AMANDA BRIAN CLAIRE DOMINIC ELEANOR EXPERT_H FEMME GEORGE HOMME JAY JENOVAH JULIE LUCIA LYNE MICHAEL MIKE NARRATEUR NICK STEVE STEVEN SUZIE TIM TOM WILL NARRATEUR Bienvenue � l'atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOMINIC C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C'est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM Magnifique ! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel EXPERT H Je vais t'apprendre � le faire � l'ancienne DOMINIC D'accord NARRATEUR Ils redonnent de l'�calt � ces vieux tr�sors H CLIENT �a alors ! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s F CLIENTE Je n'en reviens pas NARRATEUR Leurs souvenirs F CLIENTE Je peux vous embrasser ? NARRATEUR Et leur histoire LYNE Regarde ! JENOVAH Merci beaucoup H CLIENT Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Dans l'�pisode d'aujourd'hui, Suzie tente de sauver un rhinoc�ros menac� de disparition SUZIE Ce n'est pas gracieux NARRATEUR Tandis que Steve fait des merveilles pour un petit bolide en argent fin JAY Pour moi, ce que tu as fait, c'est de l'art STEVE Je te remercie JAY Mais je t'en prie, tu m'impressionnes tellement NARRATEUR Le premier arriv� est Brian McPhee [brayane macfi], venu avec d'autres membres de sa paroisse BRIAN Bonjour ! DOMINIC Bonjour, Dom BRIAN Moi c'est Brian NARRATEUR Ils viennent de Gosport [gosporte], dans le Hampshire [h�mp-cheure] en qu�te d'un ma�tre-ferronnier GEORGE George DOMINIC Enchant� Eleanor ? Bonjour ! ELEANOR Bonjour DOMINIC Qu'est-ce que vous avez l� ? Ouah, mettons-la � l'int�rieur BRIAN Attention NARRATEUR Dominic Chinea va �tre l'expert en charge de cette antiquit� rouill�e, une girouette vieille d'un si�cle DOMINIC Elle est vraiment magnifique, j'adore BRIAN J'ai cru que vous alliez nous dire de repartir avec DOMINIC J'ai failli le faire, j'avoue ! Mais non Parlez-moi de cette girouette BRIAN Elle est rest�e au sommet du toit de l'�glise m�thodiste de Gosport [gosporte] pendant environ ans DOMINIC Ouah Vous l'avez descendue r�cemment ? BRIAN Non, elle a �t� d�mont�e en On avait des probl�mes avec les pigeons DOMINIC Je vois BRIAN Alors on a fait venir un professionnel pour les tenir � distance DOMINIC D'accord BRIAN Tant qu'il �tait sur le toit, on lui a demand� d'inspecter notre girouette Alors il a grimp� tout en haut et en redescendant il nous a dit qu'il fallait la d�monter On a demand� "Quand ?" et il a r�pondu : "tout de suite !" Apparemment, elle mena�ait de se d�tacher de la toiture DOMINIC �a aurait fait du d�g�t BRIAN Bien du d�g�t, oui DOMINIC Elle est tr�s rouill�e, �a va repr�senter un travail consid�rable BRIAN Il manque l'une des lettres, vous voyez DOMINIC Oui BRIAN Il faut la refaire DOMINIC C'est le cadet de mes soucis BRIAN Et la fl�che est gripp�e, elle ne tourne plus en fonction du vent DOMINIC La fl�che devrait tourner BRIAN Oui, elle devrait �tre mobile Je ne l'ai jamais vue bouger, et j'ai rejoint la paroisse en DOMINIC Ouah BRIAN Moi aussi je serais dans un sale �tat si j'avais pass� ans � m�tres au-dessus du sol DOMINIC Oui ! BRIAN Mais tous les morceaux sont l� DOMINIC Presque tous ELEANOR Sauf la lettre E ! BRIAN Oui DOMINIC Je ne vous promets rien mais si on peut la sauver ou du moins am�liorer son �tat, que pr�voyez-vous d'en faire ensuite ? BRIAN On a envisag� de l�installer � c�t� de l'�glise DOMINIC Tr�s bien BRIAN Au moins, on pourra la voir ELEANOR Elle fait partie de l'histoire de l'�glise donc c'est important de tenter de la restaurer, pour que les gens puissent de nouveau l'admirer DOMINIC Je vais faire de mon mieux, mais c'est un tr�s gros travail BRIAN On ne demande pas l'impossible DOMINIC On fera ce qu'on peut BRIAN Oui Mais attention � vos doigts, il y a des bords coupants DOMINIC Merci de nous confier cette girouette, ravi de faire votre connaissance GEORGE Pareillement DOMINIC Merci ELEANOR Bonne chance DOMINIC Oui, merci Au revoir ! BRIAN On esp�re qu'elle retrouvera une allure digne de l'importance qu'elle a pour nous, c'est tout ce qu'on demande Je pense que cette girouette suscitera l'int�r�t si on l'installe dans le jardin de l'�glise DOMINIC C'est fou combien c'est rouill�, c'est sans doute l'une des choses les plus rouill�es que j'ai jamais restaur�es, et aussi l'une des plus fragiles, malgr� son poids important Il y a d�j� la question du E manquant, que je devrai malheureusement refaire La fl�che de la girouette est elle aussi un �l�ment essentiel, elle doit pouvoir tourner librement puisque c'est elle qui indique la direction du vent Je m'attaquerai sans doute ensuite aux volutes, en essayant de faire le moins de modifications possible sur chacune Mais elles sont toutes � revoir, donc �a fait du boulot, surtout que je vais devoir tout d�sassembler Sur une telle restauration, on est forc� de se demander jusqu'o� il convient d'aller Ce serait facile d'en faire trop, et j'essaie de pr�server au maximum la structure d'origine NARRATEUR C'est au tour de Claire Short et de son mari Tom d'arriver � l'atelier Ils viennent du Leicestershire [l�-steu-cheur] avec un souvenir cher � leurs yeux JAY Ouah C'est sympa �a, j'aime bien Jay, enchant� CLAIRE Bonjour, Claire JAY Claire TOM Tom JAY Bonjour TOM Enchant� JAY Qu'est-ce que c'est ? CLAIRE Mon repose-pied rhinoc�ros en cuir JAY Super Suzie, tu peux venir regarder �a ? NARRATEUR Suzie Fletcher est selli�re, elle travaille le cuir depuis plus de ans SUZIE �a alors JAY Tu as vu ce rhino ? CLAIRE C'est Ralph, il a �t� fabriqu� dans un atelier de maroquinerie �tabli dans la rue o� j'habitais �tant enfant Sur le chemin de l'�cole, quand je glissais un �il par la grille, je les voyais en train de pr�parer le cuir pour leurs cr�ations L'atelier fabriquait des gorilles, des cochons, des hippopotames, mais le rhinoc�ros �tait bien �videmment le plus beau JAY Bien s�r ! SUZIE �a va de soi ! CLAIRE Tous les jours j'y jetais un �il, mais quand je disais � ma m�re que j'en voulais un, elle me r�pondait que c'�tait trop cher Et le jour de mon �me anniversaire, il �tait l� Il �tait emball� dans du papier cadeau, mais j'ai reconnu sa forme SUZIE Je l'adore CLAIRE Tant mieux SUZIE Oui CLAIRE Je suis contente qu'il vous plaise, c'est l'un des derniers cadeaux que m'a fait ma m�re Elle est d�c�d�e peu apr�s, parce que dans les ann�es on ne soignait pas le cancer du sein aussi bien qu'aujourd'hui Malheureusement elle n'a pas surv�cu, elle est morte � ans Ralph a une grande valeur sentimentale pour moi, je tiens � le garder car mes enfants l'adorent JAY Oui� CLAIRE Mais c'est aussi un souvenir de ma m�re JAY Et que voulez-vous que nous fassions avec Ralph ? CLAIRE J'aimerais qu'il redevienne comme il �tait quand je l'ai eu Ses yeux �taient intacts, et son arri�re-train �tait surmont� d'une queue SUZIE Oui JAY Je vois CLAIRE Il n'a pas eu une vie facile, il a �t� ab�m� par mes enfants qui montaient � deux sur son dos et le tra�naient � travers la maison par la queue JAY D'accord TOM Voici la queue CLAIRE Et le chat de mon fils a beaucoup fait ses griffes dessus JAY Ses griffes ? CLAIRE Oui, il est tr�s endommag� SUZIE En effet ! JAY Ouah ! TOM Trop d'amour CLAIRE Oui SUZIE Oui JAY Merci de nous le confier CLAIRE Tant mieux, merci Jay On vous le laisse, prenez-en bien soin JAY Oui, soyez-en s�re SUZIE Je vais me r�galer Au revoir ! JAY Au revoir ! TOM Au revoir ! JAY Qu'il est beau SUZIE Il est magnifique, vraiment CLAIRE C'est �trange pour moi de laisser Ralph � l'atelier Je me sens bizarre de repartir les mains vides, sans lui �a me d�sole de le voir en si triste �tat, parce qu'il pourrait �tre un tr�s beau rhinoc�ros TOM Il est aupr�s de Claire depuis plus longtemps que moi, il fait partie de la famille On aimerait qu'il ait droit � une nouvelle vie, et qu'il retrouve sa prestance CLAIRE Oui JAY Comme tout ce qu'on voit passer ici, Ralph a une �norme valeur affective pour ces gens SUZIE Oui JAY C'est chouette de pouvoir aider une l�gende familiale � se perp�tuer SUZIE C'est vrai Je crois que c'est pour cela que toutes ces restaurations comptent tellement pour nous Et Claire adore son rhinoc�ros JAY Oui NARRATEUR Ralph a �t� con�u par Dimitri Omersa, un r�fugi� politique issu de l'ex-Yougoslavie Arriv� en Angleterre en , Dimitri trouve du travail dans la maroquinerie Il va notamment cr�er des �l�phants, des �nes et des rhinoc�ros, qui sont encore produits et vendus aujourd'hui SUZIE Malheureusement, Ralph a subi des d�g�ts importants ses blessures sont profondes, ce chat a ravag� son dos avec ses griffes Et sa queue a �t� arrach�e, mais par chance on l'a encore Je vais d�j� examiner son ventre On dirait que tous les points sont intacts Aucun des fils de cette zone semble n'avoir cass�, c'est une tr�s bonne nouvelle Le cuir est simplement un peu l�che, dessous NARRATEUR Les animaux en peluche ne sont pas le domaine habituel de Suzie Mais l'Atelier ne manque pas d'artisans en tout genre, et elle peut compter sur nos deux expertes en doudous pour faire un petit lifting � son rhinoc�ros SUZIE Julie, tu aurais un moment � me consacrer ? JULIE Me voil� ! SUZIE Lui, c'est Ralph JULIE Coucou Ralph ! SUZIE J'ai un petit probl�me avec lui, Ralph a le ventre bien trop mou JULIE D'accord SUZIE Je t'avoue que je ne sais pas si j'ai vraiment moyen d'acc�der � l'int�rieur de fa�on � le rembourrer JULIE Sur un ours en peluche, on se sert de la couture de fermeture SUZIE Il est un peu ouvert ici JULIE Donc c'est la couture de fermeture SUZIE D'accord JULIE On voit que la queue a �t� ajout�e � la fin, au moment de le fermer SUZIE Mmm� JULIE Et le rembourrage Pardon, Ralph SUZIE D�sol�e� JULIE C'est de la sciure de bois SUZIE Oui JULIE Elle a d� bouger � l'int�rieur SUZIE Oui JULIE Mais tout y est SUZIE Je vois JULIE Tu veux te servir de mon "bidule" ? SUZIE Je veux bien ton "bidule", comme tu dis ! JULIE Parfait ! Ma tige de rembourrage SUZIE Je dois la faire entrer par l� ? JULIE Oui� J'essaie de rester professionnelle, mais ils auraient quand m�me pu mettre la couture de fermeture ailleurs ! SUZIE Mais oui ! JULIE Sous son ventre, tiens SUZIE Bon, je m'excuse, on reprend ! Bon, Ralph, je suis d�sol�e �a va faire un petit peu mal Ah l� l� Ce n'est pas gracieux J'entends que �a craque, c'est bon signe JULIE Oui, c'est la sciure SUZIE Oui, la sciure JULIE Vas-y Oui SUZIE En tournant, je vais finir par y arriver JULIE Oui� SUZIE Merci JULIE Amuse-toi ! SUZIE �a oui JULIE � plus tard SUZIE Je t'appelle en cas de souci JULIE Oui, �a marche ! SUZIE Oui, merci Apr�s toutes ces ann�es de formation pour devenir experte dans le travail du cuir, je ne m'attendais vraiment pas � devoir faire �a Si je le prends par sa corne et que je pousse NARRATEUR Dominic le ferronnier a fort � faire avec sa propre restauration Voil� d�j� plusieurs heures qu'il tente de d�manteler cette girouette rouill�e JAY Alors, le pro du m�tal ? DOMINIC C'est pas �vident JAY Non ? DOMINIC Non, il y a beaucoup � faire, son �tat est pire que j'imaginais JAY Je vois �a a l'air mal engag� DOMINIC Oui plus j'y touche, plus il y a de nouveaux morceaux qui tombent Ils manquaient d�j� le E, mais l� le N vient de se d�tacher aussi JAY Oh non, on perd le nord ! DOMINIC Mais on en a besoin JAY Et il manque aussi l'Est, autant dire qu'on est � l'ouest DOMINIC � l'ouest, oui ! Toutes les extr�mit�s de ces volutes sont rong�es par la rouille, donc je rel�ve leurs dimensions tant qu'elles sont en place JAY Je vois DOMINIC Mais je vais devoir refaire toutes les parties rouill�es � la main et les souder au m�tal sain JAY Okay DOMINIC Et il y en a plein JAY Je suis ici pour te faciliter la t�che, dis-moi ce qu'il faut faire DOMINIC Voici un mod�le de ce que je dois refaire, je crois qu'on ferait mieux de continuer ce projet � la forge, il y a tout ce qu'il faut sur place pour chauffer le m�tal et lui donner la forme qu'on souhaite JAY � la forge DOMINIC Allons-y JAY C'est lourd, hein ? DOMINIC Oui ! JAY Ouah NARRATEUR En route pour la forge de l'atelier, l'endroit o� aller quand une pi�ce de m�tal a besoin d'�tre retravaill�e Le forgeron qui s'en occupe est Nick Wedlock JAY Salut Nick NICK Salut JAY �a va ? NICK �a va JAY Voici la girouette, je la pose l� ? NICK Oui, bien s�r JAY Okay DOMINIC Voici le mod�le de ce que j'aimerais avoir, j'esp�re que c'est assez clair NICK Oui DOMINIC Oui ? NICK Je peux te refaire la m�me chose DOMINIC Super ! NICK Je te remercie pour le coup de main JAY Content que tu le remarques DOMINIC Tu assures, Jay NARRATEUR Les techniques du forgeron n'ont presque pas �volu� depuis plus de ans Apr�s avoir �t� chauff� � plus de degr�s Celsius, le m�tal est model� sur une enclume � l'aide de coups de marteau pr�cis NICK Fais voir ta pi�ce, qu'on la compare � celle que je viens de faire On n'en est pas loin, tu ne trouves pas ? DOMINIC C'est magnifique Oui NICK �a en fait d�j� une Si elles sont toutes aussi r�ussies que celle-l�, je serai content DOMINIC C'est clair, moi aussi ! JAY Combien il nous en faut ? DOMINIC Entre et JAY comme �a ? DOMINIC Voire plus JAY Donc il en reste pas mal NICK Oui JAY Vas-y, moi je suis au soufflet DOMINIC J'ai une tige toute pr�te NICK Tr�s bien NARRATEUR C'est au tour du r�v�rend Mike Kinna d'arriver � l'Atelier Il vient voir celui qui fait ici autorit� en mati�re d'horloges Steve Fletcher STEVE Bonjour, je suis Steve MIKE Moi, c'est Mike STEVE Enchant� Mike, que m'apportez-vous ? MIKE Une Jaguar, mais elle est dans ma poche STEVE �a alors Posez-la ici, on va l'examiner Tr�s joli MIKE N'est-ce pas ? STEVE Elle est plus lourde que j'aurai cru MIKE Oui, elle est tr�s massive STEVE D'o� vient-elle ? MIKE Quand j'avais ou ans, mon p�re a �t� envoy� aux �tats-Unis, et il m'a rapport� cette voiture en cadeau STEVE �a a d� �tre un cadeau assez cher quand il l'a achet�e MIKE Sans doute Mais nous n'�tions pas riches, mon p�re �tait un simple ing�nieur envoy� aux �tats-Unis pour un court s�jour, semaines je crois STEVE Je vois MIKE Ma s�ur et moi avions en compte d'�pargne, et il nous a emprunt�s livres � chacun pour se payer un nouveau costume avant son d�part STEVE Dites donc ! MIKE Donc m�me si je ne sais pas ce qu'un tel objet a pu lui co�ter, ce n'�tait pas rien pour lui de rapporter �a STEVE Surtout � l'�poque MIKE Oui STEVE Oui MIKE J'ai tellement jou� avec cette voiture Quand elle fonctionnait, elle roulait en faisant des cercles, et on peut la man�uvrer � la main avec ce levier Elle a vitesses et la marche arri�re, qu'on ajuste avec ce levier Mais bien s�r, comme tous les enfants J'ai jou� avec STEVE Bravo MIKE Elle est cass�e depuis ans STEVE ans ?! MIKE Au moins STEVE D'accord Et vous avez la cl� pour la remonter ? MIKE Je regrette, je ne l'ai pas STEVE C'est un tr�s bel objet Si je r�ussis � r�parer cette voiture, quel genre de souvenirs vous �voquera-t-elle ? MIKE Elle me rappellera des souvenirs de mon enfance, bien entendu, et des souvenirs de mon p�re, aussi Il est d�c�d� il y a ans maintenant, et ce serait bien de pouvoir � mon tour faire honneur � ce qu'elle incarne en la transmettant � mes enfants ou � mes petits-enfants un jour Pour peu que je ne joue pas trop avec d'ici l� ! STEVE J'ai moi aussi h�te de jouer avec MIKE Je vous en prie STEVE Merci MIKE Je vous laisse STEVE D'accord MIKE Et merci STEVE Au revoir MIKE Au revoir MIKE Cette voiture n'est plus un jouet, c'est aujourd'hui un simple objet d�coratif Et je r�verais d'avoir un jour ce m�me v�hicule grandeur nature mais en tant que ministre du culte, il y a tr�s peu de chances que cela m'arrive Ce n'est pas grave si elle ne redevient pas comme neuve, mais j'aimerais que la m�canique soit restaur�e pour qu'elle puisse rouler de nouveau NARRATEUR Cette petite merveille a �t� produite par la firme allemande Prameta, qui a sorti ses premi�res voitures-jouets en Leur principal argument de vente �tait qu'elles pouvaient supporter le poids d'un adulte sans casser Steve esp�re que celle-ci sera � la hauteur de sa r�putation STEVE Je vais me livrer � un examen pr�liminaire de la voiture C'est le moment fatidique Je m'appr�te � d�couvrir si tout le m�canisme est en miettes ou si quelques menues r�parations suffiront � la remettre en �tat Comme certaines de ces vis maintiennent la m�canique en place, je n'ai pas envie qu'un bruit de ressort m'annonce que j'ai tout mis en pi�ces Je crois que si j'aime restaurer ces voiturettes � ressort, c'est parce que leur m�canisme n'a rien � voir avec celui des horloges, et que c'est un v�ritable d�fi de m'y confronter Il y a un probl�me avec les dents de ces roues d'engrenage Leurs extr�mit�s sont quelque peu ab�m�es, parce que le palier sur lequel est cens� s'ajuster le pivot de cette roue a disparu Alors qu'elles devraient s�embo�ter � fond l'une dans l'autre, ces roues ne sont en prise que par l'extr�mit� de leurs dents, de cette mani�re Et cela les endommage d'autant plus si les dents se mettent � riper NARRATEUR Pour que les dents soient de nouveau align�es, Steve doit supprimer le jeu en stabilisant la roue dent�e STEVE Je pense que je vais fabriquer une couronne pour aller ici �a permettra au pivot de la roue de s'ajuster Je crois bien que c'est le seul �l�ment que j'aurai besoin de remplacer l�-dedans, m�me s'il y aura peut-�tre d'autres probl�mes � r�gler Mais ce que je vois a l'air plut�t encourageant NARRATEUR Sur son �tabli, Suzie a rembourr� Ralph le rhinoc�ros et recousu son arri�re-train SUZIE La queue de Ralph est de nouveau en place, et je dois dire qu'il a tr�s fi�re allure avec �a me para�t tr�s bien NARRATEUR Mais le cuir de Ralph porte encore les traces de ses d�m�l�s avec le chat de la famille SUZIE J'ai m�lang� de l'ac�tate de polyvinyle � de l'eau, je veux obtenir un m�lange assez liquide pour que je puisse le faire p�n�trer dans les diff�rents trous de la surface Il ne faut pas trop en mettre, j'en veux juste suffisamment pour que les deux bords se recollent Les d�g�ts sont tr�s �tendus et il faut reconna�tre qu'il y a beaucoup de r�parations � faire Mais on a la chance que ce cuir soit de tr�s bonne qualit� et qu'il soit aussi tr�s �pais, donc l'aspect final sera tr�s convaincant Un cuir plus fin se serait d�chir� de part en part Le rendu sera tr�s beau, �a va seulement prendre un peu de temps pour recoller tous ces bouts � pr�sent, je crois qu'il va �tre temps de donner � Ralph de quoi le nourrir un peu Sa peau est devenue tr�s s�che avec le temps, et elle pris un aspect un petit peu terne Au cours du tannage, on incorpore dans le cuir des huiles et des corps gras destin�s � en pr�server la souplesse Ce lustrage permet de redonner au cuir l'huile et la graisse que son contact avec l'air lui a fait perdre Lustrer un objet en cuir est une activit� que je trouve tr�s th�rapeutique, j'adore le voir reprendre vie NARRATEUR Steve doit lui aussi ressusciter un objet du pass� Si certaines pi�ces de cette voiturette sont famili�res � un horloger, d'autres lui donnent plus de fil � retordre STEVE La couronne toute simple que j'avais pr�vu de fabriquer s'av�re �tre en r�alit� tout sauf simple � faire �a va �tre plut�t complexe Je vais devoir r�aliser une couronne destin�e � s'ajuster sur le pivot de cette roue dent�e, mais qui doit dans le m�me temps �tre compatible avec ce m�canisme qui augmente ou diminue l'allure en levant ou en abaissant le rouage Pour m'aider, j'ai r�alis� ce croquis �a doit me permettre d'�tablir les dimensions de la couronne ainsi que la forme qu'elle devra avoir Ce ne sera pas une couronne classique, elle devra avoir un pourtour plus fin, sans quoi elle se bloquera dans ce m�canisme Il y a tant de variables, je dois fabriquer la pi�ce pour savoir si �a fonctionne NARRATEUR Steve doit cr�er sa couronne annulaire � partir d'un bloc de laiton STEVE Je vais y percer un trou pour le pivot de la roue Voyons si �a s'ajuste Quand j'actionne le levier de gauche � droite, la roue monte et descend �a a l'air bon Oui Si on pousse plus loin, �a d�sengage la roue, et encore plus loin on passe en marche arri�re On va la remonter NARRATEUR Le travail de Steve va �tre mis � l'�preuve : le m�canisme de la voiturette n'a plus fonctionn� depuis ans STEVE �a marche Avec quelques ajustements, je crois que le fonctionnement sera parfait Je suis content JAY Tu as l'air en bonne voie Tu penses avoir bient�t fini ? STEVE Oui JAY G�nial STEVE Et regarde : en arri�re JAY En marche arri�re ! Maintenant que tu as r�par� la voiturette de Mike, j'ai une id�e sympa J'ai appris que ce mod�le avait une cl� sp�ciale � l'effigie d'un agent de police, avec un poing sur la hanche et le bras tendu, comme �a STEVE D'accord JAY On la remontait, et elle roulait Tu allais lui donner celle-ci, hein ? STEVE Pas celle-ci, mais une autre identique JAY Regarde STEVE Bon sang ! JAY Tu peux en faire une comme �a ? STEVE Dans ce style, oui JAY Il sera fou de joie : tu auras r�par� sa voiture, et tu lui auras fait cette cl� STEVE H� ben JAY Je te le laisse STEVE En prenant r�f�rence sur ce dessin, je suis parvenu � d�terminer l'�chelle de la cl� et donc la taille r�elle qu'elle doit faire pour correspondre � cette voiturette J'ai d�nich� plusieurs morceaux de laiton qui tra�naient sur mon �tabli Je vais les d�couper et assembler les bouts obtenus pour reconstituer une forme identique � Ceci NARRATEUR Steve cr�e morceaux de laiton distincts, qu'il va souder les uns aux autres pour former une cl�-policier fonctionnelle STEVE C'est enthousiasmant de travailler sur un tel projet, �a me change de ce que je fais d'ordinaire Je n'ai pas l'habitude de fabriquer ce genre d'objet, je dois sculpter et polir du laiton afin de cr�er une forme d�termin�e Je m'appr�te � tourner la t�te du policier Quand ce sera fait, je pourrai la sculpter, puis j'y percerai un trou avant d'y enfoncer une cheville, et je pourrai enfin l'assembler sur le reste du corps, qui a d�j� belle allure, m�me si tout ne tient qu'avec les chevilles Quand tout sera assembl�, je n'aurai plus qu'� souder les �l�ments puis � nettoyer l'objet et � le lustrer, et �a devrait �tre termin� NARRATEUR � l'ext�rieur, Dominic planifie les prochaines �tapes de la r�novation de la girouette DOMINIC Je d�couvre toutes sortes d'indices fascinants qui me renseignent sur l'apparence originelle de cette girouette Ici, on voit une tr�s belle teinte vert sapin Et mieux encore, j'ai relev� de nombreuses traces de dorures J'esp�re sinc�rement qu'on pourra refaire le plaquage � la feuille d'or, cette girouette serait magnifique en vert avec des rehauts dor�s J'adore ce genre d'aper�u sur l'histoire d'un objet, c'est ce qui nous permet d'�tre exacts NARRATEUR Dominic se consacre � pr�sent � la fl�che de la girouette, actuellement immobile DOMINIC Tu es stress� ? NARRATEUR Mais un si�cle � la merci des �l�ments l'ont rendu r�calcitrante DOMINIC Ouah ! C'est formidable d'avoir pu la d�faire, je suis tr�s content Une grande partie de l'axe de la girouette va pouvoir �tre r�utilis�, ce qui est une tr�s bonne nouvelle NARRATEUR Il peut maintenant r�assembler la girouette Il soude les volutes tout juste forg�es La structure en acier est � pr�sent saine, et Dominic commence � nettoyer les parties en cuivre, cach�es par un si�cle de ternissure DOMINIC Le cuivre est recouvert de cette superbe patine, ce vert-de-gris qui est l'oxydation naturelle du cuivre quand il est expos�e aux �l�ments NARRATEUR Mais ces lettres de cuivre rutilantes ne rendent que plus criante l'absence de l'une d'entre elles Dominic doit recr�er un "E" qui n'ait rien � envier aux autres points cardinaux DOMINIC Par chance, j'ai un dipl�me de graphisme, et j'ai pass� pas mal d'ann�es � �tudier les fontes et la typographie Je note un maximum d'informations sur les lettres existantes pour cr�er un E �quivalent Il est magnifique Je trouve qu'il s'accorde tr�s bien avec le style des lettres d'origine Je dois lui donner un coup de polish pour qu'il soit aussi brillant que les autres et limer les ar�tes, mais je crois que ce sera convaincant, je vais bient�t pouvoir les fixer NARRATEUR Mais les points cardinaux ne servent � rien sans le fl�che qui les surmonte � pr�sent que sa surface cuivr�e est de nouveau �tincelante, elle va pouvoir �tre soud�e au reste de la girouette Mais Dominic �tant plut�t accoutum� � souder du fer et de l'acier, il fait appel � Steve DOMINIC Salut Steve! NARRATEUR Il s'y entend davantage en soudures d�licates sur m�taux pr�cieux STEVE Mettons toutes les pi�ces en place C'est un endroit critique NARRATEUR � moins d'�tre parfaitement align�es, les pi�ces soud�es se s�pareront les unes des autres une fois lib�r�es des coins et des pinces de serrage DOMINIC Un peu bas STEVE Oui DOMINIC Ce n'est pas �vident, je suis content que tu m'aides STEVE Oooh! DOMINIC Steve STEVE Pas mal Attends DOMINIC Hmm STEVE Hmm? �a veut dire "parfait" ? DOMINIC Non, �a veut dire "presque" STEVE Okay DOMINIC �a te va ? STEVE Oui DOMINIC � moi aussi STEVE Alors on y va Ce n'�tait pas une soudure facile DOMINIC Je suis content de t'avoir laiss� faire Merci, c'est super STEVE Tr�s bien, je te laisse DOMINIC Merci, Steve NARRATEUR Dans l'Atelier, Suzie ach�ve de lustrer Ralph le rhinoc�ros, dont le cuir est resplendissant Pour l'ultime d�tail � r�gler, elle fait appel � Jay pour ses talents de restaurateur de meubles SUZIE Ses yeux ne tiennent pas bien JAY Oui SUZIE Ils glissent un peu JAY Oui SUZIE Je m'adresse � toi parce que tu connais ce probl�me avec les boutons JAY Oui, tu fais �a SUZIE Mais comment vaudrait-il mieux nouer le fil ? JAY Je m'y serais pris un peu diff�remment, je ne vois pas SUZIE Ha oui ? Comment tu ferais ? JAY Je serais parti d'ici pour passer le fil dedans SUZIE Oui JAY Puis j'aurais fait un n�ud coulant de l'autre c�t�, que j'aurais serr� �a aurait resserr� l��il gauche en m�me temps que le droit, et l� j'aurais coup� SUZIE Je ne te suis pas du tout JAY Bon, je reprends � z�ro SUZIE L'aiguille passe ici ? JAY Voil� SUZIE Okay JAY �a fait comme une boucle SUZIE Compris JAY L�, on repasse le fil dedans Et puis on tire Et d�s que c'est bien serr� SUZIE Oui JAY On fait passer le fil autour de l��il SUZIE Oui ! JAY Comme autour d'un bouton SUZIE Oui� JAY Et on fait un n�ud C'est de la bonne ficelle, j'adore ! SUZIE C'est vrai JAY Ensuite, on coupe le fil SUZIE Oui JAY On v�rifie que c'est serr� Les yeux ne bougent plus du tout C'est le moyen le plus simple pour nouer un bouton SUZIE C'est �patant JAY Un n�ud coulant SUZIE Oui JAY On resserre, et les yeux sont fix�s SUZIE Je ne voyais pas comment les rapprocher l'un de l'autre JAY H� oui NARRATEUR Ses yeux en place, Ralph va pouvoir retrouver sa propri�taire, Claire CLAIRE Je suis impatiente et nerveuse � l'id�e de revoir Ralph, j'ai tr�s envie de le r�cup�rer car il m'a beaucoup manqu�e J'esp�re que Suzie aura su lui redonner fi�re allure, on a tous envie de pouvoir l'admirer CLAIRE Bonjour ! JAY Bonjour, Claire CLAIRE Je suis contente de vous revoir SUZIE Oui, moi aussi ! JAY �a va, Tom? TOM Tr�s bien Bonjour, Suzie SUZIE C'est un plaisir TOM Pour moi aussi JAY Vous �tes pr�te ? CLAIRE Je tr�pigne d'impatience, je sais qu'il est l� ! JAY C'est le cas SUZIE H� oui ! CLAIRE Merveilleux SUZIE On vous le garantit CLAIRE �a me rappelle le jour de mon �me anniversaire JAY Allez, Suzie SUZIE Tr�s bien, � nous l'honneur , , ! CLAIRE Oh! TOM Il a l'air neuf ! CLAIRE Il est magnifique ! Oh, Suzie! Merci, merci du fond du c�ur ! [Il est parfait] Comment vous avez fait ? SUZIE Oh, vous savez, j'y ai pass� un peu de temps CLAIRE Il n'y a pas un d�tail qui ne soit pas parfait Et l'arri�re-train, il faut que je voie �a ! SUZIE Allez-y CLAIRE Il est sublime ! Oh l� l� TOM Sa queue est en place CLAIRE Il est exactement comme le jour o� ma m�re me l'a offert Qu'est-ce qu'elle a pu rire de sa blague, elle �tait hilare ! Joyeux anniversaire, tu as ans, voici ton rhinoc�ros ! TOM Il est incroyable CLAIRE Oui, il est extraordinaire C'�tait un moment de rire partag�, et je suis heureuse de pr�server ces moments de bonheur avec ma m�re JAY Oui SUZIE Bien s�r Je vous montre son autre flanc, c'est de ce c�t� qu'on a eu le plus de mal CLAIRE Oui, avec toutes ces griffures TOM O� sont-elles ? CLAIRE On ne voit plus rien, regarde Et ses yeux sont de nouveau en place TOM En effet JAY Oui SUZIE Et son ventre �tait l�che CLAIRE Oui c'est vrai, mais ce n'est plus du tout le cas ! SUZIE Oui, il avait besoin d'un ventre un peu plus ferme JAY Il a fait de la muscu CLAIRE C'est �a ! TOM Il a des abdos CLAIRE �a n'a pas d� �tre facile pour vous, mais je vous suis profond�ment reconnaissante TOM On n'en revient pas SUZIE �a va �tre tr�s dur pour moi de le voir partir, mais JAY Pour nous tous CLAIRE C'est le mien SUZIE Oui, c'est le v�tre Mais si un jour vous pensez � vous s�parer de lui, pensez � me contacter moi avant de le proposer � d'autres JAY On est devenus fans SUZIE Je confirme, ce repose-pied rhinoc�ros marque un vrai tournant pour moi ! CLAIRE Vous �tes une artiste, en tout cas, une v�ritable artiste Il est magnifique SUZIE Merci CLAIRE Merci � vous SUZIE C'�tait un plaisir TOM Merci beaucoup, vraiment CLAIRE Merci, Jay SUZIE Au revoir ! CLAIRE Au revoir ! JAY Au revoir Super SUZIE Il va me manquer JAY Bien jou� SUZIE Oui, j'ai ador� JAY Et c'est reparti ! SUZIE Okay TOM Qu'il est beau CLAIRE Oui ! Je suis ravie, il est bien plus beau que j'aurais pens� TOM Il est parfait La restauration a r�ussi � pr�server son v�cu tout en lui redonnant l'allure qu'il avait autrefois CLAIRE C'est agr�able pour moi de repenser que j'ai eu ans, et Ralph est l� pour me rappeler que cet anniversaire-l� en compagnie de ma m�re et de ma famille restera � jamais un souvenir magnifique NARRATEUR Le propri�taire de la voiture miniature doit venir la r�cup�rer d'un moment � l'autre, mais le calme r�gne autour de l'�tabli de Steve JAY Et cette cl� ? STEVE Alors ? �a va ? JAY Je vais faire une chose que je ne fais pas souvent, c'est un moment sp�cial STEVE Je suis flatt� JAY Merci, monsieur Ceci est �poustouflant ! Pour moi, ce que tu as fait, c'est de l'art STEVE Je te remercie JAY Mais je t'en prie Tu m'impressionnes tellement STEVE �a me touche JAY Et Michael sera sous le charme STEVE Oui JAY Sa voiture fonctionne STEVE Oui JAY Et il aura son petit policier pour faire la circulation Il va arriver, emballe le tout STEVE Okay JAY Merci, Steve STEVE De rien NARRATEUR Mike est de retour pour retrouver le cher jouet de son enfance, qui a pris la poussi�re durant un demi-si�cle MICHAEL Je ressens une grande excitation, de l'appr�hension aussi J'esp�re qu'elle fonctionnera et qu'elle me rappellera l'�poque o� je jouais avec �tant enfant Et j'esp�re me rappeler aussi ce merveilleux moment o� mon p�re est revenu � la maison avec JAY Bonjour, Mike! MIKE Jay, content de vous revoir JAY Tout va bien ? MIKE Tr�s bien, oui JAY Votre voiture est l� MIKE � la bonne heure JAY Elle arrive Steve? STEVE Bonjour, Mike MIKE Steve, bonjour STEVE Comment allez-vous ? MIKE Bien, merci, et vous-m�me ? STEVE �a va MIKE Alors, verdict ? Vous allez la sortir de votre poche ? Comme moi ! JAY C'est vrai ! STEVE Figurez-vous que la voici MIKE Super ! STEVE Oui MIKE Oui Bravo Elle fonctionne ? STEVE Pour cela, il vous faudra une cl� MIKE Je ne l'avais plus JAY Et elle �tait comment ? MIKE Je ne me souviens plus JAY Mais neuve, elle avait sa cl� MIKE Oui, et une bo�te JAY Une bo�te ? MIKE Oui STEVE Mais vraiment, vous ne vous souvenez pas de cette cl� ? MIKE Non STEVE Sa forme ? MIKE Non STEVE Rien ? MIKE Non STEVE Est-ce que ceci vous rappelle quelque chose ? MIKE Figurez-vous que oui STEVE C'est vrai ? MIKE Je vous assure, oui ! Vous l'avez fabriqu�e ? STEVE En effet MIKE Vous �tes une pointure Quel belle cl�, c'est g�nial Comment avez-vous su ? STEVE On a fait quelques recherches, oui MIKE Dites donc Mais c'est un vrai chef-d��uvre JAY C'est vrai STEVE Vous voulez la remonter ? MIKE Oui Vous �tes pr�ts ? JAY Oui MIKE �a alors JAY Oh, oh � STEVE La marche arri�re fonctionne MIKE C'est vrai ? STEVE Oui MIKE Merci beaucoup C'est une petite merveille Merci Dire qu'elle est rest�e ans sur une �tag�re, et que je peux rejouer avec ! JAY Exactement ! MIKE Je vais la tenir � l'�cart de mes petits-enfants Oh oui ! C'est formidable, je vous remercie J'adore ces deux objets Avoir r�par� la voiture �tait un tour de force mais la cl�, c'est un chef-d��uvre STEVE C'�tait un plaisir de m'y consacrer, donc merci � vous MIKE Oh, vous �tes gentil STEVE �a a �t� une vraie joie MIKE Bien JAY Merci, Mike MIKE Merci � vous, Jay JAY Mais de rien STEVE Merci MIKE Bravo pour votre talent, au revoir ! STEVE Au revoir JAY Au revoir STEVE Bye, bye JAY Bien jou� STEVE H� JAY Tu as assur� STEVE Oui JAY Je le savais STEVE Je te remercie JAY Au projet suivant ! MIKE C'est tr�s �mouvant, elle est rest�e immobile tellement longtemps La r�paration du m�canisme de la voiture est fantastique, mais la cl� est une prouesse, c'est une pi�ce de mus�e Cette cl�, c'est la cerise sur le g�teau NARRATEUR La voiturette repart chez son propri�taire, il ne reste plus que la girouette � terminer Dominic ne compte plus les heures qu'il a consacr�es � cette imposante pi�ce de ferronnerie, l'une des plus endommag�es qu'il ait jamais restaur�es Il a repeint la structure d�sormais saine � l'identique de la teinte d'origine, et la rehausse � pr�sent � la feuille d'or DOMINIC Je sais que la girouette va prendre place � l'ext�rieur de l'�glise C'est pour cela que j'emploie de l'or carats, qui ne risque pas de se ternir s'il est expos� aux �l�ments, contrairement � de l'or carats ou � tout autre plaquage � base de cuivre ou d'argent Avec tout le temps que je passe � me documenter et � explorer des pistes pour ce genre d'objets, je finis par m'y sentir attach� Et je trouve que �a vaut le coup de prendre la peine de remettre la feuille d'or, c'est une mani�re de faire honneur � cette girouette NARRATEUR Dominic a fait le d�placement jusqu'� la bourgade c�ti�re de Gosport, dans le Hampshire, pour livrer la girouette � ses habitants DOMINIC La restauration de cette girouette a �t� un long chemin, j'y ai consacr� des heures d'un travail acharn�, et elle �tait bien plus ab�m�e que je ne pensais Je suis tendu, j'ai h�te de voir la r�action de Brian mais je la redoute aussi, la girouette a tellement chang� depuis qu'il me l'a confi�e que je ne sais pas ce qu'il en dira DOMINIC Qu'esp�rez-vous voir ? BRIAN M�me si vous n'avez fait que remplacer la lettre manquante et lui remettre une couche de peinture, si elle a retrouv� un peu de son allure, �a nous suffit DOMINIC Je veux que vous la d�couvriez dehors, je suis tr�s impatient Plein de monde est venu pour la voir BRIAN On la sort ? DOMINIC Vous avez h�te ? BRIAN J'ai envie qu'elle soit sur son socle ! DOMINIC Oui, bien s�r BRIAN Bon, allons la fixer sur son socle BRIAN Je ne parle que de �a depuis des semaines, les gens commen�aient � en avoir marre, ils tr�pignaient d'impatience Maintenant qu'elle est ici, je crois que tout le monde sera tr�s content de venir la voir BRIAN �a va, Joan ? Tout le monde a envie de la voir ? Moi oui ! FEMME Oui ! FEMME Oui ! ELEANOR Oui ! HOMME Oui ! BRIAN Alors allons-y ! Oh, bon sang ! FEMME Ouah ! BRIAN �a alors Oh ! Et regardez ! Elle tourne ! Elle �tait compl�tement gripp�e, avant ! Oh l� l� ! maintenant, on sait par o� le vent souffle ! ELEANOR C'est fantastique, Dominic a fait un travail remarquable Je suis stup�faite par le r�sultat, elle est magnifique BRIAN Cette girouette est d�sormais notre joyau, on veillera dessus durant d'innombrables ann�es BRIAN Je ne sais pas comment vous vous y �tes pris, je vous assure Et regardez-moi ces lettres Il y a m�me le E ! FEMME C'est une joie pour moi de la revoir, apr�s toutes ces ann�es �a me ram�ne tr�s loin en arri�re BRIAN Je suis �merveill� Dominic a fait une restauration exceptionnelle, et il m�rite d'�tre salu� � la hauteur de ce qu'il a accompli NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d'autres transformations miraculeuses � l'atelier - FIN - The Repair Shop S E � Gr�gory CUGNOD