est né le mot Yakuza. ANNAMARIA Donc c'est la mafia japonaise? LAURA Oui. "Yakuza" vient de ces trois chiffres, qui sont la main perdante d'un jeu de carte! ANNAMARIA Calmez-vous, et essayons quand même de garder les pieds sur terre. La mafia japonaise, ça n'existe pas chez nous! LAURA Ah non? ANNAMARIA Non! Faites-moi des recherches plus vraisemblables, d'accord? MONTEROSSO Bravo, Rex. TERZANI Et maintenant, on fait quoi? MONTEROSSO De toute façon, on peut pas sonner chez tout le monde, si? TERZANI On risque d'y passer la nuit! ANNAMARIA Oui? TERZANI On a une piste. Rex nous a conduit boulevard Pasteur. Numéro quarante cinq. Vous pouvez faire une recherche sur les résidents? ANNAMARIA Oui, bien sûr. TERZANI Merci. ANNAMARIA D'accord! Faites une recherche sur les résidents du quarante cinq boulevard Pasteur. C'est urgent! TERZANI Alors, du nouveau? ANNAMARIA Non, j'ai pas grand chose à dire! Rien de suspect. Ce sont des familles ordinaires, il y a quelques célibataires, mais, rien à signaler. TERZANI Très bien. Merci. Rien. Rex! On s'en va. ANTONELLA Kichi, j'en ai assez, j'en peux plus. J'ai peur. KICHI Ça ira. Ce soir, tout sera fini. ANTONELLA Et il va se passer quoi, ce soir? Tu vas faire quoi? KICHI Ne t'inquiète pas pour moi. C'est ce que je désire. INSERVIENTE Et voici le salon. Je dépose la valise dans la chambre. TADAO Oui. INSERVIENTE Si vous avez besoin de quoi que ce soit appelez la reception. Je m'appelle Fabiana, et je suis à votre service. TADAO Merci. TADAO Cette... tour qui est là.... c'est quoi? INSERVIENTE Ah, c'est "Il Fungo"... C'est un très bon restaurant. Je vous le conseille. Et la vue est incroyable. On dîne tout en haut et on n'y arrive que par ascenseur. Il y a 14 étages TADAO Est ce que il est possible de réserver pour ce soir? INSERVIENTE Oui, monsieur. Je réserve pour combien de personnes? TADAO Tout le restaurant. INSERVIENTE Bien sûr, je m'en charge. Bonne journée. ANNAMARIA Oui? LAURA Je peux entrer? ANNAMARIA Je vous en prie. Du nouveau? LAURA Oui. Comme je ne savais pas par où commencer j'ai lancé une recherche en croisant plusieurs données possibles. Et voilà ce qui en est sorti... Il se trouve qu'un des résidents du 45 boulevard Pasteur était dans la villa des albanais le jour où ils ont été tués. Ou disons, une résidente. Antonella Di Santi. Elle pourrait bien être la tueuse qu'on essaie de trouver? ANNAMARIA Possible, oui. ou peut-être qu'elle est là... juste pour aider quelqu'un? Bon... Continuez les recherches, il nous faut plus d'infos. LAURA C'est déjà fait. ANNAMARIA Bien sûr! Oui, j'aurais dû m'en douter. Et... LAURA Alors, voilà pour commencer, Di Santi a un lourd passé de toxico- dépendante elle est allée dans plusieurs cliniques, elle a fait des cures et puis elle est sortie clean. Depuis cette époque, tous les mois, sans aucun motif apparent, elle reçoit un virement du Japon, de deux mille euros. Du Japon, vous comprenez? On a déjà les numéros: huit, neuf et trois, et maintenant ça. Finalement, les yakuzas, ça tenait la route, non? ANNAMARIA Oui, même si j'ai l'impression que ça relève de la science fiction... c'est possible! On va convoquer à nouveau Di Santi. PAPINI Elle se tord les mains? RINALDI Elle se tord les mains PAPINI Elle est à point. RINALDI Elle est à point. PAPINI Parfait! Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour! ANTONELLA Pourquoi vous m'avez fait revenir ici? PAPINI Vous avez l'air d'être nerveuse. Il y a un problème? ANTONELLA Oui, vous. J'ai rien à faire ici, je vous ai déjà dit que je ne savais rien de de ces albanais. PAPINI Et des marocains tués hier soir au restaurant qu'est ce que vous me dites? ANTONELLA Quels marocains? PAPINI Vous étiez là. ANTONELLA Non! PAPINI Rinaldi, convoque le personnel du retaurant où a eu lieu le massacre, on verra s'ils reconnaissent mademoiselle. ANTONELLA Non, ça va, ça va, ça, je vais tout vous dire. J'étais là, j'étais là Mais j'étais là pour prendre un plat à emporter. C'est vrai, et je je ne sais rien de ce qui s'est passé après. PAPINI Un plat à emporter. Une coïncidence un peu difficile à croire non? ANTONELLA C'est pour ça que je ne vous ai rien dit, parce que je savais que vous ne m'auriez pas cru. PAPINI Parfait! Vous parlez le japonais? ANTONELLA Pourquoi? PAPINI Je me demandais pourquoi une fille italienne recevait régulièrement un gros virement du Japon. Et les mangas? Les bandes dessinée? Vous aimez ça, non? Si vous étiez un personnage de mangas, vous auriez une petite bulle au dessus de la tête qui dirait : PAPINI Watashi no kabu / ushinawarété iru ce qui veut à peu près dire, "“Mon Dieu, ils savent tout. Ils ont tout découvert, je ne m'en sortirai pas. Et c'est bien là qu'on en est! On sait tout, on a tout découvert et vous ne vous en sortirez pas. Dans combien d'homicides vous êtes impliquée? Hein? Vous voulez qu'on compte ensemble ? A la villa, un, deux, trois, quatre, cinq. Au restaurant un deux trois quatre; neuf homicides, félicitations! Bravo, félicitations! PAPINI Ecoute, on peut se tutoyer? PAPINI Je ne crois pas que tu sois une tueuse. Je le lis dans tes yeux. Je suis convaincu que tu protèges quelqu'un. Donne-moi son nom, maintenant. Pour l'empêcher de commette d'autres meurtres. ANTONELLA Non. Je ne parlerai pas. PAPINI Mais tu te rends compte? Tu refuses de dire à la police le nom d'un assassin? Tu sais ce que tu risques? ANTONELLA Ah Ça m'est bien égal. Je ne la trahirai jamais. PAPINI Tu as dis "la"trahirai. C'est une femme. ANTONELLA Ah PAPINI Comment elle s'appelle, tu dois nous le dire. Tout de suite! Tout de suite! ANTONELLA Non. Elle compte bien trop à mes yeux pour que je la trahisse. Sans elle je n'aurais jamais pu en sortir. ANTONELLA C'était normal que je l'aide à mon tour. C'est elle qui qui a payé mes cures de désintoxication. C'est elle qui m'a envoyé de l'argent pour que je vive sans problème. KICHI Antonella? Antonella? ANTONELLA C'est la meilleure amie qu'on puisse avoir. C'est une sainte! PAPINI Il y a longtemps que tu connais cette "sainte"? ANTONELLA Oui, depuis l'enfance. Elle habitait ici, à Rome, et... On a passé notre scolarité ensemble. Et plus encore!... On a même fait un pacte de sang toutes les deux! KICHI PETITE Quoi qu'il nous arrive ANTONELLA PETITE Peu importe où on sera dans le monde KICHI PETITE Je serai là pour t'aider. ANTONELLA PETITE Je serai là pour t'aider. KICHI PETITE Amies pour la vie. ANTONELLA PETITE Amies pour la vie. PAPINI Un pacte que rien ne peut rompre, c'est ça. ANTONELLA Exactement, oui! Je ne peux rien dire. PAPINI Je sais. J'ai compris. PAPINI Laisse, laisse, c'est pour moi. Allô? Papini. MAMMA Bonjour, je suis la maman d'Alessio. PAPINI D'accord, parfait. Ça fera moins de travail pour moi MAMMA De travail? De quoi est-ce que vous parlez? PAPINI Quoi, elle est blessée? MAMMA Blessée? Oh mais c'est affreux! Qui est blessée? PAPINI C'est grave? MAMMA Grave? Mais qu'est-ce qui est grave? PAPINI D'accord, tenez-moi au courant. PAPINI Ecoute. Tu n'auras pas besoin de rompre ton pacte de sang. On vient d'arrêter ton amie. ANTONELLA Elle est bléssée? PAPINI Il y a eu un échange de coups de feu On espère qu'elle s'en sortira. ANTONELLA Oh, non! Kichi! PAPINI Kichi. RINALDI Kichi. PAPINI Cherche toutes les Kichi qui sont arrivées en Italie depuis les derniers, non... Elle n'a rien à voir avec le premier meurtre, alors seulement depuis la semaine dernière. Allez, allez, allez, allez, on se dépêche! PAPINI Avertis Malforti et les autres! PAPINI Excuse-moi. Non seulement ton amie, n'est pas blessée, mais on ne l'a même pas encore trouvée. ANTONELLA Vous êtes des pourritures! PAPINI Je sais. Mais nous, on sauve des vies. Quelquefois, on doit se comporter comme des ordures pour réussir. LAURA Mais ANNAMARIA Malforti? LAURA Oui, j'ai une urgence! Il faut que vous veniez me voir. J'ai découvert un truc incroyable. ANNAMARIA Malforti, Je suis là, je suis là. C'est moi qui ai une urgence, faîtes une recherche sur Kichi Fujiwara. LAURA Non, regardez ce que j'ai découvert. Goro Yamashita, qui est un des patrons de la mafia japonaise, a atterri hier à Fiumicino. Ça ne peut plus être une coïncidence, cette fois? ANNAMARIA Non, vous avez raison! Et c'est pour ça, qu'on doit faire une recherche sur cette Kichi Fujiwara LAURA Oui. Kichi Fujiwara. Avec un double V, c'est ça? ANNAMARIA Oui! LAURA Kichi Fujiwara. fille d'un des membres de l'ambassade japonaise à Rome. LAURA Elle a grandi en Italie. LAURA Puis à dix sept ans, elle est rentrée au Japon où elle s'est mariée avec... Basho Yamashita? Yamashita, comme ANNAMARIA Avancez, avancez, je veux tout savoir. LAURA D'après les journaux japonais, ce mariage était une très grande histoire d'amour. Malheureusement, l'an dernier, Basho Yamashita a été assassiné. On a pensé que l'ordre de son assassinat venait de son frère Goro, pour reprendre son poste à la tête de l'organisation. ANNAMARIA Goro Yamashita! Celui qui est arrivé hier. ANNAMARIA Les billes de billard Huit, neuf et trois. Eh bien, le message est clair. On a affaire aux Yakuzas. ANNAMARIA La mafia Japonaise doit vouloir prendre le contrôle des traffics illégaux dans Rome. Mais quelqu'un a commencé à éliminer les tueurs engagés par les japonais. LAURA Kichi Fujiwara. Avec l'aide d'Antonella Di Santi. Ça pourrait bien être sa manière de venger la mort de son mari? ANNAMARIA Très bien. On n'a plus qu'à trouver ce Gozo.... LAURA Goro Yamashita. ANNAMARIA Oui. Il faut trouver rapidement dans quel hôtel il a bien pu descendre. Terzani? Rendez-vous au quarante cinq boulevard Pasteur, tout de suite. Oui, à l'appartement d'Antonella Di Santi. Il est possible que Kichi se soit cachée là-bas. MONTEROSSO Boulevard Pasteur. Bravo Rex. Tu avais vu juste, encore une fois, bravo! TERZANI Eh oui, là, tu as raison. MONTEROSSO Qu'est-ce qu'il a dit? TERZANI Il a dit que tu ferais bien de te mettre au régime! MONTEROSSO Mais où va Rex? TERZANI Fais-toi ouvrir. Je vais le récupérer. MONTEROSSO D'accord. TERZANI Oh, ce chien!!! MONTEROSSO Où est Rex? TERZANI Il a sûrement décidé de suivre la japonaise. MONTEROSSO Et nous, qu'est-ce qu'on fait? TERZANI On va quand même jeter un oeil. MONTEROSSO D'accord. LAURA J'ai trouvé! LAURA Il est au Ginevra dans le quartier de l'Eur ANNAMARIA Parfait! Bravo Malforti! TERZANI Allô? ANNAMARIA Oui, Terzani. On a découvert qu'un patron de la mafia japonaise est arrivé à Rome. Il est au Ginevra Hôtel. Allez là-bas tout de suite. TERZANI D'accord, on y va. De toute façon, Rex surveille la japonaise. ANZIANO Tu étais une petite fille courageuse. Et aujourd'hui je vois toujours cette force dans tes yeux. Tu n'as pas changé. Es-tu certaine de faire le bon choix? Crois-tu que c'est ce qui est juste? KICHI Peu importe que ce soit juste ou non. Lorsque j'ai épousé Basho Yamashita, J'ai aussi épousé ses règles de vie J'aimais mon mari plus que tout. Et je reste fidèle à ses principes même s'il est mort. ANZIANO Dans la vengeance... tu ne trouveras pas l'amour. Tu ne trouveras qu'une autre douleur. KICHI Pour un frère qui tue son frère, il n'existe pas de pardon. Je suis venue prendre le fameux couteau. ANZIANO Non. Kichi. KICHI Soyez tranquille, maître. Ce n'est pas pour moi. ANZIANO Attends-moi ici. ANZIANO Comment vas-tu le convaincre d'utiliser ce couteau? KICHI Je saurai trouver les mots justes. ANZIANO Des mots qui parlent de mort, c'est ça! Adieu. petite Kichi. KICHI Essayez de garder un bon souvenir de moi. Sasà TERZANI Je vais me renseigner. MONTEROSSO D'accord. INSERVIENTE Il est sorti, il a réservé au Il Fungo. TERZANI Merci beaucoup. MONTEROSSO Alors? TERZANI Au "IlFungo". MONTEROSSO Au restaurant? TERZANI Il a réservé pour huit heures ce soir. ELLE Qu'il est beau! Il a faim lui aussi! LUI Insensé! Ce japonais a réservé toute la salle du restaurant pour lui! CUOCO Tu te rends compte, le japonais a réservé tout le restaurant! CUOCO GIOVANE Ça change rien au travail! CUOCO Un seul client, ça va pas être dur! CUOCO GIOVANE Ah Madame, madame, vous ne pouvez pas entrer. S'il vous plait, Euh! CUOCO ANZIANO Oh, mais laisse la entrer. Elle comprend même pas ce que tu lui dis. CUOCO GIOVANE Mais tu sais bien qu'on a pas le droit! CUOCO ANZIANO Qu'est-ce que t'en as à foutre? Elle est à mi-chemin. Qu'elle sorte de ce côté là ou de l'autre c'est exactement la même chose, non? CUOCO GIOVANE D'accord, d'accord, puisque ça te gêne pas. CUOCO GIOVANE Oh, non, je rêve! Maintenant on a un chien dans la cuisine! Regarde! CUOCO ANZIANO Qu'est ce que tu veux que j'y fasse! CUOCO GIOVANE C'est un chien quand même! CUOCO ANZIANO On a déjà eu un tas d'animaux en cuisine! TERZANI Salut! GARDIANO 3 Kokora enné ni dekinéyo MONTEROSSO Mon pote... Reste calme, on est de la po... TERZANI En fait on est vraiment très en retard. On a réservé une table pour deux. Vous comprenez? On est venu pour dîner. Manger, se nourrir. On vient manger. **Sushi, sashimi. GARDIANO 3 Kaéré. MONTEROSSO Kaéré. TERZANI Ah! Il s'est fait comprendre! TERZANI Première leçon de vocabulaire: "pistolet" Compris? Mémorisé, ça y est? Allez, on entre. MONTEROSSO Je vais prendre ça. TERZANI On descend! Alberto. On va se séparer. MONTEROSSO D'accord! TERZANI Je ne sais pas comment on dit "ne bouge plus" en japonais, mais j'espère que tu trouves la situation assez claire. Je te conseille d'arrêter de remuer ta main ou je te fais sauter la tête. Mains en l'air. Et tu vas faire un petit somme! MONTEROSSO Police! CUOCO GIOVANE Mais qu'est-ce qui se passe ici? MONTEROSSO Sortez tous, allez, dépêchez-vous! Par l'escalier. Ne prenez pas l'ascenseur! Vite! MONTEROSSO Lâchez vos armes! TERZANI Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez! Ne faites pas ça. Tout est fini maintenant. KICHI J'ai échoué. TERZANI Il est mort. KICHI Oui, mais c'est vous qui l'avez tué. Je n'ai plus de raison de vivre. TERZANI Si bien sûr vous en avez une. C'est Antonella. KICHI Elle ne doit pas aller en prison. Elle n'a rien fait du tout. Elle m'a seulement aidée. TERZANI Vous savez que c'est impossible. RINALDI Laissez-les.