BRENTON CAROLINE CAROLYN CECILE FEMME GEORGINA HOMME JAY KIRSTEN LOUISE MARTIN NARRATEUR RACHAEL SONNAZ STEVEN WILL NARRATEUR Bienvenue � lAtelier, ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILL On est dans latelier des r�ves. NARRATEUR Cest lantre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY De nos jours, on d�pense des fortunes pour des choses quon jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et cest l� quon intervient. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL Chaque pi�ce a sa propre histoire, cest dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVEN Jai toujours bricol�, r�par� des trucs. Jadore �a. KIRSTEN Cest un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique... WILL Il faut toujours le bon outil. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie, une nouvelle jeunesse� JAY Quel talent ! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables� CAROLINE Cest formidable�! NARRATEUR Ils raniment des objets oubli�s� HOMME Cest comme dans mon souvenir. NARRATEUR Et r�veillent� De vieux souvenirs endormis. CAROLYN Oh l� l�. NARRATEUR Aujourdhui dans lAtelier, une ancienne pi�ce de poterie met les talents de Kirsten � l�preuve. KIRSTEN Cest une belle pi�ce faite sur un tour de potier. La forme et le design sont relativement simples, mais �a va �tre sacr�ment difficile � r�parer. NARRATEUR Jay va sessayer � lart ancestral du cannage. JAY L�, je passe dessous�? RACHAEL Oui, voil�. JAY Et �a doit ressortir ici ou l�? RACHAEL Parfait. �a ressort ici, tu passes juste en dessous de la ligne. JAY Quand tu le fais, �a a lair simple. Ah non, je me suis tromp�. NARRATEUR Mais avant �a, Georgina Garrett vient sacquitter dune mission secr�te. GEORGINA Bonjour. Vous pourriez venir maider�? Jai un paquet assez lourd. NARRATEUR Georgina esp�re que l�quipe de lAtelier va pouvoir laider � faire une surprise � son mari, Martin, en restaurant un tr�sor de famille au pass� fascinant. GEORGINA Cest un �norme meuble, assez lourd. Jai eu du mal � le mettre dans le coffre. KIRSTEN Allez, les gars. GEORGINA Super. KIRSTEN Je vous ouvre la porte. NARRATEUR Will Kirk, le restaurateur de meuble, est lhomme id�al pour cette restauration. GEORGINA Ravie de vous rencontrer. WILL Pareillement. GEORGINA Voil� la commode de campagne militaire de la famille Garrett. WILL Daccord. Cest un sacr� morceau. GEORGINA Cest un meuble assez volumineux. WILL Vous en savez un peu sur le pass� et lhistoire de ce meuble�? GEORGINA Oui, un peu. Il est dans notre famille depuis g�n�rations. Pendant la re Guerre mondiale, Sydney, le grand-p�re de Martin, �tait commandant chez les Royal Engineers. WILL Daccord. GEORGINA En pense quil a probablement voyag� avec en France et en Russie, lors des campagne militaires de la re Guerre mondiale. Et plus tard, on peut le voir sur les �tiquettes, �a a servi � l�ducation de Martin et de sa s�ur. Il se souvient que ses bulletins scolaires �taient l�-dedans� WILL Cest g�nial. GEORGINA Et il se faisait gronder � cause de ses notes, assis devant le bureau de son p�re. WILL �a renferme beaucoup dhistoire. GEORGINA Cest un mobilier tr�s important pour la famille, depuis longtemps. WILL Et il a servi, ce nest pas un meuble qui a �t� mis dans un coin en attendant d�tre ressorti. GEORGINA Non, il a toujours servi, cest vrai. Cest pour �a que jai envie quil puisse continuer � servir. WILL Il va avoir besoin de soins particuliers. GEORGINA Il y a eu des d�g�ts li�s � leau, on peut facilement le voir. On pense que �a a d� arriver quand le meuble a �t� transport� pour servir � larri�re-grand-p�re de Martin, pendant la Grande Guerre. Il est parti par la mer, donc cest une possibilit�. Si jouvre ce tiroir, on saper�oit tout de suite que cest bancal. Et quand jouvre cette partie, les cha�nettes ne sont pas d�poque, et � un moment donn�, un membre de la famille a d�cid� denlever les charni�res. WILL Oui. GEORGINA Ce serait formidable si on pouvait lui faire la surprise de le restaurer. WILL Daccord. GEORGINA Mon mari a fait plusieurs AVC, mais il sest tr�s bien remis. Il tient un journal depuis plus de ans. Il avait perdu la capacit� d�crire pendant un petit moment, et il vient tout juste de r�ussir � reprendre. WILL Je vois. GEORGINA Pour moi, avoir la possibilit� de lui pr�senter ce meuble restaur� et utilisable et de pourvoir le voir �crire dessus, ce serait vraiment fantastique. WILL Je vais donner tout ce que jai pour le remettre sur pied comme il se doit afin que vous puissiez lutiliser pendant au moins ans de plus. GEORGINA �a serait incroyable, merci beaucoup. WILL Merci � vous. GEORGINA Bon courage. WILL Merci, au revoir. GEORGINA �a signifierait beaucoup, non seulement pour moi, mais aussi pour mon mari de voir ce meuble restaur�. Cest le seul mobilier que lon a, qui est rest� dans la famille. Si je pouvais le voir assis devant, en train d�crire sur son carnet, et utiliser la partie secr�taire comme il se doit, ce serait extraordinaire. Je sais quil est entre de bonnes mains, jai vraiment h�te de voir ce quils vont pouvoir en faire. JAY On plie les genoux. WILL On contracte les bras. JAY Oh, la vache... Cest pas mal. WILL Cest plut�t lourd comme mobilier � trimballer � travers le monde. JAY Oui. NARRATEUR Les mobiliers de campagne �taient con�us pour �tre divis�s en plusieurs �l�ments, facilitant ainsi leur transport vers les diff�rents postes occup�s par les grad�s de larm�e britannique. JAY Tu vas faire�quoi ? WILL Le tiroir du haut est assez difficile � tirer puis � remettre en place. JAY OK. Cest l�-dessus quon peut �crire�? WILL Oui, il suffit dappuyer sur ce bouton. JAY Sympa. WILL On voit que cest un peu branlant. JAY Oui, en effet. WILL Je vais nettoyer les parties m�talliques et essayer davoir une teinte similaire partout pour que lensemble soit plus harmonieux. JAY Super, parfait. NARRATEUR Les artisans de lAtelier ont recours � des savoir-faire anciens pour restaurer les objets quon leur apporte. La prochaine cliente esp�re que cest justement le cas des restauratrices de meubles, Sonnaz Nooranvary et Rachael South. SONNAZ Bonjour, enchant�e. CECILE Bonjour, enchant�e. RACHAEL Bonjour, je suis Rachael. CECILE Ravie de vous rencontrer. SONNAZ Quest-ce que vous nous amenez�? NARRATEUR Cecile Taylor a apport� deux objets qui lui sont chers et qui ont besoin de lexpertise de notre duo. CECILE Celui-ci va � larri�re. SONNAZ Ils sont magnifiques, les d�tails sont �poustouflants. Cest assez rare davoir deux fauteuils ensemble, en g�n�ral, il ny en a quun seul. Quelle est leur histoire�? RACHAEL Ils appartenaient � ma grand-tante, elle habitant dans le sud des Pays-Bas. Jen ai h�rit� il y a quelques ann�es. SONNAZ Vous en avez un souvenir dans votre enfance�? CECILE Oui, les fauteuils sont rest�s les m�mes, le cordage �tait assez fonc�, c�tait tr�s ann�es . Ils ont toujours �t� dans la famille et font partie de ma vie depuis plus de ans. RACHAEL � larri�re, il y a une belle courbe arrondie, �a fait un peu penser � un style chinois ou dans ce genre-l�. La plupart de ce genre de meuble date des ann�es , . RACHAEL Vraiment�? RACHAEL Ils ont commenc� � les faire � travers toute lEurope, c�tait un moyen de donner une touche un peu exotique au mobilier de tous les jours. Cest la m�me chose pour le cannage. �a a pu rester comme �a pendant , voire ans. CECILE Le cannage est compl�tement parti � lint�rieur de laccoudoir. RACHAEL Cest toujours sur cette partie que �a sab�me le plus, car cest l� que sont nos mains, alors que sur lext�rieur, laspect est plut�t bien. Il ny a quasiment pas eu de d�g�ts. Ce sont des fauteuils qui ont �t� tr�s appr�ci�s et tr�s utilis�s, mais ils ont grand besoin d�tre restaur�s. Vous avez d�j� essay� de les faire r�parer�? CECILE Oui, mais comme le cannage est double au niveau des fauteuils, cest un travail tr�s sp�cialis� et je nai trouv� personne qui puisse le faire. SONNAZ Je vois quau niveau de lassise, on aper�oit le tissu dorigine. CECILE Oui, je ne sais pas comment cest dedans. SONNAZ �a a lair d�tre � ressorts. Cest quelque chose quon pourra voir plus en d�tails quand on aura commenc� notre travail. Vous les utilisez chez vous�? CECILE Oui, ils sont dans notre salon. On les utilise tr�s r�guli�rement. Jaimerais beaucoup quils soient restaur�s afin de pouvoir les l�guer � mes enfants, �a leur permettra davoir une petite partie de notre histoire familiale, en plus des fauteuils. SONNAZ Vous pouvez nous les laisser, on vous rappellera quand on aura fini de les restaurer et de leur redonner une seconde vie. CECILE Tr�s bien. SONNAZ Merci d�tre venue. CECILE J�tais ravie, merci � vous. � plus tard. RACHAEL Au revoir. CECILE Jaimerais beaucoup pouvoir l�guer ces fauteuils � mes fils. Ils sont n�s au Royaume-Uni et ne parlent pas le n�erlandais, mais �a fait partie de leur h�ritage et ils pourront � leur tour les transmettre � leurs enfants. Javais un peu dappr�hension,�mais ils sont entre de bonnes mains. Si elles arrivent � refaire le cannage de chaque c�t�, �a serait vraiment g�nial. Jai h�te de voir ce que �a peut donner et quils retrouvent leur allure dantan. NARRATEUR Rachael va soccuper du cannage, pendant que Sonnaz se chargera de refaire � neuf le rembourrage. RACHAEL Ces sont de tr�s beaux fauteuils. SONNAZ Ils sont superbes. RACHAEL Les meubles deviennent une partie int�grante de la famille quand on vit avec. SONNAZ Oui. RACHAEL Surtout quand on les a vu chez ses grands-parents quand on �tait jeune. SONNAZ Oui, je suis toujours surprise de voir lattachement quon porte� RACHAEL Compl�tement. SONNAZ � ce genre de meubles. RACHAEL Oui, cest un fauteuil, mais �a repr�sente plus que �a. SONNAZ Bon� RACHAEL On a pas mal de pain sur la planche. SONNAZ Absolument. RACHAEL Pour le double cannage, on a un pan sur lext�rieur� SONNAZ On enl�ve et on replace ou� RACHAEL Maintenant que je lai regard�, il a lair en bon �tat donc je pr�f�rerais ne pas toucher � celui-l�. Je vais me contenter de retirer ce pan-l�, et pareil de lautre c�t�. SONNAZ �a parait assez ferme, cest un peu plus moelleux sur le devant, �a ne devrait pas poser de probl�me de refaire le rembourrage. Pour ce qui est du tissu, sil va �tre utilis� tous les jours, il faut un mat�riau qui soit durable, qui ne suse pas vite et potentiellement facile � nettoyer, pour survivre � l�preuve du temps. Bon, on sy met�? RACHAEL Oui. SONNAZ Je suis un peu nerveuse � lid�e de d�couvrir ce qui se cache l�-dessous car jai senti beaucoup de choses au toucher. Mais jai vraiment h�te dajouter de la ��douilletterie�� aux cousins. Jemploi le mot ��douilletterie�� pour faire comprendre aux autres � quel point je veux quils soient confortables. Le mot douillet nest pas suffisant. Je suis contente de ne pas �tre � la place de Rachael, elle a un sacr� boulot qui lattend. Je ne saurais m�me pas par o� commencer le cannage. NARRATEUR Rachael a appris lart du cannage aupr�s de son p�re qui la lui-m�me appris aupr�s du sien. Elle va avoir besoin de ces ann�es dexp�riences pour r�aliser ce projet. RACHAEL �a peut para�tre un peu drastique de d�couper enti�rement le pan, mais il faut que jenl�ve tous les morceaux de tissage qui ont cass�. Il reste un pan entier sur lext�rieur de laccoudoir, et je ne veux pas d�raper et accidentellement mettre un coup de ciseaux dedans, donc je fais le plus attention possible. On a un petit tr�sor au milieu des deux pans. On a l�, un amas de ans de peaux mortes et de poils danimaux de compagnie. WILL G�nial� NARRATEUR Sur l�tabli d�-c�t�, Will soccupe de la commode de campagne militaire qui a surv�cu � deux guerres mondiales. Mais les diff�rentes campagnes ont laiss� des traces, Will va devoir proc�der avec d�licatesse. WILL Je viens de commencer un nettoyage de surface. On voit bien toute la poussi�re qui s�tait impr�gn�e dedans. Ce quil faut faire, cest continuer � regarder l�tat du torchon, tant que cest noir, cest que cest de la poussi�re. Sil commence � virer au marron, �a veut dire que je suis peut-�tre en train de retirer le vernis dorigine. Dans ce cas-l�, il faut arr�ter avant dempirer les choses. Quand jaurais nettoy� tout lext�rieur, je pourrais voir sil y a des endroits o� la cire est partie et o� le bois est � nu. Dans ce cas, je remettrais de la cire aux endroits qui en ont besoin. NARRATEUR En plus du bois, il faut aussi traiter les �l�ments m�talliques. WILL Tas un moment pour venir maider, Brenton�? Jai un truc � te montrer. BRENTON Oui, bien s�r. NARRATEUR Will demande donc � Brenton West, lorf�vre, de venir laider. WILL Alors, le compartiment le plus haut sabaisse comme �a. BRENTON OK. WILL Il y a deux cha�nes. BRENTON Oui. WILL Il me manque deux compas en laiton sur les c�t�s. BRENTON OK, ceux-l� ne vont pas�? WILL Eh ben� BRENTON Oui, je vois. WILL Ils sont trop petits. BRENTON Daccord, je peux ten faire deux. WILL Je pourrais modifier le syst�me daccroche, mais cest pas� BRENTON Cest plus simple den refaire en laiton. WILL Oui. BRENTON Je vais ten faire. WILL Tu peux prendre des mesures�? BRENTON Oui. Je vais r�aliser des mod�les et je te fais �a. WILL G�nial, merci. BRENTON Pas de probl�me. WILL Super. BRENTON Laisse-moi faire. WILL Bon courage. BRENTON Merci. JAY Tas pas mal avanc�. Tas d�j� retir� les tiroirs� Bravo. WILL Je viens de d�couvrir pourquoi je toussais. JAY Ah oui�? WILL Je pensais que c�tait fait en bois de camphre. JAY Daccord. WILL Mais en fait, cest du tek. JAY Cest du tek�? WILL Je me suis rendu compte qu� chaque fois que je travaille avec du tek, �a me fait tousser. JAY Tu es allergique au tek�? Cest pas vrai�! WILL Je te jure. JAY Vraiment�? WILL Oui. JAY Tes un menuisier allergique au tek�? WILL Oui. Enfin bon, jai bien avanc�, jai nettoy� le haut, l�, je fais le bas. Les parties en laiton ont diff�rents niveaux de brillance et sont plus ou moins rouill�es. Mais je pense que �a va valoir le coup. Et si je g�re bien au niveau polissage, les parties en laiton vont vraiment ressortir, �a sera la cerise sur le g�teau. JAY Daccord. Comment tu vas faire avec le tek�? Tu peux pas vraiment y �chapper� Il faut... Je sais ce que tu peux faire, travailler plus vite. WILL Plus vite�? JAY Tu finis le boulot. WILL Plus vite et en retenant mon souffle. JAY Voil�, tas tout compris. WILL Super, merci. JAY Avec plaisir. NARRATEUR La prochaine cliente de lAtelier est Louise Pallister. KIRSTEN Bonjour. LOUISE Bonjour. KIRSTEN Vous devez �tre Louise, venez. NARRATEUR Elle esp�re que Kirsten, la restauratrice de c�ramique, va pouvoir laider avec lun des biens pr�f�r�s de sa m�re. KIRSTEN Quest-ce quon a�? LOUISE Cest un vase dHornsea, il appartenait � ma m�re. KIRSTEN Daccord. LOUISE Il est dans la famille depuis mon enfance, cest un tr�s beau vase, je lai toujours beaucoup aim�. KIRSTEN Cest une pi�ce au design relativement moderne. LOUISE Oui, il est tr�s beau, je lai toujours trouv� tr�s �l�gant. Cest pour �a que ma m�re laimait. Elle a grandi pendant la guerre et je me souviens quelle me disait quil faisait toujours tr�s sombre, latmosph�re �tait lugubre et d�moralisante. KIRSTEN Oui. LOUISE Elle sest mari�e dans les ann�es et elle cherchait des choses claires, neuves et modernes. KIRSTEN Comme beaucoup de gens. LOUISE Et je pense que cest lun des objets pour lesquels elle avait �conomis�. C�tait lune des pi�ces majeures dans notre maison. Jen ai beaucoup de souvenirs denfance car il �tait tout le temps sur le manteau de la chemin�e. KIRSTEN Je vois. LOUISE Et il na jamais �t� ab�m�, tout le temps quil �tait chez nous. KIRSTEN Daccord. LOUISE Quand elle a d�m�nag�, je lui ai demand� si je pouvais le prendre, elle ma dit oui. Donc je lai ramen� chez moi. Comme j�tais dans les cartons, il a d� bouger et cest l� quun morceau a cass�. J�tais d�go�t�e. KIRSTEN Je comprends. LOUISE Je ne lui ai jamais dit car je me sentais trop coupable et c�tait lun des objets qui lui tenait le plus � c�ur. KIRSTEN Elle na jamais pos� de question�? LOUISE Non, et elle est d�c�d�e depuis. �a signifierait �norm�ment de choses si je pouvais le faire r�parer et de nouveau lexposer chez moi. KIRSTEN Je vois. �a a d� �tre tr�s difficile pour vous, surtout si� LOUISE Elle aurait �t� tr�s d��ue. KIRSTEN Je comprends. LOUISE Je me sentais vraiment mal. KIRSTEN Quand avez-vous d�m�nag�? Depuis combien de temps est-il cass�? LOUISE �a doit faire plus de ans. KIRSTEN Vraiment�? LOUISE Je lavais mis de c�t� en esp�rant que quelquun pourrait le r�parer. KIRSTEN Je suis contente que vous ayez gard� tous les morceaux. �a va �norm�ment maider. Vous aviez d�j� essay� de le faire r�parer�? KIRSTEN Je m�tais renseign�e, mais quand je cherchais des restaurateurs de c�ramiques, en g�n�ral, ils soccupaient de v�ritables antiquit�s. KIRSTEN Ah oui. LOUISE Donc ils n�taient pas int�ress�s par les objets relativement modernes. KIRSTEN Ce genre dobjet est assez compliqu� � r�parer, je ne dis pas que je ny arriverais pas. Mais il y a une surface relativement plate qui refl�te la lumi�re, ce qui signifie quil va �tre tr�s compliqu� de faire une restauration qui soit compl�tement invisible. Je suis un peu inqui�te � propos de la fissure, ici. �a sest fissur� et il y a de leau qui est pass�e sous le vernis. LOUISE Daccord. KIRSTEN Do� la marque. LOUISE Cest la t�che. KIRSTEN Oui. Et sinon, quavez-vous pr�vu den faire, une fois quil sera restaur�? LOUISE Je vais lexposer chez moi. KIRSTEN Ah oui�? LOUISE Il est rest� dans une bo�te pendant des ann�es. KIRSTEN Oui. LOUISE C�tait lobjet de ma culpabilit�. Jaimerais juste pouvoir le regarder de nouveau, compl�tement r�par�. KIRSTEN Je vais faire de mon mieux. LOUISE Merci beaucoup. Je lai gard� cach� pendant des ann�es car javais honte. Mais cest une tr�s belle pi�ce donc je veux la faire r�parer. Et de temps en temps, quand je fais du tri, je retombe sur ce vase. Cest vraiment dommage de devoir le rel�guer dans un coin. Ce serait vraiment g�nial de pouvoir lexposer comme il se doit. Je serais contente de le voir enfin restaur�, je pense que ma m�re serait ravie. Et je me sentirais beaucoup moins coupable de lavoir cass� juste apr�s quelle me lait donn�. KIRSTEN Cest une belle pi�ce faite sur un tour de potier. La forme et le design sont relativement simples, mais �a va �tre sacr�ment difficile � r�parer. Jai quand m�me h�te de my mettre, je nai encore jamais travaill� sur une pi�ce dHornsea. Je vais faire tout ce que je peux pour aider Louise. NARRATEUR La vase a �t� fait en , � la poterie dHornsea, dans lest du Yorkshire. Cet atelier a �t� cr�� en et il est devenu lun des plus importants producteur de poterie et de vaisselle en Grande-Bretagne, mettant laccent sur des designs contemporains. KIRSTEN Louise a apport� plusieurs morceaux diff�rents. Celui-ci va l�, et le gros morceau simbrique parfaitement. Jai vu quil y avait aussi plusieurs fissures. Il y en a une qui part de lendroit de la cassure. Je vais essayer de mettre de ladh�sif � cet endroit afin de consolider lensemble pour �viter quelle sagrandisse et que �a empire les choses. NARRATEUR Rachael et Sonnaz, les restauratrices de meubles, progressent vite avec les fauteuils anciens en cannage. Sonnaz enl�ve les anciennes couches de garnissage afin dacc�der � la structure originelle datant denviron ans. SONNAZ Cest assez int�ressant, jai remarqu� que les ressorts �taient en assez bon �tat. Ils sont toujours bien fermes, ce qui est surprenant sur un fauteuil aussi vieux. Comme je ne vais pas avoir � les remplacer, �a me facilite �norm�ment la t�che. NARRATEUR De son c�t�, Rachael a fini de pr�parer le terrain, elle est pr�te � commencer le tissage complexe du fauteuil. RACHAEL Le mat�riel, les tiges quon utilise, proviennent de l�corce des palmiers de rotin, qui sont end�mique dIndon�sie. Je les ai laiss�es tremper plusieurs minutes, �a leur donne une certaine �lasticit�. �a implique aussi que quand le pan va commencer � s�cher, �a va se resserrer. Donc normalement, je devrais avoir un pan vraiment bien tendu. En g�n�ral, sur le mobilier en cannage, les trous dans lesquelles on fait passer le tissage, sont traversants donc on peut relier les tiges entre elles. L�, comme les trous ne font que cm de profondeur, je vais faire �a � laveugle, comme on dit. Chaque tige est coup�e � la mesure exacte et repose � cm dans le trou. Les tiges sont maintenues en place dans les trous gr�ce aux tees. Si on nen mettait pas, au moment o� les tiges s�cheraient, elles ressortiraient des trous. Les tees font partie des outils indispensables des canneurs, car ils permettent un travail impeccable. NARRATEUR Jay, lui aussi restaurateur de meubles, vient pr�ter main forte � Sonnaz afin de rattacher les ressorts � la structure. SONNAZ Je pense que tu es assez qualifi� pour cette mission. JAY L�, cest bon�? SONNAZ Oui. Passe au coin suivant. Bien, parfait. Tas encore la main. JAY Oui, jai toujours la main. SONNAZ Voil�. Je tenl�ve �a. Cest mieux�? JAY Oui. SONNAZ Super. JAY Et voil�. Jai pas limpression que tu travailles beaucoup. SONNAZ Je supervise, cest tout aussi important. JAY Daccord. Je passe � lautre. SONNAZ Oui. Attention � ne pas taper sur tes doigts. JAY Tes tr�s pr�venante. SONNAZ Je remets la structure � ressort en place, parce que je ne veux pas que le rembourrage se retrouve � frotter contre le cannage, et encore moins celui que Rachael vient juste de refaire. Cest tr�s important de refaire les coussins aux bonnes dimensions� Parfait. NARRATEUR Kirsten, la restauratrice de c�ramiques, travaille sur une pi�ce de poterie typique des ann�es . Elle a r�ussi � redonner au vase, son fameux morceau manquant. KIRSTEN Je suis tr�s satisfaite de laspect que le vase a r�ussi � reprendre. �a semble plut�t solide et parfaitement uni, au niveau de la structure. On na pas d�cart ni de trou. La prochaine �tape, cest de combler les petites fissures et les parties �br�ch�es� M�me quand on r�ussit � recoller parfaitement les morceaux, on a toujours une petite fissure quil faut reboucher, car sinon, au fil du temps, la poussi�re va saccumuler � lint�rieur et on va finir par avoir une grosse trace noire. Cest comme la plupart des travaux, le plus gros passe dans la pr�paration. Si on arrive � avoir une surface plane et sans d�faut sur laquelle peindre, la moiti� du travail est fait. NARRATEUR Une fois que les fissures et les parties �br�ch�es sont trait�es, la prochaine difficult� pour Kirsten est de trouver la teinte et la texture qui se rapprochent le plus de celles du vase. KIRSTEN Jai un peu dappr�hension. Sur certaines pi�ces, cest assez simple, il y a beaucoup de couleurs, de d�tails et de textures, cest assez dense. Mais avec une pi�ce comme celle-ci, il faut que la couleur soit parfaitement identique, et cest la m�me chose pour laspect. Cest assez compliqu�. Quand je regarde le vernis, tout est tr�s lisse, donc il suffit dun aplat de couleur. Mais quand on regarde de plus pr�s, cest l�g�rement mouchet�. Comme si quelquun avait fait des pointill�s en marron. Je vais devoir exp�rimenter pour trouver comment faire pour limiter. Je nai jamais travaill� sur ce genre de pi�ce, mais cest un peu ce qui rend mon travail si int�ressant. Chaque nouvelle pi�ce repr�sente un d�fi. Je vais dabord commencer par recouvrir les joints blancs car cest ce qui est le plus compliqu�. Je vais appliquer un ton de base un peu ros� Cest la partie que je pr�f�re, jaime beaucoup les couleurs et jadore essayer de trouver la teinte et le vernis parfait. Cest comme quand on red�core sa maison, les pr�paratifs sont assez barbants, mais quand on passe � la peinture, cest beaucoup plus amusant. Bon, jy suis presque. Une fois que �a aura s�ch�, je vais mettre du vernis. Et ensuite, je vais passer � la peinture au pistolet, cest lid�al pour ce genre dobjet. NARRATEUR Will, le restaurateur de meubles, travaille sur une commode de campagne militaire. Gr�ce � un peu dhuile de coude, toutes les pi�ces en laiton ont la m�me teinte� Brenton, lui, a fait des compas sur-mesure pour le secr�taire. WILL Pas mal, il faut peut-�tre retirer encore un petit morceau. BRENTON OK. WILL �a accroche toujours. Cest compliqu�. Il y a pas mal dendroits qui ont �t� rebouch�s. BRENTON Je vois. JAY Quest-ce que �a donne�? WILL Ah, un tournevis, parfait. Brenton vient de fabriquer �a, �a va maider. JAY Pas mal. WILL Ils sont tout brillants. JAY Et ils vont�? Ton c�t� � lair d�tre bien, donc cest bon�? BRENTON Cest parfait. JAY Super. WILL Du c�t� de Brenton cest parfait, de ce c�t�, il faut encore ajuster un peu� Tu vois, l�? JAY Ah oui, il ressort� Cest pas cens� faire �a. Le tiens ne ressort pas, si�? BRENTON Non, il est bien dedans. WILL Jay, tu veux faire quelque chose avec ces cha�nes�? Comme un bracelet, ou un truc dans le genre�? JAY Je vais les fondre et en faire une dent en or. WILL Une dent en or�? JAY �a fait un joli bracelet. WILL Oui. Jen aurais plus besoin. JAY Daccord. WILL Tu peux faire autant de dents que tu veux. JAY �a marche. NARRATEUR Pendant ce temps, du c�t� des fauteuils hollandais, Sonnaz transforme les anciens coussins � ressorts de ans� Et Rachael tresse les motifs �labor�s du pan en cannage. RACHAEL Ce motif, plus on avance dans le tressage et plus �a devient compliqu�. L�, cest le moment le plus d�licat, il faut faire attention � ce que les tiges soient bien humidifi�es, pour ne pas quelles cassent car le tressage est de plus en plus serr�. Beaucoup de gens trouvent �a assez th�rapeutique. Je trouve �a aussi tr�s apaisant de regarder dautre gens le faire. JAY Tu ten sors, Rachael�? RACHAEL Coucou, oui, �a va. JAY Jai � peine le temps de venir voir que tas quasiment d�j� termin�. RACHAEL Tu arrives pile au bon moment car jallais entamer la derni�re diagonale. Jai deux lignes verticales. JAY OK. RACHAEL Deux horizontales. JAY Daccord. RACHAEL Jai la premi�re diagonale et je vais commencer la derni�re, e �tape. JAY Je peux essayer�? RACHAEL Vas-y, je ten prie. Alors, ce que je fais, je passe sous les horizontales. JAY OK. RACHAEL Puis, par-dessus les verticales. JAY �a marche. RACHAEL Cest le contraire de ce que jai fait avec la diagonale davant. JAY Daccord. Jai compris. RACHAEL Cest bon�? JAY L�, je passe dessous�? RACHAEL Oui, voil�. JAY Et �a doit ressortir ici ou l�? RACHAEL Parfait. �a ressort ici, tu passes juste en dessous cette ligne. JAY Quand tu le fais, �a a lair simple� Jai failli la perdre. RACHAEL Jay, cest super bien�! JAY Je le fais comme il faut�? RACHAEL Oui, cest parfait. JAY Par l�. RACHAEL Sous la ligne. JAY Ah, non�! Cest pas bon. RACHAEL �a sest fendu, mais tu peux aplatir la tige et tu devrais� JAY Cest l� quon voit la sp�cialiste. RACHAEL Pouvoir reprendre. JAY Tas fait de mon erreur quelque chose de parfait, bravo, jadore�! NARRATEUR Sonnaz est en qu�te de ��douilletterie��. Elle a choisi un somptueux velours pour faire les housses. Mais ce rev�tement de luxe apporte son lot de probl�me. SONNAZ Jai pris un beau velours bleu canard. Le truc auquel il faut faire tr�s attention, cest de d�couper le tissu dans le bon sens car on a un poil. Le poil du velours va toujours de haut en bas et darri�re en avant. Vous pouvez le voir ici, dans ce sens, cest lisse. Si je le brosse dans lautre sens, il devient rugueux et il sassombrit. Quand on le coud, le velours a tendance � bouger sous la machine � coudre. Cest ce qui me tracasse le plus avec le velours. Je suis assez confiante sur le fait de pouvoir y arriver du premier coup, mais ce nest pas simple. RACHAEL Cest un sacr� travail, il y a eu pas mal de tressage et de cannage, mais jai ador� le faire. Je me sens un peu li�e � ce fauteuil, vu le nombre dheures que jai pass�es dessus. Quand Sonnaz aura fini le rembourrage, �a sera vraiment magnifique. Jesp�re que �a va plaire � Cecile. SONNAZ L�, cest la meilleure partie. Cest l� quon voit le r�sultat de son travail, surtout quand on a un aussi beau tissu que celui-l�. Jai h�te de voir la r�action de Cecile. Voil�, on a un coussin bien douillet. NARRATEUR De lautre c�t� de lAtelier, Kirsten ajoute les derniers d�tails au charmant vase des ann�es . KIRSTEN La derni�re �tape, cest de r�ussir � imiter les petites lignes quon trouve tout du long. Le meilleur outil pour faire �a, cest le crayon � mine grasse. Je vais simplement tracer quelques lignes � main lev�e. Pas beaucoup, juste histoire de casser les lignes. Je ne fais quimiter ce qui se trouvait l� � lorigine. �a fait partie des techniques de distraction, on ruse pour que l�il ne sattarde pas sur les zones restaur�es, tout en copiant ce qui existe d�j�. �a a �t� un vrai d�fi de travailler sur ce vase. Jai d� me creuser la t�te une ou deux fois, mais c�tait une tr�s belle pi�ce � travailler. Voil�, il est pr�t � repartir. NARRATEUR Ce vase pourtant ch�ri est rest� cass� dans une bo�te pendant ans. Maintenant quil est de nouveau entier, il est pr�t � retrouver Louise, sa propri�taire. LOUISE Je suis un peu stress�e de revenir chercher le vase. Jai beaucoup pens� � ma m�re, � ce quil repr�sentait pour elle, et � quel point elle serait heureuse de le revoir en un seul morceau. Je suis assez impatiente. KIRSTEN Bonjour. LOUISE Bonjour, contente de vous revoir. KIRSTEN Ravie de vous revoir. Comment allez-vous�? LOUISE Bien, jai h�te. KIRSTEN Oui, je me doute. LOUISE � la fois impatiente et tendue, jai h�te de le voir. KIRSTEN Je ne vais pas vous faire patienter plus longtemps. LOUISE Cest pas vrai�! Cest magnifique� Comment vous avez fait, cest incroyable, Kirsten. Cest mieux que ce que jesp�rais, cest fou. Et il a retrouv� sa forme denclume. Ma m�re serait ravie. KIRSTEN �a fait plaisir � entendre. LOUISE Cest vraiment dingue. �a a toujours �t� un tr�s beau vase, mais l�, il a retrouv� sa forme originelle, cest �patant. �a me touche beaucoup, merci� Il va retrouver le manteau de chemin�e. KIRSTEN Cest la vision que javais en t�te, tout le long de la restauration, je me souvenais que vous aviez dit �a. LOUISE Jy ai beaucoup r�fl�chi et jai pas mal pens� � ma m�re et au fait que cest quelque chose qui a toujours �t� expos� chez nous, sur le manteau de chemin�e, avec des fleurs dedans. Jaimerais le mettre sur ma chemin�e, afin quil y ait une continuit� dans le temps. Cest une si belle pi�ce. KIRSTEN Elle est tr�s belle. LOUISE Merci beaucoup. KIRSTEN C�tait un plaisir. LOUISE �a veut dire beaucoup, merci. KIRSTEN Je vous en prie. LOUISE Je suis soulag�e de r�cup�rer le vase. Kirsten a fait un travail extraordinaire, il est magnifique� Je me sentais coupable davoir cass� le vase, maintenant je suis folle de joie de le voir aussi impeccable, ma m�re serait contente de voir quil a lair pratiquement neuf. Elle ladorait quand elle la achet� et elle aimait beaucoup les objets modernes. Elle serait contente de voir �a. NARRATEUR La r�novation des fauteuils en cannage a �t� un travail tr�s complexe pour Rachael et Sonnaz. Mais elles finissent par en voir le bout. Plus quune derni�re ligne droite pour rendre � ces tr�sors de famille, laspect quils avaient quand ils �taient chez la grand-m�re de C�cile. SONNAZ Comme par magie, on a un bouton. Plut�t chouette, non�? RACHAEL L�, on a tout le cannage que jai tress�. Je vais le teindre l�g�rement pour avoir la m�me teinte que celui au niveau du dossier. Jai fait une comparaison de couleur donc je pense que jai r�ussi � avoir une teinte quasiment identique. Avec un peu de chance, on aura limpression que cest un v�ritable ensemble. SONNAZ Il faut aller assez vite car Cecile ne va plus tarder. Il faut que je mette tous les d�tails en place et que je les termine. Je ne serais pas satisfaite tant que je naurais pas fini tous les coussins et quils ne seront pas en place. NARRATEUR Cecile est de retour pour venir chercher les tr�sors de famille, qui repr�sentent le lien quelle a avec ses anc�tres. SONNAZ Pour linstant, cest bon. RACHAEL Sonnaz, regarde �a, cest parfait�! SONNAZ Heureusement. RACHAEL Cest superbe. NARRATEUR Quand C�cile a amen� les fauteuils de sa grand-tante � lAtelier, les coussins �tait affaiss�s et us�s. Le cannage d�coratif montrait des signes de vieillesse. Apr�s plusieurs heures dartisanat dart, ces signes se sont effac�s. CECILE Le pan interne des accoudoirs �tait tr�s endommag�, les coussins l�taient aussi. Jai vraiment h�te de voir les fauteuils, jesp�re que jarriverais toujours � les reconna�tre� Bonjour. SONNAZ Bonjour. CECILE Je suis contente de vous voir. SONNAZ Alors, ils vous ont manqu�? CECILE Oui, ils ont manqu� � tout le monde. Ils ont laiss� deux �normes trous au milieu du salon. On a h�te de les retrouver. SONNAZ Super. RACHAEL Bon, on enl�ve les couvertures�? SONNAZ Pr�te�? CECILE Oh l� l�! Cest fantastique, jadore. Jadore la mati�re, cest super beau. �a fait ressortir les fauteuils. On ne voit m�me pas que cest une restauration. Vous avez vraiment r�ussi � reproduire le mod�le dorigine. Waouh, je suis vraiment contente. Jarrive pas � y croire. Cest mes fauteuils�! Je les adore. RACHAEL �a a �t� un plaisir de travailler dessus. Et le fait que vous allez ensuite les donner � vos fils, quils provenaient des Pays-Bas, javais tout �a en t�te, quand je travaillais. CECILE Si ma grand-m�re et sa s�ur pouvaient les voir, �a serait exceptionnel. Quel talent, vous avez fait un travail extraordinaire, je suis combl�e. RACHAEL Merci. CECILE Oui� Oh l� l�, jadore�! Si, cest� Et ils sont super confortables quand on sassoit. SONNAZ Encore heureux. CECILE Oui. Quand tu le fais, �a a lair simple� ous avez m�me gard� le petit traversin. Jarrive pas � r�aliser ce quelles ont fait, le cannage et le textile sont magnifiques� Toute cette restauration, et les nouveaux coussins, vont faire partie de lhistoire de ces fauteuils, cest quelque chose que je vais pouvoir transmettre � mes enfants. NARRATEUR Apr�s de longues heures de travail, la commode de campagne militaire a retrouv� son aspect originel et est de nouveau fonctionnelle. JAY Tas termin�? Je peux faire venir les autres�? WILL Oui, jai fini. JAY Super. Votre attention, Will a r�ussi � finir un projet, venez voir �a� Cest tr�s rare, mais �a arrive. WILL Vous vous liguez tous contre moi, mais en souriant. JAY Cest parce quon taime bien. NARRATEUR Will a nettoy� le tek, les pi�ces en laiton qui �taient ternies ont toutes �t� polies uniform�ment � la perfection. Et les tiroirs qui se coin�aient coulissent sans probl�me. Mais encore plus important, la partie secr�taire se baisse sans aucun �-coup. JAY Oh, pas mal. KIRSTEN Cest superbe. BRENTON Bravo. WILL Merci. JAY Allez, on retourne travailler. NARRATEUR Maintenant, il ny a plus qu� faire la surprise � son propri�taire, Martin, le mari de Georgina. GEORGINA Jai vraiment h�te, m�me si jappr�hende un petit peu. Jesp�re que la surprise va lui faire plaisir. Je sais quil va �tre fou de joie quand il va la voir. NARRATEUR Jusqu� r�cemment, Martin utilisait le secr�taire tous les jours pour �crire son journal. Mais son �tat de sant� et celui du mobilier y ont mis fin. Martin est sur la voie de la gu�rison et la commode a repris du service. GEORGINA Jai h�te de voir ce quil y a l�-dessous. MARTIN Je crois reconna�tre. GEORGINA Moi aussi. , , �! Cest pas possible�! Cest incroyable. MARTIN Jen reviens pas. GEORGINA Je pensais pas� MARTIN Cest hallucinant� Il sabaisse�! GEORGINA Il a remis les compas. MARTIN Il a tout fait. GEORGINA Jarrive pas � le croire. MARTIN Pur�e, des vrais compas en laiton, regarde�! GEORGINA Il nest plus bancal. MARTIN Il est stable. GEORGINA Pas bancal du tout. MARTIN Cest comme sur des roulettes. GEORGINA Cest� MARTIN Le clic, est impeccable. GEORGINA Les affreuses cha�nettes ne sont plus l�. Maintenant, je peux te le dire, il �tait entre les mains de Will, un gar�on formidable. MARTIN Mon seul regret, cest que je ne puisse pas lui serrer la main. GEORGINA Cest un magicien. Cest vrai�! Je suis sans voix. Tas vu, ton carnet est dedans. MARTIN Oui� �ducation Anne, �ducation Martin, cest toujours l�. GEORGINA Jarrive pas � r�aliser. Je vais pas men remettre, cest incroyable. MARTIN �a laisse pantois. GEORGINA Oui, cest fou. MARTIN Cest vrai, on en perd compl�tement ses mots. GEORGINA Oui. MARTIN Quand on pense � la quantit� de travail quun objet comme �a a n�cessit GEORGINA On lui a redonn� quelque chose qui est tr�s cher � son c�ur. Cest un homme de peu� Il montre tr�s peu ses �motions, mais je pense quil est vraiment enchant�. En tout cas, je le suis. MARTIN Je suis � la fois ravi et �pat�, cest mieux que tout ce que jaurais pu esp�rer. Mon p�re aurait �t� souffl� de voir cette transformation et tout le soin qui a �t� apport�. Tout est impeccable� Je vais prendre beaucoup plus de plaisir � masseoir � ce secr�taire pour �crire mon journal. Jai vraiment h�te de lessayer. Cest un objet extraordinaire quand on le regarde. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode, o� dautres objets abandonn�s� STEVEN Il manque des morceaux. NARRATEUR Retrouveront leur �clat. FEMME Oh l� l�, regarde, elle fonctionne�!