ALASTAIR ALBERT AMANDA DOM HUGH JANET JAY JOHN JULIA_YATES JULIE KIM LUCIA LYNNE NARRATEUR STEVE STUART SUZIE TIM TIMMY WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C�est pas mal JULIE Oui STEVE �a fonctionne TIM Magnifique ! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR On le fait � l'ancienne DOM D�accord NARRATEUR ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors H CLIENT INTRO �a alors ! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s JULIA YATES Je n'en reviens pas NARRATEUR � leurs souvenirs F CLIENTE INTRO Je peux vous embrasser ? NARRATEUR et leur histoire LYNNE Regarde�! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Aujourd�hui dans l�Atelier� une intervention m�dicale attend nos restauratrices de peluches AMANDA J�ai l�impression d��tre assistante m�dicale JULIE Ah oui�? C�est vrai qu�on est des m�decins, d�une certaine fa�on AMANDA Des m�decins pour nounours JULIE Voil� NARRATEUR � et un tr�sor sorti d�une caserne de pompier n�cessite des soins de toute urgence DOM�? Je dois vraiment tordre le m�tal pour le replacer, mais il est tellement fin qu�il risque de se fissurer NARRATEUR Mais d�abord, accueillons Hugh Banister qui nous vient de Ross-shire, dans les Highlands, et son v�lo au pass� patriotique STEVE Bonjour HUGH Bonjour STEVE Steve HUGH Hugh, enchant� STEVE Enchant� Joli v�lo Tim�! Tu peux venir�? NARRATEUR Tim Gunn restaure des v�los depuis qu�il est enfant Il a tout appris de son p�re STEVE Quel joli v�lo�! HUGH Ma m�re l�a achet� d�occasion en quand elle est entr�e � l�universit� d�Oxford Au d�but, elle s�en servait pour aller en cours et pour se d�placer � Oxford C��tait un peu avant la guerre Ensuite, elle a �t� engag�e en tant que d�crypteuse de code � Bletchley Park STEVE C�est vrai�? NARRATEUR Le domaine de Bletchley Park abritait secr�tement les d�crypteurs de code employ�s pour d�chiffrer les communications ennemies pendant la Seconde Guerre mondiale La m�re de Hugh, Rachel, a donc jou� un r�le central dans l�effort de guerre HUGH Elle a �t� affect�e � la Hutte qui �tait l�une des salles principales de cryptanalyse � Bletchley Park Elle s�y rendait au moyen de ce v�lo C�est aussi � Bletchley Park qu�elle a rencontr� mon p�re, qui �tait �galement d�crypteur Je ne connais pas cette histoire en d�tail, mais leurs regards ont d� se croiser dans la salle de cryptanalyse, j�imagine, et c�est comme �a que tout a commenc� entre eux Ils se sont mari�s quand ils travaillaient encore l�-bas NARRATEUR Le p�re de Hugh, Michael, a contribu� � trouver la faille dans les messages cod�s On estime que le travail des d�crypteurs a permis de r�duire la guerre de deux ans et ainsi d��pargner millions de vies STEVE On peut dire que ce v�lo a grandement contribu� � l�effort de guerre, s�il a permis � votre m�re de se rendre � Bletchley Park HUGH Oui, d�une certaine fa�on STEVE Quel est votre plus vieux souvenir de ce v�lo�? HUGH Il avait une petite selle juste ici sur laquelle je m�asseyais et je me tenais au guidon pendant que ma m�re p�dalait TIMMY Il a une grande valeur sentimentale HUGH En effet Ma m�re a ans aujourd�hui STEVE Waouh HUGH Et elle habite toujours dans la m�me maison que celle o� j�ai grandi STEVE Quand a-t-elle fait du v�lo pour la derni�re fois�? HUGH Je dirais en TIMMY Il n�a pas servi depuis�? HUGH Non, il n�a pas servi depuis TIMMY D�accord Qu�aimeriez-vous qu�on fasse de ce v�lo�? HUGH Eh bien, si on le regarde de pr�s, il y a plusieurs choses �videntes � r�parer TIMMY D�accord HUGH Le frein, par exemple TIMMY Oui, je vois HUGH Le c�ble est sectionn�, comme vous pouvez le voir TIMMY Oui, je peux r�parer �a HUGH C�est le frein arri�re L�autre �l�ment majeur � restaurer, je pense, c�est la cha�ne TIMMY D�accord Oui, je vois qu�elle est bien d�tendue HUGH Elle est vraiment us�e et m�me rouill�e TIMMY Oui HUGH Et au niveau de la cassette arri�re, les dents du pignon sont ab�m�es et m�riteraient d��tre restaur�es TIMMY Oui Je vois STEVE Votre m�re est contente de savoir qu�il va �tre restaur�? HUGH Elle a vraiment h�te de le voir, oui Elle y est tr�s attach�e Elle l�a pratiquement eu toute sa vie STEVE Merci beaucoup HUGH Ravi d��tre venu STEVE Merci � bient�t HUGH Merci HUGH Faire restaurer ce v�lo, c�est important pour moi Il est dans notre famille depuis tr�s longtemps C�est comme un vieil ami, finalement �a nous ferait vraiment plaisir, � moi et ma famille, de le voir restaur� NARRATEUR Ce v�lo a �t� fabriqu� par la Birmingham Small Arms Company, cr��e en et qui produisait toutes sortes d�objets de qualit� en m�tal Aussi bien des armes � feu militaires ou de sport que des voitures, des motocyclettes ou des bus TIMMY Je vois d�j� qu�il y a plusieurs �l�ments cass�s ou ab�m�s � changer, comme par exemple le guidon ou le c�ble de frein arri�re, qui est sectionn� et que je vais devoir remplacer Il y a aussi la selle, qui est vraiment tr�s ab�m�e, donc je vais devoir en trouver une nouvelle Le moyeu arri�re est �galement un peu v�tuste � part �a, la peinture d�origine est toujours l� donc un bon nettoyage devrait suffire JAY Salut, Tim TIMMY Bonjour JAY Je t�apporte des pneus Je tombe � point nomm� TIMMY Fantastique, j�allais justement retirer celui-ci Je pense pouvoir obtenir un r�sultat satisfaisant Le v�lo est en tr�s bon �tat JAY J�adore quand tu dis qu�il est en bon �tat Pour moi, ce v�lo n�a pas l�air en bon �tat Loin de l�! TIMMY C�est s�r qu�on dirait un peu une �pave pour le moment, mais il n�est pas tordu et les roues sont en bon �tat Il a juste besoin d�un peu d�amour et de soins, c�est tout JAY Oui, je vois Je te laisse �a TIMMY D�accord JAY J�ai h�te de voir le r�sultat TIMMY Oui NARRATEUR C�est au tour de Janet, qui vient de Winchester, de franchir les portes de l�Atelier, accompagn�e de son mari John Elle est venue avec un objet tr�s important de son enfance qui aurait bien besoin de passer entre les mains de nos expertes en restauration de peluches, Amanda et Julie JULIE Qu�est-ce qu�on a l�? JANET Un nounours Mais qui ne ressemble plus vraiment � un ours JULIE D�accord AMANDA �a m�intrigue JULIE Regarde �a JANET Il est assez grand AMANDA Il est bien emmitoufl� JULIE Le voil� AMANDA Super JULIE Ce qu�on voit dans un premier temps, c�est que Wheelie Ted a �t� recouvert Tr�s joliment, d�ailleurs C�est du beau travail Vous savez qui l�a recouvert�? JANET Oui, c�est ma m�re a fait �a Elle �tait bonne couturi�re Elle a utilis� un vieux manteau qui �tait chez nous parce qu�elle se disait qu�il avait vraiment besoin d��tre recouvert tellement il �tait ab�m� Je me rappelle avoir souvent port� ce manteau pour me d�guiser AMANDA Ah oui�? JANET Oui JULIE Vous vous souvenez comment il �tait avant�? JANET Eh bien, �a doit faire pas loin de ans, donc �a fait vraiment longtemps Je me souviens qu�il �tait tout us� sur le dos et je crois que son visage aussi �tait bien amoch� JULIE Comment avez-vous eu Wheelie Ted�? JANET Mon p�re travaillait pour une dame, et je crois que c�est elle qui le lui a donn� parce que j�avais quasiment une paralysie c�r�brale quand j��tais enfant et que je ne pouvais pas marcher Je pense qu�elle s�est dit que �a m�aiderait parce qu�il est stable et qu�il me permettrait de me rester debout AMANDA C�est lui qui vous a permis de marcher�? JANET Je pense qu�il m�a vraiment aid�e parce qu�il est grand, donc je devais me lever pour jouer avec Je ne pouvais pas me contenter de rester assise � l��poque, il n�y avait pas encore de trotteur ni tout ce qu�on peut trouver aujourd�hui Wheelie Ted �tait mon compagnon de jeu J��tais un peu isol�e, quand j��tais petite AMANDA C��tait votre ami JANET Oui, c�est �a Et aujourd�hui, il a besoin qu�on s�occupe de lui JULIE Ses yeux d�origine sont sur cette ficelle pour ne pas les perdre C�est malin JANET Il a un joli grognement Je crois que c�est ce que je pr�f�re chez lui JULIE J�ai h�te de l�entendre AMANDA Tu tr�pignes d�impatience�? JULIE Oui �a se voit�? AMANDA Vas-y JANET J�ai toujours ador� son grognement AMANDA C�est g�nial�! JULIE J�aimerais vous demander pourquoi vous nous l�avez apport� Qu�attendez-vous de cette restauration ? JANET J�aimerais qu�il ressemble � un ours � nouveau C�est cens� �tre un nounours mais on ne peut pas dire que �a se voit�! Ce serait formidable de le voir sans cette fourrure, m�me si ce manteau m��voque aussi beaucoup de souvenirs AMANDA Oui, j�imagine bien�! JULIE Et vous, John, qu�est-ce que vous pensez de tout �a ? JOHN �a fait ou ans maintenant qu�il est en quarantaine et j�aimerais beaucoup qu�il fasse � nouveau partie de la famille JANET Oui Il fait partie de mon enfance, vous savez J�ai toujours eu une tendresse particuli�re pour lui JULIE Je comprends AMANDA Je pense qu�il cache bien des secrets, sous cette fourrure C�est un honneur de pouvoir le restaurer JANET Tant mieux Tout va bien se passer JULIE Bien s�r JANET Wheelie Ted �tait un v�ritable ami quand j��tais petite et c�est pour �a qu�il est si important pour moi J�esp�re que ces restauratrices de peluches vont lui redonner une apparence de nounours et faire rena�tre notre amiti� NARRATEUR Dans un premier temps, Julie et Amanda doivent retirer la fourrure que la m�re de Janet avait cousue pour pr�server la peluche JULIE �a n�a pas l�air trop mal, � ce stade NARRATEUR �ter cette fourrure permet � nos restauratrices de voir dans quel �tat est Wheelie Ted, mais aussi de confirmer l�intuition d�Amanda concernant son origine AMANDA J�ai la sensation tr�s nette qu�on a devant nous un des premiers ours � roulettes commercialis�s par la marque Steiff JULIE Oui, il semblerait AMANDA Il en a la forme, les roulettes� JULIE Si tu regardes bien sous ses pattes il y a une deuxi�me couche de feutrine Tu as vu�? Et c�est rouge �a, c�est ce qui me fait dire que c�est un ours Steiff AMANDA Oui JULIE C�est s�r NARRATEUR Steiff est une marque de jouets allemande de renomm�e mondiale qui s�est fait conna�tre durant l��re victorienne Quand ils sont en bon �tat, les ours en peluche Steiff sont de v�ritables objets de collection AMANDA Janet a dit que son visage �tait ab�m� JULIE Oui, c�est vrai AMANDA Regarde JULIE C�est pas si terrible Dit-elle, pleine d�entrain Mais il n�a plus d�oreilles AMANDA Non Ses yeux sont l� JULIE Il a son nez et une partie de sa bouche d�origine� AMANDA Super JULIE � mais �a, � l��vidence, on va devoir le retirer pour voir ce qu�il y a sous son museau AMANDA On commence par �a�? JULIE Oui Tu peux le redresser et le maintenir dans cette position, s�il te pla�t�? AMANDA Comme �a�? JULIE Oui Comme �a je vois bien ce que je fais et je ne coupe pas au mauvais endroit AMANDA Je comprends mieux ce qu�elle a fait Elle a renforc� son menton JULIE Il faut qu�on puisse acc�der � cette vilaine plaie AMANDA J�ai l�impression d��tre assistante m�dicale JULIE Ah oui�? �a rel�ve presque de la m�decine ce qu�on fait, parfois, alors c�est vrai qu�on est des m�decins, d�une certaine fa�on AMANDA Des m�decins pour nounours JULIE Voil� AMANDA C�est pas mal�! JULIE Oui, je trouve aussi NARRATEUR Le nez de Wheelie Ted �tait compl�tement aplati sous ce patch Julie tire donc doucement sur le museau de l�ours pour lui redonner sa forme originelle AMANDA Voil�, super�! C�est comme �a qu�il devrait �tre JULIE C�est plut�t cette forme qu�il faudrait qu�il ait AMANDA Oui JULIE Je ne veux pas tirer trop fort mais on voit sa vraie forme, ici AMANDA Et �a, il faudra le remplacer NARRATEUR Pendant ce temps, notre restaurateur de v�lo, Tim, s�attaque � la r�fection des petites pi�ces du v�lo de la BSA de Hugh TIMMY Quand je vois � quel point la cha�ne est ab�m�e, je me dis qu�elle est s�rement d�origine J�aurais bien voulu la conserver mais elle est en trop mauvais �tat Je vais donc la remplacer pour rendre le v�lo plus s�r et pour que tout fonctionne correctement Le pignon arri�re est tellement vieux qu�il a compl�tement us� les dents, qui sont maintenant en forme de crochets Donc �a aussi, je vais devoir le remplacer La m�re de Hugh a fait �norm�ment d�aller et retour jusqu�� Bletchley Park donc que le kilom�trage du v�lo est forc�ment �lev� NARRATEUR Quand les dents sont ab�m�es, le pignon ne peut pas correctement ��agripper�� la cha�ne, emp�chant ainsi � la roue arri�re de tourner TIMMY Maintenant, ce que je dois faire, c�est sortir le pignon de la roue libre, ce qui est plus facile � dire qu�� faire La chaleur permet au joint de se dilater et donc de d�solidariser les pi�ces plus facilement Il y a pas mal de r�sidus de cambouis et de salet�s qui br�lent au passage, donc c�est pour �a que la flamme prend une couleur plut�t rouge, comme vous pouvez le voir NARRATEUR � l�aide d�un outil appel� un ��fouet � cha�ne��, Tim retire le vieux pignon du moyeu TIMMY Voil� Parfait J�ai r�ussi � trouver un pignon de rechange du m�me type que celui d�origine Celui-ci vient de mon stock Quand on le compare � celui qu�on va remplacer, on voit bien la diff�rence Et voil� Le tour est jou� Le moyeu est r�par� Il n�y plus qu�� le nettoyer NARRATEUR Pour pouvoir assurer la r�paration de toutes les pi�ces du v�lo, Tim fait appel aux services de notre m�tallurgiste, Dom Chinea TIMMY Salut Dom DOM Tim �a va�? TIMMY Dis, tu pourrais m�aider�? J�ai retir� le garde-boue du v�lo de Hugh� DOM Oui�? TIMMY �et j�ai remarqu� qu�il y a des petites fissures par endroits DOM Ah, oui, je vois TIMMY �a n�cessiterait d��tre r�par�, et je me demandais si tu pouvais t�en occuper La seule chose qui m�inqui�te, c�est qu�ici, il y a le marquage d�origine du v�lo, sauf qu�il y a une petite fissure juste ici qui complique un peu les choses DOM Oui, juste � c�t� TIMMY J�aimerais que l�on conserve le logo de la marque, si c�est possible DOM Oui, bien s�r Je vais faire de mon mieux TIMMY Tr�s bien, je te les confie DOM Oui J�en prendrai grand soin Merci, Tim TIMMY Merci � toi NARRATEUR Pendant que Dom r�pare les garde-boue fissur�s, Tim s�occupe des freins du v�lo TIMMY Cette tige de frein est cass�e, donc je vais devoir d�visser cet �crou, faire sortir la tige qui �tait dedans et souder les deux extr�mit�s C�est toujours plus facile de remplacer ce qui est cass� par des pi�ces neuves, mais ce v�lo a connu la Seconde Guerre mondiale et j�aimerais pouvoir le restaurer avec ses pi�ces d�origines Voil� Oui, je suis content de r�sultat C�est mieux que je ne l�avais esp�r�, je dois dire Il n�y plus qu�� la remettre sur le v�lo DOM C�est bon, Tim, j�ai termin� TIMMY D�accord DOM C�est sur celui-l� qu�il fallait faire attention TIMMY Oui, celui avec le logo de la marque DOM Oui TIMMY Super, beau travail�! Merci Dom DOM De rien, Tim NARRATEUR La restauration du v�lo se poursuit, tandis qu�un nouvel objet fait son entr�e dans l�Atelier Il s�agit d�un tr�sor de famille re�u en h�ritage par Stuart Knott, un ancien pompier JAY Bonjour, je suis Jay STUART Stuart, enchant� JAY Qu�est-ce que vous avez l�? STUART Je vous apporte un casque de pompier en laiton de l��poque victorienne JAY Steve va adorer Steve, viens voir C�est ce que tu portais STUART Il peut le mettre�! JAY Oui STEVE Bonjour Steve STUART Stuart, enchant� STEVE Enchant� JAY Comment vous avez eu cet objet�? Il est tr�s joli STUART J�ai rejoint les rangs de la brigade des pompiers � l��ge de ans et � mon entr�e � la caserne, mon p�re m�a donn� ce casque Il est all� le chercher au grenier et m�a dit ��Maintenant que tu es pompier, il est � toi�� Il est rest� chez nous tout le temps que je vivais encore chez mes parents et quand j�ai d�m�nag�, je l�ai pris avec moi �a fait des ann�es qu�il est sur une �tag�re mais on ne le voit pas vraiment JAY Oui STUART Il est un peu caboss� et la doublure � l�int�rieur est un peu sale JAY Comment votre p�re l�a eu�? STUART C�est bien �a, le probl�me Je n�en sais rien Je ne lui ai pas demand�, � l��poque, mais j�aurais du Mes deux fils sont aussi pompiers Un jour, l�un d�entre eux h�ritera de ce casque donc ce serait bien qu�il soit en bon �tat pour qu�ils puissent aussi le transmettre � leurs enfants JAY Fantastique STEVE Super Vous devez �tre fier qu�ils soient pompiers STUART Oui, c�est vrai Ils marchent tous les deux dans mes pas et �a me rend tr�s fier Vous �tiez aussi pompier�? STEVE J�ai �t� pompier volontaire dans l�Oxfordshire pendant ans STUART Super STEVE C�est incroyable, je trouve, tout ce qu�on peut voir quand on est pompier Et il n�y a pas meilleure sensation que celle de sauver une vie STUART Oui Le moins qu�on puisse dire, c�est que sauver des vies, �a n�est pas quelque chose que tout le monde a l�occasion de faire Alors avoir la chance de l�avoir fait deux fois, c�est un sentiment inou� C�est super STEVE �a vous fait v�ritablement vous rendre compte � quel point votre d�vouement en valait la peine STUART Oui, c�est vrai JAY Tu ne portais pas �a�? STEVE Merci�! JAY T�es pas assez vieux�? STEVE On n�en a plus port� des comme �a � partir de JAY D�accord Qu�est-ce que vous voulez qu�on en fasse�? STUART Il est un peu caboss� sur le dessus et au niveau de la jugulaire, les mailles sont un peu desserr�es et la courroie est fragilis�e Mais le pire, c�est la doublure en cuir � l�int�rieur qui est vraiment ab�m�e JAY Oui STEVE Comment vous allez d�cider auquel de vos deux fils vous allez l�guer ce casque�? STUART Eh bien, je ne serai plus l�! Ils se d�brouilleront JAY Oui, je vois Stuart, merci de nous avoir apport� cette pi�ce On va tout faire pour qu�elle brille de mille feux, n�est-ce pas�? STEVE Oui, bien s�r JAY Super STUART Merci JAY Merci � vous STEVE Merci, Stuart � bient�t STUART Merci beaucoup STUART Apporter ce casque � l�Atelier m�a fait prendre conscience de son importance pour moi et ma famille �a fait longtemps qu�il est rang� quelque part dans la maison, loin des regards, mais j�aimerais qu�on puisse � nouveau en profiter STEVE Ce casque est pratiquement intact, je dois dire, mais il a deux d�fauts principaux Le premier, c�est que le cimier est relativement caboss� Et le deuxi�me, c�est que l�int�rieur en cuir est vraiment dans un sale �tat Ces casques �taient fabriqu�s en tr�s grande quantit� et ils �taient tous en laiton La plupart des �l�ments sont soit soud�s, soit viss�s, donc on devrait pouvoir le d�sassembler facilement Ah, il est carr�ment tomb� �a devrait me faciliter la t�che, au moins�! NARRATEUR Steve peut s�occuper de l�ext�rieur du casque, mais l�int�rieur en cuir n�cessite l�attention toute particuli�re d�un sp�cialiste Il fait donc appel � sa s�ur Suzie, restauratrice de cuir STEVE Coucou SUZIE Bonjour Qu�est-ce que tu as sur la t�te�? STEVE C�est un casque de pompier SUZIE Ah bon�? Mais il ne prot�ge rien du tout STEVE C�est la coiffe int�rieure d�un vieux casque de l��poque victorienne et comme tu peux le voir, il est dans un piteux �tat SUZIE Oui, il y a ce qu�on appelle de la ��pourriture rouge�� STEVE De la pourriture rouge�? SUZIE Oui C�est quand le cuir devient friable et se d�compose sous forme de poudre Je pense que c��tait du cuir de porc, � l�origine Il faudrait le remplacer STEVE Et �a, c�est faisable ? SUZIE Oui, tout � fait�! STEVE Tu peux t�en occuper�? SUZIE Absolument STEVE Super, merci SUZIE Merci � toi NARRATEUR De l�autre c�t� de l�Atelier, Julie remet en �tat la fourrure de l�ours � roulettes de Janet JULIE Au cours des ann�es, la poussi�re s�est accumul�e sur ce pauvre Wheelie Ted Il en �tait couvert, �a se voit � toutes ces particules qui tombent sur l��tabli NARRATEUR Une fois lib�r� de toute cette poussi�re, le vieux nounours a droit � un shampoing m�ticuleux AMANDA Je vais commencer par bien le nettoyer en surface J�ai pr�par� une bassine avec de l�eau et un savon sp�cial laine tr�s doux, et je m�lange comme ceci pour n�utiliser que la mousse La plupart des peluches anciennes en mohair doivent �tre nettoy�es en surface, comme ceci En dessous, il y a de la laine de bois vieille de plus de ans Si on la mouille, elle va avoir du mal � s�cher, �a va sentir mauvais et �a va faire des t�ches � la surface Ce serait horrible NARRATEUR Pendant ce temps, Julie s�occupe du manteau qui servait � prot�ger Wheelie Ted JULIE On l�a lav� et le r�sultat est super On n�a surtout pas envie de jeter ce tissu � la poubelle comme s�il n�avait aucune valeur sentimentale � la place, on voudrait en faire quelque chose qui puisse perdurer dans le temps NARRATEUR Maintenant que la peluche est propre et s�che, Amanda peut retravailler ses traits AMANDA On va fabriquer de toutes nouvelles oreilles � Wheelie Ted �a, c�est tout ce qui nous reste des anciennes �a devrait suffire � nous orienter un peu et � visualiser � quoi elles ressemblaient Ce que je vais faire, c�est �pingler ce petit bout sur du papier millim�tr� pour pouvoir ensuite reporter le patron sur le tissu qu�on aura choisi pour les oreilles Ce que je fais en g�n�ral, c�est que je marque o� sont les extr�mit�s pour �tre s�re d�avoir la bonne longueur Ce que j�adore, c�est imaginer les parties du corps des nounours, surtout leur visage et tout ce qui leur donne du caract�re C�est ce que je pr�f�re En fait, j�aime les voir reprendre vie NARRATEUR Et quand il est l�heure de la touche finale, il y a toujours une multitude d�artisans dans les parages pour apporter leur expertise JULIE On se disait qu�il devait s�rement avoir un joli collier autour du cou quand il est sorti de l�usine SUZIE Oui JULIE Tu crois que tu pourrais nous en faire un�? SUZIE Oui�! JULIE Histoire d�apporter ta touche finale SUZIE Oui, bien s�r J�ai �a, en cuir marron JULIE Oui, ce serait parfait SUZIE Ou bien plus clair �a te va�? JULIE Ce serait tr�s joli Oui Tu as un nounours, toi�? SUZIE Non, je n�en ai m�me pas, figure-toi JULIE Tu en as d�j� eu un�? SUZIE Je suis une "sans-nounours" Je me rappelle en avoir eu un mais je crois que c��tait plut�t celui de Steve Il �tait beige JULIE Int�ressant�! Et qu�est-ce qu�il est devenu�? SUZIE Je pense que Steve l�a jet� � la poubelle JULIE Je suis choqu�e SUZIE On ne peut pas lui faire confiance JULIE Je vais lui en toucher deux mots SUZIE Oui STEVE Eh, oh ! JULIE Tiens�! Salut, Steve STEVE J�ai jamais jet� de nounours, moi�! SUZIE Bien s�r que si�! STEVE Quand �a�? SUZIE Il �tait dans le grenier Mais si, c��tait un nounours beige STEVE Ah, oui�! Il �tait rong� par les mites SUZIE Je n�ai pas pu lui dire au revoir En plus, c��tait aussi ton nounours STEVE Je t�assure que je n�ai jamais eu d�ours en peluche SUZIE Je crois qu�on va devoir faire un conseil de famille JULIE Si j��tais toi, j�irais v�rifier dans les albums photos NARRATEUR Pendant que Suzie termine le collier, Amanda et Julie s�affairent � camoufler les r�parations faites sur Wheelie Ted en accentuant son aspect ancien AMANDA On essaie de faire en sorte que les parties qui ont �t� remplac�es aient l�air d��tre l� depuis ans Je travaille donc avec de la suie que j�applique d�licatement, et Julie utilise du th� JULIE Je vais te prendre un peu de suie AMANDA Tiens donc�! JULIE Oui Je vais en utiliser parce que la zone tout autour de son nez devrait �tre plus sale que celle autour de son menton, puisqu�il est cens� avoir re�u tout un tas de bisous d�enfants AMANDA Je vois Je prends vraiment un tout petit peu de suie, comme ceci, et je viens frotter tout doucement Mais �a prend du temps parce qu�il faut que �a soit naturel C�est une �tape assez fastidieuse, mais que j�aime beaucoup parce qu�elle me procure la sensation que tout le travail en amont est en train de prendre forme C�est le moment o� on commence � voir Wheelie Ted revenir doucement � la vie JULIE C�est aussi le moment o� on se dit qu�on a presque fini AMANDA C�est vrai�! NARRATEUR Tim, notre restaurateur de v�lo, entame aussi sa derni�re ligne droite Il assemble toutes ses pi�ces et apporte quelques finitions au v�lo de la m�re de Hugh TIMMY L�, c�est la premi�re vitesse� Deuxi�me vitesse� Et troisi�me vitesse Tout fonctionne, je suis content Il faut encore ajuster un peu les freins, faire quelques r�glages ici et l�, mais j�ai termin� l�assemblage NARRATEUR Tim termine sa restauration juste � temps puisque Hugh est de retour � l�Atelier pour r�cup�rer le v�lo que sa m�re ch�rit tant HUGH Je suis vraiment heureux � l�id�e de revoir le v�lo de ma m�re, et je crois que j�ai aussi un peu d�appr�hension J�ai h�te de me remettre en selle et, d�une certaine fa�on, de revivre les souvenirs de mon enfance De l��poque o� je l�utilisais pour faire les magasins avec ma m�re HUGH Bonjour�! JAY Comment �a va, Hugh�? HUGH Tr�s bien et vous�? JAY �a va tr�s bien�! HUGH Super TIMMY Bonjour Content de vous voir HUGH Moi aussi, ravi de vous revoir TIMMY Vous avez h�te�? HUGH Oui, vraiment h�te La forme a l�air d��tre la m�me TIMMY Oui JAY Bon, allons-y TIMMY Vas-y, Jay Enl�ve-la HUGH Magnifique TIMMY Merci HUGH Vraiment magnifique D�sol�, je suis �mu de le voir comme �a TIMMY Oui, je comprends HUGH Je peux le toucher�? TIMMY Bien s�r, c�est votre v�lo ! Il a �t� enti�rement d�mont� Je l�ai compl�tement mis en pi�ces pour pouvoir tout nettoyer s�par�ment, puis je l�ai r�assembl� Ici, � l�arri�re, il y a quelques petits �clats qui r�v�lent de la peinture blanche en dessous Et vous voyez la petite ligne ici�? HUGH Oui TIMMY C�est une petite plaque qui a �t� peinte en blanc au moment de la Seconde Guerre mondiale parce qu�� l��poque, il �tait interdit par la loi de rouler avec des phares� HUGH D�accord TIMMY Donc il fallait avoir un petit rectangle blanc pour �tre vu HUGH C�est quelque chose que j�ignorais C�est formidable TIMMY Et cette plaque est en dessous de la peinture noire donc �a veut dire que quelqu�un a repeint le v�lo depuis cette �poque JAY Donc en un mot, ce que tu as fait, c�est que tu lui as redonn� un coup de jeune, ou plut�t un coup de Tim, je dirais Quand Tim restaure un v�lo, il n�y va pas avec le dos de la cuill�re Qu�est-ce que vous en pensez, Hugh�? Vous �tes content ? HUGH C�est vraiment fabuleux, je suis ravi �a me rappelle plein de souvenirs C�est merveilleux de le revoir en �tat de marche Maintenant, je peux de nouveau rouler avec sans danger, ce qui n��tait plus possible Je vais le ramener chez nous d�s aujourd�hui pour le montrer � ma m�re �a lui fera plaisir TIMMY Fantastique JAY Maintenant, tout ce qu�il vous reste � faire, c�est l�essayer, je crois HUGH Avec plaisir JAY Pour le voir rouler HUGH Oui JAY Vous nous feriez cet honneur�? HUGH Bien s�r�! JAY C��tait comment�? HUGH C��tait tr�s amusant JAY C�est vrai�? HUGH �a me rappelle plein de souvenirs TIMMY G�nial Je suis content qu�il vous plaise HUGH Il est super, bravo Merci beaucoup JAY Il a fait du bon boulot�? HUGH Oui JAY On ne vous l�emballe pas, alors�? HUGH Non, je vais rentrer en v�lo JAY C�est vrai�? HUGH Oui, il n�y a que kilom�tres TIMMY C�est par ici�? HUGH OK Vous en �tes s�r�? Je ne veux pas faire de d�tour�! JAY Oui, c�est �a�! � bient�t�! HUGH C��tait merveilleux de remonter sur le v�lo Et il est �tonnamment confortable Maintenant, je vais l�apporter chez ma m�re et je pense qu�elle sera absolument ravie de le voir remis en �tat �a me rappelle de tr�s bons souvenirs NARRATEUR Notre ancien pompier volontaire Steve restaure un vieux casque de pompier d�laiss� et caboss� de l��poque victorienne JAY Comment �a va, mon Steve�? STEVE �a va bien JAY Tu l�as d�mont�? STEVE Oui Mais tu vois, ces bosses m�inqui�tent un peu JAY �a t�inqui�te�? Mais si �a t�inqui�te, mes jambes vont se mettre � trembler�! STEVE Fa�on de parler En fait, je crains que mes outils, et notamment mes marteaux, ne soient pas vraiment faits pour remettre en place ce type de bosse JAY Je sais qui peut le faire pour toi Donne-moi les pi�ces et cesse de t�inqui�ter Cesse de faire trembler mes jambes STEVE Merci beaucoup JAY Pas de probl�me Salut Dom DOM �a va Jay�? JAY Oui J�ai un truc int�ressant pour toi DOM C�est quoi, �a�? JAY C�est un casque de pompier, ou plut�t un �l�ment d�un casque de pompier Steve restaure la bombe mais il a du mal avec cette pi�ce parce qu�il faut la marteler en faisant attention de ne pas la casser DOM �a a l�air fin JAY Oui, c�est tr�s fin DOM Je vais faire de mon mieux JAY Quand tu fais de ton mieux, tu fais des merveilles, donc �a me va DOM Merci, Jay NARRATEUR Dans l�Atelier, Suzie confectionne une coiffe en cuir pour l�int�rieur du casque SUZIE Apr�s plusieurs faux d�parts, j�ai enfin r�ussi � faire mon gabarit Maintenant que j�en ai un satisfaisant, je vais prendre mon magnifique morceau de cuir de porc, poser le gabarit directement dessus et le d�tourer proprement Une des choses que j�appr�cie avec le cuir de porc, c�est qu�il a une tr�s jolie texture, je trouve, tout en �tant incroyablement r�sistant C�est un mat�riau vraiment robuste, et en m�me temps� tr�s souple et fin Voyons voir la taille� Il faut que �a soit assez serr� pour que �a se mette bien sur la t�te DOM J�ai d�cid� de commencer par la bosse qu�il y a � l�avant du cimier, juste ici, et qui est assez pro�minente Mais mes outils sont trop gros donc j�ai improvis� et j�utilise ce petit bois de bois pour faire une sorte d�extension � mon marteau Si je tiens le bout de bois comme �a, vous pouvez voir que l�extr�mit� est arrondie pour �pouser la courbe du cimier, parce que des bords tranchants risqueraient de faire encore plus de d�g�ts sur la pi�ce en laiton Ce qui m�inqui�te le plus, c�est de devoir vraiment forcer sur la pi�ce pour pouvoir enlever ces bosses Le m�tal est tellement fin qu�il risque de se fissurer � tout moment, donc je vais devoir travailler vraiment doucement Si je vois que �a devient trop fin ou que le m�tal r�siste un peu trop, je m�arr�terai, parce que je pr�f�re laisser une pi�ce caboss�e mais solide plut�t que de l�avoir fissur�e Ce serait la massacrer Tout se passe bien Je suis vraiment content de ce que j�ai d�j� accompli mais il me reste encore beaucoup � faire J�ai d�j� fait la plupart des coups de marteau les plus gros Je croise les doigts quand m�me, mais pour l�instant, il n�y a aucune fissure NARRATEUR Tandis que Dom et Suzie se consacrent � leur t�che, Steve restaure les mailles en laiton de la jugulaire du casque STEVE Je vais les r�parer un � un puis les souder � nouveau Le m�tal est extr�mement fin Je pense que les maillons ont �t� polis tellement de fois que maintenant ils sont us�s Il ne me reste plus qu�� souder celui-ci� sur le joint Bien Le r�sultat me pla�t Et d'une Je dois faire la deuxi�me maintenant SUZIE Coucou Tu aimes mon nouveau chapeau�? STEVE Oui�! Il est tr�s� Enl�ve �a SUZIE Tu es sans voix Tu penses que �a ira�? STEVE Oui, c�est vraiment super C�est absolument fantastique Et �a a l�air confortable SUZIE Oui Tu n�as plus qu�� le mettre dans le casque Bon courage STEVE Merci NARRATEUR Du c�t� de Julie et Amanda, Wheelie Ted est en train de subir une chirurgie reconstructrice AMANDA Je pense qu�il aura toujours une oreille un peu plus haute que l�autre, mais il est un peu difforme, de toute mani�re Moi, je le trouve adorable JULIE Et c�est l� qu�elles avaient l�air d��tre auparavant AMANDA Oui Son visage �tait compl�tement emmaillot� mais on a r�ussi � r�parer �a et � remettre son museau en place C�est d�ailleurs comme �a qu�on a d�couvert que Steiff avait gentiment laiss� de longs fils � l�int�rieur C�est super parce que �a nous permet de refaire sa bouche avec du fil d�origine et ainsi de ne pas avoir � nous soucier de trouver la bonne couleur JULIE J�ai toujours ador� mettre les yeux, mais c�est vrai que �a fait un peu peur Il faut trouver le bon endroit o� sortir le fil Sous le menton, c�est bon�? JAY Tout va bien�? AMANDA Oui, on a presque fini On est en train de lui mettre des yeux JAY Vous nouez les fils qui tiennent ses yeux sous son menton�? AMANDA Oui JAY C�est comme pour faire un rembourrage, on tire le fil pour que l��il soit dans un renfoncement�? JULIE Absolument C�est exactement ce qu�on va faire Et je fixe le tout avec un petit n�ud L�che Ni vu ni connu�! JAY Et �a ne bougera pas JULIE Non, non, aucun risque, parce que le fil est bien tendu Il est tendu derri�re les yeux JAY Superbe ! C�est comme s�il revenait � la vie C�est magnifique Il est incroyablement mignon AMANDA Tu le mets�? JAY Avec plaisir�! Beau boulot, Suzie Il est joli AMANDA La touche finale JAY Il est magnifique AMANDA Oui, n�est-ce pas�? NARRATEUR Quand sa propri�taire de toujours Janet a apport� Wheelie Ted � l�Atelier, ses traits �taient cach�s sous un tissu pour le prot�ger JANET Wheelie Ted n�avait plus grand-chose d�un ours, je dois dire�! Il avait un manteau en laine sur le dos donc il ressemblait davantage � un agneau qu�� un nounours Je suis ravie d��tre de retour aujourd�hui et j�ai h�te de le revoir NARRATEUR Que va faire son amie de longue date de ce vieux nounours qui l�a aid�e � faire ses premiers pas quand elle �tait petite�? JANET Bonjour AMANDA Bonjour�! JULIE On est ravies de vous revoir JANET Je suis impatiente � l�id�e de le revoir Je n�ai pas vu sa vraie fourrure depuis au moins ans �a va �tre une vraie surprise, pour moi AMANDA C�est certain JAY On y va�? JULIE Oui JANET �a alors�! Il a m�me un collier Il est vraiment magnifique C�est de nouveau un ours Et il a une deuxi�me oreille JULIE Il n�en avait aucune, sous le manteau JANET C�est vrai�? JULIE Oui, et son nez �tait compl�tement aplati contre son visage Il avait une sorte de bandage tout autour et sa t�te �tait toute plate JANET C�est ma m�re qui a d� faire �a pour le pr�server JAY Gr�ce � elle, tout ce qui �tait sous le manteau �tait prot�g� JOHN Quelle transformation�! JANET Oui�! JOHN C�est impressionnant JANET Tu es tout beau, Wheelie Ted, tu ne trouves pas�? Je pense qu�il est ravi d�avoir enfin d�laiss� son manteau brun JULIE Il peut � nouveau respirer JANET Oui�! Il est vraiment merveilleux JAY Il avait quoi comme fourrure avant�? JANET C��tait un vieux manteau en fausse laine que ma m�re portait quand j��tais petite et avec lequel je me m�amusais souvent � me d�guiser JULIE On s�est dit que vous voudriez s�rement le r�cup�rer et comme on n�est pas du genre � tout jeter, donc on va vous le rendre Amanda, tu peux aller le chercher�? JANET Vous savez, ce n�est plus vraiment un manteau, alors� Oh, incroyable�! Comme il est joli Merci beaucoup Merci � toutes les deux Oh, �a y est, tu ressembles vraiment � un ours, c�est merveilleux C�est g�nial Tu es tr�s beau Merci JAY Merci � vous JANET Merci JAY Je vais vous l�apporter dehors JANET Merci JANET �a me touche tellement Je savais que je pleurerais C�est quelque chose qui m��meut �norm�ment parce que �a faisait bien longtemps que je voulais le faire r�parer mais je ne savais pas comment m�y prendre ni � qui m�adresser L�, �a y est, il est r�par� et il ressemble de nouveau � un ours�! En plus, il a un nouvel ami�! C�est g�nial ! NARRATEUR Il aura fallu toute une �quipe pour restaurer le casque de pompier de l��poque victorienne de Stuart Steve, Suzie et Dom ont tous travaill� dur Il est maintenant temps d�assembler toutes les pi�ces DOM Tu tombes � pic STEVE C�est fantastique Je savais que tu y arriverais DOM J�avais mes r�serves STEVE C�est vraiment magnifique DOM Je sais que c�est loin d��tre parfait mais je n�ai pas os� faire plus J�avais peur de faire des fissures tellement le m�tal est fin STEVE Tu m�as vraiment enlev� une �pine du pied Merci beaucoup DOM Je t�en prie, avec plaisir STEVE L�, on arrive � la fin, donc je polis toutes les pi�ces D�s que j�aurai termin�, je les assemblerai toutes et ce sera fini J�ai h�te de voir le r�sultat Il faut que Stuart le voie dans son ensemble, comme il l�avait imagin� et comme des pompiers l�imagineraient NARRATEUR Il faut que �a brille�! Steve apporte la touche finale au casque de pompier avant que l�ancien chef de caserne Stuart ne vienne pour l�inspecter STUART J�ai suis plut�t impatient de voir ce qu�ils en ont fait Ce casque de pompier ne repr�sente pas uniquement ma profession C�est aussi un objet qui me lie � mes parents J�ai h�te de le revoir STEVE Bonjour, Stuart STUART Bonjour STEVE Comment �a va�? STUART Bien et vous�? STEVE �a va tr�s bien Vous avez h�te de d�couvrir le casque�? STUART Oui, je suis impatient STEVE G�nial Vous vous rappelez comment il �tait quand vous l�avez apport�? STUART Oui, on peut dire qu�il �tait en piteux �tat Il �tait tout caboss� et la jugulaire en cuivre s�effritait compl�tement Il faisait peine � voir STEVE Oui Bon, je ne vais pas faire durer le suspense STUART Merci C�est incroyable Absolument incroyable Je ne m�attendais pas � ce qu�il soit comme �a Je ne l�ai jamais vu aussi beau STEVE C�est vrai�? STUART C�est magnifique Je ne saurais m�me pas vous dire o� il �tait caboss� et il est merveilleusement bien poli C�est incroyable Merci STEVE �a a �t� un super projet et on a vraiment travaill� en �quipe STUART On croirait que c�en est un autre�! STEVE Vous voulez le mettre sur votre t�te�? STUART Oui, je veux bien STEVE D�accord STUART Merci Il me va parfaitement�! STEVE Oui, fantastique�! �a vous va bien STUART Merci STEVE Vous allez le porter partout ? STUART Non, d�ailleurs je vais l�enlever STEVE J�ai beaucoup aim� ce projet et c�est tr�s sympa d�avoir eu cette connexion entre nous autour du m�tier de pompier Merci de nous avoir apport� votre objet STUART Merci � vous, Steve, et � vos coll�gues pour votre travail STEVE De rien Voil� Au revoir STUART Au revoir STUART La restauration du casque est au-del� de mes esp�rances, c�est incroyable Je pense le mettre en �vidence chez moi, dans mon salon, de sorte que je puisse veiller � ce qu�il reste en bon �tat NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode, o� nous transformerons des objets abandonn�s� DOM Je suis un peu d�bord�, avec toute cette rouille NARRATEUR � en v�ritables tr�sors F CLIENTE OUTRO C�est pas vrai NARRATEUR � � l�Atelier The Repair Shop N� � Chlo� Dufour