AMBIANCES ANNAMARIA ANTONIO_MATTINE CARLO_PAPINI CONCIERGE DIRTTORE DONNA FIDENZATO GIORGIO_VETTORI GIOVANNI_LUCIANI GORI LAURA_MALFORTI MARCO_MATTINE MARTIN_REITER MONTEROSSO POLIZIA_1 RAGAZZA_1 RAGAZZA_3 RINALDI ROSCIOLI SERVEUR TERZANI GIOVANNI LUCIANI MARTIN REITER Allez allez allez. TERZANI Rex? Mais qu'est ce que tu t'es fait? Combien de fois je t'ai dit de ne pas manger de pizza à la tomate? Non, dis-moi? Combien de fois? Ça te fait du mal! Bougre d'âne! Allez. On va nettoyer ça, viens. MONTEROSSO Bonjour Commissaire, j'ai apporté des croissants! TERZANI Rex! MONTEROSSO Oh! Rex, Rex! TERZANI Tu as déjà pris le petit déj, calme-toi! MONTEROSSO Qu'est-ce que c'est que ça? Ça suffit! Gori a demandé à vous voir. Il a un truc important à vous dire. TERZANI Ah oui? MONTEROSSO TERZANI C'est plutôt urgent on dirait. Monsieur Gori, bonjour! Oui. D'accord, on arrive. MONTEROSSO Mauvaise nouvelle? TERZANI Non, seulement bizarre. Aujourd'hui, Rex et moi on bosse dans un autre commissariat. TERZANI C'est toujours ennuyeux de porter plainte. ANNAMARIA Et il n'y a pas que ça qui soit ennuyeux. TERZANI Je parie qu'on vous a volé votre voiture. ANNAMARIA Non. Aujourd'hui on ne m'a volé qu'un peu de temps. Excusez moi. TERZANI Monsieur Fiori? Vous avez la tête dans les nuages ou quoi? ANNAMARIA Venez, je vais vous emmener voir Fiori. TERZANI Collègue? ANNAMARIA Collègue. CARLO PAPINI Marco. Marco! Pas mal hein? J'y passe tellement de temps que cette année ils m'ont payé le dernier modèle. TERZANI Salut Carlo. Excuse-moi, je dois y aller. CARLO PAPINI En fait, nous devons y aller. Et lui, c'est sûrement le célèbre Rex! Hein? TERZANI Pourquoi je suis là? CARLO PAPINI Je pense que mademoiselle Fiori te l'expliquera mieux. Elle dirige le commissariat. Moi je ne suis qu'un ex-policier qui donne un coup de main. ANNAMARIA Bienvenue commissaire. TERZANI Enchanté. Bien joué Marco. ANNAMARIA J'ai demandé à Gori que vous collaboriez avec mon commissariat parce ce qu'on est à la poursuite d'un voleur excessivement dangereux qui utilise un chien pour tuer ses victimes. CARLO PAPINI Toi, tu essaies de défendre tes congénaires! ANNAMARIA Il s'attaque à des victimes particulièrement riches. Bijoutiers, entrepreneurs influents... Ce qui est sûr c'est qu'il les choisit avec soin et qu'il sait quand elles se déplacent avec de l'argent ou des choses de valeur. Nous avons besoin de Rex. Et de vous aussi bien sûr. Je sais qu'entre vous et Papini il y a un... un passif assez lourd. Mais je refuse que ça vienne perturber l'enquête. Je veux croire que vous êtes deux professionnels. Je pense qu'il n'y aura aucun souci. Que les choses soient claires, j'ai réussi à tenir la presse à l'écart de l'affaire, mais nous avons une journée à peine avant que ça soit découvert et que tout le monde panique. TERZANI Je veux bien m'en occuper. ANNAMARIA TERZANI Mais ce sera sans lui. ANNAMARIA Carlo bénéficie du statut d'auxilliaire de la police judiciaire, et avec la permission du Ministère, il collabore à beaucoup de nos enquêtes. En plus c'est un de nos meilleurs hommes. CARLO PAPINI Alors Terzani? Tu en dis quoi? TERZANI Je suis de la Police, je peux pas refuser j'imagine. ANNAMARIA Très bien, c'est entendu alors. TERZANI On y va Rex. CARLO PAPINI Terzani? Terzani? Terzani? CARLO PAPINI Bonjour! Laura, je te présente Marco. Non non, tu peux garder ton chapeau! TERZANI Bonjour. CARLO PAPINI Elle dit que ça l'aide à se concentrer, mais Fiori veut qu'elle l'enlève! Laura est la personne qui peut trouver toutes les informations dont tu as besoin en moins de dix secondes. LAURA MALFORTI Oui, mais... CARLO PAPINI Et elle est encore plus jolie quand elle rougit. LAURA MALFORTI Oui.. CARLO PAPINI LAURA MALFORTI Excusez le, hah, d'habitude il n'est pas encore ivre à neuf heures du matin! CARLO PAPINI C'est un peu comme ma fille. TERZANI Mais qu'est-ce qu'elle boit? CARLO PAPINI Ah ça, j'en sais rien! Qu'est-ce que tu bois aujourd'hui Laura? LAURA MALFORTI Euh, quoi, ça? C'est de l'argile ultra-ventilée. CARLO PAPINI De l'argile ultra-ventilée. LAURA MALFORTI Oui, il paraît que ça fait une super detox, et que ça réveille tout ton potentiel énergétique. CARLO PAPINI Faut pas faire attention, demain elle aura peut-être un whisky et du poulet frites mayonnaise. LAURA MALFORTI Carlo, tu es là pour les photos c'est ça? CARLO PAPINI Oui. LAURA MALFORTI CARLO PAPINI Alors, lui, c'est notre première victime. Euh, il a été tué il y a deux jours, c'est un entrepreneur assez fortuné. Et lui, c'est un bijoutier. Un autre, comme celui de ce matin. TERZANI Vous avez des images du propriétaire du chien? CARLO PAPINI Non. Euh l'assassin est très prudent, il évite les caméras de surveillance. On pense qu'il envoie le chien avant lui, et qu'il se débrouille pour ne pas être filmé. TERZANI Vous avez déjà fait des relevés ce matin? CARLO PAPINI Oui, mais il faudrait que tu y retournes avec Rex. Peut-être que s'il sent l'odeur du chien, il trouvera quelque chose de plus. Viens je vais te présenter le responsable de la Scientifique. TERZANI Au revoir. LAURA MALFORTI Au revoir, bon courage. CARLO PAPINI Au revoir. LAURA MALFORTI Mais qu'est ce que tu as aujourd'hui?! CARLO PAPINI GIORGIO VETTORI Lui, dehors, tout de suite. Je suis allergique aux poils de chien. Et on est dans un labo de la police scientifique. CARLO PAPINI TERZANI Vas-y Rex. CARLO PAPINI Faut pas s'y fier, Vettori est un peu lent, mais il est exceptionnel! Je t'assure, c'est un homme brillant, très spirituel, toujours loquace. Sérieusement, un vrai boute en train! Une fois, je me rappelle qu'on est allés boire une bière. GIORGIO VETTORI Voilà, tout est là. TERZANI Ce sont des traces de l'ADN du chien? Et je suppose qu'on a aucun élément sur son propriétaire. GIORGIO VETTORI Non CARLO PAPINI Je te l'avais dit qu'il était loquace. GIORGIO VETTORI Ça c'est un bout de chemise déchirée. Il y a de la bave de chien. C'est là que j'ai récupéré l'ADN. TERZANI Qu'est-ce qu'il y a Rex? CARLO PAPINI Il doit sentir l'odeur du chien. GIORGIO VETTORI J'ai dit que lui, il devait sortir du labo. TERZANI J'ai besoin de ça. CARLO PAPINI TERZANI C'est là que ça s'est passé Rex. On n'a qu'à trouver ce chien gâleux, et on retournera vite dans notre commissariat. Vas-y Rex. Il est encore dans le coin?! Bravo Rex! Attends moi! TERZANI Ah non! Pourquoi tu l'as laissé s'échapper Rex? MARTIN REITER Karl! Willkommen! Willkommen, willkommen. Bravo! Bist du hungrig? CONCIERGE Monsieur Koch? Votre note est prête, c'est quand vous voulez. MARTIN REITER C'est gentil. Mais j'ai décidé de rester à Rome quelques jours de plus, si la chambre est encore disponible. CONCIERGE Très certainement. MARTIN REITER Je ne pensais pas que c'était une ville aussi riche! CONCIERGE Bonne continuation alors. MARTIN REITER Merci. MONTEROSSO On vous manque? TERZANI Un peu oui. MONTEROSSO Vous, vous nous manquez. TERZANI Ça ira Monte, on finit cette mission, et on revient à la base. MONTEROSSO J'espère! TERZANI Oh et puis tu savais que le chef de ce commissariat etait une femme? MONTEROSSO Non c'est sérieux? TERZANI Oui et assez jeune en plus! MONTEROSSO Ah eh vous avez déjà... TERZANI J'ai déjà fait une gaffe avec elle, alors en rajoute pas surtout. Te voilà toi? On prépare le repas et il arrive à toute vitesse! Qu'est-ce qu'il y a Rex, tu as faim? Pourquoi tu me donnes cette photo? Qu'est-ce que tu veux dire? MONTEROSSO Mais qu'est-ce qu'il a aujourd'hui? TERZANI J'en sais rien, il est bizarre. Ce matin par exemple, on poursuivait le chien, et là d'un seul coup, sans raison apparente il a stoppé net et il l'a laissé s'en aller. Rex! TERZANI Rex! Mais c'est le chien de ce matin, lui! MONTEROSSO Qu'est-ce qui se passe à votre avis? C'est votre frère sur la photo? TERZANI Oui. Et je crois que j'ai compris quelque chose. GIORGIO VETTORI Le chien, dehors. TERZANI Rex, tu peux m'attendre dehors? Vous avez bien dit que vous aviez l'ADN du chien qu'on recherche, c'est ça? GIORGIO VETTORI C'est ça. TERZANI J'aurais besoin de le comparer à l'ADN d'un autre chien. GIORGIO VETTORI Vous êtes arrivé ici aujourd'hui, vous ne savez pas à quel point je suis surchargé... TERZANI Le chien en question, c'est Rex. Allez c'est juste une piqure. MARCO MATTINE Voilà... quarante-cinq mille. On est d'accord? MARTIN REITER On avait dit cinquante mille. MARCO MATTINE C'est pas encore cette année qu'on emmènera maman à Torvaianica. MARTIN REITER MARCO MATTINE Et maintenant on est quitte. La voiture on te l'a payée. Allez, tu salueras Merkel de notre part. MARTIN REITER Je suis Autrichien. MARCO MATTINE Te vexe pas, c'est la même chose! MARTIN REITER Commandez ce que vous voulez. C'est ma tournée. MARCO MATTINE Qu'est ce qu'il a? D'où elle vient Merkel? ANTONIO MATTINE D'Allemagne. MARCO MATTINE ANNAMARIA Oui d'accord. Merci. Vettori vient à peine d'avoir la confirmation. Le chien tueur est un des frères de Rex. CARLO PAPINI L'intuition de Marco était bonne alors. ANNAMARIA Oui. Maintenant il est clair que Rex ne peut plus collaborer à l'enquête. CARLO PAPINI Et pourquoi? ANNAMARIA Parce que nous parlons de son frère, c'est sûrement pour ça qu'hier dans la ruelle... CARLO PAPINI Mais qu'est ce que tu racontes? Rex est exceptionnel! Je suis sûr que quand il se trouvera de nouveau devant ce chien il ne le laissera plus s'enfuir. ANNAMARIA Non Carlo, c'est une affaire délicate et je refuse de courir ce risque. CARLO PAPINI Tu m'as toujours fait confiance. ANNAMARIA Justement, oui. Et une fois je me suis trompée. CARLO PAPINI Mais... depuis je jour où c'est arrivé, Je n'ai plus jamais commis d'erreur. ANNAMARIA C'est vrai. D'ici ce soir je veux que ce chien soit en cage et que ce fils de pute soit en prison. CARLO PAPINI Ce sera fait. CARLO PAPINI Mais non... Je n'ai pas... SERVEUR C'est ce monsieur... MARTIN REITER Karl. RAGAZZA 1 Merci beaucoup. MARTIN REITER De rien. C'est le moins que je puisse faire pour vous remercier de votre beauté. Je vous en prie. RAGAZZA 1 Alors? Vous êtes en vacances? MARTIN REITER Plus ou moins. Mon cher Karl et moi, on cherche toujours à faire des affaires. RAGAZZA 1 MARTIN REITER Mais on sait aussi profiter de la Dolce Vita. RAGAZZA 1 Est-ce qu'il est dangereux? MARTIN REITER Qui ça? Karl? RAGAZZA 1 Oui. MARTIN REITER Non! Ce chien est doux comme un agneau! Carressez-le. RAGAZZA 1 Salut. MARTIN REITER A la vôtre. TERZANI Hier ç'aurait été son anniversaire. Il aurait fêté ses quarante six ans. CARLO PAPINI TERZANI Comme toi. CARLO PAPINI J'ai fait tout ce que j'ai pu pour le sauver tu sais. TERZANI Il ne faisait confiance qu'à toi. CARLO PAPINI Toi, tu crois encore que c'était ma faute? TERZANI Je crois que tu as été le premier à savoir qu'il s'était mis à parier. Et qu'il s'était endetté auprès de ces gens-là. Tu aurais pu essayer de le dénoncer, ou de l'arrêter, de le protéger .... CARLO PAPINI TERZANI Et au lieu de faire ça... Il me manque beaucoup. CARLO PAPINI A moi aussi il me manque. Mais s'il y a une chose que j'ai apprise depuis que je suis coincé là-dedans, c'est que dans la vie, on a besoin d'avancer en permanence. Il n'y a aucune alternative. On ne peut pas vivre autrement. Il faut aller de l'avant et c'est tout! TERZANI Qu'est-ce qui t'est arrivé? CARLO PAPINI Tu parles de ça? Ça va te paraître ridicule. J'étais même pas en service. J'étais sorti pour acheter du lait. Et là il y avait deux ordures cagoulées qui étaient en plein braquage. Ils braquaient le supermarché, il massacraient littéralement le caissier devant mes yeux. alors... alors j'ai voulu intervenir. Et après coup... on m'a annoncé que je ne pourrai plus marcher, et j'ai pensé qu'il aurait mieux valu mourir. CARLO PAPINI Je ne pouvais plus être commissaire, je ne pouvais plus aller sur le terrain, je ne pouvais plus rien faire. TERZANI Tu as fait quoi alors? CARLO PAPINI J'ai repris des études. J'ai passé un diplôme de criminologie. Et vu que comme enquêteur je me débrouillais plutôt pas mal, Annamaria m'a donné l'occasion de m'investir. TERZANI Ah, merci de nous avoir défendu. CARLO PAPINI Tout le monde peut commettre des erreurs. ANNAMARIA On a arrêté les frères Mattine. Ce sont des recéleurs. Ils ont racheté la voiture de la victime d'hier. TERZANI Bon allons les interroger. CARLO PAPINI Non, laisse, je vais le faire. ANNAMARIA Très bien, vas-y. TERZANI Il peut faire ça? ANNAMARIA Oui, on a reçu l'autorisation de Tornatore. CARLO PAPINI C'est un magistrat qui me connaît et qui me respecte. Alors d'habitude il accède à la plupart de mes requêtes. TERZANI Très bien alors. CARLO PAPINI Magnifique. A combien vous me la faîtes? MARCO MATTINE CARLO PAPINI Elle n'est pas en vente? C'est pas grave. Ça se comprend. MARCO MATTINE Vous fatiguez pas à nous faire la conversation. CARLO PAPINI MARCO MATTINE On vous dira rien tant que notre avocat sera pas là. CARLO PAPINI Il parle pas beaucoup ton frangin. Ça sert à rien, elle s'ouvre pas par la pensée. Si tu veux sortir d'ici il va falloir me dire qui t'a procuré cette voiture. MARCO MATTINE Pas d'avocat avec nous, Pas d'informations. TERZANI Bizarre comme interrogatoire, non? ANNAMARIA Depuis que je suis dans la police, je n'ai jamais vu un homme plusdoué pour interroger les gens. TERZANI C'était la personne que j'admirais le plus quand j'étais gosse. Mon frère était son meilleur ami. Mais un jour il a eu un coup dur, et Carlo ne l'en a pas sorti. ANNAMARIA TERZANI C'est pour ça que je suis devenu policier. Je voulais réussir là où il avait échoué. Je voulais pouvoir sauver des gens. ANNAMARIA Carlo a fait preuve d'un certain courage. Après son agression il a compris qu'il devait apprendre à se servir de sa tête d'une façon différente. Et quand le ministère m'a appris qu'il pourrait peut-être recommencer à enquêter, j'ai remué ciel et terre pour qu'il revienne avec nous. CARLO PAPINI MARCO MATTINE Je vois que vous avez compris que sans avocat on vous parlerait de rien. Bravo. C'est quoi ce guignol! CARLO PAPINI Prends une carte. Tu l'as dit toi même on est pas pressés, alors prends une carte, ça nous occupera. Allez, courage. Vas-y! Tu me la montres pas hein! Tiens la bien haut, plus haut, plus haut. Regarde-la. Regarde-moi. CARLO PAPINI Six de trèfles. MARCO MATTINE C'est un coup de chance. CARLO PAPINI Tu crois? Prends-en une autre. Tiens-la bien, hein, me la montre pas! Regarde-la. Regarde-moi. Dix de coeur. MARCO MATTINE C'est pipé! CARLO PAPINI Non, je triche jamais. Mais disons que... j'ai un don. Il suffit que je regarde les gens dans les yeux pour savoir tout de suite ce qu'ils pensent. Pas vrai, Rinaldi? RINALDI Si c'est vrai. Il se trompe jamais. TERZANI Mais qu'est-ce qu'il fait, là? ANNAMARIA Attendez un peu et vous verrez bien. CARLO PAPINI Par exemple, ton frère... il est en train de penser... à votre mère. Au moment où la police ira lui dire qu'on vous a encore mis en prison. Et elle, elle sera là, assise, devant sa machine à coudre comme tous les jours. MARCO MATTINE Mais qu'est ce que vous racontez? CARLO PAPINI J'ai raison n'est-ce pas? C'est pareil chaque fois. J'ai même l'impression de la voir, tu sais. Fatiguée, vieille, mais toujours au travail. Ça devient dur pour elle de suivre les coutures. Peut-être qu'elle n'y voit plus très bien. Non, non, non, non. Non, non, ne baisse pas les yeux, je pourrai plus continuer. Il faut que je te regarde dans les yeux. Pour voir que tu penses justement à celui qui vous a vendu la voiture, et qui va vous envoyer en prison. ANTONIO MATTINE CARLO PAPINI Bien sûr vous pourriez collaborer avec nous. Peut-être que... d'ici un an... ou même neuf mois vous pourriez revoir votre mère. ANTONIO MATTINE CARLO PAPINI Sinon, vous êtes les complices d'un assassin. ANTONIO MATTINE CARLO PAPINI Et dans ce cas, quand vous sortirez, votre mère sera tellement agée... tellement fatiguée.... qu'elle n'y verra sûrement presque plus. Elle ne vous reconnaîtra peut-être même pas... ANTONIO MATTINE CARLO PAPINI Laissons-les seuls. ANTONIO MATTINE Allez raconte lui tout! MARCO MATTINE Rinaldi? Revenez. TERZANI Comment il a fait pour savoir tout ça sur leur mère? ANNAMARIA Alors ça, j'en sais rien! Tout ce que je sais c'est que, quand il veut, Carlo peut faire très peur! MARCO MATTINE On l'a rencontré dans un hôtel juste à côté de la gare, le Royal Santina. C'est un allemand. ANTONIO MATTINE Non, c'est un autrichien. MARCO MATTINE C'est pareil. Un mec du nord, quoi. CARLO PAPINI Comment je peux le reconnaître? MARCO MATTINE Il nous a jamais dit son nom en tout cas. Il nous a juste vendu la voiture. On l'a vu cinq minutes, pas plus. Ce que je peux dire c'est qu'il est grand, brun, et qu'il a les yeux clairs. CARLO PAPINI Annamaria? Appelle-moi le directeur de l'hôtel et convoque le. Il s'appelle Roscioli. Ah, Marco, ce fumier ne sait pas qu'on le cherche. Ça nous laisse encore une petite avance. TERZANI Okay, j'y vais alors. MARCO MATTINE Je voudrais quand même que vous me disiez une chose. CARLO PAPINI MARCO MATTINE Comment vous savez tout ça sur notre mère? CARLO PAPINI C'est à cause de ton frère. De cette pièce. Elle est si bien cousue que ça n'a pu être fait que par une mère qui vous aime. MARCO MATTINE TERZANI Vous avez la chambre? CARLO PAPINI Plus vite Laura, tu es trop lente. LAURA MALFORTI Ça va! encore dix secondes. Ça y est je l'ai. Gustav Koch. Il s'est enregistré avec de faux papiers. ROSCIOLI Il est à la sept cent douze. CARLO PAPINI Marco, chambre sept cent douze. TERZANI Sept, un, deux. D'accord. J'y vais. CARLO PAPINI Comment vous faîtes pour vous rappeler le numéro? ROSCIOLI Je ne vis que pour mon hôtel. Je pourrais vous décrire précisément chaque client. DONNA Monsieur? TERZANI Oui? DONNA Mon fils a mis un vrai bazar dans la chambre. Vous les faîtes à quelle heure? TERZANI Je vais m'en charger madame. DONNA Merci. TERZANI Rex. On y est champion. LAURA MALFORTI C'est bon. Terzani est arrivé. TERZANI Sept, zéro, neuf. C'est celle-ci. MARTIN REITER Was ist los Karl? Chut. RAGAZZA 1 Hh Où est-ce que tu vas? MARTIN REITER Je reviens tout de suite. RAGAZZA 1 Mais... TERZANI Papini, Je suis devant la chambre sept, un, deux. CARLO PAPINI On a eu le concierge. Notre gars est dans la chambre. Et fais attention, il n'est pas tout seul. On vérifie l'identité de la fille qui est enregistrée avec lui. TERZANI Non, j'entre, j'ai pas le temps. TERZANI Où il est? Quel con! FIDENZATO Tu veux m'épouser? RAGAZZA 3 TERZANI CARLO PAPINI Il est toujours dans l'hôtel, mais je ne sais pas où. ROSCIOLI Ça c'est le huitième étage. CARLO PAPINI Marco! Il est au huitième. Bon, euh... Il peut sortir par le toit? ROSCIOLI Non pour sortir de l'hôtel, il faut obligatoirement passer par le hall. CARLO PAPINI On bloque les escaliers et les ascenseurs au rez-de-chaussée. LAURA MALFORTI Bloquez les ascenseurs et les escaliers du rez-de-chaussée. TERZANI Vas-y Rex! Rattrape-le! MARTIN REITER Pose ton arme tout de suite. TERZANI Calmez-vous. Ça va aller. DIRTTORE Notre enseigne est une marque unique. La plus diffusée au monde. C'est le gage d'une grande qualité dans le respect des standards internationaux. Avec en prime la patte de chaque directeur. Chacun de nos hôtels jouit d'une gestion indépendante. Vous ne trouverez pas un hôtel semblable à un autre. En revanche, la clientèle trouvera toujours un propriétaire chaleureux et disponible... Excusez-nous, comme vous le voyez, la plupart de nos hôtels acceptent volontiers les animaux. AMBIANCES DIRTTORE ROSCIOLI Ils font le même parcours que celui que j'ai fait pendant des années avec mon frère On se poursuivait avec les chariots de linge sale. Ils vont finir dans le hall c'est sûr. CARLO PAPINI Envoie deux hommes à l'entrée. LAURA MALFORTI Oui. Deux officiers, dans le hall d'entrée. Maintenant! J'ai perdu Terzani. Ça y est je l'ai. CARLO PAPINI Oh non! POLIZIA 1 Attention, regarde! Arrête toi le chien! Stop! MARTIN REITER Maintenant tous les deux, on va sortir de cet hôtel ensemble. Et dans le calme. TERZANI Il y a trop de policiers dehors vous ne pourrez jamais sortir. MARTIN REITER Ça c'est ce qu'on va voir. TERZANI Posez ce couteau. ANNAMARIA On t'a dit de poser ce couteau! Pose ce foutu couteau tout de suite. MARTIN REITER Je vais le tuer. ANNAMARIA Tu feras pas ça. MARTIN REITER Jette ton pistolet maintenant. TERZANI Faîtes ce qu'il vous dit. ANNAMARIA D'accord. Pas de bêtises... Je pose le pisolet. MARTIN REITER TERZANI MARTIN REITER TERZANI Ça suffit maintenant. MARTIN REITER TERZANI Qu'est-ce que vous faites là? ANNAMARIA On est une équipe, non? Perla? Perla! TERZANI Je vous imaginais moins dynamique! MARTIN REITER ANNAMARIA C'est parce que j'ai plus d'abonnement à la salle de sport. Il faut bien que je fasse de l'exercice. MARTIN REITER TERZANI Mettez lui les menottes. Je vais chercher Rex. MARTIN REITER CARLO PAPINI Bon. Maintenant on cherche les chiens. Il y a d'autres caméras dans le coin? ROSCIOLI Oui on en a une à l'arrière. CARLO PAPINI LAURA MALFORTI C'est celle-ci? ROSCIOLI CARLO PAPINI Zoome. Non, rien. Rex est pas là. MARTIN REITER Karl! Ordures! TERZANI Je sais ce que c'est que perdre un frère. ANNAMARIA Il manquait plus que ça, un chien tueur. TERZANI L'assassin c'est le salopard qui l'a dressé à faire ça. ANNAMARIA Ecoutez Terzani. Je sais que ce n'est pas exactement le moment rêvé pour vous en parler mais... Vous et Papini avez fait du très bon boulot. Venez à la criminelle avec nous. TERZANI Faut en parler à Gori. ANNAMARIA J'en ai déjà parlé à Gori. Et il a autorisé votre transfert. TERZANI Alors je veux rester le plus loin possible de Papini. ANNAMARIA Je vois... On reparlera de ça plus tard je pense. ROSCIOLI C'est la carte de fidélité de notre chaîne d'hôtels. Je crois que vous la méritez. Vous et Rex serez toujours les bienvenus dans nos établissements. TERZANI Merci. Eh! ANNAMARIA Pourquoi tu ne rentres pas à la maison? CARLO PAPINI Je veux que tu viennes avec moi. ANNAMARIA Carlo ne recommence pas. S'il te plaît, arrête. CARLO PAPINI Comme tu veux. Tu vas encore me répeter que j'ai déjà eu ma chance avec toi? ANNAMARIA Je ne vais rien dire. Tu le sais déjà. Arrête Carlo, je t'en prie. CARLO PAPINI Ton parfum... Je le sens encore. ANNAMARIA Ça n'a aucun sens, tu dois comprendre que... CARLO PAPINI Tu vas encore le dire... Pas avec les mêmes mots, mais l'idée est la même... J'ai déjà eu ma chance. Et si j'en voulais une autre? ANNAMARIA Tu n'en auras pas d'autre je suis désolée. Allez, rentre chez toi. CARLO PAPINI Oui, oui, dans un moment. GORI Quelle chance, j'ai finalement réussi à me débarrasser de vous! TERZANI GORI Oh, je crains que vous, par contre, vous restiez indéboulonnable! MONTEROSSO Je pourrai demander à être transféré moi aussi? GORI Peut-être! Ce serait vraiment mon jour de chance alors! Deux! Et vous partez sans faire de "Fiori-ture". TERZANI MONTEROSSO Je suis désolé, mais j'ai pas compris. GORI La femme qui vous dirigera s'appelle Annamaria Fiori! MONTEROSSO GORI Vous voulez que je vous explique encore? De toute façon vous comprenez jamais rien. TERZANI GORI Vraiment jamais rien du tout. MONTEROSSO Commissaire, vous croyez qu'ils accepteraient ma demande de transfert à la criminelle? GORI TERZANI Ce sera ma seule condition pour travailler avec Fiori! MONTEROSSO Merci commissaire. Merci commissaire. TERZANI Allez, je vais à la maison, je veux rester un peu avec Rex. GORI Demain matin, vous venez au bureau récupérer toutes vos affaires et tant que vous serez là vous pourrez en profiter pour récupérer sa cage, d'accord? TERZANI Ce sera fait monsieur. Salut Monte, à demain. GORI Salut. TERZANI Rex.