ALASTAIR ALBERT AMANDA BRENTON CHRISTINE DOM JAMIE JAY JULIE KIM LUCIA LYNNE MAISIE MICHAEL NARRATEUR NARRATION SONNAZ STEVEN SUSAN SUZIE TIM WILL NARRATION Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATION sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATION Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATION et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C'est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM Magnifique ! NARRATION Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR On le fait � l'ancienne DOM D'accord NARRATION ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors H CLIENT INTRO �a alors ! NARRATION L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s F CLIENTE INTRO Je n'en reviens pas NARRATION leurs souvenirs CHRISTINE Je peux vous embrasser ? NARRATION et leur histoire LYNNE Regarde ! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATION Aujourd�hui, � l�atelier, nous redonnons vie � trois objets hors du commun Un m�daillon, symbole d�un amour sinc�re en temps de guerre� BRENTON Je comprends pourquoi elle tient tant � ce m�daillon On voit encore les traces de ciseaux sur les photos NARRATION Et une horloge atypique, qui donne du fil � retordre � Steve , notre grand sp�cialiste STEVEN Le m�canisme devrait repartir normalement, mais les aiguilles ne bougent pas C�est bizarre NARRATION Mais d�abord, Jamie Woods a une mission pour Sonnaz Nooranvary , tapissi�re professionnelle Arrivera-t-elle � restaurer ce tr�sor familial�? JAY Vous �tes Jamie ? JAMIE Enchant� JAY Moi, c�est Jay SONNAZ Sonnaz, enchant�e JAY On regarde ensemble�? JAMIE Oui JAY Bien JAMIE C�est mon fauteuil de th��tre SONNAZ G�nial JAY Vous l�avez depuis longtemps�? JAMIE Mes parents l�ont achet� dans une brocante il y a ans Il a toujours �t� dans cet �tat JAY Ils l�ont achet� tel quel�? JAMIE Oui JAY Qu�est-ce qu�ils voulaient en faire�? JAMIE Ils voulaient le r�parer et s�en servir SONNAZ Eux-m�mes�? JAMIE Oui, mais ils ont eu quatre enfants et la vie a fait qu�ils n�ont pas eu le temps de s�atteler au projet JAY Je vois JAMIE J�ai pris le relais SONNAZ Vous avez des souvenirs particuliers�? JAMIE Quand j��tais petit, le fauteuil �tait rang� dans un coin du grenier On n�avait pas le droit d�y toucher, mais je r�vais de m�assoir dessus SONNAZ Bien s�r JAMIE Il m�a toujours fascin� Je voulais m�assoir dessus SONNAZ Le go�t de l�interdit JAMIE Exactement JAY Qu�est-ce que c�est�? JAMIE C�est l�arri�re du dossier Je suppose qu�on s�en servait pour glisser les programmes et les brochures JAY Oui JAMIE Quand c��tait un th��tre SONNAZ Je vois JAMIE Et �a, c�est une grille de bingo du th��tre l�Hippodrome � Derby Je suppose qu�il vient de l�-bas SONNAZ S�rement Quand vous avez parl� de fauteuil de th��tre, je m�attendais � un vrai th��tre o� on joue des pi�ces JAY Oui SONNAZ Pas � une salle de bingo JAMIE L�Hippodrome de Derby a fait office de salle de cin�ma SONNAZ D�accord JAMIE Et de bingo JAY Avant de fermer JAMIE Le b�timent va �tre ras� SONNAZ Ah bon�? JAMIE Oui SONNAZ Dommage JAMIE Je sais SONNAZ Ce serait chouette qu�il retrouve sa gloire d�antan JAMIE C�est ce que je souhaite SONNAZ Vous voulez le pr�server JAMIE Tout � fait SONNAZ Oui, ce serait super Comment vous l�imaginez une fois restaur�? JAMIE J�aime beaucoup le tissu J�aimerais le restaurer en respectant son authenticit�, mais je suis ouvert aux suggestions SONNAZ Il manque un accoudoir JAMIE Oui, je sais JAY On s�en occupe JAMIE J�ai h�te de voir le r�sultat SONNAZ Merci JAY Merci SONNAZ Fascinant JAMIE �a me fait tout dr�le de laisser le fauteuil ici, mais je fais confiance � Sonnaz J�y suis tr�s attach�, mais �a fait ans que j�attends de pouvoir m�assoir dedans J�ai vraiment h�te de le retrouver fonctionnel et un seul morceau C�est g�nial JAY Belle pi�ce�! SONNAZ Tr�s belle JAY Il te pla�t�? SONNAZ Oui, beaucoup Je ne peux pas m�emp�cher de caresser le velours J�aime son histoire et les vieux programmes JAY Il n�a jamais �t� restaur�? SONNAZ Non JAY Tout est d�origine SONNAZ Oui JAY Super SONNAZ Je vais �tre la premi�re � y toucher NARRATION Mais avant de garnir le fauteuil, il faut le d�manteler Pour cela, Jay fait appel au m�tallurgiste Dominic Chinea JAY Salut DOM �a va�? JAY Je t�apporte du boulot DOM Qu�est-ce que c�est�? JAY Le fauteuil de Jamie DOM D�accord JAY Il y a du m�tal DOM Je vois JAY Voici l�ossature du fauteuil Comme tu es le ma�tre incontest� du m�tal, j�aimerais que tu t�occupes de ces pi�ces DOM Je ne pourrai pas les d�caper JAY C�est toi, l�expert Je te laisse juger DOM Il faut peindre JAY Tant que c�est propre DOM �a brillera JAY �a va avec DOM Je m�en occupe JAY Super Merci, Dom DOM Merci NARRATION Pendant ce temps, un autre objet franchit les portes de l�atelier Susan Scholes arrive de Oldham avec un m�daillon qui va b�n�ficier des talents de l�orf�vre Brenton West BRENTON Bonjour SUSAN Bonjour�! BRENTON Vous �tes Susan ? SUSAN Enchant�e Comment allez-vous�? BRENTON Tr�s bien Qu�avez-vous l�? SUSAN Je l�ai emball� soigneusement C�est le m�daillon de ma grand-m�re BRENTON Qui sont ces gens�? SUSAN C�est mon grand-p�re Ernest et ma grand-m�re Lydia Le p�re de Lydia travaillait dans un pub Ernest �tait chauffeur de bus et on pense qu�il allait au pub pour voir Lydia BRENTON Il lui a offert le m�daillon�? SUSAN Il a �t� post� en France lors de la Premi�re Guerre mondiale On pense qu�il l�a achet� l�-bas Ils se sont mari�s en BRENTON Ils �taient en couple pendant la guerre SUSAN Je ne les ai pas connus, mais ils comptent beaucoup pour moi Ils sont morts jeunes Lydia n�avait que ans Elle a laiss� quatre enfants, dont ma m�re qui n�avait que ans NARRATION Ernest est d�c�d� un an apr�s son �pouse, laissant ce m�daillon derri�re lui en souvenir de leur amour SUSAN Ce bijou est us�, mais il fait partie de l�histoire de ma famille La lunette est tordue et les photos sont en mauvais �tat Et il ne se referme pas Pourtant, il devait y avoir un fermoir BRENTON Oui, certainement SUSAN Ce m�daillon a une grande valeur sentimentale � mes yeux Il raconte l�histoire de ma famille Il symbolise mes origines �a compte beaucoup pour moi Je pense que �a se voit BRENTON C�est �mouvant de savoir qu�elle le portait SUSAN Tout � fait Ce bijou vaut tout l�or du monde pour moi J�y suis tr�s attach�e et j�ai h�te de le porter BRENTON Je vois SUSAN Je me pavanerai BRENTON Je vais essayer de le r�parer SUSAN Merci Ce serait formidable BRENTON J�ai �t� ravi SUSAN Moi aussi Merci BRENTON Au revoir SUSAN Quand je repense � leur histoire et � tout ce qu�ils ont travers�, je r�alise la valeur de ce m�daillon Il a une grande valeur sentimentale J�ai h�te de le porter J�aurai l�impression d�avoir mes grands-parents pr�s de moi s�ils ne le sont pas d�j� BRENTON Avant tout, je retire les lunettes Elles sont tordues Il faudra les redresser Ensuite, je retire les photos Celle du grand-p�re a d�j� gliss� donc �a devrait �tre facile NARRATION On utilise des m�daillons depuis des si�cles pour conserver un parfum, une m�che de cheveux ou des cendres humaines Pendant la guerre, les soldats et leur fianc�e les portaient pour montrer leur amour BRENTON Ernest l�a offert � Lydia, qui devait le porter tous les jours en s�inqui�tant pour son fianc� dans les tranch�es Elle ne savait pas si elle allait le revoir un jour � l��poque, c��tait un symbole de l�amour que l�on ressentait pour l�autre Lorsque l�on fermait le m�daillon, les deux portraits se touchaient C�est une pi�ce �mouvante Je comprends pourquoi Susan tient tant � ce m�daillon On voit encore les traces de ciseaux sur les photos C�est probablement l��uvre d�Ernest ou de Lydia NARRATION Pendant ce temps, Dom a d�mont� le fauteuil de th��tre Il a d�cap�, nettoy� et enduit le m�tal � pr�sent, Sonnaz peut prendre le relais DOM �a va, Sonnaz�? SONNAZ Oui et toi�? DOM Tr�s bien Je t�apporte l�ossature SONNAZ Super DOM J�ai tout d�mont� SONNAZ Parfait DOM Rien � signaler SONNAZ Le m�tal est pr�t�? DOM Oui, il n�y a plus qu�� peindre SONNAZ D�accord DOM Jamie voulait du dor� JAY Je viens voir si tout se passe bien DOM On se cache JAY Je t�ai vol� du m�tal Je suis content que vous soyez l� On va choisir le dor� SONNAZ D�accord JAY J�ai pris deux teintes Je vous laisse les comparer SONNAZ J�ai choisi le tissu DOM Super SONNAZ Il est plus clair JAY Oui SONNAZ Mais il a l�air ancien DOM C�est vrai JAY Voici la premi�re teinte DOM Elle est couvrante SONNAZ Tr�s couvrante, m�me JAY Elle me pla�t DOM Oui JAY Elle est pas mal SONNAZ Celle-l� est un peu plus dor�e Enfin, vous comprenez JAY Et si tu posais l��chantillon de tissu au milieu�? SONNAZ Bonne id�e DOM C�est pas facile SONNAZ C�est clair DOM Je pr�f�re le premier SONNAZ Il est profond JAY Lui�? DOM C�est le plus proche de l�original JAY Ah bon�? DOM C�est mieux JAY Vendu SONNAZ Super JAY Dom, je te laisse faire DOM �a marche JAY �a devrait le faire DOM Merci JAY Tu as l�assise�? SONNAZ Le tissu aussi JAY Parfait SONNAZ J�ai plus qu�� m�y mettre JAY Super SONNAZ Merci NARRATION Maintenant que le dor� est pr�t, Dom peint l�ossature du fauteuil DOM �a rendra tr�s bien chez Jamie NARRATION Dans l�atelier, Sonnaz restaure l�assise SONNAZ Le tissu est maintenu en place par des clous traditionnels Je dois les retirer un par un � la main pour changer le velours, mais ce n�est pas une mince affaire Ils sont r�sistants Il y a une vieille �tiquette � l�int�rieur de l�assise qui vient d�un atelier de Nottingham Le si�ge a �t� con�u � Long Eaton Pendant tr�s longtemps, �a a �t� le centre mondial de la tapisserie et de la fabrication de meubles Puisque l��tiquette est d�origine et qu�elle a �t� attach�e � l�assise, je ne vais pas la retirer Je trouve que c�est un beau symbole � Maintenant, je peux retapisser le fauteuil NARRATION Pendant ce temps, Dom s�attaque au bois DOM Il manque un accotoir au fauteuil Il a une belle patine et une belle finition Je vais tenter d�en fabriquer � partir de ce mod�le J�ai trouv� cette planche de bois dur qui est parfaite pour l�accotoir NARRATION Il reste assez de bois pour recr�er les pieds qui permettront au fauteuil de tenir debout DOM C�est super Je suis content du r�sultat NARRATION De son c�t�, Sonnaz garnit l�assise SONNAZ cm� NARRATION Elle rajoute deux plaques de mousse pour un confort garanti SONNAZ J�utilise de la colle n�opr�ne J�applique le produit sur les deux surfaces qui se colleront d�s qu�elles entreront en contact Je n�ai pas droit � l�erreur Au moindre contact, �a collera J�aligne l�angle Et de deux C�est la mousse qui donne cette forme pleine et arrondie au si�ge C�est ce qui le rend confortable Et j�ai r�ussi du premier coup NARRATION Il ne reste plus qu�� recouvrir le si�ge SONNAZ J�ai choisi ce beau velours � l�aspect ancien Je cherche le sens du poil du velours Quand on recouvre un si�ge de velours, on suit toujours le sens du poil On veille � le placer de haut en bas et de l�arri�re vers l�avant De cette fa�on, quand on se rel�ve du fauteuil, le tissu accompagne le mouvement au lieu de r�sister L�assise est termin�e Elle est garnie et le velours est en place �a me pla�t NARRATION D�autres visiteurs arrivent � l�atelier Michael Mount a fait le d�placement avec sa petite-fille JAY Salut MICHAEL Bonjour�! JAY Vous �tes�? MICHAEL Michael JAY Bienvenue Coucou�! MICHAEL Et Maisie JAY Maisie NARRATION Ils apportent un objet atypique pour notre horloger Steve Fletcher JAY Steve , c�est pour toi STEVEN Bonjour MICHAEL Bonjour Moi, c�est Michael STEVEN Bonjour MAISIE Et moi, Maisie STEVEN Bonjour Enchant� JAY Qu�est-ce que c�est�? MICHAEL C�est une horloge magique Ouvre le paquet JAY Steve, tu connais�? Je suis un peu perdu STEVEN J�en ai d�j� r�par� JAY Je veux bien que tu m�expliques STEVEN Chaque semaine, on place l�horloge au sommet du plan inclin� JAY D�accord STEVEN Et il lui faut une semaine pour arriver en bas Il y a un poids � l�int�rieur qui l�emp�che de glisser C�est le poids et le roulement progressif qui enclenchent le m�canisme JAY Je vois MICHAEL Elle est cass�e Elle devrait mettre plusieurs jours pour glisser STEVEN C�est vrai MICHAEL Pas secondes STEVEN Non Elle ne devrait pas d�valer la pente MICHAEL Non STEVEN J�ai l�impression que le cuir s�est durci Les crans de l�horloge ne s�enfoncent pas dedans Racontez-moi l�histoire de cette horloge MICHAEL Il en existe exemplaires Elle a �t� con�ue par Dents Mon p�re l�a achet�e en et l�a expos�e chez lui Ma m�re en a h�rit� et elle me l�a l�gu�e � son tour Et un jour, elle reviendra � Maisie STEVEN Tu l�as d�j� vu fonctionner�? MAISIE Non Je la vois � chaque fois que je fais mes devoirs J�ai toujours voulu la voir rouler STEVEN Formidable Est-ce qu�elle a subi des chocs�? MAISIE Elle est tomb�e dans les escaliers MICHAEL C�est exact Apr�s la mort de mon p�re, ma m�re l�a expos�e sur un meuble du palier � l��tage, le long de la rampe d�escalier Elle a d� la faire basculer en tr�buchant et elle est pass�e par-dessus la rambarde Mais elle est solide �a ne l�a pas abim�e STEVEN Je vois JAY Elle est cass�e depuis longtemps�? MICHAEL �a fait des ann�es Aujourd�hui, on s�en sert d�objet d�coratif, mais Maisie n�est pas d�accord STEVEN Elle a raison JAY Il faut la r�parer MAISIE Oui JAY Vous aimeriez qu�on la r�pare pour qu�elle retrouve son utilit�? MAISIE Oui JAY D�accord C�est faisable�? STEVEN Oui JAY Voil� Probl�me r�gl� MICHAEL Fantastique JAY Merci de l�avoir apport�e MICHAEL Merci, Steve JAY Parfait MICHAEL Merci Je suis persuad� que Steve va la r�parer J�en connais une qui va �tre contente N�est-ce pas�? MAISIE Oui Il va faire du bon travail J�ai h�te de voir le r�sultat JAY Tu peux la r�parer�? STEVEN Oui Je l�ai d�j� fait JAY D�accord STEVEN Mais celle-ci est d�une qualit� sup�rieure JAY Je vois STEVEN Je ne veux pas trop y toucher Si je la fais briller de mille feux, on ne la reconna�tra�plus JAY Tu as raison STEVEN Je vais rafra�chir le cadran pour faire ressortir les num�ros JAY Tr�s bien C�est du cuir�? STEVEN Oui JAY On demandera � Suzie�? STEVEN C�est mieux JAY On la pose sur ton plan de travail�? STEVEN Allez Il s�agit de la reproduction d�une horloge fabriqu�e au XVIIe si�cle Mais le concept n�est pas nouveau Galil�e avait d�ailleurs fait des exp�riences similaires avec des plans inclin�s et des horloges hydrauliques Le principe reste le m�me L�horloge met un certain temps � arriver en bas du plan inclin� Quand j�exerce une pression sur l�horloge pour imiter le poids qui l�entra�ne vers le bas, j�entends le tic-tac Le m�canisme n�est pas mort Il a s�rement besoin d�une bonne r�vision Je pense que le probl�me ne vient pas de l�horloge, mais du cuir S�il est trop dur, les crans ne peuvent pas s�enfoncer dans la surface et l�horloge glisse trop vite �a va �tre notre premi�re mission NARRATION La s�ur de Steve prend le relais Suzie est experte en cuir SUZIE Qu�est-ce que tu m�apportes�? STEVEN J�ai besoin d�aide C�est une horloge � plan inclin� Il y a un probl�me avec le cuir Ces crans sont cens�s agripper le cuir et freiner la descente progressive de l�horloge SUZIE �a alors�! STEVEN Tu vois�? SUZIE Oui STEVEN Mais �a glisse SUZIE Ils ne sont pas tr�s pointus STEVEN Non, mais �a suffit � adh�rer SUZIE Le cuir est lisse Tu crois qu�il a �t� cir�? STEVEN S�rement SUZIE � l�encaustique STEVEN Oui SUZIE �a glisse STEVEN Tu peux l�assouplir�? SUZIE Sans probl�me Je suis s�r que �a se rattrape STEVEN Je te laisse faire SUZIE Tr�s bien STEVEN Merci Je retourne au m�canisme SUZIE Je t�en prie NARRATION Dans son atelier, Brenton d�monte le m�daillon en laiton pour le restaurer BRENTON Je suis en train de retirer le petit joyau du pendentif Je rel�ve les petites languettes qui le maintiennent en place Avec un peu de chance, �a le lib�rera Et voil� Cette surface n�a pas vu la lumi�re depuis un si�cle Je vais redresser l�int�rieur du pendentif pour qu�il ferme � nouveau Bien Voyons si �a suffit Parfait�! Il ne s�ouvre pas Les portraits ne risquent plus de s��chapper Je vais polir le m�daillon Le coton et la surface abrasive reproduisent le mouvement que l�on fait lorsque l�on astique, mais en fois plus rapide C�est tr�s efficace Regardez On voit bien la diff�rence entre la surface polie et la surface brute Je dois veiller � ne pas limer les gravures et les d�tails Si j�en fais trop, je risque d�arrondir les bords J�y vais doucement et je fais des pauses r�guli�res pour v�rifier Je veux conserver les bosses et les rayures Elles contribuent � raconter l�histoire de ce m�daillon J�ajoute un peu de p�te � polir de couleur rouge C�est le m�me rouge que les femmes utilisaient � l��re victorienne pour se vernir les ongles ou se rosir les joues C��tait tr�s populaire �a permet d�obtenir une belle finition On vient brunir le laiton On lui redonne tout son �clat Je suis satisfait du r�sultat Je vais passer � l�assemblage Je replace l��toile dans le trou � Voil� Je replie les languettes de l�autre c�t� J�y vais doucement pour ne pas les caser L��toile a retrouv� sa place de choix � l�avant du m�daillon NARRATION De son c�t�, Sonnaz la tapissi�re termine de restaurer le fauteuil, vestige d�un th��tre britannique menac� de d�molition Avant d�assembler le fauteuil, elle retapisse le dossier du m�me velours vert qu�elle a choisi pour l�assise SONNAZ Je vais enfoncer des clous sur les bords comme c��tait le cas � l�origine Je trouve �a plus esth�tique C��tait le dernier clou � pr�sent, je peux assembler les pi�ces Steve, tu veux bien m�aider�? STEVEN Je le tiens�? SONNAZ Je veux bien Tiens-le droit STEVEN D�accord Il a l�air d��poque On s�y croirait Bien jou� SONNAZ Merci Je suis contente J�ai h�te de voir Jamie NARRATION � son heure de gloire, ce fauteuil a accueilli des milliers de spectateurs et joueurs de bingo Mais lorsqu�il est arriv� � l�atelier, il �tait dans un piteux �tat Jamie est de retour et il a h�te de le voir dans toute sa splendeur JAMIE Je suis content de r�cup�rer mon fauteuil Quand j��tais petit, il �tait rang� dans un recoin du grenier et personne n�avait le droit de s�assoir dessus J�esp�re que maintenant, je pourrai enfin m�en servir J�ai h�te de voir le r�sultat SONNAZ Bonjour JAMIE Bonjour JAY Comment allez-vous�? JAMIE Bien Ravi de vous revoir SONNAZ De m�me JAY N�ayez pas peur Vous vous souvenez de l��tat du fauteuil�? JAMIE Oui, il faisait peine � voir JAY Oui JAMIE Tr�s us� SONNAZ Et cass� JAMIE C�est vrai JAY Bon, vous voulez le voir�? JAMIE Avec plaisir JAY On lui montre�? SONNAZ L�attente a assez dur� JAMIE J�ai h�te �a alors�! C�est dingue Il est m�connaissable JAY C�est positif�? SONNAZ Oui JAMIE C�est g�nial JAY Tant mieux JAMIE Je suis bluff� C�est un miracle � Je peux le toucher�? SONNAZ Bien s�r Il est � vous Vous faites ce que vous voulez JAMIE Il y a un nouvel accoudoir Je suis impressionn� C�est dingue SONNAZ C�est tr�s gentil JAMIE J�ai toujours souhait� qu�il retrouve sa splendeur d�antan et vous l�avez fait pour moi SONNAZ Vous voulez l�essayer�? JAMIE Avec plaisir SONNAZ C�est confortable�? JAMIE Tr�s SONNAZ Tant mieux JAMIE Depuis le temps que j�en r�ve SONNAZ Depuis ans JAMIE Merci JAY Vous �tes sans voix�? JAMIE Oui C�est un aboutissement JAY Oui JAMIE Vous avez d�pass� mes attentes Je suis vraiment touch� JAY C�est gentil JAMIE Merci encore JAY On vous l�enverra JAMIE Merci SONNAZ Avec plaisir Au revoir JAMIE Je suis vraiment impressionn� par le r�sultat C�est encore mieux que ce que j�avais imagin� Je m��tais fait une id�e assez pr�cise dans ma t�te, mais ils ont d�pass� toutes mes esp�rances Ils ont fait un super boulot Le fauteuil a retrouv� sa fonction premi�re Je vais enfin pouvoir m�assoir dedans C�est tout ce que je souhaitais SONNAZ Mission accomplie avec brio pour Sonnaz De son c�t�, Steve s�attaque � l�horloge STEVEN C�est une horloge de tr�s bonne qualit� Elle devrait se d�monter assez facilement Voil� Voici le fameux poids qui ralentit la descente de l�horloge le long du plan inclin� Il la maintient en place et l�emp�che de glisser � toute allure Une fois que j�ai d�mont� toutes les pi�ces� je me retrouve face � une horloge classique La qualit� est exceptionnelle Lorsque je d�monte une horloge, j�essaie de me souvenir de l�emplacement des pi�ces �a m�aide � les replacer au moment de l�assemblage NARRATION Steve trempe chaque pi�ce dans une solution � l�ammoniac pour retirer la poussi�re et la graisse qui se sont accumul�es au fil des ans STEVEN Le m�canisme �tait encrass� Il avait besoin d�un bon nettoyage �a part bien L�une des dents de la roue est compl�tement tordue Je ne m�attendais pas � voir �a dans cette horloge En g�n�ral, on rencontre ce genre de probl�me lorsqu�on a un ressort de barillet qui se casse Mais il n�y a pas de ressort de barillet dans cette horloge, donc �a n�a pas de sens Et puis, je me suis souvenu de l�histoire que Maisie a rappel�e � son grand-p�re L�horloge est tomb�e dans les escaliers il y a quelques ann�es Pour moi, c�est la seule explication possible Je suis persuad� que c�est � cause de �a que le m�canisme s�est arr�t� Je crois qu�il a mal v�cu le choc Je me sers de cet outil pour mesurer la distance exacte qui s�pare chaque dent de la roue Une fois que j�arrive � la dent tordue, je la d�place minutieusement jusqu�� ce qu�elle reprenne sa place d�origine Je la replace � bonne distance Voil� NARRATION � pr�sent, Steve teste le m�canisme STEVEN J�entends le tic-tac C�est parfait Je vais rassembler toutes les pi�ces Une fois que Suzie aura termin� avec le cuir, je pense que l�horloge sera comme neuve Je suis satisfait NARRATION Pendant ce temps, Suzie s�occupe du socle en cuir SUZIE L�horloge n�agrippe plus le cuir du plan inclin� �a vient du fait qu�il a �t� cir� � l�encaustique Et en plus d��tre trop lisse, il a accumul� la poussi�re au fil des ann�es Je me sers d�un coton-tige pour le nettoyer Je viens faire de petits mouvements circulaires tr�s doux pour retirer toutes les couches de produit et de salet� NARRATION Une fois le cuir propre, Suzie l�hydrate soigneusement SUZIE Ce lait nourrissant permet d�hydrater le cuir qui s�ass�che progressivement avec le temps C�est un ph�nom�ne naturel Il commence � s�assouplir NARRATION De son c�t�, Steve s�attaque � l�assemblage STEVEN Il est temps d�assembler l�horloge J�essaie de me souvenir de l�ordre et de la position des pi�ces C�est un bon exercice mental Je crois que je sais Le m�canisme devrait repartir normalement Mais les aiguilles ne bougent pas C�est bizarre Jusque l�, tout va bien Je crois que j�ai compris Le roulement est � l�envers Non, je me trompe NARRATION Steve est dans l�impasse � l�ext�rieur, Brenton a plus de succ�s avec le m�daillon Il n�a plus qu�� ajouter les portraits BRENTON Les photos d�origines sont tr�s belles et elles racontent une histoire Malheureusement, elles sont tr�s us�es Susan m�en a donn� de nouvelles qui feront tr�s bien l�affaire Je vais les ins�rer dans le m�daillon pour elle C�est un joli symbole de l�amour de ses grands-parents Je replace la lunette� J�ajoute la photo de Lydia Parfait � Les voil� de nouveau r�unis dans ce superbe m�daillon Ernest et Lydia NARRATION � son arriv�e � l�atelier, le m�daillon centenaire avait perdu son �clat et ses photos �taient en mauvais �tat � pr�sent, il est �tincelant et a retrouv� sa splendeur d�autrefois Brenton termine juste � temps pour le rendre � sa propri�taire SUSAN Je n�ai pas tr�s bien dormi la nuit derni�re Je suis un peu f�brile � l�id�e de le retrouver �a y est, je sens les larmes qui montent Je tiens beaucoup � ce m�daillon Mon grand-p�re l�a offert � ma grand-m�re, qui le portait tous les jours C�est un bijou sentimental Bonjour BRENTON Bonjour SUSAN Vous allez bien�? BRENTON Oui et vous�? SUSAN �a va J�ai h�te BRENTON C�est vrai�? SUSAN Oui BRENTON Ouvrez l��crin SUSAN C�est incroyable Il est magnifique BRENTON Oui Il vous pla�t�? SUSAN C�est un miracle�! Il est splendide J�ai h�te de le porter Merci BRENTON Avec plaisir On est l� pour �a Il n�y a pas de honte SUSAN Je suis �mue BRENTON �a me touche SUSAN Mes grands-parents en seraient tr�s fiers J�en suis s�re Je n�ai plus qu�� trouver une belle cha�ne pour le porter BRENTON On a une surprise pour vous Une cha�ne en argent SUSAN C�est vrai�? C�est tr�s gentil BRENTON Voil� �a vous pla�t�? SUSAN C�est formidable Merveilleux BRENTON Voil� SUSAN Il est magnifique BRENTON Oui SUSAN Merci mille fois BRENTON �a a �t� un plaisir de le restaurer SUSAN Tant mieux BRENTON Je sais � quel point vous y tenez SUSAN Je le remets � l�abri Merci beaucoup BRENTON Avec plaisir SUSAN Au revoir Je suis tr�s touch�e J�en ai les larmes aux yeux comme vous le voyez Brenton a fait un travail fabuleux sur le m�daillon J�ai h�te de le montrer et de raconter l�histoire d�Ernest et Lydia � Mes grands-parents seraient ravis Je n�en reviens toujours pas Je l�adore NARRATION L�horloge � plan inclin� a failli avoir raison de Steve Mais apr�s r�flexion, il a trouv� la solution STEVEN Je viens de comprendre ce qui clochait J�ai mis le poids dans le mauvais sens Il y a une encoche ici Elle est cens�e s�emboiter l�-dessus Parfois, on a la solution sous les yeux C�est beaucoup mieux Parfait C�est ce que j�esp�rais NARRATION L�heure a sonn� Michael et sa petite-fille Maisie sont de retour � l�atelier MICHAEL Je suis s�r qu�ils ont fait un travail formidable et que l�horloge a meilleure mine Elle ne fonctionnait pas quand on l�a apport�e MAISIE J�ai vraiment h�te de la voir en marche pour la premi�re fois STEVEN Bonjour MICHAEL Ravi de vous revoir STEVEN Bonjour MICHAEL Bonjour JAY Salut, Maisie C�est la premi�re fois qu�on a une telle horloge � l�atelier STEVEN C�est vrai JAY C�est une premi�re pour nous Vous avez l�air stress� MICHAEL Je suis tr�s optimiste Je vous fais confiance JAY Je vois STEVEN On y va�? JAY Allez MICHAEL C�est beaucoup mieux qu�avant Elle est magnifique Elle fait tic-tac�? STEVEN Rapprochez-vous JAY Oui MICHAEL Tu entends, Maisie�? Ton horloge est r�par�e Formidable JAY Tu es contente de la voir en marche�? MAISIE C�est g�nial JAY C�est vrai�? MAISIE Oui MICHAEL Comment avez-vous proc�d�? STEVEN Suzie a pass� du temps � retirer toutes les couches d�encaustique sur le cuir MICHAEL D�accord STEVEN Il y en avait beaucoup MICHAEL Le cuir est magnifique STEVEN Il a retrouv� toute son adh�rence MICHAEL Vous avez touch� au m�canisme de l�horloge�? STEVEN Oui Maisie, c�est bien toi qui as dit que l�horloge �tait tomb�e�? MAISIE Oui STEVEN Je m�en doutais Il y avait des preuves � l�int�rieur MICHAEL Lesquelles�? STEVEN Une pi�ce du m�canisme �tait tordue Merci d�avoir vendu la m�che, Maisie C�est une horloge d�une qualit� exceptionnelle Elle est magnifique MICHAEL C�est vrai�? STEVEN Oui JAY O� allez-vous l�exposer�? MICHAEL Jusqu�� pr�sent, elle �tait dans le bureau Maisie continuera d�en profiter lorsqu�elle fait ses devoirs Et un jour, c�est � elle qu�elle reviendra STEVEN Maisie, c�est � toi que revient la t�che de remonter l�horloge Tu t�en sens capable�? MAISIE Je vais m�en sortir STEVEN Tu feras attention�? MAISIE Oui MICHAEL Tu veux t�entra�ner�? Merci pour votre travail STEVEN Je vous en prie MAISIE Merci STEVEN Ce fut un plaisir Je suis content que tu puisses enfin en profiter MICHAEL Je suis ravi Il a fait un travail fabuleux C�est tr�s agr�able d�entendre son tic-tac � nouveau �a n��tait pas arriv� depuis longtemps MAISIE Je suis contente qu�on ait demand� de l�aide pour la r�parer J�ai h�te qu�elle retrouve sa place d�honneur dans le bureau chez mon papy NARRATION Dans le prochain �pisode, nous donnerons une seconde vie� JAY Votre visage s��claire d�s qu�on en parle H CLIENT CHEVEUX BLANCS Oui, je sais NARRATION � � de v�ritables tr�sors � l�Atelier The Repair Shop S E � Juliette Duffy