AMBIANCES ANNAMARIA BODYGUARD DOMENICO DONNA DONNA_2 FEMME_CLUB GIULIA GUIDO INSERT LAURA LORIS LUCREZIA MICHELA MONTEROSSO PAPINI POLIZIOTTO POLIZIOTTO_2 RANDALLI RINALDI TERZANI TIZIANA TIZIANA Bonsoir. BODYGUARD Allez-y. TIZIANA Viens. Viens. GUIDO Ttu es ... Belle, comme la nuit. TERZANI Salut. MONTEROSSO Commissaire. Tiziana Donati, vingt deux ans, serveuse. Elle était originaire de Padoue. Elle s'est installée à Rome, il y a quelques années, après avoir perdu ses deux parents dans un accident de voiture Elle était fille unique. Elle travaillait dans un pub du centre ville. Elle était de service hier. J'ai déjà fait venir son employeur au commissariat, et aussi la serveuse qui était avec elle. TERZANI Merci. Qui a découvert le corps? MONTEROSSO On a reçu de nombreux coups de fil. En fait, ici, c'est une piste cyclable, et le matin il y a beaucoup de passage. TERZANI Le matin. Mais dans la nuit, il n'y a pas un chat! MONTEROSSO Elle s'était peut-être mise à l'écart avec quelqu'un. TERZANI Possible, oui. TERZANI A votre avis, comment ça s'est passé? RANDALLI Ça s'est passé comme dans quatre vingt dix neuf pour cent des cas où une femme meurt. Elle a fait trop confiance à un homme. TERZANI Vous pouvez être plus précise? RANDALLI Je peux déjà dire... que ces marques sur le cou indiquent qu'elle est morte par strangulation. Peut être causée par une cravate ou quelque chose de similaire. Et puis, j'ai trouvé des traces de cocaïne dans ses narines. Il est possible qu'on lui ait fait prendre de la drogue, puis qu'on l'ait étranglée, et balancée ici. TERZANI Qu'est ce que c'est Rex? RANDALLI Si vous voulez TERZANI Merci... RANDALLI des données plus précises... TERZANI Bravo Rex! Manetti? Examine ça au plus vite. RANDALLI Merci. MICHELA Je ne l'ai jamais vue porter ça. PAPINI Elle l'a mise pour son rendez-vous. MICHELA Mais, c'est pas du tout son style. PAPINI Vous vous connaissiez depuis longtemps? MICHELA Depuis deux ans. Je l'ai connue au pub où on bossait ensemble.On a sympathisé. Mais quand je suis arrivée, elle y travaillait déjà depuis un moment. PAPINI Vous savez si elle avait un petit ami? Une liaison? MICHELA Non, je crois pas. Et si c'est le cas j'en savais rien. PAPINI Mais, hier soir, elle devait sortir avec quelqu'un, c'est ça? MICHELA C'est ce que je pensais, mais elle ne m'a parlé de rien. On se disait pas tout, vous savez. PAPINI Elle faisait ça souvent? MICHELA Quoi? PAPINI Partir plus tôt et vous laisser toute seule au pub?Ça devait pas être facile de travailler avec une fille comme ça? MICHELA Tiziana est une brave fille, d'accord? PAPINI Quand elle était pas droguée. MICHELA Tiziana n'est pas une droguée. n'était pas... C'est vrai que de temps en temps, elle faisait un peu comme elle voulait, mais je l'aimais beaucoup. PAPINI MICHELA PAPINI Je vais vous faire raccompagner tout de suite chez vous. ANNAMARIA Oh, je vois que l'idée de frapper avant d'entrer ne fait pas partie de vos manières de vivre! TERZANI Regardez ça. C'est l'agenda de la fille. Je l'ai trouvé chez elle. ANNAMARIA Oui, ce sont des rendez-vous, où est le problème? TERZANI Non, ce ne sont pas vraiment des rendez-vous. Il y en a sept, et tous au cours du dernier mois. Tous ont eu lieu dans ce cercle privé. ANNAMARIA Ah, je vois. Effectivement c'est un endroit bien trop chic pour une petite serveuse. TERZANI Je ferais mieux d'aller y jeter un oeil. ANNAMARIA C'est un cercle privé, Terzani et je doute que vous réussissiez à y entrer aussi facilement, les gens sont triés sur le volet. Montrez une carte de credit sera inutile. Pour y enter, je suis certaine qu'il faut être parrainé. Je vais passer quelques coups de fils et je vous tiens au courant, ça marche? TERZANI Et je dois dire qu'il est parfait. ANNAMARIA Qu'est-ce qui est parfait? TERZANI Le parfum, il est parfait. ANNAMARIA Quoi? Le mien? TERZANI Non, le mien! Bien sûr le vôtre! ANNAMARIA C'est gentil. TERZANI Mais de rien. ANNAMARIA Toi qui le connais bien, il est toujours comme ça? PAPINI J'ai parlé avec Michela. Elle m'a dit que Tiziana se droguait. LORIS Non, C'est absolument faux. PAPINI Si on en croit les résultats des examens de notre médecin légiste, il est écrit ici que, juste avant de mourir, Tiziana avait sniffé pas mal de cocaïne. C'est à la ligne trois. LORIS Ah, oui, mais ça c'est de l'histoire ancienne. Dans le passé elle avait eu des problèmes, mais elle était devenue clean. PAPINI Donc, vous ne saviez pas que depuis quelques temps, elle avait d'étranges fréquentations? Vous n'aviez rien remarqué? LORIS non. Rien de particulier. PAPINI Bien sûr, Tiziana a eu de la chance de trouver un employeur comme vous. LORIS Pourquoi vous dites ça? PAPINI Ben, c'est pas facile de trouver quelqu'un qui vous embauche quand vous consommez de la drogue. LORIS Si je l'ai engagée, c'est qu'elle faisait bien son travail. Elle savait y faire avec les clients, tout le monde l'appréciait. PAPINI Et elle ne vous a jamais posé de problèmes. LORIS Non, on avait un bon rapport professionnel. RINALDI Est-ce que vous l'avez déjà vue ... porter ça? PAPINI Est-ce que vous aviez une liaison avec Tiziana? LORIS Non. PAPINI Vous avez ouvert votre pub il y a combien de temps? LORIS Dix ans. PAPINI Comment ça se passe la gestion de ce genre de pub. Dîtes-moi? LORIS C'est fatiguant. Il faut être sur tous les fronts à la fois. PAPINI Et les bières artisanales? C'est très à la mode aujourd'hui, et ça coûte deux fois plus cher que les autres. Il y a vraiment une si grosse différence? Hein? ANNAMARIA Carlo? PAPINI Excusez-moi. DONNA C'est rien. ANNAMARIA Qu'est-ce que tu voulais dire? PAPINI Sur quoi? ANNAMARIA Toutes tes questions sur les bières? PAPINI Tu continues à me surveiller quand je fais un interrogatoire? C'est quoi cette façon de me regarder en cachette? Hein? Tu as peur que je commette des erreurs? ANNAMARIA Arrête ça Carlo, c'est ridicule. Alors, ces bières, c'est quoi cette histoires? PAPINI En fait, les bières, les bières artisanales, elles se vendent de plus en plus. ANNAMARIA Qu'est-ce que tu as? PAPINI Tu n'as plus confiance en moi ou quoi? ANNAMARIA Bien sûr que si, j'ai confiance en toi. Mais je ne comprends pas ce... PAPINI Je voulais voir son air quand il disait la vérité. Quand je lui ai parlé "boutique", il était détendu. C'est tout. ANNAMARIA Tu veux dire qu'au début il mentait? PAPINI Oui, et plutôt mal. ANNAMARIA Tu penses qu'il a quelque chose à voir avec la mort de cette fille? PAPINI J'en sais rien. Je pense qu'il sait quelque chose qu'il n'a pas jugé bon de nous dire. ANNAMARIA Et tu comptes faire quoi? PAPINI Je vais attendre. ANNAMARIA On va attendre. FEMME CLUB Le service c'est son atout majeur. MONTEROSSO Putain c'est chic! TERZANI Monterosso surveille ton langage. MONTEROSSO Quelle "putain" de classe. DONNA 2 Ces messieurs vous attendent GIULIA Merci. Bonjour, messieurs. TERZANI Bonjour. Pierfilippo Marinelli, voici mon chien Rex. Et mon assistant. Alberto. MONTEROSSO Madame Alberto Monterosso. GIULIA Giulia De Falco. Responsable des relations publiques de ce cercle. TERZANI Enchanté. GIULIA La direction m'a informée de votre arrivée, si vous le voulez nous pouvons faire le tour de notre structure TERZANI Avec grand plaisir. Mais à une condition: mh Arrêtons de nous vouvoyer. GIULIA Je ne tutoie jamais les clients. TERZANI Techniquement je ne suis pas encore client. GIULIA Par ici. TERZANI Magnifique! MONTEROSSO On est là depuis à peine trois minutes. Calmez-vous. TERZANI Eh Alberto, c'est mal me connaître, c'est du travail ça. MONTEROSSO C'est un travail de prestige. GIULIA Et nous arrivons aux courts de tennis. TERZANI Magnifique. GIULIA TERZANI Je jouais autrefois, mais... J'ai un peu perdu la main. MONTEROSSO Toujours modeste. GIULIA MONTEROSSO C'est pour cette raison que tous ses employés l'adorent. GIULIA Sans vouloir être indiscrète, puis-je savoir dans quel domaine vous travaillez? TERZANI MONTEROSSO Matériel pour les entreprises. TERZANI Biotechnologie. Oui, matériel pour les entreprises qui travaillent dans le domaine de la biotechnologie. MONTEROSSO C'est exact. GIULIA D'accord. TERZANI A quelle heure ferme le cercle ce soir? GIULIA A vingt deux heures précises. TERZANI J'imagine que vous organisez des soirées privées plus tard que ça, non? Non... je voulais dire que si l'on a envie de s'amuser ici, après vingt deux heures, on doit pouvoir trouver de quoi? GIULIA Non, après vingt deux heures, nous sommes fermés. TERZANI Ça signifie que si l'on veut s'amuser, on doit aller autre part. GIULIA Je suis sûre que les occasions vont se présenter. TERZANI GIULIA De ce côté là, il y a la salle de sport , suivez-moi. TERZANI Merci. Alberto... Alberto. Dans l'agenda que j'ai trouvé,Tiziana avait pourtant bien noté ses rendez-vous à vingt trois heures ou minuit. MONTEROSSO Vous pensez qu'elle nous ment? TERZANI J'en sais rien. Maintenant, le but du jeu, c'est de réussir à s'infiltrer dans le cercle. interroger tout le monde, et faire bouger un peu les choses. MONTEROSSO Je peux commencer par jouer au tennis. TERZANI Alberto, on y va! On arrive tout de suite. GIULIA Je vous en prie. PAPINI Bonjour, bonjour. Tu as trouvé quelque chose? LAURA Non, toujours rien. Tu en veux un peu? PAPINI Moi? Plutôt mourir! LAURA C'est très bon, crois moi. PAPINI LAURA C'est du saumon norvégien. PAPINI C'est lui qui te l'a dit? DOMENICO TERZANI Ah! Je suis nul! DOMENICO Aïe Aïe Aïe! TERZANI Je ne suis pas au mieux de ma forme! DOMENICO Oui, je vois ça, je vois ça! INSERT Ils ne plaisantent pas avec la gravité. MONTEROSSO Bonjour, messieurs. DOMENICO Quarante- quinze! MONTEROSSO Je suis désolé de vous déranger,mais nous sommes nouveaux au cercle et euh... TERZANI Vous me faites courir, Docteur De Rossi! MONTEROSSO Vous au contraire, vous avez l'air d'être des habitués des lieux depuis des années. GUIDO En- en - en - en effet , c'est le - le le cas. TERZANI DOMENICO GIULIA ah pas mal!éhé TERZANI Vous non plus. BODYGUARD Le chien, je vous prie. MONTEROSSO Viens ici! Viens ici! Allez! Allez! Bien, couché. Excusez-moi. C'est un cercle de premier ordre? Parce que mon patron est est vraiment très exigeant. Nous nous sommes inscrits à trois cercles en neufs mois. TERZANI Merci, Rex! Ce gars là joue comme un pied. J'espère au moins qu'il parlera. Hein? Va m'attendre à l'exterieur du court. Docteur De Rossi, ,je suis à vous! MONTEROSSO Je ne devrais pas le dire, Mais, mon patron a envie de profiter de certains services, disons.... extra! Vous comprenez de quoi je parle? GUIDO N-no n-non je n-ne comprends pas. DOMENICO Out! TERZANI Vous avez gagné! Toutes mes félicitations! Bravo, je m'incline! DOMENICO C'était une belle partie, merci! MONTEROSSO Et vous alors? Vous êtes sportif? GUIDO n-no, n-non. Je s- s-suis nul dans ce d-domaine. TERZANI Après une si belle partie, comment on peut se détendre, docteur De Rossi? DOMENICO TERZANI Surtout, ne me parlez pas de massages, je déteste ça! DOMENICO Ah! Ne m'en parlez pas! Ça fait trop années quatre-vingt dix, non? TERZANI Ah oui. DOMENICO Mais je pense que vous aimez les femmes. TERZANI Vous êtes déçu? DOMENICO Déçu, moi? Vous savez, j'en ai converti plus d'un! Ici, quand quelqu'un du cercle a envie de s'amuser, la direction donne un coup de main. Je ne suis pas au courant de grand chose, et... si vous demandez autour de vous, personne ne sait rien. TERZANI Je vais essayer de tâter un peu le terrain. DOMENICO TERZANI DOMENICO Merci. MONTEROSSO Bon. Oh, ça y est! Il faut que je vous abandonne. Le devoir m'appelle. Alors, Au revoir, au revoir. GUIDO P- peut-être qu'on ferait mieux d'a-aller à- à- à - la- la p-police. DOMENICO A propos, si un jour vous en avez envie, je serai ravi de vous convertir! TERZANI Ah oui. A très bientôt. DOMENICO Au revoir. TERZANI Au revoir. MONTEROSSO Monsieur. C'est quoi cette histoire de"convertir"? TERZANI Ah, oui, suis le docteur De Rossi chez lui. Il t'expliquera. Il est formidable , tu verras. MONTEROSSO But! TERZANI De pire en pire! Allez, viens Rex. LAURA Tiens, regarde ça. PAPINI LAURA J'ai mis un peu de temps à comprendre, mais là, c'est évident. Je suis allée jeter un oeil sur les profils de Loris Simmi et de Tiziana Donati, et regarde ce que j'ai trouvé. Il faut un peu de temps pour s'en rendre compte, mais ces photos prouvent sans aucun doute qu'ils avaient une liaison secrète. PAPINI mais, pourtant ils ne sont pas ensemble. LAURA Non, c'est pour ça que je dis "secrète". Regarde. Tu vois, ces photos là datent de l'été dernier. PAPINI LAURA C'est vrai qu'ils ne sont pas ensemble, mais il se peut que les photos aient été prises au même endroit, non? PAPINI Possible, oui. LAURA Et maintenant, regarde celles là. Elles ont deux ans. PAPINI Oui, là, on voit que c'est le même endroit. LAURA C'est exact. Et regarde encore celles là. Elles ont été prises il y a trois ans. PAPINI Ça veut dire qu'ils vont en vacances ensemble, mais qu'ils ne veulent pas que les autres le sachent. LAURA Loris Simmi est marié depuis neuf ans Mais toutes ces photos laissent penser qu'il a donné un bon coup de canif dans son contrat de mariage! PAPINI Bravo tu es un génie! LAURA PAPINI C'est grâce au sushi? LAURA Oui! Le norvegien! ANNAMARIA Je t'avais demandé de me dire tout de suite ce que t'avait raconté Simmi. PAPINI Je sais. Mais il m'a rien dit du tout. ANNAMARIA Il n'a pas répondu à tes questions? PAPINI N-non, je ne lui ai pas posé de questions. Je ne l'ai pas encore vu. ANNAMARIA Ah! Il est toujours pas arrivé. PAPINI Si, il attend depuis trois quart d'heure. Tu sais ce qu'attend un coupable qui va subir un interrogatoire? ANNAMARIA Non. PAPINI Il veut pouvoir démontrer qu'il est innocent le plus vite possible. Plus il patiente, plus il s'énerve, et plus il s'énerve, plus ses défenses s'affaiblissent. Rinaldi? A ton avis, il est assez cuit? RINALDI Oui, là, il est archi cuit! PAPINI Excuse-moi. ANNAMARIA L'énnéagramme dans la psychothérapie? PAPINI Je suis persuadé que vous devez vous demander ce que je veux encore de vous? LORIS Aucun problème. Quelles que soient vos questions, si je peux être utile,, je suis à votre disposition. PAPINI Mais en fait, je n'ai pas besoin d'aide . Je n'ai aucune question. LORIS J'y comprends rien. PAPINI Je crois plutôt que vous comprenez très bien. Bon, on va faire l'inverse: Je vais parler et vous écouterez. On va commencer dix ans en arrière, quand vous faites la connaissance de celle qui deviendra votre femme. Vous vous rencontrez, vous mariez et faites des enfants. Vous avez une belle maison, un pub... LORIS Ça vient faire quoi là-dedans? PAPINI Et puis, un beau jour, vous rencontrez Tiziana. Elle est très jeune, très belle... Un peu déjantée... Le genre de fille qui peut vous bouleverser la vie si on la laisse faire. Et vous l'avez laissé faire. LORIS C'est faux. PAPINI Vous commencez à vous rencontrer en cachette, comme des clandestins, et vous couchez ensemble, peut-être un peu aidés par la cocaïne . Et là, vous êtes prêt à faire le grand saut. Quitter votre femme, vos enfants, et recommencer une nouvelle vie avec Tiziana. Mais il y a un problème. Tiziana, n'a pas du tout envie de faire le grand saut. Alors, vous la quittez, vous retournez chez votre femme Mais vous ne supportez pas d'avoir été manipulé comme ça. Vous souffrez. Vous essayez de lui parler, de communiquer, de la convaincre... Mais rien n'y fait. LORIS PAPINI C'est là que vous avez une idée. passer une dernière soirée ensemble au cercle. Et là, vous perdez le contrôle. LORIS Quel cercle? PAPINI Vous savez très bien de quel cercle il s'agit. LORIS Tiziana et moi, on n'est jamais allé dans aucun cercle. PAPINI Je vous crois, Loris. Si ce n'est pas au cercle, c'est dans un autre endroit. Mais malheureusement, le résultat est le même. LORIS Non. Non, je ne l'ai pas tuée. Je suis pas un assassin. PAPINI Vous pouvez rentrer chez vous. Merci. RINALDI Même pas une petite blague sur les bières cette fois. PAPINI Cette fois, il n'a pas menti. Il ne l'a pas tuée. LUCREZIA Ah, oui? Merci, merci beaucoup Guido? Guido prépare-toi, le médecin arrive pour tes exercices. GUIDO M-maman, pas auj-jourd'hui. LUCREZIA Je t'en prie, ça suffit avec ça! Tu passes ton temps à jouer sur cette tablette. Tu dois faire tes exercices. Tu ne veux pas être bègue toute ta vie, quand même? GUIDO M-maman ,je n-ne suis p-as en train de j-jouer. LUCREZIA Ah non? GUIDO Je..... je... je gagne éno- éno- énormément de de... énormément de .... d'arg_..... d'arg- LUCREZIA GUIDO LUCREZIA Ah, oui, tu peux gagner énormément d'argent, c'est vrai, mais pour l'instant tu n'arrives même pas à dire ce mot! C'est un comble, reconnais le!Alors, tu te prépares ou non? GUIDO I- i -il fallait q-q_ que je la-la -la t- tue. TERZANI Un membre du cercle nous a confirmé que la direction organisait des rencontres le soir. Elle m'a l'air d'être très énervée. MONTEROSSO Pourquoi? TERZANI Bonjour. GIULIA Excusez-moi, mais qu'est-ce qui vous est passé par la tête? TERZANI De quoi vous parlez? GIULIA Vous avez demandé à tout le monde, si on pouvait s'amuser, le soir, ici. TERZANI Mais... GIULIA Non Monsieur Marinelli. Je ne connais pas vos habitudes, mais ce n'est pas le genre de ce cercle. TERZANI C'est vrai. Veuillez m' en excuser. TERZANI Mais si j'avais vu juste, à qui je devrais m'adresser pour organiser une rencontre ce soir? GIULIA Je vous en prie, vous voulez me faire croire que vous avez besoin de payer pour trouver une femme? TERZANI Vous voyez, Mademoiselle Giulia, il y a des femmes pour lesquelles on est prêt à payer n'importe quel prix. GIULIA Je suis navrée de vous décevoir, mais je vous le répète, ce n'est pas du tout le genre de ce cercle. TERZANI Pouvons nous commencer à nous tutoyer? GIULIA Que ça ne se reproduise plus. TERZANI Plus jamais. GIULIA D'accord? Ha MONTEROSSO Quel caractère! TERZANI Elle est surtout maligne. Et maintenant, elle ne nous donnera plus une seule information. MONTEROSSO Je ne sais pas. TERZANI On a besoin de ton aide mon grand, tu sais. ANNAMARIA Il nous reste à espérer queTerzani a vu juste avec ce cercle. LAURA Oui, espérons. En attendant on va régler la caméra. Et voilà, les images sont bonnes. ANNAMARIA A quelle distance peut s'approcher Rex? LAURA Mh toutes les données audio vidéo nous parviennent grâce à une petite carte SIM 3G, qui est directement connectée à la caméra, ce qui permet de voir immédiatement le résultat sur notre plateforme, et donc on... ANNAMARIA Euh, Malforti, dites ça en clair! LAURA Non, la distance n'a aucune importance. ANNAMARIA LAURA La caméra-espion est connectée à internet et nous recevons ses images. ANNAMARIA Parfait, alors. LAURA Rex pourrait même se trouver en Australie! MONTEROSSO A Bordeaux le drôle d'héritier est un maître faussaire. TERZANI Tu lis les faits divers? MONTEROSSO Oui. TERZANI Oui, allô? LAURA On est prêt. Tout est en place. GIULIA Tout va bien? TERZANI Oui, très bien, merci. LAURA TERZANI Rex. Suis la. Va. ANNAMARIA C'est quoi ça Malforti? Même en Australie, hein? LAURA Une petite seconde. GIULIA Oui, un moment que je rentre dans les bureaux, d'accord? ANNAMARIA Très bien. On continue. S'il y a du nouveau, surtout prévenez moi. D'accord? GIULIA Oui, oui, j'essaie, mais c'est pas facile. Oui, je sais que maintenant on ne peut plus faire marche arrière, je le sais! Mais vous comprenez la gravité de la situation? Qu'est ce que vous voulez qu'on fasse maintenant?! Mon dieu! Je vous ai dit que c'était un cadeau de ma mère, non? Et c'est grave parce que je sais pas s'il vont me le changer. Bon. Il faut que je vous laisse maintenant. D'accord? On se rappelle. Salut, salut, salut. Tiens! Qu'est-ce que tu viens faire ici? Tu es perdu? Allez, viens, on y va, on y va! TERZANI Et tu comptes lire ça toute la journée? MONTEROSSO C'est la page des sports! TERZANI Rex, enfin te voilà! Mais où tu étais passé? Pour me faire pardonner, je peux vous offrir un café? GIULIA Ah, non. TERZANI Alberto un café pour mademoiselle, s'il vous plait. MONTEROSSO Tout de suite Monsieur. GIULIA MONTEROSSO Expresso, ça vous convient? GIULIA Non, vraiment, merci... MONTEROSSO Je sens que vous devez préférer la cassonade dans votre café! GIULIA Oui, mais pas maintenant, je vous remercie. MONTEROSSO Et vous dîtes non avec un si joli sourire! GIULIA Je suis juste venue vous ramener votre chien qui faisait le tour du cercle! TERZANI J'ai la sensation que vous travaillez un peu trop. GIULIA Ah, non, non, non, non. TERZANI Si, si, si, si. GIULIA Eh bien, Justement, ce soir je ne travaille pas. Alors, Alors, si vous n'avez rien à faire, euh ... TERZANI Pouvons nous commencer à nous tutoyer? GIULIA ah, peut-être. TERZANI Parfait! Je connais un restaurant fabuleux et... GIULIA Non, je n'aime pas les restaurants. TERZANI Je les déteste. GIULIA Je préfère cuisiner. GIULIA Très bien, on va faire comme ça, je mh... je t'envoie mon adresse par message. Je vais aller demander ton numéro à la réception. TERZANI Entendu. GIULIA C'est d'accord? TERZANI GIULIA A ce soir, alors! Salut. TERZANI Salut. GIULIA Apporte du vin blanc. TERZANI Alberto, du vin blanc pour la demoiselle. Un cru adapté à la soirée. MONTEROSSO Ah, un Beaujolais nouveau. TERZANI Non, ça c'est du rouge. MONTEROSSO TERZANI Qu'est-ce que tu regardes? MONTEROSSO Vous avez la tête de quelqu'un qui n'a pas trouvé le coupable, mais qui à trouvé de quoi occuper sa soirée. TERZANI Le travail, c'est toujours le travail. TERZANI Il est évident que comparé à un dîner pareil, le restaurant manque d'intérêt! GIULIA Et qu'est-ce qui t'a le plus plu? TERZANI J'ai été séduit par le dessert. GIULIA C'est la seule chose que je n'ai pas faite. TERZANI GIULIA TERZANI GIULIA TERZANI Désolé. GIULIA Alors, tu penses quoi de notre cercle? Tu as trouvé ce que tu cherchais? TERZANI Oui. GIULIA Et tu l'emmènes toujours avec toi? TERZANI Ce soir, mon assistant avait un rendez-vous professionnel , et euhça m'ennuyait de le laisser seul. GIULIA Parce que je n'aime pas trop les chiens. TERZANI Moi non plus. GIULIA Je pense qu'il l'a mal pris. TERZANI GIULIA TERZANI GIULIA On va le laisser un peu dehors, non? TERZANI On fait comme tu veux. GIULIA LAURA Salut,ça va POLIZIOTTO Bonjour. PAPINI Bonjour. LAURA Tu as dormi ici ou quoi? PAPINI Pratiquement, oui! LAURA Bon, je vais aller prendre un café. Tu en veux un? PAPINI J'en veux bien un seau, s'il te plait! LAURA PAPINI GIULIA Oui, un moment que je rentre dans les bureaux, d'accord? LAURA Et voilà, "monsieur". Du sucre? PAPINI Oui. GIULIA Mais vous comprenez la gravité de la situation? Qu'est ce que vous voulez qu'on fasse maintenant?! PAPINI Merde, elle l'a repérée. Zoome sur son visage. PAPINI Tu vois? Elle nous regarde. Je suis sûr qu'elle a vu la camera. Continue. LAURA GIULIA Je vous ai dit que c'était un cadeau de ma mère, non? Et c'est grave parce que je sais pas s'il vont me le changer. PAPINI Ecoute, même le paraverbal a changé. LAURA GIULIA Bon. Il faut que je vous laisse maintenant. D'accord?On se rappelle.Salut, salut, salut. LAURA Le paraverbal? PAPINI Ecoute. Ecoute comme le son de sa voix change quand elle aperçoit Rex. Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco. GIULIA Qu'est-ce que tu viens faire ici? PAPINI GIULIA Tu es perdu? PAPINI Il a raccroché. TERZANI Giulia... GIULIA Je sais que tu es un policier. TERZANI Alors pourquoi je suis ici? GIULIA Parce que tu me plais Et parce que je voulais comprendre si tu enquêtais sur tous les membres du cercle ou seulement sur moi. Et malheuresement j'ai la réponse. TERZANI Giulia, écoute, calme toi. GIULIA TERZANI Je ne sais pas qui tu couvres, mais je sais que tu n'es pas une tueuse. Alors baisse ton arme. GIULIA Je ne suis pas une tueuse! C'est vrai! Je procurais juste des femmes à ces porcs! TERZANI Je sais. GIULIA Oui, mais je les ai aidés à se débarrasser du corps , tu comprends? Je suis impliquée. Je ne veux pas être condamnée. Je ne veux pas! TERZANI Dis-moi qui c'est? GIULIA La seule personne qui peut me tirer d'affaire. TERZANI Giulia c'est mon arme. GIULIA TERZANI Elle n'est pas chargée, tu ne peux rien faire Pose la. GIULIA Non. TERZANI Pose cette arme! GIULIA Non, non, non! TERZANI J'ai dit pose cette arme tout de suite. GIULIA Je ne peux pas! TERZANI Ecoute moi! GIULIA Non! TERZANI GIULIA TERZANI T'es givrée! TERZANI Qu'est-ce que tu as fait. GIULIA Désolée! Ne bouge pas! Bouge pas! D'accord? TERZANI Giulia, ne fais pas de conneries. GIULIA Merde, merde, merde! TERZANI GIULIA GUIDO Giulia. on n- n ne voulait p-pas v-v-vous f-f-faire peur. On v- voulait j-juste v-v-vous m-montrer un un end-droit. Et V-vous don-ner. l'ar l'ar l'argent. q-que v-vous vouliez. GIULIA TERZANI Ah, Rex! Prends la clé, vite. Bravo. Passe la sous la porte. C'est bien. Merci Rex. On y va. GIULIA Mon dieu! LAURA Carlo, c'est la millième fois qu'on visionne ces images. GIULIA Je vous ai dit que c'était un cadeau de ma mère, non? PAPINI Chut! LAURA Tu les connais par coeur. GIULIA Et c'est grave parce que je sais pas s'il vont me le changer. PAPINI Arrête, arrête, arrête, arrête! Voilà ce que je ne comprenais pas, regarde. Dans la brochure il est écrit qu'il y a huit courts de tennis. Mais sur le panneau d'affichage, il y en a neuf. Je me demande pourquoi. LAURA Parce que vous, les hommes, vous préférez les femmes à n'importe quel sport. La colonne du neuvième court leur sert à noter les rendez-vous particuliers. PAPINI Je voudrais bien goûter à tes sushi norvégiens! LAURA Essayons de comprendre quel membre du cercle a "réservé" et "joué" sur le court numéro neuf l'autre soir. PAPINI Oui, oui. LAURA Oh, c'est trop pixellisé , on voit rien. PAPINI Et tu peux pas faire mieux? LAURA Bien sûr. On va améliorer ça. Et voilà, on va avoir notre assassin. LAURA Non. PAPINI LAURA Guido Lorenzi! PAPINI C'est qui? Un industriel, non? LAURA Guido Lorenzi est un génie de l'informatique. Ce gars a créé sa toute première boîte à tout juste seize ans. Quatre ans plus tard, il l'a vendue à une multinationale et il est devenu milliardaire. Quand je suis sortie de l'université, je lui ai envoyé un million de mail pour le supplier de m'embaucher dans sa société. Mais il ne m'a jamais répondu. J'ai pensé que mon CV n'était pas assez bon pour lui. Et je suis entrée dans la police. PAPINI Tu me vois désolé de détruire un mythe, mais le meurtrier, c'est sûrement lui. LAURA Non, ça je peux pas y croire. Enfin,Guido Lorenzi est un génie, il ne peut pas être un assassin. GUIDO V-vous n-ne l-la tr-tr-trouvez p-p-pas merveilleuse? P- h parce que v-vous n-ne v-voyez q_que ce ce q-qui n'y est pas. V-Vous n-ne v-v-vooez p-pas ce ce q-qui y sera. Moi j-je v-vois h le-le l'av-venir on v-va cons -construire un é-établissement -m-m-modèle, des des op-open-sp-spaces, des l-lieux récréatifs. Les les gens, v-v-viendront du du m-monde entier p-pour étudier. GIULIA Mais pourquoi vous me racontez ça? GUIDO V-vous n-ne p-perdez p-p-pas v-votre calme. V-vous savez... gérer les choses. v-vous avez l'es-l'esprit d'initiative j-je dirais un p-peu trop... V-vu q-que v-vous m'avez f-fait chanter. GIULIA GUIDO T-travaillez pour moi. On ou-oublie cette histoire, on- on ou-oublie q-que v-vous m-m'avez fait ch-chanter. V-vous re-noncez à l'ar-l'argent et- et v-vous pensez à l'a- avenir. j'-j'ai b-beaucoup de c - de contacts à New York V-vous pourriez y travailler. U-un autre nom pour u-une atre vie. GIULIA Merci, mais non. GUIDO mh Dommage. GIULIA GUIDO Vraiment dommage! PAPINI Oh, Je t'ai appelé plusieurs fois. TERZANI Giulia s'est échappée. PAPINI Notre homme, c'est Guido Lorenzi. Retrouve le. Sa secrétaire nous a dit qu'il était allé au cercle. TERZANI J'y vais tout de suite alors . Papini, Envoie-moi Monterosso avec une trousse de premiers secours Je suis bléssé à l'épaule. Bon, je pars au cercle. Salut. TERZANI Lorenzi? La course est finie. Je vous arrête. BODYGUARD TERZANI Arrête-le Rex. AMBIANCES Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui se passe? Silence! TERZANI Je crois que... qu'on pourrait parler... On peut négocier quelque chose? Je prends ça pour un non. BODYGUARD TERZANI BODYGUARD TERZANI BODYGUARD TERZANI BODYGUARD TERZANI BODYGUARD TERZANI DOMENICO J'ai entendu du bruit! TERZANI DOMENICO TERZANI Merci. GUIDO MONTEROSSO Oui, il avait raison! Notre ami n'est pas très sportif! Rex, de quoi tu te plains? J'ai fini le travail à ta place.Tu devais être content, non? Où est Giulia? GUIDO Ça ne devait pas finir comme ça. GUIDO Ça ne devais pas finir comme ça J e voulais ... juste passer une soirée Avec une belle fille. Mais, elle a ri de moi. T -tu es Belle, comme la nuit. TIZIANA PAPINI Vous avez étranglée cette fille parce qu'elle a ri ? GUIDO Vous pouvez pas comprendre Ce que je j'ai dû subir. PAPINI Je vous garantis que j'échangerais volontiers mon handicap contre le vôtre, Monsieur Lorenzi. Donc, avec l'aide de Giulia, vous avez fait disparaître le corps de Tiziana et vous pensiez que le problème était résolu? Puis Giulia s'est rendu compte qu'on s'approchait un peu trop de la vérité, et elle a voulu vous faire chanter, c'est ça? Alors je veux que vous me disez, où est Giulia? GUIDO Je veux voir maman. PAPINI Je vais l'appeler tout de suite, et vous allez pouvoir discuter tranquilles. Mais d'abord dites moi où on peut trouver Giulia, d'accord? POLIZIOTTO 2 Commissaire, qui c'est?