AMANDA DANNY DAVID_K DAVID_P DOMINIC EXPERT_H GRAHAM JANET JAY JENOVAH JULIE LUCIA LYNE MARGARET NARRATEUR STEVE STEVEN SUZIE TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � l'atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOMINIC C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C'est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM Magnifique ! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel EXPERT H Je vais t'apprendre � le faire � l'ancienne DOMINIC D'accord NARRATEUR Ils redonnent de l'�calt � ces vieux tr�sors H CLIENT �a alors ! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s F CLIENTE Je n'en reviens pas NARRATEUR Leurs souvenirs F CLIENTE Je peux vous embrasser ? NARRATEUR Et leur histoire LYNE Regarde ! JENOVAH Merci beaucoup H CLIENT Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Dans l'�pisode d'aujourd'hui JAY Quelle teinte me va le mieux ? NARRATEUR Un vieux clip coquin captive Tim TIM On lui voit le nombril Pour l'�poque, c'�tait sacr�ment os� NARRATEUR Tandis que Susie d�couvre le travail d'un ma�tre-artisan du pass� SUZIE Je suis �merveill�e Ce que j'ai sous les yeux est magnifique NARRATEUR Elle restaure une ceinture associ�e � un r�cit de guerre poignant SUZIE Sur ce type de travail, on n'a pas d'autre choix que de r�ussir du premier coup NARRATEUR Les premiers arriv�s � l'Atelier ce matin sont Danny Wilson et sa m�re Margaret Ils ont avec eux un instrument d'anthologie qui a besoin d'une r�vision JAY Bonjour DANNY Bonjour JAY Bienvenue DANNY Merci JAY Jay MARGARET Enchant�e, Margaret JAY Margaret MARGARET Oui JAY Et vous �tes ? DANNY Danny JAY Danny, bien DANNY Enchant� JAY Je vous �coute DANNY Ceci est une guitare basse JAY D'accord DANNY Une basse Fender JAY David, tu peux venir ? NARRATEUR En tant que luthier, David Kennett fabrique et restaure des guitares DAVID K Bonjour JAY D'o� vient cette basse, est-ce qu'elle est � vous ? DANNY Non, ce n'est pas la mienne JAY D'accord DANNY Elle est � mon p�re Il �tait musicien dans les ann�es et , et il le reste � ce jour Il faisait partie d'un groupe dont vous avez peut-�tre entendu parler : "Hot Chocolate" [hote tchok'leute] JAY Ah oui ? DAVID K C'�tait mon �poque JAY C'�tait aussi la mienne, je m'en souviens ! Et que fait-elle ici ? DANNY Mon p�re est retourn� vivre � Trinidad [trinidade] et il n'a pas pu tout prendre avec lui, donc sa basse est dans le garage de ma m�re depuis JAY Et pourquoi la restaurer maintenant, vous comptez vous mettre � la basse ? DANNY Oui, c'est l'id�e JAY Vraiment ? DANNY Oui, je veux apprendre Je vous avoue que le fait de ne pas savoir jouer moi-m�me d'un instrument est l'un de mes grands regrets dans la vie, sachant qui est mon p�re et la carri�re qu'il a eue JAY Votre p�re sait qu'elle est ici ? DANNY Oui, il est au courant, et il est enchant� Et quand je lui ai dit que je comptais en plus apprendre � en jouer, �a l'a rendu encore plus heureux DAVID K C'est l'une des premi�res basses qu'il ait eue, peut-�tre ? DANNY La seule, pour autant que je sache DAVID K La seule ? Sa seule guitare basse JAY Sa seule basse ? DANNY Elle est de JAY Je vois DANNY Il n'en a pas eu d'autre, c'est la seule qu'il ait poss�d�e DAVID K Quand on projette de restaurer une guitare aussi ancienne, il y a choses � prendre en compte : la premi�re, c'est qu'il faut la rendre jouable, sans quoi ce n'est plus un v�ritable instrument Mais il faut aussi que la restauration soit en accord avec son anciennet�, avec ce qu'elle a v�cu, avec son identit� Toutes ces ann�es o� votre p�re a jou� sur sc�ne avec cet instrument se retrouvent dans cette peinture �caill�e On pourrait d�cider de remettre une nouvelle couche, mais ce ne serait plus la basse de votre p�re DANNY Bien entendu, vous avez raison Ce qu'il lui faut, c'est de l'attention et un peu d'amour Derri�re, on voit que l'usure a eu raison d'une partie du manche DAVID K L'action du manche est tr�s haute, cette basse devait �tre tr�s dure � jouer JAY Ces autocollants m'intriguent, votre p�re n'�tait pas dans ces groupes ? DANNY Non, rien � voir avec mon p�re Quelqu'un, je ne dirai pas qui, a confondu la basse qu'avait mon p�re dans les ann�es et au sein du groupe Hot Chocolate avec un livre d'images JAY D'accord, je vois ! DANNY Je vous remercierai de les retirer DAVID K Oui, bien s�r Ce sera facile � faire JAY Qu'est-ce que cela repr�sente pour vous ? DANNY Cet instrument est associ� � de nombreux souvenirs, surtout pour ma m�re, et sa restauration permettrait que soient pr�serv�s tous ces moments qu'elle a v�cus Et pour moi qui compte apprendre � jouer de la basse, ce serait �videmment fantastique de le faire sur celle-ci, m�me si �a promet d'�tre difficile MARGARET Ce serait �trange pour moi, il a d�j� le physique de son p�re, et m�me sa voix JAY Je vous remercie de nous la confier DANNY Pas de souci JAY Et quand elle sera refaite, je ne manquerai pas d'assister � votre premier concert MARGARET Moi non plus ! JAY Mais pas de stress Merci MARGARET Merci � vous DANNY Merci, Jay JAY Pas de quoi DAVID K J'ai h�te de m'y consacrer JAY � bient�t ! DANNY Au revoir MARGARET Au revoir JAY Oui, au revoir DANNY On est ravis de laisser cette basse � l'atelier Pour maman, c'est un objet charg� d'histoire et de souvenirs et en ce qui me concerne, elle repr�sente la promesse de nombreux moments de joie � venir, donc on se sent l'un et l'autre tr�s �mus MARGARET Je l'ai souvent vu avec cette basse sur sc�ne, ainsi que dans ses passages t�l� Ce serait fantastique si je pouvais convaincre Dan de se mettre � la basse � son tour JAY Belle histoire DAVID K Oui, et ils sont charmants JAY Oui DAVID K J'ai ador� en apprendre sur cette basse JAY Tu vas faire une restauration aux petits oignons, non ? DAVID K Je dois la rendre jouable pour que Danny puisse apprendre dessus, et la remettre en �tat pour les ann�es � venir sans d�truire l'histoire qui y est attach�e JAY Parfait, tu as du pain sur la planche Je la remets dans l'�tui Voil� DAVID K � premi�re vue, cette basse n'est pas vraiment jouable en l'�tat actuel Il manque quelques pi�ces, comme par exemple le capot qui recouvrait le chevalet, ce serait bien de les remplacer Et les frettes sont tr�s basses, je crois qu'il serait temps de les changer Elles ont l'air d'avoir ans, elles doivent �tre d'origine J'esp�re que Danny passera de nombreuses heures � jouer de cette basse qui lui est si ch�re C'est une joie pour moi de faire partie de l'histoire de cet instrument en lui redonnant vie NARRATEUR David s'emploie � d�monter la basse pour travailler sur ses diff�rents composants, � commencer par les frettes DAVID K Je travaille avec un fer � souder pour effectuer cette op�ration, il me sert simplement � chauffer les fibres du bois Ces frettes disposent d'une saillie qui s'enfonce dans le bois et si on ne prend pas assez de pr�cautions pour les retirer, une partie du bois qui constitue le manche est susceptible d'�tre arrach�e avec la pi�ce Mais celles-ci sont bien plus faciles � retirer qu'on ne pourrait s'y attendre sur une guitare qui est vieille d'une cinquantaine d'ann�es J'ai bon espoir de pouvoir d�monter ces frettes avec une relative facilit� NARRATEUR Devant l'atelier, Dom le ferronnier et Tim Weeks, star audiovisuelle des antiquit�s, guettent l'arriv�e d'un objet tr�s sp�cial DAVID P Bonjour, David DOMINIC Enchant� DAVID P Moi de m�me Venez m'aider, c'est un peu lourd DOMINIC Qu'est-ce que c'est ? TIM Dites-nous DAVID P Quelque chose d'int�ressant TIM Oooh DOMINIC Ah Je l'emm�ne � l'int�rieur DAVID P Bien Vous vous en sortirez ? DOMINIC �a va NARRATEUR David Powell [d�ivid paweul] vient du Hampshire [h�mp-cheure], pour restaurer une reliques des stations baln�aires britanniques TIM Qu'est-ce qu'il y a l�-dedans ? DAVID P Si je ne me trompe pas, c'est un mutoscope, fabriqu� � New York DOMINIC De quand date-t-il ? TIM Selon moi, de environ DOMINIC Mais � quoi sert cet appareil ? Excusez-moi DAVID P On trouvait surtout �a dans les stations baln�aires britanniques, on glissait un penny et en tournant la manivelle on voyait une femme faire une danse du ventre un peu coquine DOMINIC Ok TIM Oui DAVID P Je l'ai d�nich� en Je venais installer un juke-box dans un h�tel et je l'ai trouv� dehors, sur le trottoir Je l'ai achet� livres sterling, soit la moiti� de ma paie de la semaine � l'�poque DOMINIC Vous le vouliez vraiment DAVID P Oui, c'�tait le premier que je voyais en vrai J'ai pass� ans � chercher une autre sc�ne � visionner TIM C'est le rouleau d'origine ? DAVID P Oui, c'est celui qui �tait l� � l'origine Et � l'int�rieur, il y a celui que j'ai d�nich� plus tard, regardez Vous pouvez le retirer, si vous voulez TIM D'accord DAVID P Voil� TIM H� ben ! Comme vous disiez, c'est une femme qui fait la danse du ventre DAVID P Oui, la danse des voiles TIM � ce qu'il para�t, on pouvait aussi visionner des extraits de films de Charlie Chaplin ou encore les moments forts des matchs de boxe du moment DAVID P Vraiment ? Je n'�tais pas au courant La manivelle avait �t� ressoud�e, et j'ai d�cid� de la faire chromer Alors je l'ai d�mont�e pour la confier au chromeur TIM Oui TIM Oh, je vois DAVID P Et ma femme Annie a �gar� le pignon qui allait � l'int�rieur, c'�tait lui qui permettait de mettre en mouvement le film C'�tait il y a une quarantaine d'ann�es, et l'appareil n'a pas fonctionn� depuis Si je vous l'apporte aujourd'hui, c'est que je suis rest� ans malade J'ai �t� atteint de ce que l'on appelle le syndrome de Guillain-Barr� [guy-lin bar�] Ma femme s'est occup� de moi, je suis rest� hospitalis� mois et demi Et puis � la fin du mois de janvier, elle a �t� foudroy�e par un an�vrisme DOMINIC Oh non TIM C'est terrible ! DAVID P Elle est morte en moins de minutes Au moins elle n'aura pas souffert, mais �a a �t� un sacr� choc pour moi, comme vous vous en doutez DOMINIC Oui NARRATEUR David et son �pouse Annie comptaient restaurer le mutoscope ensemble, mais ils n'en ont pas eu le temps DAVID P Je voudrais le restaurer en son nom DOMINIC Oui, tr�s belle id�e DAVID P J'aimerais que mes petits-enfants le voient fonctionner, c'est un peu un tr�sor de famille DOMINIC Oui Ce serait magnifique de le revoir fonctionner, c'est un appareil un peu magique On a parl� de l'int�rieur, mais ce serait bien de refaire aussi l'ext�rieur, sachant toute l'�nergie qu'on va consacrer � la m�canique DAVID P Oui, oui Quand j'�tais � l�h�pital, ma femme venait tous les jours me rendre visite, et elle arborait toujours un superbe rouge � l�vres rouge, c'�tait sa marque de fabrique, ce rouge Vous pourriez me faire l'ext�rieur en rouge ? TIM Rouge vif ? DAVID P Oui voil�, un joli rouge DOMINIC Parfait C'est une jolie raison de le faire en rouge TIM En rouge, d'accord DOMINIC Bien, c'est not� J'imagine qu'� l'origine, il devait avoir un genre de pied ? DAVID P Oui, fa�on tour Eiffel DOMINIC Bien TIM D'accord DOMINIC Au travail TIM C'est un sacr� d�fi, mais on le rel�ve DAVID P Je vous remercie, � la prochaine fois DOMINIC Merci DAVID P Merci DAVID P Ce serait sympa que mes enfants et mes petits-enfants voient fonctionner cet appareil qui est dans notre famille depuis toutes ces ann�es S'ils peuvent le refaire en rouge, je repenserai � ma ch�re Annie chaque fois que je le verrai, ce serait chouette NARRATEUR Un mutoscope fonctionne sur le m�me principe qu'un folioscope : un m�canisme fait d�filer des centaines de cartes, cr�ant l'illusion d'une image anim�e L'utilisateur y glissait une pi�ce d'un penny, puis actionnait la manivelle et visionnait la sc�ne qui d�filait devant ses yeux, une sc�ne le plus souvent coquine DOMINIC Qu'est-ce que tu en dis ? TIM Le plus difficile va bien s�r �tre de trouver un pignon identique � celui qui manque DOMINIC Et faire le pied TIM Oui, c'est vrai DOMINIC De la peinture� et un pignon TIM Un pied, de la peinture et un pignon Sinon, il est presque intact DOMINIC Parfait Ce serait bien que tu puisses d�monter l'int�rieur, pour que tu t'en charges de ton c�t�, pendant que je m'occupe de l'ext�rieur TIM Je vois DOMINIC Pour fixer le pied Je te l'apporte TIM Oui Tu vas t'en sortir ? DOMINIC Mais oui TIM Je prends le plus lourd NARRATEUR Graham Hinson et sa s�ur Janet arrivent � leur tour � l'atelier SUZIE Bonjour JANET Bonjour GRAHAM Bonjour NARRATEUR Ils viennent voir la selli�re Suzie Fletcher, l'experte en cuir de l'Atelier GRAHAM J'ai ici une ceinture qui a appartenu � mon p�re d�c�d�, une ceinture de l'arm�e SUZIE Oh l� l� ! GRAHAM Mais c'est une ceinture tr�s fragile SUZIE Je vois GRAHAM Elle est charg�e d'histoire Mon p�re a servi durant la seconde Guerre, il a particip� au D�barquement de Normandie avant de gagner la Belgique, la Hollande puis l'Allemagne, o� il a rejoint le camp de prisonniers de Fallingbostel NARRATEUR Fallingbostel �tait un camp nazi pour prisonniers de guerre, et le p�re de Graham et Janet a fait partie des forces alli�es qui ont lib�r� le camp en avril GRAHAM Mon p�re faisait partie du corps de ravitaillement, et un jour il a vu un soldat allemand s'avancer depuis l'or�e d'un bois, les mains en l'air Il a �t� arr�t� et plac� en d�tention, mais mon p�re a �t� charg� de s'occuper de lui, il devait le nourrir On a appris plus tard qu'� la fin de la guerre, ce soldat a remis ceci a mon p�re On pense que c'�tait sa ceinture r�glementaire de soldat, sur laquelle il a grav� ces motifs pour l'offrir � mon p�re SUZIE Pendant qu'il �tait prisonnier ? GRAHAM Pendant qu'il �tait d�tenu au camp de Fallingbostel, avec les moyens du bord SUZIE J'allais justement vous demander comment il s'y �tait pris GRAHAM H� oui JANET C'est vrai GRAHAM Je n'en sais rien SUZIE C'est �tonnant GRAHAM Je ne sais vraiment pas SUZIE C'est un superbe travail JANET Oui, c'est vraiment magnifique SUZIE Je suis �merveill�e Ce que j'ai sous les yeux est magnifique Ce prisonnier, vous avez son nom ? JANET Franz GRAHAM Franz, c'est tout ce qu'on sait SUZIE Franz, je vois GRAHAM Et sur la ceinture, il y a �crit "En souvenir de Frank" SUZIE D'accord JANET Tous les deux se sont li�s d'amiti�, je crois GRAHAM Je pense J'imagine bien mon p�re prendre ce gar�on en piti� SUZIE Oui GRAHAM Et le traiter avec bont� Voil� le genre de personne qu'�tait mon p�re, c'�tait quelqu'un de bien Tout en lui respirait la gentillesse JANET C'est une histoire tr�s �mouvante GRAHAM Tr�s �mouvante, oui Mon p�re tenait � cette ceinture, c'est la seule chose de la guerre qu'il a gard�e JANET Il la portait constamment, jour apr�s jour SUZIE Elle avait un sens particulier pour lui JANET Au point qu'elle finisse par tomber pratiquement en morceaux Il a m�me tent� d'y apporter des r�parations pour pouvoir continuer � la porter SUZIE Votre p�re et ce Franz sont-ils rest�s amis apr�s la guerre ? GRAHAM Il n'en a jamais parl� JANET Il n'a jamais rien dit GRAHAM � son retour au pays, apr�s la fin de la guerre, il a surtout cherch� � reprendre le cours de sa vie, � retrouver une certaine normalit� Mais ce moment-l� �tait un bon souvenir, bien s�r JANET De se dire que deux soldats ennemis sont devenus amis SUZIE Oui JANET C'est tr�s beau GRAHAM C'est fantastique SUZIE Oui, c'est le genre de choses qui redonne espoir en l'humanit�, n'est-ce pas ? Et quand on pense au temps et au travail qu'il a d� consacrer � faire �a, c'est ph�nom�nal C'est si minutieux, les d�tails des fleurs sont minuscules GRAHAM Oui SUZIE La forme des p�tales est sublime, malgr� ses outils rudimentaires GRAHAM Oui JANET C'est une prouesse SUZIE Oui, une vraie prouesse GRAHAM Jusqu'� l'inscription qu'elle porte, avec le rouleau sur lequel elle est repr�sent�e SUZIE Et qu'attendez-vous de moi ? JANET On en a discut� tous les deux, et on souhaiterait que cette ceinture rejoigne les collections du mus�e militaire de Fallingbostel SUZIE D'accord JANET C'est ce qu'aurait voulu papa SUZIE Tr�s bien je vais me mettre � la t�che, alors GRAHAM D'accord, merci beaucoup SUZIE Merci � vous de me la confier GRAHAM Merci, c'est un plaisir SUZIE Merci, au revoir GRAHAM �a nous rappelle plein de souvenirs de papa JANET Et de nous enfants GRAHAM Oui JANET On aimerait passer le flambeau, faire en sorte que cette ceinture soit restaur�e pour retrouver un �tat qui lui permettrait de poursuive son histoire et de s'inscrire dans une d�marche m�morielle, en reposant � l'endroit d'o� elle vient SUZIE Il y a une d�chirure � cet endroit, que je dois stabiliser Le cuir est � rien de se d�chirer, il est tr�s fragile Je n'arrive pas � croire qu'elle ne soit pas tomb�e en morceaux quand nous l'avons examin�e avec Graham et Janet M�me pour la selli�re professionnelle que je suis, le travail que j'ai sous les yeux est d'excellente facture Je me sens une certaine responsabilit� parce que je dois pr�server cette ceinture pour la post�rit�, mais aussi parce que je dois �tre � la hauteur du talent de Franz NARRATEUR � l'ext�rieur, Suzie commence par d�faire l'ancienne r�paration SUZIE Voil� NARRATEUR Elle peut d�s lors se consacrer au cuir lui-m�me, devenu fragile et friable avec le temps SUZIE Je vais � pr�sent appliquer un gel de consolidation sur la ceinture C'est un gel � base de cellulose, il va p�n�trer dans le cuir et aider � redonner de la coh�sion aux fibres qui le constituent Je me contente de l'appliquer en surface au pinceau, je laisse le cuir s'en impr�gner en profondeur Quand j'ai l'opportunit� de travailler sur un objet tel que cette ceinture, empreinte d'une signification aussi importante pour cette famille, je me sens tr�s honor�e de me dire que c'est � moi qu'a �t� confi�e la responsabilit� de lui redonner de l'allure NARRATEUR Dans l'atelier, c'est sans la moindre fausse note que le luthier David Kenneth se lance dans la restauration d'une guitare basse sur laquelle ont autrefois �t� jou�s les tubes du groupe Hot Chocolate [hote tchok-l�te] DAVID K Le manche de cet instrument comporte un trou assez vilaine, juste ici Je dois donc commencer par d�s�paissir le manche Je le fais � l'aide de cet outil, appel� "vastringue" Cette op�ration a pour but de gratter la couche superficielle du manche, de mani�re � atteindre le bois brut Il s'agit de conserver la forme du manche NARRATEUR Apr�s le pon�age, David applique une coloration pour retrouver la teinte d'origine DAVID K C'est tr�s beau, je suis content du rendu NARRATEUR David peut � pr�sent se consacrer au corps de la basse, dont la surface vernie a �t� ternie par les ann�es et la crasse DAVID K Ce corps de basse semble ne pas avoir �t� nettoy� depuis des d�cennies Je vais me contenter de d�crasser l'int�gralit� du corps de cet instrument, sans chercher � lui donner un aspect neuf NARRATEUR Les autocollants ind�sirables s'en vont DAVID K J'utilise de l'allume-feu liquide pour ramollir un peu la colle, �a se retirera plus facilement comme �a NARRATEUR Avant un astiquage en r�gle avec une solution de nettoyage DAVID K Je suis content du r�sultat, le corps retrouve d�j� une partie de son aspect lustr� NARRATEUR La prochaine t�che de David consiste � refretter le manche, ce qu'il fait � l'aide d'outils tr�s sp�cifiques DAVID K La touche de la basse n'est pas plate, elle a une certaine courbure, ce qui m'oblige � donner aux nouvelles frettes une courbure �quivalente pour qu'elles s'int�grent bien dans le manche Je r�alise cette op�ration � l'aide de cet outil, dans lequel je fais passer mon ruban de frettage L'objectif est de donner aux frettes une courbure l�g�rement sup�rieure � celle de la touche NARRATEUR Les frettes d�terminent quelle note est jou�e lorsque une corde est press�e Il est donc essentiel que leur hauteur soit correcte, pour un son et un confort de jeu optimaux DAVID K Le niveau des frettes doit �tre parfait On peut avoir les bois les plus �l�gants, les micros les plus performants et la guitare la plus belle qui soit : si les frettes ne sont pas plac�es � la perfection, la jouabilit� laisse � d�sirer C'est l'une des �tapes les plus cruciales dans la restauration d'une guitare Pour y parvenir, je vais me servir de cet outil Sa t�te a une courbure identique � celle de la touche du manche, ce qui me permet d'y ins�rer la frette en appliquant dessus une pression uniforme NARRATEUR Une fois les frettes en place, leurs bords sont aplanis, puis leur surface polie DAVID K La derni�re �tape consiste � huiler la touche, ce qui rendre le contact de la surface de jeu bien plus agr�able NARRATEUR � l'ext�rieur, Dominic entreprend la restauration de la caisse m�tallique du mutoscope des ann�es , l'un des anc�tres du cin�ma DOMINIC La prochaine �tape consiste � d�caper la peinture noire pour mettre � nu le m�tal, sur laquelle on pourra appliquer la sous-couche et la peinture J'utilise cette ponceuse � main �lectrique pour les surfaces les plus accessibles, mais les reliefs de la caisse comporte aussi de nombreux recoins, comme le pourtour des rivets par exemple, et je vais devoir d�caper ces anfractuosit�s � la main NARRATEUR Dans l'Atelier, Tim travaille sur le m�canisme du mutoscope La principale difficult� consiste � se procurer un pignon de rechange des ann�es TIM La derni�re fois, on a identifi� la pi�ce manquante, � savoir le pignon qui allait ici Mais j'ai eu la chance de trouver un mutoscope identique � celui que nous restaurons dans un mus�e de Brighton [bra�-tone] Et ils m'ont autoris� � faire un moulage du pignon qu'il me faut Arm� de cette pr�cieuse information, j'ai entrepris d'�cumer toutes les boutiques d'occasion du sud de l'Angleterre, jusqu'� ce que je trouve ceci NARRATEUR Cette chignole du d�but du �me si�cle semble comporter un pignon de la bonne taille TIM Mission accomplie, le r�sultat d�passe toutes mes esp�rances Les dents s'embo�tent, on dirait du sur mesure C'est incroyable de se dire qu'une vieille chignole et une attraction des ann�es ont un pignon ayant un d�veloppement identique Je suis s�r que �a plaira aux passionn�s d'engrenages NARRATEUR Dehors, Dominic doit maintenant fixer le mutoscope sur son nouveau support DOMINIC Malheureusement, le mutoscope de David n'a pas de base On a convenu qu'il lui en fallait une, et c'est � moi de cr�er la r�plique la plus convaincante possible NARRATEUR Pour chaque c�t� de la structure, Dominic n'utilise qu'une pi�ce d'acier DOMINIC L'alignement est bon NARRATEUR Il y fait une encoche en forme de V Puis place la corni�re dans un �tau pour la plier � angle droit DOMINIC Je suis tr�s content du r�sultat Je n'ai plus qu'� faire pareil de l'autre c�t�, et � ajuster la longueur C'est presque fini � cette �tape, mon pied ressemble assez � un jeu de construction qu'il n'y a plus qu'� assembler �a fait plaisir de voir ma structure tenir debout Je fixe quelques entretoises entre mes corni�res, et je pourrai passer � la peinture NARRATEUR L'experte en cuir qu'est Suzie est elle aussi au travail, pour restaurer la ceinture grav�e de la Seconde Guerre Elle va la renforcer en collant au dos une bande de cuir de porc SUZIE Je joins ces deux pi�ces, bien comme il faut Sur ce type de travail, on n'a pas d'autre choix que de r�ussir du premier coup Une fois les surfaces fermement coll�es l'une � l'autre, on ne peut pas se permettre de les positionner autrement si l'alignement ne correspond pas � ce qu'on voulait Avec �a, on ne peut pas tergiverser, il faut aller droit au but C'est tr�s beau, je suis contente NARRATEUR Suzie doit maintenant r�ussir � appliquer le morceau le plus long de la ceinture sur son support collant SUZIE J'esp�re que tout va tenir �a me va ! NARRATEUR La ceinture est � pr�sent assez solide pour que Suzie puisse recouper le cuir de porc, avant de r�unir les deux morceaux de ceinture SUZIE Lors d'une pr�c�dente r�paration cette ceinture a �t� raccommod�e � l'aide de coutures minuscules Mais le cuir est trop fragile pour que je fasse pareil NARRATEUR Suzie va donc devoir coller les deux morceaux l'un � l'autre avant de consolider la zone d'attache avec des rivets SUZIE Les rivets sont en place, la ceinture est � nouveau d'un seul tenant, elle est plus facilement manipulable sans qu'on risque de l'ab�mer Mais cet endroit o� le cuir est travers� d'une fissure n'en reste pas moins une zone tr�s fragile de la ceinture NARRATEUR � partir de colle � tissu et de fibres de cuir, Suzie pr�pare un mastic qu'elle applique sur les fissures pour renforcer le mat�riau SUZIE Je suis contente de la mani�re dont la colle a s�ch�, le mastic a belle allure Je vais rentrer la ceinture � l'atelier pour y mettre la derni�re main, je n'ai plus qu'� la nettoyer et � faire quelques finitions On y va NARRATEUR Dans l'atelier, le luthier David a presque fini sa restauration de la guitare basse Il doit encore remplacer deux capots m�talliques sur la table de l'instrument Mais leur �clat s'accorde mal avec cette basse de ans, aussi David doit-il les vieillir DAVID K Muni de cette pierre que j'ai sp�cialement choisie, je vais faire quelques rayures et coups sur ce capot, d'une mani�re qui n'a rien de scientifique Plus fort NARRATEUR Du papier de verre va ensuite rendre le m�tal plus rugueux, et une solution de d�capage va en diminuer la brillance DAVID K Je vais laisser le chlorure de fer agir quelques minutes, et je vais revenir r�guli�rement voir ce que �a donne parce que si on attend trop longtemps, le m�tal se met � noircir NARRATEUR Apr�s r�assemblage, la basse sera pr�te � �tre jou�e DAVID K J'esp�re que Dan prendra beaucoup de plaisir � utiliser la basse de son p�re, et qu'une fois qu'il aura appris � en jouer, cet instrument lui vaudra de nombreuses ann�es de bonheur �a a �t� pour moi une grande joie de travailler sur cette basse, j'ai ador� le temps que je lui ai consacr�e NARRATEUR Danny Wilson, fils d'un membre fondateur du groupe Hot Chocolate, vient reprendre avec sa m�re Margaret la basse avec laquelle son p�re a marqu� l'histoire de la musique DANNY Il y avait longtemps qu'on voulait que cette basse soit restaur�e On se fait une joie de venir d�couvrir ce que David en a fait, et j'ai tr�s h�te de pouvoir en jouer DAVID K Bonjour, content de vous revoir STEVE Bonjour, je suis Steve DANNY Bonjour, Steve DAVID K Margaret Danny DANNY Bonjour, David MARGARET Bonjour STEVE Qu'auriez-vous envie de voir ? DANNY Une basse, en principe ! Depuis qu'on vous l'a confi�e, on est tr�s impatients de voir le r�sultat DAVID K On avait parl� d'une restauration qui pr�serve l'int�grit� de la basse, tout en restant celle de p�re MARGARET Oh! DANNY La voil� ! Fantastique MARGARET C'est bluffant DANNY Elle est belle, hein ? Je n'en reviens pas Elle est superbe, David, vraiment superbe MARGARET C'est de la magie DANNY Je crois en la magie ! J'ai gard� une �me d'enfant STEVE Qu'en penserait selon vous votre p�re Tony Wilson, s'il la voyait ? DANNY Il serait fou de joie de la d�couvrir comme �a DAVID K Oui ? DANNY Il adorerait la voir dans cet �tat Je vais lui en envoyer des photos, bien s�r DAVID K Et s'il la veut ? DANNY Il n'y a pas moyen, je la garde ! Je vais apprendre � en jouer, �a lui fera plaisir DAVID K Vous voulez l'entendre ? DANNY Oui DAVID K Je ne suis pas bassiste, mais �a vous donnera une id�e MARGARET Magnifique DANNY Super, merci beaucoup Papa n'en reviendrait pas MARGARET C'est s�r DAVID K �a a �t� un plaisir de la ramener � la vie DANNY G�nial DAVID K J'esp�re qu'elle vous vaudra bien des ann�es de bonheur DANNY On vous remercie infiniment David, elle est magnifique MARGARET Oui C'est bon ? DANNY Ou � moi de jouer ! STEVE Oui ! DAVID K Merci DANNY Au revoir STEVE Au revoir MARGARET Au revoir DANNY On est ravis Papa serait emball�, vraiment emball� MARGARET �a me ram�nera loin en arri�re si Danny apprend la basse, ce sera merveilleux Je me sens toute �mue, je dois avouer DANNY C'est la premi�re fois que ma m�re perd ses moyens C'est vrai ! NARRATEUR La basse d'anthologie est retourn�e � celui qui en a h�rit�, et le travail peut continuer sur le mutoscope JAY Tout se passe bien ? Il y a la sous-couche ? DOMINIC Salut, Jay Oui on va pouvoir peindre, et le support est quasiment termin� JAY C'est pour �a que je t'adore : tu as fabriqu� ce support comme si de rien n'�tait DOMINIC De z�ro, oui JAY De z�ro Donc �a DOMINIC Je n'avais pas grand chose pour m'aider JAY Le bo�tier ira dessus ? DOMINIC Oui JAY Et concernant la couleur, justement DOMINIC D�s qu'on se d�cide, je peux peindre JAY Regarde, je veux ton avis J'ai plusieurs coloris Tu te souviens que David nous a dit que le rouge � l�vres de sa femme devait servir de r�f�rence pour la teinte ? DOMINIC Oui JAY Quelle teinte me va le mieux ? DOMINIC Celle-ci JAY Celle-ci, n'est-ce pas ? Un vrai rouge vif Je suis d'accord Jaune ici, et rouge ailleurs DOMINIC Ce sera super Les rehauts de jaune donneront un look tr�s classe JAY Allons-y Je crois qu'on a fait le bon choix DOMINIC �a fait rouge � l�vres JAY �a oui C'est reposant, de peindre DOMINIC Quand tout se passe bien JAY Non, ne dis pas �a ! DOMINIC Et tu as un polo blanc JAY L'ext�rieur sera resplendissant une fois repeint, surtout avec le support que tu as refait DOMINIC Il aura de l'allure JAY Oui Tim n'a plus qu'� terminer sa partie du travail DOMINIC Trouver la pi�ce qui nous manque ! JAY C'est �a ! NARRATEUR Mais ce n'est pas la seule t�che de Tim Il doit aussi reconstituer un d�tail manquant, des rosettes d�coratives qui ornent l'appareil TIM Par chance, il en restait une � l'arri�re du mutoscope, ce qui m'a permis de relever l'empreinte de cette unique rosette restante � pr�sent, je vais faire fondre un alliage sans plomb et si tout se passe bien, je vais pouvoir en verser une partie dans le moule, ce qui va me permettre d'obtenir des rosettes identiques que l'ont fixera sur le support C'est ce qu'on a fait de pire ici Je dirais que l'alliage �tait l�g�rement trop chaud, on va ressayer � plus basse temp�rature Voyons ce que �a donne Et voil� ! Je trouve que son aspect est nettement plus r�ussi que celui de la premi�re version Avec un peu de peinture, �a se mariera � merveille avec ce qu'a fait Dominic pour recr�er le support de ce mutoscope, �a compl�tera le bo�tier Avec �a, on pourra rendre cet appareil � David avec le sentiment du devoir accompli NARRATEUR Sur son �tabli, Suzie se h�te d'achever sa restauration de la ceinture de la Seconde Guerre, que ses propri�taires s'appr�tent � r�cup�rer Il ne reste qu'� appliquer une p�te r�paratrice pour cuir SUZIE �a a pour but de nourrir le cuir, et �a contribue aussi � ce qu'il conserve sa souplesse C'est la derni�re chose � faire avant l'arriv�e de Janet et Graham J'ai h�te de voir la t�te qu'ils vont faire en voyant cette ceinture, je suis curieuse de conna�tre leur r�action NARRATEUR Le p�re de Graham et Janet, Peter, s'est vu offrir cette ceinture des mains d'un prisonnier de guerre allemand, Franz, en guise de remerciement pour sa bont� Ils viennent � pr�sent r�cup�rer la ceinture qu'ils ont vu leur p�re porter toute sa vie JANET Je suis �mue de me dire que je vais revoir cette ceinture telle que je me souviens l'avoir connue quand j'�tais enfant, ou du moins je l'esp�re GRAHAM Ce serait fantastique de revoir cette ceinture en bien meilleur �tat qu'elle n'�tait jusqu'� pr�sent afin qu'elle soit suffisamment r�sistante pour �tre transmise aux g�n�rations suivantes, � mes petits-enfants, � ceux de ma s�ur J'esp�re qu'ils prendront conscience que leur arri�re-grand-p�re �tait une personne admirable, et cette ceinture sera un t�moignage de la bont� dont il a fait preuve SUZIE Bonjour GRAHAM Bonjour JANET Bonjour SUZIE Impatients ? GRAHAM Tr�s ! SUZIE C'est vrai ? JANET Oui SUZIE Qu'esp�rez-vous d�couvrir ? GRAHAM On vous fait confiance, on est s�r que ce sera merveilleux SUZIE J'ai le c�ur qui bat fort GRAHAM Ma pauvre SUZIE Pr�ts ? JANET Oui GRAHAM Pr�ts ! SUZIE Okay Et voil� ! GRAHAM Oh! JANET Oh l� l� GRAHAM Ah oui JANET Incroyable GRAHAM �a alors JANET Vous l'avez ramen�e � la vie GRAHAM Elle n'a plus rien � voir avec ce qu'elle �tait Tu as vu �a ? JANET C'est merveilleux GRAHAM Bon sang JANET On distingue tout, dans les moindres d�tails GRAHAM Et on voit bien que c'est du costaud �a nous touche vraiment JANET Merci ! GRAHAM Superbe JANET Elle est sublime, merci SUZIE Venez dans mes bras JANET On vous remercie Merci beaucoup �a compte beaucoup pour nous SUZIE Tout le plaisir est pour moi GRAHAM Merci SUZIE Mais de rien GRAHAM Merci JANET Elle est magnifique, vraiment magnifique Je ne sais pas quoi dire de plus Merci infiniment SUZIE Mais je vous en prie, �a a �t� un plaisir de me consacrer � cette ceinture Et la premi�re raison � cela, c'est le fait qu'entre ces deux hommes aux origines si diff�rentes se soit nou�e une telle amiti� JANET Et cette ceinture en est le fruit SUZIE Tout � fait GRAHAM Cette restauration nous rappelle tellement de souvenirs SUZIE Avez-vous chang� d'avis concernant ce que vous souhaitez en faire ? JANET Non GRAHAM Non, on est bien d�cid�s JANET Elle va retourner l� d'o� elle vient GRAHAM Oui, � Fallingbostel Si leur mus�e nous permet de la leur envoyer ou mieux encore, de la leur remettre en mains propres SUZIE Ce serait formidable JANET On vous remercie infiniment SUZIE Votre ceinture GRAHAM Merci beaucoup SUZIE Prenez-en soin GRAHAM Merci, au revoir JANET Merci SUZIE De rien, au revoir JANET �a d�passe tout ce que j'aurais pu imaginer, pourtant j'aurais �t� enchant�e quel que soit le r�sultat C'est si �mouvant de la revoir telle que je m'en rappelle dans mes souvenirs GRAHAM Oui Cette ceinture appartient � l'histoire de la Seconde Guerre, mais elle fait aussi partie de l'histoire de notre famille, et elle va perdurer un peu plus longtemps Je ne sais pas comment exprimer toute la gratitude que je ressens �a compte tant pour moi Et je sais que mon p�re aurait �t� lui aussi infiniment reconnaissant NARRATEUR C'est aussi un grand moment dans la restauration du mutoscope des ann�es Les deux parties sur lesquelles ont travaill� Tim et Dominic vont �tre r�unies DOMINIC Tiens, Tim TIM Oh! Dis donc ! DOMINIC Enfin termin� TIM Oh L�, on peut dire qu'on est dans le ton ! L'ext�rieur est tout simplement sublime C'est la couleur que voulait le client, et �a doit �tre bien plus proche de son aspect d'origine DOMINIC � la station baln�aire TIM Et ce support DOMINIC C'est proche de celui qu'il devait avoir il y a pr�s d'un si�cle TIM Je suis bluff�, vraiment bluff� DOMINIC Je te remercie, Tim TIM Merci � toi ! DOMINIC Je te pose �a l� TIM � moi d'en prendre soin ! La seule chose qu'il reste � faire, c'est de replacer le m�canisme � l'int�rieur de la caisse que Dominic a si magistralement repeinte En esp�rant que je vais r�ussir � faire fonctionner le tout NARRATEUR Tim ajuste le pignon de rechange r�cup�r� sur la vieille chignole La manivelle est ensuite embo�t�e Et le film peut �tre replac� TIM De nos jours, ce n'est pas grand chose de voir une fille danser en bikini Mais imaginez ce que c'�tait de glisser un penny dans cet appareil en pour la voir se tr�mousser, sachant qu'on lui voit le nombril Pour l'�poque, c'�tait sacr�ment os� Je v�rifie que m�canisme de d�filement est bien en place Voil�, je crois que tout est pr�t ! Voyons ce que �a donne Oui ! On a la lumi�re, et la sc�ne prend vie ! J'ai d�couvert ce syst�me sur la vieille jet�e de Brighton, �tant enfant Et j'ai toujours eu envie de retirer le capot pour voir comment �a fonctionnait � l'int�rieur J'esp�re que David sera aussi content que moi NARRATEUR Tim va bient�t d�couvrir le r�sultat, puisqu'il vient r�cup�rer l'appareil que sa femme Annie et lui avaient pens� restaurer ensemble DAVID P Je suis tr�s �mu, il y a ans que cette machine n'a plus fonctionn� �a compte pour moi : chaque fois que je la verrai, je penserai � Annie TIM David DAVID P Bonjour, Tim TIM Content de vous revoir DAVID P Merci, bonjour Dominic DOMINIC Bonjour, David TIM Est-ce que vous vous souvenez � quoi ressemblait votre mutoscope lorsque vous nous l'avez apport� ? DAVID P Il �tait moins haut TIM Ce n'est pas la seule diff�rence, je crois DAVID P Oh, ouah ! Il est magnifique ! C'est incroyable Et les pieds ! TIM C'est Dominic qu'il faut remercier DAVID P Bravo � vous DOMINIC C'est plus pratique comme �a DAVID P La hauteur est parfaite Je peux le voir en action ? TIM Oui, tenez DAVID P J'avais oubli� la sc�ne, je n'ai l'ai pas vue depuis ans Ouah TIM �a doit vous rappeler des souvenirs DAVID P C'est s�r C'�tait coquin, quand m�me J'avais oubli� �a Merci � tous les deux, c'est super DOMINIC La couleur vous va ? DAVID P Oui, chaque fois que je le verrai, je penserai � Annie DOMINIC C'est tant mieux DAVID P Je vous remercie TIM Je vous montre l'int�rieur ? DAVID P Avec plaisir TIM Voil� ce qu'on a fait DAVID P Oh C'est merveilleux TIM La pi�ce de rechange DAVID P Je vois TIM Le pignon manquant DAVID P Vous avez eu du mal � le fixer ? TIM On a eu du mal � le trouver DAVID P Bravo, en tout cas TIM �a a �t� un plaisir TIM J'ai h�te de le rapporter � la maison Je vais faire venir mes petits-enfants pour qu'ils s'amusent avec, �a fait des ann�es qu'ils me disent qu'ils voudraient le voir fonctionner C'est bien s�r � mon �pouse � Annie que je pense en ce moment C'est une vraie chance de r�cup�rer cet appareil si magnifiquement restaur� Je penserai � Annie chaque fois que je le verrai, � la maison NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors de famille � l'atelier - FIN - The Repair Shop S E � Isabel NAVAS FERN�NDEZ