ALASTAIR ALBERT AMANDA BRENTON DOM JAY JESSICA JULIE KIRSTEN LUCIA LYNNE MARK NARRATEUR NIGEL PETER STEFAN STEVEN SUZIE TIM VIV WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C�est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM Magnifique�! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord NARRATEUR ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors H CLIENT INTRO �a alors�! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s F CLIENTE INTRO Je n�en reviens pas NARRATEUR leurs souvenirs F CLIENTE INTRO Je peux vous embrasser�? NARRATEUR et leur histoire LYNNE Regarde�! ALBERT Merci beaucoup H CLIENT INTRO Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Aujourd�hui dans l�Atelier� MARK C�est comme une enqu�te Je dois d�couvrir le coupable et l�arme du crime NARRATEUR Amanada et Julie sauvent un g�ant� JULIE C�est la plus grande peluche sur laquelle nous ayons travaill� NARRATEUR Tandis que Steve vient au secours d�un pendule particulier� juste � temps STEVEN C�est bien ce que je pensais Si cette pi�ce avait l�ch�, le r�sultat aurait �t� castatrophique NARRATEUR Mais les premiers clients du jour sont Albert Thompson et sa fille Lynne Ils esp�rent que notre �quipe d�experts pourra restaurer un objet qui leur tient � c�ur JAY Vous devez �tre Lynne LYNNE Oui JAY Bonjour, Albert ALBERT Bonjour JAY Vous allez bien�? ALBERT Je suis � court de souffle JAY Je comprends, asseyez-vous ALBERT Merci JAY C�est normal Qu�est-ce que vous nous apportez�? ALBERT Une radio cass�e C�est une radio GEC Oui JAY Mark, tu peux venir�? MARK Bien s�r ALBERT Elle est charg�e d�histoire JAY Mark est notre expert en radio ALBERT Bonjour Mark LYNNE Bonjour MARK Enchant� ALBERT De m�me JAY Vous dites qu�elle est charg�e d�histoire Dites-m�en plus ALBERT Eh bien, quand j�ai commenc� � courtiser ma feue femme Eileen, je l�ai courtis�e pendant un an� JAY D�accord ALBERT Et un jour, en centre-ville, dans une boutique o� l�on vendait de tout � cette �poque, j�ai trouv� cette radio pour livres Avec ma femme, on a d�cid� de l�acheter On l�emportait partout avec nous On prenait la voiture, on allait � la plage, et l�-bas, tout le monde venait nous voir pour la radio Eh oui� JAY Donc cette radio a diverti beaucoup de monde, dont votre famille, n�est-ce pas�? ALBERT Oui LYNNE On l�emportait avec nous pour les vacances ALBERT Oui LYNNE C�est une bonne radio JAY Elle a bien v�cu Tr�s bien, m�me ALBERT Et elle a fonctionn� pendant des ann�es Je crois qu�elle a arr�t� de fonctionner en Je n�arrivais pas � la jeter Puis un de mes neveux l�a r�par�e JAY D�accord ALBERT Il a mis des morceaux de brosses � dents � la place de ces pi�ces-l� JAY S�rieusement�? ALBERT Oui JAY C�est vrai�? ALBERT Il lui a fallu trois brosses � dents Il a r�ussi � la r�parer Mais elle est dans cet �tat-l� JAY Je vois ALBERT C�est la poign�e d�origine MARK Oui, �a se voit C�est la premi�re partie � se d�t�riorer LYNNE Oui ALBERT Oui Je la prenais avec moi dans la serre� JAY Oui ALBERT Et il y a deux ans, elle a arr�t� de fonctionner Deux ans jour pour jour apr�s la mort d�Eileen C��tait une femme formidable� Et elle me manque �norm�ment JAY Je comprends ALBERT Et elle n�a plus jamais refonctionn� MARK Elle compte beaucoup pour vous ALBERT Oui Beaucoup Je voulais savoir si vous pouviez la r�parer pour que je l�utilise dans la serre JAY On va s�en occuper ALBERT Merci JAY Merci de nous l�avoir apport� �a va�? ALBERT Oui Elle compte beaucoup pour moi JAY �a se voit ALBERT Oui MARK Ravi de vous avoir rencontr�s ALBERT Vous allez en prendre soin�? MARK Bien s�r, ne vous en faites pas LYNNE Merci JAY � bient�t ALBERT Au revoir LYNNE Au revoir JAY Au revoir ALBERT Cette radio compte �norm�ment pour moi On l�a achet�e dans les ann�es �a fait longtemps qu�elle est � nos c�t�s Je ne veux pas m�en d�barrasser Je veux la faire r�parer JAY Quelle histoire MARK Oui, c�est une sacr�e histoire �a me donne vraiment envie de la r�parer JAY Oui Ce serait bien qu�on la r�pare et qu�on la nettoie On va demander � Steve de jeter un coup d��il MARK Oui JAY On va faire tout notre possible Je te la laisse MARK Merci NARRATEUR Mark va devoir faire appel � ses ann�es de passion et d�exp�rience en �lectronique pour que cette radio puisse � nouveau recevoir des ondes MARK Au premier coup d��il, je peux tout de suite remarquer qu�il va y avoir certaines choses qui vont poser probl�me Ici, il y a un fil cass� sur la bobine et il y a aussi de nombreuses pi�ces qui vont devoir �tre chang�es pour des raisons de s�curit� La premi�re �tape, �a va �tre de s�parer le ch�ssis de la protection qui l�entoure Je confierai ensuite la protection � un autre restaurateur qui s�occupera de la nettoyer NARRATEUR Un �trange objet s�appr�te � entrer dans l�atelier Stefan Ward et sa fille Jessica sont accompagn�s d�un autre membre de la famille qui a connu des jours meilleurs AMANDA Bonjour JULIE Bonjour JESSICA Bonjour STEFAN Enchant� JULIE Bonjour Julie STEFAN Stefan JULIE Bienvenue � l�Atelier AMANDA Amanda NARRATEUR Julie Tatchell et Amanda Middleditch sont les expertes en restauration de peluches STEFAN Je vous apporte un gros ours en peluche AMANDA Il n�a pas l�air si gros STEFAN Pour l�instant, il est tout triste et il a besoin qu�on s�occupe de lui JULIE D�accord �a alors AMANDA Voyons voir JULIE Il n�est pas rembourr� STEFAN Non JULIE Et il est � l�envers STEFAN �a fait ans qu�il est dans ce sac AMANDA Le pauvre STEFAN Il �tait dans le garage AMANDA Ah oui�! JULIE C�est un gros ourson STEFAN Oui JULIE C�est g�nial STEFAN On en sait peu sur lui JULIE D�accord STEFAN Mon p�re l�a achet� en pour ma m�re Il venait de recevoir son salaire et il l�avait pay� livres JULIE Et pourquoi il lui a achet�? STEFAN Ma m�re avait ans � l��poque JULIE D�accord STEFAN Ils flirtaient ensemble JULIE D�accord STEFAN Il voulait faire un grand geste d�amour, alors il lui a achet� un grand ours en peluche JULIE Comment ils l�ont ramen� � la maison�? STEFAN Je n�en ai aucune id�e JULIE Il faudra lui demander STEFAN Ils ont pris le bus, je pense AMANDA Je l�imagine en train de prendre toute la place dans le bus avec cette �norme peluche STEFAN Oui Quand j��tais petit, je m�asseyais sur ses jambes et je lisais des livres AMANDA C�est vrai�? STEFAN Je lisais ou bien mes parents me racontaient une histoire d�s que je m�asseyais sur lui Puis quand on a d�m�nag� dans le nord de l��cosse, on l�a gard� avec nous � un moment, on �tait sur le point de le jeter, alors j�ai d�cid� de le vider et de le mettre dans un sac poubelle JULIE J�allais vous demander pourquoi il �tait vide STEFAN Il �tait plus facile � transporter comme �a Ensuite, j�ai pris mon envol, je me suis mari�, on a eu Jessica et je me suis dit�: ��Il faut que je m�occupe de lui�� AMANDA Oui JULIE Donc tu ne l�as jamais vu dans sa forme d�ours en peluche rembourr�e�? JESSICA Non AMANDA Tu ne l�as jamais c�lin�? JESSICA Non JULIE Ce que tu as peut-�tre remarqu�, et c�est ce qui nous permet de savoir qui l�a fabriqu�, c�est qu�il n�a pas d�oreilles s�par�es JESSICA Ah oui JULIE Il a �t� fabriqu� par une entreprise qui s�appelle Wendy Boston STEFAN D�accord JULIE Ce sont eux qui ont eu l�id�e de cr�er un ours en peluche que l�on pouvait accrocher sur une corde � linge par les oreilles sans qu�il ne tombe AMANDA Eh oui JULIE Si on r�ussit � lui rendre sa splendeur d�antan, qu�est-ce que vous comptez en faire�? STEFAN Je le donnerai � Jessica JESSICA Oui AMANDA Tu as beaucoup de peluches�? STEFAN Parfois trop JESSICA On n�a jamais trop de peluches�! JULIE C�est vrai AMANDA C�est ce qu�on dit tout le temps STEFAN Il va nous falloir une plus grande voiture JULIE Peut-�tre JESSICA Oui STEFAN Merci beaucoup JULIE Merci � vous STEFAN Merci JULIE Merci JESSICA Merci STEFAN Au revoir JESSICA Au revoir STEFAN �a fait ans qu�il est dans ce sac J�ai h�te qu�elles lui redonnent vie et que l�on puisse � nouveau le c�liner �a va �tre marrant de le voir tout rembourr� et tout doux, pas vrai, Jessica�? JESSICA Oui JULIE Il est g�nial Je l�adore AMANDA Oui Il est beau JULIE Je veux voir l�autre c�t� Je veux voir sa fourrure AMANDA On va devoir le nettoyer avant de le retourner JULIE Oui AMANDA Sinon �a va poser probl�me JULIE Oui AMANDA Et �a va �tre compliqu� JULIE Tu as raison AMANDA Tu comprends�? JULIE Et si on le secouait�? Alors� AMANDA Tu veux qu�on fasse comment�? JULIE Je me mets du c�t� de la t�te AMANDA D�accord JULIE Je la saisis Je la l�ve Et je fais� Regarde�! AMANDA C�est fou JULIE C�est un bon d�but AMANDA On a enlev� tout ce qu�on pouvait Il va falloir continuer � la main NARRATEUR Pour travailler sur cette peluche de presque m�tres, nos expertes ont besoin d�un grand espace de travail Elles d�cident donc d�aller prendre l�air o� elles pourront continuer � remettre l�ourson en �tat JULIE Je me demande � quelle heure on va nous amener notre pique-nique AMANDA Et l�ap�ritif, aussi JULIE Tu as raison AMANDA Eh oui NARRATEUR Une fois l�int�rieur de l�ourson nettoy�, les expertes peuvent le retourner AMANDA Je vais d�tacher la couture d�origine JULIE Il va falloir faire attention AMANDA Tu es pr�te�? JULIE Oui Il est en tr�s bon �tat AMANDA Oui JULIE Allez, montre-toi, mon grand AMANDA Il est comment�? JULIE Il est magnifique Il a ses deux yeux�? AMANDA Oui JULIE Super�! Regarde-le ! AMANDA Une fois propre, il va �tre incroyable Je comprends pourquoi ils l�aiment autant JULIE Oui Il est magnifique NARRATEUR Pendant qu�Amanda et Julie s�occupent du grand ours en peluche � l�ext�rieur� � l�int�rieur, Mark, l�expert en �lectronique, d�construit et teste m�ticuleusement les �l�ments de la radio GEC JAY Tu t�en sors�? MARK Oui, je viens de d�monter cette partie et maintenant, il faut que je d�sassemble les composants Plus pr�cis�ment les condensateurs Il y en a une douzaine et je vais devoir les remplacer par des plus petits comme ceux-l� JAY Je vois �a va faire quoi et tu vas les mettre o��? MARK Celui-ci va aller l� En grattant un peu, j�ai r�ussi � identifier sa valeur Si tu regardes ici, il fait , microfarad JAY D�accord MARK Et sache que , microfarad �quivaut � picofarads JAY Mais non�! MARK Si JAY Tu te moques de moi MARK C�est picofarad Et �a, c�est picofarads JAY Mais c�est quoi�? MARK �a va t�embrouiller C�est une fraction� de farad JAY Un farad�? Allez�! Tu te moques de moi �a fait quoi, picofarads�? MARK Il s�agit d�une valeur calcul�e JAY D�accord MARK Elle permet de ne pas recevoir des signaux dans cette partie-l� du circuit JAY C�est beaucoup plus clair comme �a Tu vas remplacer le composant MARK Oui JAY D�accord Il te reste encore pas mal de travail MARK Oui, il me reste encore du boulot JAY Je vais r�cup�rer la protection MARK D�accord JAY On va s�attaquer � �a MARK Tiens JAY Merci MARK Amuse-toi bien JAY Ne t�en fais pas Et toi, amuse-toi avec tes MARK �picofarad JAY Oui NARRATEUR Les condensateurs permettent � la radio de recevoir certaines fr�quences Mais pour Mark, les remplacer ne suffit pas MARK Le point faible des radios de ce genre, c�est l�oscillateur local C�est en quelque sorte le c�ur de la radio Et mon instinct me dit que c�est cette partie-l� qui fait que la radio ne fonctionne pas La prochaine �tape, c�est donc d�utiliser un oscilloscope Vous en avez peut-�tre d�j� vu dans des h�pitaux Ils permettent de voir les battements du c�ur J�esp�re avoir une forme d�onde Mais rien ne s�affiche L�oscillateur est cass� NARRATEUR Pendant que Mark continue d�examiner l�oscillateur d�fectueux, la protection de la radio a �t� confi�e � Steve Fletcher, l�expert en horlogerie STEVEN On m�a demand� de cr�er un nouveau bouton de commande J�ai pris plusieurs �l�ments�: le couvercle d�un pot, des morceaux de cuivre et�ce pied de lampe que je vais retoucher Je vais commencer � moleter le pied de la lampe Je m�en servirai comme contour pour le bouton de contr�le Moleter, �a veut dire que je vais rajouter des effets de texture sur mon pied de lampe ou sur un objet �a permet une meilleure prise C�est super �a a bien fonctionn� Je suis ravi NARRATEUR La prochaine personne � participer � la r�paration de cette radio n�est autre que Suzie JAY Suzie, ma vieille amie Je t�apporte la poign�e SUZIE Elle n�a pas l�air en bon �tat JAY Non On aimerait en avoir une nouvelle Normalement, elle devrait se mettre l� SUZIE D�accord JAY On l�a prise sur une radio similaire SUZIE D�accord JAY Mais comme tu peux le voir, elle est un peu plus grande SUZIE Je vois JAY �a, c�est l�originale SUZIE Oui JAY Et �a, c�est la nouvelle, celle qui est plus grande Mais elle correspond parfaitement au style SUZIE Oui, on dirait qu�elle a �t� faite pour JAY Oui SUZIE Donc tu veux que je fasse en sorte qu�elle soit � la bonne taille pour cette radio�? JAY Exactement Tu fais des miracles Je sais que tu peux le faire SUZIE D�accord JAY Il faut que ce soit sp�cial pour Albert SUZIE Oui Je m�en occupe NARRATEUR Suzie veut conserver le plus d��l�ments possible de la poign�e originale Elle va la renforcer avec des parties de la nouvelle Le tout, soutenu par un morceau de cuir SUZIE Quand on coud � la main, le rendu est plus qualitatif Mais �a prend beaucoup plus de temps NARRATEUR Pendant ce temps, Mark fait face � un nouveau probl�me MARK Quand j�utilise le voltm�tre sur le transistor, je m�attends � avoir le voltage exact Or, je n�ai rien Le voltage est tr�s bas Et si je regarde � ce niveau-l�, je peux voir que le fil est cass� Ce que je n�avais pas vu de prime abord C�est comme une enqu�te Je dois d�couvrir le coupable et l�arme du crime Dans cette affaire, le transistor a �t� tu�, puisqu�il n�y a pas de volt, et je dois d�couvrir le meurtrier et je crois que je l�ai trouv� NARRATEUR L�affaire est sur le point d��tre close, puisque Mark r�pare le fil cass� Il v�rifie maintenant la pr�sence de formes d�onde MARK �a gr�sille Il essaie de capter les formes d�onde, mais l�oscillateur ne fonctionne toujours pas Il y a peut-�tre un autre probl�me Il y a beaucoup de travail Cette radio est en tr�s mauvais �tat NARRATEUR Dans une autre partie de l�atelier, de nouveaux clients arrivent Il s�agit de Nigel et Viv Burch�Ils apportent avec eux un objet de famille pr�cieux JAY Bonjour, vous allez bien�? Enchant� VIV Viv JAY Bonjour NIGEL Nigel JAY Bonjour Jay Qu�est-ce que vous nous apportez�? NIGEL Un vieux pendule squelette JAY Un pendule squelette�? Attendez Steve�! On a un pendule pour toi STEVEN Bonjour, je suis Steve VIV Bonjour, je m�appelle Viv NIGEL Enchant� STEVEN Bonjour VIV Enchant�e NARRATEUR Steve est l�expert en horlogerie C�est le ma�tre des tics et des tacs STEVEN �a alors JAY Il est beau NIGEL Et �a, �a vient le recouvrir STEVEN C�est un magnifique pendule JAY Quelle est donc son histoire�? NIGEL Il appartenait � mon grand-p�re Il �tait soldat lors de la Premi�re Guerre mondiale Je crois qu�il l�a remport�e lors d�une course JAY D�accord NIGEL Il a �t� bless� durant la seconde partie de la Premi�re Guerre mondiale Il a re�u un �clat d�obus dans l��paule et on a d� lui retirer le bras gauche JAY D�accord NIGEL Apr�s la guerre, il a commenc� l�athl�tisme, la course JAY D�accord NIGEL �a le maintenait en forme JAY D�accord NIGEL C��tait un prix � gagner JAY C�est une belle r�compense NIGEL � sa mort, mon p�re en a h�rit� Il l�a gard� pendant des ann�es dans son salon Elle me donnait l�heure pendant les vacances JAY Que de souvenirs NIGEL On le remontait tous les dimanches Et quand il est mort, j�en ai h�rit� JAY Quand a-t-il fonctionn� pour la derni�re fois�? NIGEL Il y a ou ans VIV Il n�a jamais march� chez nous NIGEL On le regarde sur l��tag�re dans la salle � manger JAY C�est un beau pendule � regarder Corrige-moi si j�ai faux, Steve, mais on les appelle pendule squelette, parce qu�on voit le m�canisme NIGEL Oui STEVEN C�est �a Et l�, il y a le d�me d�origine NIGEL En g�n�ral, ils sont cass�s STEVEN Oui VIV Je n�ai pas le droit de le d�poussi�rer JAY Ah non�? VIV Non STEVEN On voit rarement des d�mes originaux, c�est bien NIGEL Si vous arrivez � le r�parer, j�aimerais le donner � mon fils JAY G�nial NIGEL Malheureusement, il a presque eu la m�me blessure que son arri�re-grand-p�re JAY Oh non NIGEL Il a trente ans aujourd�hui et il y a trois ans, lors d�un terrible accident de moto, il a perdu l�usage de son bras gauche STEVEN Le pauvre JAY Qu�est-ce que ce pendule repr�sente pour lui et pour vous�? NIGEL J�esp�re qu�il l�inspirera Il compte participer aux jeux paralympiques de Tokyo en JAY C�est vrai�? NIGEL C�est son objectif JAY Je peux vous dire qu�il peut s�inspirer de son grand-p�re NIGEL Je pense aussi JAY Ou arri�re-grand-p�re plus t�t NIGEL Oui STEVEN Je vois � quel point il est important pour vous Et �a le sera pour lui aussi NIGEL Oui JAY Vous allez lui donner et il le mettra chez lui NIGEL Exactement JAY � c�t� de sa m�daille d�or VIV Tr�s bonne id�e JAY Merci NIGEL Merci � vous JAY Le plaisir est pour nous VIV Merci JAY Merci Au revoir NIGEL Au revoir C�est un objet qui incarne le courage et la force de mon grand-p�re Et maintenant que mon fils est en quelque sorte dans la m�me situation que lui, �a va �tre un grand moment que de lui donner �a va grandement l�inspirer STEVEN C�est un beau pendule squelette Il a de belles finitions Par contre, il est tr�s ab�m� Je vais regarder dessous Je vais retirer le plateau principal On va voir ce qui ne va pas Je le pose � c�t� C�est �a que je voulais voir C�est bien ce que je pensais Le pivot qui se trouve ici est extr�mement ab�m� Si on avait continu� � utiliser le pendule et si cette pi�ce avait l�ch�, �a aurait �t� catastrophique Il va falloir que je le change et que j�en mette un neuf Et ce n�est pas simple J�ai aussi remarqu� que certaines dents de ce rouage, le tout premier rouage, sont toutes tordues Il y a encore pas mal de travail, mais on va y arriver NARRATEUR De leur c�t�, Amanda et Julie ont aussi du pain sur la planche Elles ont fini de nettoyer l�ours en peluche vieux de ans, mais avant de commencer les nombreuses retouches, elles doivent lui retirer les yeux, qui �taient particuliers pour l��poque AMANDA Cette entreprise a �t� la premi�re � breveter les yeux de ses peluches et � penser � la s�curit� des enfants Avant eux, les yeux �taient en verre et tenus par des fils de fer JULIE Ceux-l� sont en deux parties La t�te de vis est en fait la pupille de l��il C��tait une id�e de g�nie � l��poque AMANDA Oui C�est une entreprise qui a marqu� l�histoire en brevetant cette id�e Pour l�instant, on se concentre sur les r�parations les plus importantes JULIE Il y a de nombreux trous dans le tissu Et il y en a un que je vais devoir rapi�cer �a devrait aller, mais je ne veux pas vendre la peau de l�ours avant de l�avoir tu� La peau de l�ours AMANDA Pas mal�! JULIE On ne devrait plus le voir apr�s Il va falloir qu�on le regarde sous toutes les coutures pour s�assurer qu�on n�ait pas oubli� de trous Ensuite, il sera � nouveau en pleine forme Je crois que c�est la plus grande peluche sur laquelle nous ayons travaill� NARRATEUR Jay a d�ailleurs une commande qui arrive � point nomm� pour notre duo d�experte JAY Alors, comment �a se passe�? JULIE Merci, Jay JAY Je vous apporte kilos de rembourrage JULIE Oui AMANDA Oui JAY Et c�est lourd AMANDA On ne pense pas que �a suffira JULIE Il nous en faut un de plus JAY Un sac de kilos�? AMANDA De kilos JULIE Le rembourrage est comprim� JAY Une fois qu�on va l�ouvrir, �a va s��tendre�? AMANDA Tu veux l�ouvrir�? JAY Oui, mais j�ai peur AMANDA �a ne va pas exploser JAY Tu me l�as dit en souriant�! Je n�ai pas confiance JULIE C�est notre moment pr�f�r� On aime ouvrir les sacs JAY �a va continuer � sortir, c�est �a�? JULIE Oui JAY Je vois JULIE C�est un rembourrage en polyester JAY D�accord JULIE Il est propre, hygi�nique C�est un rembourrage s�r C�est ce qu�il y a de plus ad�quat pour ce genre de peluche JAY �a a pris un sacr� volume JULIE Tu nous vois toujours�? JAY Oui, je vous vois toujours Vous allez avoir besoin d�un autre sac de kilos�? AMANDA Je crois bien, oui JULIE Mieux vaut pr�voir JAY D�accord, je vais le commander JULIE Merci NARRATEUR Nos expertes peaufinent les derniers petits d�tails sur le tissu, puis se chargent de redonner forme � ce g�ant en peluche AMANDA �a va prendre du temps JULIE Oui Mais on avait h�te d�arriver � ce moment AMANDA Je retire mon bracelet Je ne veux pas le perdre JULIE Non Et c�est parti �a va �tre une longue journ�e AMANDA Je vais utiliser mon b�ton de rembourrage �a va me permettre de bien mettre de la mati�re dans les coins Je prends mon rembourrage et avec mon b�ton, je tourne Le rembourrage devient de plus en plus compact jusqu�� ce qu�il soit bien ferme et ne se d�forme pas NARRATEUR Une fois que le rembourrage a redonn� � ce g�ant sa forme d�antan, Amanda et Julie peuvent lui rendre la vue AMANDA Il a des yeux petits par rapport � sa t�te JULIE C�est comme serrer une vis dans le noir AMANDA J�imagine JULIE Regarde et dis-moi ce que tu en penses AMANDA C�est parfait Bravo NARRATEUR Cela fait maintenant plusieurs jours que notre �quipe d�experts travaille sur la radio GEC et du c�t� de Mark, c�est toujours silence radio MARK C�est vraiment un cas compliqu� Il y a beaucoup de choses qui ne vont pas Une partie de l�antenne est cass�e, mais je n�arrive pas � savoir � quel endroit exactement, parce qu�il s�agit d�un fil extr�mement fin Le seul moyen de r�parer cela, c�est de changer tout cet �l�ment-l� Si je r�ussis, on devrait bient�t pouvoir entendre de la musique NARRATEUR Apr�s avoir remplac� l�antenne d�fectueuse avec une fonctionnelle, Mark reconnecte et soude tous les fils MARK C�est prometteur, parce que j�ai des vagues sinuso�dales C�est une vague qui monte et qui descend �a veut dire que �a fonctionne bien �a me permet aussi de savoir que je re�ois des grandes ondes Je peux appuyer sur un interrupteur pour capter les fr�quences moyennes Parfait Regardez Les deux marchent Ce qui veut dire qu�on a de grandes chances que la radio refonctionne NARRATEUR Albert, le propri�taire de la radio, n�avait que ans quand lui et sa petite-amie Eileen l�ont achet�e Elle a accompagn� leur histoire d�amour pendant ans Sa fille Lynne revient � l�atelier avec lui LYNNE Mon p�re est perdu sans sa radio M�me si elle ne fonctionnait pas, elle �tait toujours avec lui dans la maison J�esp�re que quand il la r�cup�rera, il pourra � nouveau �couter de la musique et que cela lui rappellera les beaux souvenirs que lui et ma m�re ont partag�s Je suis impatiente JAY On se retrouve enfin ALBERT Oui, enfin LYNNE Bonjour ALBERT Bonjour JAY Comment allez-vous�? ALBERT Bien, parce que je suis content de vous voir JAY C�est gentil ALBERT Je le pense vraiment JAY Asseyez-vous MARK Ravi de vous revoir LYNNE De m�me MARK �a va�? ALBERT Oui, merci MARK Je suis content de vous revoir JAY Alors, dites-moi, dans quel �tat �tait la radio�quand vous nous l�avez amen�e�? ALBERT Elle ne fonctionnait plus Elle est rest�e au m�me endroit pendant deux ans Et j�esp�re que� JAY Vous esp�rez�? Vous esp�rez quoi�? Hein�? ALBERT J�esp�re� JAY Oui ALBERT �qu�elle refonctionnera et que je pourrai �couter de la musique JAY Pr�ts�? ALBERT �a alors LYNNE Regarde�! ALBERT Je n�en reviens pas LYNNE Regarde les boutons Il ne faut pas pleurer ALBERT Elle est magnifique Merci beaucoup MARK Ce n��tait rien ALBERT Merci MARK Je suis ravi qu�elle vous plaise JAY Si vous regardez bien, on a laiss� les morceaux de brosses � dents Je les trouvais mignons �a lui donne du charme J�esp�re que vous ne m�en voulez pas ALBERT Non, pas du tout Elle est parfaite Regarde la poign�e LYNNE Oui ALBERT Elle �tait comme �a quand je l�ai achet�e JAY La prochaine �tape, c�est de savoir si elle fonctionne ou pas ALBERT Ne me demandez pas JAY Ah bon�? Vous ne voulez pas essayer�? NARRATEUR Pour ce moment important, Jay a demand� l�aide d�une station de radio locale ALBERT C�est g�nial Merci beaucoup MARK Il n�y a pas de quoi ALBERT Je ne sais pas quoi vous dire MARK Il n�y a rien � dire, vos �motions en disent long ALBERT C�est incroyable, ce que vous avez fait Je ne pensais pas qu�elle refonctionnerait un jour Vraiment LYNNE Si ma m�re �tait l�, elle lui dirait d�aller s�occuper de la serre, maintenant ALBERT C�est vrai LYNNE Je suis s�re que c�est ce qu�elle aurait dit ALBERT Oui, je pense aussi Je n�en doute pas une seule seconde Elle lui aurait beaucoup plu JAY Tant mieux Venez �a a �t� un plaisir de s�en occuper LYNNE Merci Merci beaucoup ON LE VOIT PARLER, MAIS ON NE L�ENTEND PAS J�AI MIS DU TEXTE QUAND M�ME AU CAS O� JAY Vous allez pouvoir vous occuper de votre serre en musique ALBERT �a a �t� une exp�rience fantastique Je ne m�attendais pas � un tel r�sultat Vraiment pas Je ne pensais pas qu�ils r�ussiraient Elle est comme neuve et elle fonctionne Et ils ont laiss� mes trois brosses � dents Oui LYNNE D�s qu�on l�a vue, on a �t� impressionn�s Et quand on a entendu la musique, on a ressenti encore plus d��motions ALBERT Ce sont des g�nies, ils ont fait un travail remarquable Je n�en reviens toujours pas J�en tremble encore Je suis le plus heureux des hommes NARRATEUR De retour dans l�atelier, Steve st en train de nettoyer les composants en cuivre du pendule squelette STEVEN Comme vous pouvez le voir, apr�s un premier nettoyage, le cuivre brille d�j� plus NARRATEUR Il peut maintenant s�occuper du pivot us�, l��l�ment qui emp�chait le bon fonctionnement du pendule STEVEN Je vais couper cette partie, percer un trou et placer un nouveau pivot Je vais couper ici Et maintenant, je dois percer un trou Et voil� un pivot tout neuf L�autre probl�me que j�avais identifi�, c��tait les dents de ce rouage Il y en a qui sont tordues Je vais utiliser cet outil d�horloger qui a une extr�mit� droite et je vais venir l�ins�rer entre deux dents, bien tenir le rouage et je vais exercer une pression pour remettre les dents en place Je vais faire tout le tour C�est un peu comme un orthodondiste Elles sont toutes droites, maintenant NARRATEUR Steve est l�expert le plus � m�me de r�parer le m�canisme du pendule squelette, mais pour mener la restauration � bien, il va devoir faire appel � l�un de ses coll�gues Quand il est question de travailler le bois, c�est vers Will Kirk que l��quipe de l�atelier se tourne WILL Il manque du bois STEVEN Oui Et je me demande s�il ne faudrait pas demander � Brenton de s�occuper de cette partie en m�tal Brenton�? WILL Tu as raison STEVEN Tu peux venir voir�? Tu penses que tu pourrais nous aider � recr�er ce motif ? BRENTON Bien s�r STEVEN C�est du m�tal BRENTON Oui, je peux t�en refaire un Je vais en recr�er un WILL Oui BRENTON Et tu pourras le� WILL �le coller BRENTON Oui WILL C�est du bon travail d��quipe, �a�! BRENTON C�est un motif compliqu� Donc, ce que j�ai fait, c�est que je l�ai photocopi�, puis je vais coller la feuille sur un morceau de cuivre et je vais scier le contour NARRATEUR Brenton West est le m�tallurgiste de l�atelier Il est en train de recr�er le fameux motif en cuivre tandis que Will, le restaurateur de meubles, fait appel � son expertise pour remplacer le bois de rose du pendule WILL J�essaie de trouver le m�me grain de bois plut�t que de trouver la m�me couleur Il est plus facile pour moi de trouver un bois similaire plus clair et de foncer la couleur � la main plut�t que de trouver un bois de la m�me couleur directement NARRATEUR Will colle le bois de remplacement et le maintient en place � l�aide d�un morceau de ruban adh�sif WILL Je prends quelques libert�s, parce que je vais tout poncer Je vais attendre que la premi�re couche s�che, et une fois que ce sera sec, je pourrais m�attaquer aux d�tails, ajouter quelques pigments et polir la base pour que le rendu soit coh�rent BRENTON Alors, Will� J�ai fini de scier le motif WILL Super BRENTON J�ai laiss� le motif photocopi� coll� pour que tu saches quel c�t� est poli et quel c�t� ne l�est pas WILL Il est � l�envers Super BRENTON Voil� WILL C�est un excellent travail Merci BRENTON De rien � plus tard JAY �a se passe bien, Steve�? STEVEN Oui JAY Tu as fait du bon travail Il y a un d�me qui va recouvrir le pendule STEVEN Oui JAY Il faut aussi le nettoyer STEVEN Je vais t�aider JAY D�accord Merci beaucoup STEVEN Il y a des ann�es et des ann�es de poussi�re JAY Tu entends�? STEVEN C�est le bruit de la propret� JAY C�est un joli bruit, pas vrai�? STEVEN Regarde-moi �a JAY Tu as vu�? STEVEN �a part facilement JAY Oui Ils vont �tre ravis STEVEN Je pense, oui Merci beaucoup JAY Il n�y a pas de quoi STEVEN Je le prends JAY Fais attention Ne le fais pas tomber STEVEN Promis�! NARRATEUR Du c�t� de l�ours en peluche g�ant, la restauration est un peu plus muscl�e JULIE Il faut en mettre entre ses oreilles Tu veux du rembourrage�? AMANDA Attends JULIE Va entre les oreilles AMANDA Je n�ai pas le bras assez long JULIE Alors, je vais le plaquer au sol et tu tires les oreilles vers le haut NARRATEUR Cela fait maintenant six heures qu�Amanda et Julie ont commenc� � rembourrer cet ours en peluche g�ant WILL Je crois que �a devient hors de contr�le Pourquoi vous �tes allong�es par terre�? KIRSTEN Elles s�amusent trop WILL Vous vous amusez trop JULIE Ce n�est pas aussi facile que �a para�t Vous voyez ce trou�? WILL Oui JULIE Et il faut qu�on aille jusqu�aux oreilles WILL Je comprends mieux pourquoi vous �tes allong�es JULIE Oui�! Tu as vu � quel point c�est loin�? Mais ton bras est peut-�tre plus long WILL Bonjour�! Comment �a va�? JULIE Si ton bras est plus, aide-nous Ah voil�! WILL �a alors�! JULIE Tu y arrives�! WILL J�ai l�impression d�aider une vache � mettre bas JULIE Pourquoi on n�a pas pens� � aller demander de l�aide�? C�est �puisant WILL C�est tout pour aujourd�hui KIRSTEN J�en �tais s�re WILL Il fait peur, mais quand vous aurez fini, �a sera bien KIRSTEN Arr�te, il est adorable WILL Si vous avez besoin de nous, vous savez o� nous trouver JULIE Merci�! KIRSTEN Oui, n�h�sitez pas Bon courage, les filles JULIE � plus tard�! NARRATEUR Avant que la famille de notre ours g�ant ne vienne le r�cup�rer, Amanda et Julie apportent les touches finales � cette restauration AMANDA Tu es contente�? JULIE Oui AMANDA Tape-l� On peut se f�liciter JULIE Oui AMANDA Bien jou� JULIE Bravo � nous AMANDA Il est r�ussi NARRATEUR Quand Stefan a apport� sa peluche � l�atelier, cela faisait ans qu�elle �tait d�charn�e et en hibernation Elle n��tait que l�ombre de l�ours qu�elle �tait il y a bien longtemps Sa fille Jessica ne l�avait jamais vue dans sa forme originelle Mais aujourd�hui, cela va changer, puisqu�elle vient la r�cup�rer aux c�t�s de son p�re STEFAN Quand on l�a apport�e, elle �tait dans un �tat �pouvantable J�ai h�te de voir le r�sultat et de le retrouver pour que Jessica puisse jouer avec JULIE Bonjour Bon retour parmi nous JESSICA Bonjour STEFAN �a va�? JULIE Tu as h�te de voir ta peluche�? JESSICA Oui STEFAN La derni�re fois qu�on l�a vu, il �tait � plat JULIE Oui AMANDA Et dans un sac poubelle STEFAN Oui, dans un sac poubelle AMANDA Ne les faisons pas attendre plus JULIE Oui On ne va pas vous faire souffrir plus longtemps AMANDA Un, deux, trois� JULIE Un, deux, trois� STEFAN Il est magnifique Qu�est-ce que tu en dis�? JESSICA Je n�ai pas les mots STEFAN �a va, mon grand�? Il est gigantesque C�est vraiment merveilleux JESSICA Tu es tout doux et tout mignon�! Je t�aime�! Je l�adore�! STEFAN J�en �tais s�r Tu vas le c�liner ce soir, pas vrai�? JESSICA Oui STEFAN C�est g�nial JESSICA C�est s�r STEFAN Il est comme neuf Tu es contente�? JESSICA Oui, je ne pourrais pas �tre plus heureuse STEFAN Je ne pensais pas le revoir un jour C�est super JESSICA Merci JULIE Il n�y a pas de quoi AMANDA Il n�y a pas de quoi JULIE �a nous a beaucoup plu STEFAN On le ram�ne � la maison�? JESSICA Oui STEFAN �a faisait longtemps que je ne l�avais pas vu Je n�en reviens pas, on dirait qu�il est comme neuf JULIE C�est bon�? JESSICA Je vais le garder pour toujours�! NARRATEUR Tandis que l�ours en peluche g�ant quitte l�atelier, Steve, lui, ajoute les touches finales � la restauration du pendule squelette Maintenant que tous les composants ont �t� nettoy�s et r�par�s, il est temps de remonter le m�canisme STEVEN Une fois que toutes les r�parations ont �t� faites, c�est agr�able de prendre le temps de remonter un tel objet Je m�assure que les rouages tournent C�est bon Je vais placer le pendule Si tout se passe bien, il devrait bouger Et voil� C�est magnifique NARRATEUR Maintenant que le pendule fonctionne � nouveau, Steve peut r�v�ler le fruit de son dur travail � Nigel et Viv Ils sont accompagn�s de leur fils Peter, qui a fait une pause dans son entra�nement paralympique pour ce moment si particulier PETER Je sais que le pendule compte beaucoup pour lui, c�est un objet de famille NIGEL Je me souviens encore du tic-tac qu�il faisait dans le salon de mon grand-p�re C��tait un son profond et grave L�entendre � nouveau ram�nerait de nombreux souvenirs STEVEN Bonjour Comment allez-vous�? VIV Bien, merci, et vous�? STEVEN Bien, merci NIGEL Bonjour, Steve Ravi STEVEN De m�me NIGEL Mon fils, Peter STEVEN Bonjour PETER Enchant� STEVEN Alors, vous vous souvenez de l��tat dans lequel se trouvait le pendule�? NIGEL Bien s�r, il �tait en mauvais �tat STEVEN Oui Exactement NIGEL Certaines parties �taient cass�es PETER Il y avait du travail, pas vrai�? NIGEL Oui STEVEN Vous vous en souvenez, vous aussi�? PETER Oui, le pendule a toujours �t� sur la chemin�e STEVEN Je vois PETER On pouvait le regarder, mais pas le toucher STEVEN D�accord PETER J�ai h�te de voir � quoi il ressemble maintenant STEVEN Je ne vais pas vous faire attendre plus longtemps, alors NIGEL D�accord STEVEN Regardez NIGEL C�est incroyable PETER �a alors� NIGEL Ces couleurs� VIV Tu entends�? NIGEL Vous avez fait un sacr� travail PETER C�est les couleurs qui m�impressionnent le plus VIV Oui PETER Elle brille Elle est parfaite sous tous les angles NIGEL Steve� VIV Elle est magnifique PETER Et le contour� VIV Oui NIGEL Mon p�re a toujours voulu le changer VIV C�est incroyable Vous lui avez redonn� vie C�est fabuleux PETER Et il est m�me � l�heure Je n�en reviens pas VIV �a va�? NIGEL Le cadran� il est sublime Je pense que si mon p�re nous regarde d�en haut, il doit certainement vous dire�:���Bravo pour ce travail�� STEVEN Merci O� est-ce que vous allez le mettre, maintenant�? NIGEL Peter est sur le point d�acheter une maison, pas vrai�? PETER Oui, on est en pleine recherche NIGEL Donc ce que j�aimerais faire, d�s qu�il a trouv� une maison, c�est lui offrir pour qu�il le mette sur sa chemin�e �a sera la quatri�me g�n�ration Ce pendule a inspir� ton arri�re-grand-p�re Et j�esp�re qu�il t�inspirera aussi pendant ta convalescence PETER Merci, papa NIGEL De rien PETER Merci Je ne m�y attendais pas Je vais bien en prendre soin NIGEL Je veux bien vous serrer la main de ce c�t�, Steve STEVEN Bien s�r NIGEL Je suis ravi Quand Steve nous a montr� le pendule, �a a �t� un choc Il n�avait plus rien � voir Il �tait comme neuf �a m�a boulevers� VIV Quand on le regarde, on se rend compte de tout le travail On aurait dit qu�il ne s�agissait pas du m�me pendule qu�on avait amen� PETER Ce pendule a �t� symbolique dans la vie de mon arri�re-grand-p�re Il l�a obtenu gr�ce au sport �a va m�inspirer et me pousser � donner le meilleur de moi-m�me Quand j�emm�nagerai dans ma future maison, il aura une place centrale NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode, o� nous sauverons d�autres objets abandonn�s STEVEN Avec quelques petites retouches, �a fonctionnera � merveille NARRATEUR Et r�veillerons des souvenirs endormis F CLIENTE OUTRO Merci beaucoup NARRATEUR �� l�Atelier The Repair Shop Saison �pisode � BLANC Maxime