ANNE BRENTON CAROLINE CAROLYN FEMME GILL JACKIE JAMES JAY KIRSTEN KRISTEN MARTIN MARY NARRATEUR STEVE WILL WILLIAM NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie WILLIAM On est dans l'atelier des r�ves NARRATEUR C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles JAY De nos jours, on d�pense des fortunes pour des choses qu�on jette une fois cass�es JAY Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni WILLIAM Chaque pi�ce a sa propre histoire C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie STEVE J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs J'adore �a KIRSTEN C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique WILL Il faut toujours le bon outil NARRATEUR Ils donnent une seconde vie Une nouvelle jeunesse JAY Quel talent�! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables CAROLINE C�est formidable�! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s JAMES C�est ce dont je me souviens NARRATEUR Et r�veillent� NARRATEUR De vieux souvenirs endormis CAROLYN Oh l� l�! NARRATEUR Aujourd�hui � l�atelier, l�avenir d�une figurine vieille d�un si�cle est entre les mains de Kirsten KIRSTEN Oh, mince�! Il a perdu la t�te NARRATEUR Et un souvenir victorien va donner du fil � retordre � Brenton BRENTON OK, �a veut pas s�enlever Pour le moment, je peux pas le retirer sans le casser NARRATEUR Mais d�abord, un objet de famille a besoin d�attention JAY Bonjour, mesdames Comment allez-vous�? ANNE Bonjour GILL �a va, merci JAY Vous �tes �! GILL Oui JAY Cool NARRATEUR Anne, Gill, et Mary sont s�urs venues avec un objet rempli de souvenirs JAY Vous avez apport� une horloge, je vais donc devoir faire appel � Steve Tu peux venir voir�? Elle est toute petite STEVE Bonjour Qu�avons-nous l�? ANNE Bonjour JAY Voil� Steve NARRATEUR Steve est horloger, c�est lui qu�il faut consulter pour tout ce qui fait tic-tac GILL C�est notre grand-p�re qui a fabriqu� cette horloge, il �tait �b�niste pour la police du Yorkshire de l�Ouest STEVE D�accord�! GILL On en a h�rit� � sa mort, et �a doit faire au moins ans que je l�ai chez moi et qu�elle ne fonctionne pas STEVE D�accord JAY Vous savez quoi�? Je me suis dit que comme vous �tes , vous l�aviez divis�e, et� D�o� le probl�me STEVE C�est quand la derni�re fois qu�elle a fonctionn�? GILL Je ne m�en souviens pas, j�ai demand� � notre m�re, et elle ne s�en rappelle pas non plus, donc �a fait bien plus de ans STEVE Ah oui quand m�me�! GILL Oui JAY Wow Et c�est votre p�re qui l�a faite�? GILL Notre grand-p�re JAY Votre grand� MARY Il l�a fabriqu�e, donc la voir, �a rappelle des souvenirs GILL On a de tr�s beaux souvenirs de notre grand-p�re paternel C��tait un homme merveilleux, on a pass� beaucoup de temps ensemble, c��tait un vrai gentleman GILL On n�a pas� grand-chose qui nous le rappelle Donc ce serait g�nial qu�elle soit r�par�e ANNE On a peu d�objets de lui ANNE C�est l�un des plus gros objets qu�on ait de lui STEVE Donc cette horloge vous rappellera votre grand-p�re MARY Exactement GILL Oui, oui, oui Bien s�r STEVE Excellent Wow, elle est� ANNE Poussi�reuse STEVE �a se voit qu�elle ne fonctionne pas depuis longtemps Il y a beaucoup de travail GILL Ah oui�? STEVE Comment elle a pu autant s�ab�mer�? ANNE �a lui est d�j� arriv� de d�valer les escaliers GILL Oui, oui STEVE Ah bon�? GILL Oui ANNE Oui STEVE Elle est tomb�e dans les escaliers, �a explique bien des choses Est-ce qu�elle est retomb�e�? GILL Oui GILL Mon fils l�a faite tomber quand elle �tait petite Il chantait une comptine, il l�a secou�e, et� STEVE Ah oui�? GILL Il l�a l�ch�e quand on a cri� Elle s�est d�tach�e du reste de la partie principale JAY Oui STEVE Votre fils se sent toujours coupable�? GILL Oui�! On le lui rappelle tout le temps Il a ans maintenant STEVE C�est un travail de qualit� ANNE D�accord STEVE Et c�est quel genre d�horloge�? ANNE Une horloge de grand-m�re STEVE L�, on parlerait plut�t d�horloge de petite-fille GILL D�accord�! STEVE Oui, parce qu�elle est bien plus petite Ce sont des termes assez vagues, mais ce sont toutes des horloges de parquet L� on va parler d�horloge de petite-fille parce qu�elle est toute petite GILL C�est marrant que j�en ai h�rit� alors, vu que je suis sa petite-fille ANNE C�est vrai STEVE Oui, c�est un beau projet D�accord JAY Confiez-nous-la mesdames, on reviendra vers vous ANNE Super, merci GILL C�est gentil JAY Merci de l�avoir amen�e GILL Merci JAY �a te fait pas mal de boulot STEVE Y a des tonnes et des tonnes de boulot GILL Je suis un peu contrari�e qu�elle soit en si mauvais �tat, parce que c�est un des souvenirs qu�il nous reste de notre grand-p�re GILL On aimerait la retrouver dans son �tat d�origine Si on peut avoir quelque chose qu�il a fait il y a , ans, on le ch�rira pour toujours STEVE Je dois t�avouer que je vois plus de boulot � chaque coup d��il JAY � chaque coup d��il Je vois bien qu�il manque beaucoup de morceaux, mais t�as �t� plut�t optimiste avec elles STEVE Y a beaucoup de travail, on a des morceaux manquants, cass�s, il manque la vitre, la lunette est pli�e, et j�ai m�me pas encore retir� le m�canisme, donc� JAY Seigneur STEVE Qui sait ce que je vais trouver, mais ce sera int�ressant JAY D�accord, perdons pas de temps, ramenons �a sur ton plan de travail STEVE Oui, �a va �tre bien OK JAY Allez STEVE Cette horloge n�a pas vu la lumi�re du jour depuis des d�cennies, le m�canisme est tr�s sale STEVE La chute dans les escaliers a quand m�me d� �tre extr�mement violente parce qu�il y a des pi�ces de cass�es STEVE Cette horloge avait besoin d�une r�vision avant m�me de tomber dans les escaliers parce qu�il y a des trous qui sont compl�tement noirs STEVE Il faut donc que je fasse une r�vision compl�te en plus des r�parations, et j�ai aucune id�e de ce que je vais trouver STEVE C�est serr�, je vais devoir utiliser un autre tournevis J�adore ce tournevis, il est g�nial STEVE Il appartenait � mon grand-p�re, et il fait le boulot C�est un tournevis � cliquet, et on l�utilise depuis , ans, je l�adore STEVE Et mon grand-p�re s�en est servi, donc il a encore plus de valeur STEVE Ce sont ces palettes qui provoquent le tic-tac de l�horloge STEVE Vous avez ces palettes-l� qui, sur cette horloge, sont en pierres semi-pr�cieuses STEVE Et ces palettes vont passer entre les dents de l��chappement, et �a fait tic-tac, tic-tac STEVE Les bouts sont l�g�rement cass�s de ce c�t�, mais je pense que la partie la plus importante de l��chappement est en bon �tat STEVE Pour l�instant, j�ai rep�r� des pi�ces cass�es que je dois r�parer, et pas mal d�usure, donc je vais d�monter tout le m�canisme pour voir de quoi on parle vraiment NARRATEUR Notre prochain client s�appelle Martin Wedgwood, il vient du Staffordshire KIRSTEN Vous devez �tre Martin MARTIN Bonjour Oui�! Enchant� KIRSTEN Kirsten NARRATEUR Il am�ne un objet tr�s pr�cieux � notre restauratrice de c�ramiques KIRSTEN Dites-moi tout MARTIN Alors, c�est un soldat de la Premi�re Guerre mondiale qui a �t� fabriqu� par la Royal Doulton en pour comm�morer la fin de la Premi�re Guerre mondiale KIRSTEN Mon dieu Je n�en avais jamais vu MARTIN Je n�en ai pas vu d�autre KIRSTEN Ah bon�? OK MARTIN Il symbolise l�Angleterre, comme vous pouvez le voir KIRSTEN Oui, c�est marqu� sur le socle MARTIN Elles sont plut�t rares KIRSTEN C�est tr�s inhabituel Qu�est-ce que vous pouvez me dire sur cette figurine�? MARTIN Mon grand-p�re s�appelait Harry Bentley, il �tait tourneur � la Royal Doulton KIRSTEN Impressionnant MARTIN Il semblerait qu�il ait �t� le dernier � avoir op�r� sur la chaine de production de Doulton avant qu�ils ne d�cident de passer � des objets enti�rement moul�s KIRSTEN D�accord MARTIN Il avait les pouces crochus Oui, il a commenc� � l��ge de ans Et il n�a arr�t� qu�� sa retraite, donc � force de presser l�argile, ses pouces sont devenus crochus KIRSTEN Oui KIRSTEN D�accord KIRSTEN Ses pouces sont presque devenus des outils C�est impressionnant MARTIN Oui, exactement, pour sculpter l�argile MARTIN Il avait des choses bizarres chez lui, des tasses, et des soucoupes qu�il avait fabriqu�es, et plein d�autres choses KIRSTEN D�accord MARTIN Et �a Et quand j��tais petit, elle me fascinait, je la regardais, je la touchais, et je l�observais dans la vitrine KIRSTEN Donc vous la touchiez�? MARTIN Oui�! Je n��tais pas vraiment autoris� � le faire, mais de temps en temps, mon fr�re et moi, on allait fouiller dans le placard, et voil� MARTIN Ma m�re savait que j�aimais beaucoup cette figurine, alors quand mon grand-p�re est d�c�d�, elle a pr�f�r� me la donner plut�t que la garder pour elle KIRSTEN Oui KIRSTEN Elle est assez inhabituelle, n�est-ce pas�? Je trouve qu�elle brille vraiment beaucoup Je vois qu�il y a marqu� Titanian en-dessous MARTIN Oui MARTIN Oui MARTIN Oui, par opposition au titane KIRSTEN Oui, oui MARTIN C�est du vernis titanian, et c�est assez rare KIRSTEN D�accord KIRSTEN Je ne crois pas avoir d�j� travaill� sur ce genre de vernis MARTIN Il est plut�t rare KIRSTEN Alors, il doit bien y avoir quelque chose qui� MARTIN Regardez sa t�te KIRSTEN Ah oui, je vois mieux � la lumi�re Il a �t� d�capit� MARTIN Il semblerait que dans les ann�es , ma grand-m�re l�ait faite tomber en faisant les poussi�res, la t�te s�est d�tach�e, et elle l�a recoll�e Pas tr�s bien malheureusement, et il y a un petit �clat sur la casquette KIRSTEN Oui MARTIN Elle a d� cogner le sol ou quelque chose en tombant KIRSTEN On dirait une sorte de colle animale MARTIN Oui, elle avait utilis� du blanc d��uf KIRSTEN Ah oui�? MARTIN Oui, historiquement, je me souviens qu�on s�en servait pour coller des choses, donc, �a pourrait �tre �a, mais c�est une supposition KIRSTEN Ah d�accord�! KIRSTEN J�ai d�j� vu des objets coll�s avec du chewing-gum, mais jamais avec du blanc d��uf J�esp�re qu�il sera facile � retirer KIRSTEN Ce sera int�ressant d�imiter ce vernis, m�me si ce sera compliqu� Je ferai de mon mieux Oui MARTIN Un d�fi KIRSTEN Si vous acceptez de me la confier� Je vous tiens au courant MARTIN Oui, bien s�r MARTIN Super, merci KIRSTEN Merci MARTIN � bient�t MARTIN Ce soldat me rappelle de beaux souvenirs de ma grand-m�re et de mon grand-p�re Mon fr�re et moi, on �tait tr�s proches d�eux MARTIN Je ne me souviens pas l�avoir vu intact parce que ma grand-m�re l�a cass� dans les ann�es alors que je n��tais qu�un enfant MARTIN Ce serait bien de le voir r�parer et resplendissant dans son uniforme KIRSTEN C�est une pi�ce tr�s int�ressante Je n�avais jamais travaill� sur ce vernis en ans, et que je sache, encore moins sur quelque chose de coll� avec du blanc d��uf KIRSTEN Le plus difficile, �a va �tre d�imiter ce vernis, il est extr�mement brillant, donc �a risque d��tre compliqu�, mais on verra bien NARRATEUR Steve l�horloger est concentr�, il a nettoy� toutes les pi�ces de l�horloge de petite-fille, il va donc pouvoir commencer les r�parations STEVE Je vais pouvoir souder la lunette Alors en fait, je l�ai attach�e, et j�ai mis ces briques autour pour la maintenir Y a plus qu�� esp�rer qu�elle reste droite pendant que je soude STEVE On fait une brasure � l�argent parce que sa temp�rature de fusion est bien plus basse Ensuite, l�argent va couler dans le joint STEVE La soudure est parfaite NARRATEUR Avant de r�parer le m�canisme, Steve doit faire restaurer la gaine de l�horloge C�est un travail pour notre restaurateur de meubles, Will Kirk STEVE J�ai besoin de toi WILLIAM Plus de boulot STEVE Oui, exactement WILLIAM J�allais aiguiser mon burin STEVE Tu vas devoir faire �a avant WILLIAM OK C�est quoi�? STEVE C�est une horloge de grand-m�re STEVE �a, �a va en haut, et le m�canisme va �videmment � l�int�rieur WILLIAM Je vois WILLIAM T�as un m�canisme�? OK STEVE J�ai un m�canisme C�est du g�teau pour toi WILLIAM �a a l�air facile, mais je vais pas m�avancer, parce qu�avec toi, tous les projets faciles deviennent de v�ritables cauchemars STEVE Ouais WILLIAM Bon, il a l�air d��tre cass� en STEVE Oui WILLIAM Voil�, fini�! Termin� STEVE Merci STEVE Il faudrait peut-�tre le polir aussi minutes�? WILLIAM minutes, oui, peut-�tre moins Mais me presse pas, je te pr�viendrai STEVE Je compte WILLIAM Bien s�r WILLIAM Le haut de cette horloge est tr�s endommag� Steve m�a demand� de le recoller WILLIAM Le probl�me, c�est que je ne sais pas si c�est � cause de la chaleur ou d�un changement de temp�rature, mais le haut est l�g�rement tordu WILLIAM Et en fait, je me suis rendu compte que ce panneau est assez mal fix� WILLIAM Alors peut-�tre que si je le recolle et que je�serre, le haut tiendra mieux WILLIAM La technique quand vous utilisez un serre-joint, c�est de mettre un bout de bois entre la surface que vous serrez et le bas du serre-joint WILLIAM �a permet d��viter de mettre votre serre-joint l�, de serrer, et de vous retrouver avec une marque ronde WILLIAM �a permet d��viter d�autres d�g�ts NARRATEUR Will va ensuite sceller le joint avec de la p�te � bois NARRATEUR Il emm�ne ensuite la gaine de l�horloge � l�ext�rieur ou la lumi�re naturelle lui permet d�utiliser les bonnes couleurs et de peindre par-dessus la p�te afin de cacher les r�parations WILLIAM Le truc avec le bois, c�est qu�il n�a jamais une couleur uniforme, ce n�est jamais le m�me marron, il y a des sortes de couches, et diff�rentes nuances WILLIAM Donc c�est plus compliqu� de d�velopper une couleur qui va ressembler � celle du bois que de peindre enti�rement en marron C�est tr�s joli NARRATEUR Pendant ce temps, Steve se concentre sur les pi�ces us�es du m�canisme horloger Apr�s plusieurs d�cennies d�utilisation, la pi�ce qui r�gule la vitesse du tic-tac est devenue�tr�s us�e STEVE Je la mets dans le rep�re, et on voit qu�il y a beaucoup de jeu C�est parce que le trou est beaucoup trop us� Du coup, il faut que je mette un bush NARRATEUR Il s�agit d�une bague de guidage en m�tal qui va r�tr�cir n�importe quel trou trop large STEVE Il est en place, maintenant je dois agrandir le trou, il y a un tout petit trou d�environ , millim�tre de diam�tre STEVE C�est pour �a que j�utilise une sorte d�aiguille C�est un outil de d�coupe fusel� qu�on utilise pour agrandir des trous Celui-l� doit �tre aussi �pais qu�un cheveu ou qu�une aiguille d�acupuncture STEVE Je tourne jusqu�� arriver au moment o� le pivot va s�ins�rer C�est mieux STEVE J�en ai fini avec cette �tape, je n�ai plus qu�� r�assembler l�horloge WILLIAM Steve Cadeau STEVE Ouais WILLIAM Le haut est reli� � la base, et j�ai d� combler quelques fissures pour les faire disparaitre STEVE C�est excellent Parfait WILLIAM T�es content�? STEVE Je vais terminer WILLIAM C�est parti Au boulot STEVE Bien jou� C��tait long NARRATEUR La prochaine cliente de l�atelier se nomme Jackie Ellis, elle est en possession d�un objet qui lui est tr�s cher, et qui a besoin de l�attention de notre orf�vre, Brenton West BRENTON Bonjour JAY Comment allez-vous�? JACKIE Tr�s bien, merci JAY Super BRENTON Bonjour, Brenton, enchant� JACKIE Bonjour, enchant�e JAY Qu�est-ce que vous nous amenez�? JACKIE La loupe de ma grand-m�re La voici Attention, �a coupe BRENTON Les bouts sont aiguis�s�? JAY Racontez-nous son histoire JACKIE Elle appartenait � ma grand-m�re Quand j��tais petite, je la voyais lire le Sporting Life avec JAY D�accord BRENTON Alors elle aimait les chevaux�? JACKIE Elle faisait paris par jour, elle en faisait un bas� sur l��levage, un autre sur la forme, et le dernier, c��tait son pari fantaisiste JACKIE Donc s�il y en avait un qui s�appelait ��Biscuit au gingembre��, elle pariait dessus J�ignore pourquoi JAY D�accord JACKIE Ensuite, elle �crivait ses paris sur un paquet de cigarettes, elle me le donnait, et je courrais jusqu�au bureau de tabac, et je crois qu�il les transmettait au t�l�phone, car nous n�en avions pas JAY D�accord JACKIE Je vous parle d�une �poque tr�s lointaine BRENTON Oui, oui JAY Oui, oui JACKIE Et un jour, je rentre, il pleuvait des cordes, j��tais tremp�e, et je lui dis, ��Pourquoi tu ne vas pas chez le bookmaker sur la rue principale�?�� JACKIE Elle m�a regard� comme si j��tais folle, et elle m�a dit, ��Ma puce, je pr�f�rerais mourir�� BRENTON Alors elle vous y a envoy�e JACKIE Exactement Elle m�a transmis sa passion des courses �questres, et �a tient encore une grande place dans ma vie JAY Est-ce qu�elle gagnait�? D�accord JACKIE Oui Elle finissait rarement la semaine les poches vides Elle �tait forte JAY Elle �tait dou�e BRENTON Alors c�est une loupe porte-bonheur JACKIE Je pense, oui BRENTON Elle avait l�air de beaucoup l�aimer JACKIE Oui, mais je ne connais pas son histoire Je me demande si elle ne vient pas de France, car ma grand-m�re allait au casino dans le sud de la France JAY Elle aimait jouer�? JACKIE Oh oui, beaucoup Et elle aimait le gin Mais elle est morte en , donc j�en ai h�rit� JAY OK BRENTON Elle �tait d�j� cass�e, ou� JACKIE Je crois l�avoir toujours vue cass�e parce que si je la touchais, ma grand-m�re me r�p�tait, ��Fais attention�� JAY Elle l�utilisait comme �a, alors que les bords� D�accord�! JACKIE Oui JACKIE Elle �tait t�m�raire JAY C�est tr�s dangereux BRENTON Oui JACKIE Oui BRENTON � l��poque, quand on fabriquait des objets en argent, on utilisait une l�g�re couche d�argent, et on ajoutait du goudron BRENTON �a lestait l�objet, et �a le renfor�ait Le truc, c�est que si l�objet tombe et que le bitume se casse, l� on voit que la couche d�agent est tr�s, tr�s fine� JACKIE Oui BRENTON Donc il va perdre en solidit� Les manches des couverts sont faits de la m�me mani�re, et� JACKIE Le bitume, vous voulez dire du goudron�? BRENTON Oui, tout � fait Ou comme la s�ve des arbres, �a d�pend de quoi on parle JACKIE Seigneur JACKIE D�accord BRENTON C�est soit du goudron routier sans les pierres, soit de la s�ve de pin JACKIE Ah d�un pin JACKIE Je pensais que le manche �tait cass�, mais en fait, il tombe juste en morceaux Quand on regarde de pr�s, on voit qu�il y a tous les �l�ments mais qu�ils ne sont pas au bon endroit BRENTON Est-ce qu�il a d�j� �t� retir�? JACKIE Pas que je sache BRENTON D�accord, on peut regarder et voir ce qu�on peut faire pour r�parer �a JACKIE Ce serait g�nial JAY Merci de l�avoir amen�e, Jackie JACKIE Merci � vous Merci BRENTON Heureux de vous avoir rencontr�e JAY On vous dit � bient�t Au revoir JACKIE Merci, � bient�t JACKIE J�ai grandi en la voyant parce que je passais beaucoup de temps chez ma grand-m�re Mon p�re a �t� malade une bonne partie de mon enfance donc ma m�re �tait soit � l�h�pital, soit elle travaillait JACKIE Donc je restais chez ma grand-m�re, et je voyais la loupe tous les jours puisqu�elle pariait tous les jours JACKIE Je revois mon enfance chaque fois que je la regarde donc ce serait g�nial de pouvoir la tenir et l�utiliser � nouveau JAY Comment tu vas faire�? J�ai des pansements si tu veux� BRENTON Bin� BRENTON Cool, on en aura besoin JAY Tu devrais pas en avoir besoin BRENTON �a devrait le faire si je fais bien attention Il faut que je retire les moiti�s du manche qui entourent la lentille JAY D�accord BRENTON Je dois nettoyer tous les bords tranchants, et ensuite, je retirerai tout le goudron JAY Bien s�r BRENTON C�est ce qui maintient l�ensemble en place Ensuite, je dois d�terminer de quel m�tal il s�agit BRENTON Je pense que c�est de l�argent, mais si c�est du laiton avec de l�argent peint dessus, on pourra pas le chauffer sans le replaquer, parce que �a br�lera tout le placage JAY D�accord BRENTON Donc je dois v�rifier que c�est bien de l�argent massif NARRATEUR Le meilleur moyen de v�rifier qu�un objet est bien en argent, c�est de trouver un sceau Il s�agit de chiffres, de lettres, et d�images minuscules qui vont raconter une histoire � un �il expert BRENTON J�ai vu une petite marque l�, donc je vais regarder de plus pr�s, et voir si je peux d�terminer si c�est de l�argent ou non Je vois un lion, c�est bon signe Et je vois une ancre BRENTON L�ancre signifie qu�elle a �t� fabriqu�e � Birmingham, et le lion, qu�elle est en argent massif Il y a une date qui faudra que je cherche, et le nom du fabriquant, que je chercherai aussi BRENTON La pr�sence du sceau prouve que sa qualit� est approuv�e selon les standards du gouvernement On a donc une finesse minimale de milli�mes, sans �a, le sceau n�aurait pas �t� appos� dessus BRENTON J�ai cherch� sur internet, et j�ai d�couvert qu�elle a �t� fabriqu�e par Adie & Lovekin, � Birmingham La date marqu�e par un T correspond � On a donc Adie & Lovekin, Birmingham, de l�argent, et NARRATEUR Maintenant que l��ge et le m�tal de la loupe ont pu �tre �tabli, Berton peut avancer sur sa restauration BRENTON Pour r�parer cette petite partie, je vais devoir retirer le manche, donc je vais tirer, et on verra ce qu�il se passera BRENTON Y a beaucoup de jeu, je pense que je vais le retirer sans probl�me BRENTON Il est compl�tement bloqu� C�est pas comme �a que je vais le retirer NARRATEUR Le d�montage de cet objet d�licat va demander � Brenton une enqu�te tr�s minutieuse NARRATEUR Kirsten restaure une figurine en �dition limit�e cr��e pour comm�morer la fin de la Premi�re Guerre mondiale NARRATEUR Elle doit repasser sur une r�paration vieille de ans et faite avec du blanc d��uf Pour �a, elle doit �ter la t�te de la figurine KIRSTEN Je vais d�abord verser un peu d�eau pour voir si �a ramollit le produit qui a �t� utilis� KIRSTEN Le principe, c�est d�utiliser des substances de plus en plus puissantes pour voir laquelle va dissoudre la colle, et on commence toujours par l�eau KIRSTEN �a n�a pas l�air de ramollir du tout KIRSTEN Je vais utiliser de l�ac�tone, et voir si �a donne quelque chose KIRSTEN Maintenant, je vais gentiment essayer de retirer la t�te KIRSTEN Malheureusement, l�ac�tone n�a pas l�air d�avoir un grand effet non plus Quoi que ce soit, �a ne bouge pas, donc je vais devoir passer au d�capant, et peut-�tre qu�il pourra entamer un peu la colle KIRSTEN Une fois que le d�capant est pos�, j�enveloppe toute la figurine dans du papier alu pour contenir les vapeurs et permettre au principe actif d�agir sur la partie qui m�int�resse KIRSTEN Et aussi, si la t�te est sur le point de tomber ou que la volont� divine fait agir le d�capant instantan�ment, l�alu la maintiendra en place Donc je pose �a l�, et je vais laisser reposer une petite heure NARRATEUR Pendant ce temps, Steve a presque termin� la r�paration de l�horloge de petite-fille fabriqu�e il y a plus de ans par un grand-p�re aimant STEVE �a m�a demand� pas mal de boulot, l�horloge �tait dans un sale �tat EIle est m�connaissable maintenant Je vais pouvoir la remettre dans la gaine NARRATEUR Le m�canisme, la lunette, le cadran et la gaine sont peut-�tre r�unis, mais l�horloge fonctionnera-t-elle�? STEVE Je mets le pendule � l�int�rieur et� STEVE Le tic-tac est r�gulier Parfait NARRATEUR Les s�urs Anne, Gill, et Mary avaient d�sesp�r�ment besoin d�aide avec l�horloge de leur grand-p�re Celle-ci �tait en plusieurs morceaux, et ne fonctionnait plus depuis des d�cennies GILL On ne se rappelle pas l�avoir vue fonctionner, elle �tait juste pos�e chez notre grand-p�re, donc on a h�te ANNE Rien que l�imaginer en train de sonner, ou de faire tic-tac, on ne sait pas du tout � quoi s�attendre MARY Bonjour, Steve, contente de vous revoir STEVE Bonjour Comment allez-vous�? Venez voir ANNE J�ai h�te MARY J�ai h�te GILL J�ai h�te STEVE Alors vous �tiez impatientes�? GILL Oh, oui ANNE Absolument STEVE Vous vous souvenez comment elle �tait � votre arriv�e�? GILL En morceaux C��tait assez g�nant de vous l�apporter, surtout avec le haut en moins MARY Le haut �tait d�tach� ANNE Il manquait des morceaux, et elle �tait tr�s sale On avait carr�ment honte de se demander si quelqu�un allait pouvoir en faire quelque chose STEVE Elle �tait toute noire, vraiment enti�rement noire Elle �tait tr�s sale GILL Ah oui�? GILL On avait peur que vous nous disiez que vous n�avez pas pu la r�parer STEVE Je ne vous fais pas attendre plus longtemps GILL Elle est belle ANNE Elle est magnifique GILL �a alors STEVE Vous l�avez entendue sonner�? ANNE Oui GILL Oui GILL Vous avez fait un travail formidable Oh, le pendule bouge�! C�est magnifique ANNE Oui, oui Seigneur�! MARY C�est incroyable GILL On dirait une autre horloge ANNE Vous avez d� repartir de z�ro�? STEVE Je l�ai enti�rement d�mont�e, jusqu�� la derni�re petite pi�ce J�ai r�par� le m�canisme, il �tait tr�s us�, donc j�ai remplac� plusieurs pi�ces ANNE D�accord STEVE Il manquait un des rubis, donc j�en ai mis un nouveau pour vous ANNE Ah, d�accord GILL Je n�avais jamais vu ces deux rubis l�-haut, tu les avais vu�? C�est incroyable ANNE Non STEVE Et comme vous le voyez, Will a fait un excellent travail sur la gaine ANNE Vous avez d� passer des heures dessus Le r�sultat est incroyable, c�est notre h�ritage, c�est quelque chose qu�on va maintenant pouvoir transmettre aux g�n�rations futures Et du coup, son histoire est encore plus riche STEVE Oh oui GILL C�est vrai ANNE Elle a �t� r�par�e, et en quelque sorte ramen�e � la vie Oui STEVE En effet STEVE Vous allez la mettre o� chez vous�? GILL Avant, elle �tait dans un coin de la salle � manger, mais je pense qu�� partir de maintenant, elle va tr�ner dans le salon STEVE Vous me promettez de ne pas la mettre dans les escaliers�? GILL Oui GILL Non�! Elle va rester tr�s loin de tous les escaliers C�est promis ANNE Et son fils ne s�en approchera pas non plus GILL �a c�est clair STEVE Ce fut un plaisir GILL Merci beaucoup ANNE �a nous rappelle des souvenirs de notre grand-p�re, c��tait un homme adorable, et tr�s intelligent On a des meubles qu�il a fabriqu� chez nous, mais l�horloge a quelque chose de sp�cial GILL C�est vrai, elle est g�niale Elle aura une place de choix dans la maison, c�est un important sujet de discussion dans la famille, tout le monde viendra la voir NARRATEUR Kirsten, notre c�ramiste, esp�re que le d�capant a fait effet sur la figurine KIRSTEN Voyons voir Oh, wow C�est bon, c�est parti, c�est super KIRSTEN Je ne pense pas que ce soit du blanc d��uf, c�est trop �pais et trop filandreux Peu importe, je vais pouvoir nettoyer et passer � l��tape suivante JAY Comment va notre petit soldat�? Pas toi, Kirsten, lui C��tait du blanc d��uf�? KIRSTEN Je suis persuad�e que non Oui, la substance que j�ai mis au jour n��tait pas du blanc d��uf Non Non, non JAY T�es s�re�? JAY C�en �tait pas�? D�accord JAY En gros, c�est comme de la colle, mais t�appelles pas �a de la colle C�est un adh�sif OK KIRSTEN C�est un adh�sif, oui En gros, c�est une r�sine �poxy sp�cialement con�ue pour les c�ramiques JAY D�accord KIRSTEN Elle est faite pour ne pas jaunir avec le temps, et elle colle tr�s bien JAY Oui KIRSTEN Mais elle est aussi r�versible JAY Pourquoi elle serait r�versible�? On veut juste qu�elle tienne KIRSTEN En fait, il ne faut pas que l�adh�sif soit plus r�sistant que l�objet sur lequel il est coll� Si plus tard, quelqu�un veut retirer cette partie pour la refaire, parce qu�avec le temps, les r�parations ont tendance � l�cher� JAY D�accord KIRSTEN Comme �a, c�est plus facile JAY Ils ne feront pas de d�g�ts suppl�mentaires en la d�montant Alors qu�avec quelque chose de plus fort, la figurine se briserait KIRSTEN Oui, oui KIRSTEN Exactement C�est tout le probl�me avec ce genre de chose J�allais remettre la t�te en place, donc tu es arriv� au bon moment JAY Tu vas mettre� KIRSTEN Je vais avoir besoin d�un doigt JAY Laisse-moi en pr�parer un KIRSTEN Peut-�tre pas en fait JAY S�rieux�? J�ai pr�par� mes doigts et je vais pas m�en servir�? KIRSTEN D�sol�e, Jay, j�ai l�habitude de faire �a seule JAY Donc mon doigt est inutile�? KIRSTEN Bin, ne jamais dire jamais On verra, elle va peut-�tre tomber JAY Je trouve �a injuste JAY J�esp�re KIRSTEN Merci JAY C��tait un doigt de premier choix La prochaine fois Merci KIRSTEN Merci pour l�offre JAY Ouais NARRATEUR Alors que Kirsten a presque termin� sa restauration, Brenton a plus de difficult�s NARRATEUR Il esp�rait que cette loupe vieille de ans se d�monte facilement, mais il doit explorer l�int�rieur du manche pour comprendre pourquoi il refuse de c�der BRENTON C�est pas du goudron, j�ai l�impression que c�est de la laque BRENTON On s�en est servi pour solidifier ce manche, et j�essaie de le retirer doucement BRENTON Une fois qu�il y aura assez de jeu, je pourrai retirer le manche �a va �tre long et laborieux, il va falloir que j�enl�ve les �clats, et avec de la chance, je pourrai le retirer BRENTON Mais pour l�instant, aucune chance d�y arriver sans le casser BRENTON La chaleur fait fondre la laque, donc je vais tenter de la chauffer un peu BRENTON C�est tr�s chaud l�, la laque a fondu � l�int�rieur donc je vais essayer de retirer le manche Allons-y Je tire doucement BRENTON C�est bon, on a r�ussi, enfin OK Alors maintenant, la laque fondue n�est plus accroch�e � la loupe, donc je vais pouvoir passer � la r�paration de ce manche BRENTON J�ai eu du mal � le retirer, je suis content d�y �tre parvenu sans le casser enti�rement NARRATEUR Brenton doit rendre toutes ces fines pi�ces arrondies en argent assez plates pour toutes tenir sur un manche BRENTON On va essayer d�arranger toutes les jointures pour avoir un beau rendu Je suis en train d�enlever toute la laque fondue pour redresser le manche BRENTON Je vais commencer par redresser cette partie En tant que m�tallurgiste, on peut travailler sur tous les m�taux, j�ai aussi bien fait des ailerons pour des voitures de course que des alliances pour des futurs mari�s BRENTON On fait vraiment de tout La plupart des m�taux se comporte de la m�me fa�on, il se plient, et ils s�allient Il faut trouver le parfait �quilibre NARRATEUR Une fois le m�tal redress�, Brenton peut r�assembler les pi�ces, de pr�f�rence en les soudant Mais la loupe lui a r�serv� une nouvelle surprise BRENTON Cet argent est bien trop fin pour que je prenne le risque de le souder J�ai peur que d�s que la flamme touchera cette partie, elle disparaisse dans un oc�an d�argent fondu BRENTON La soudure serait trop longue, donc je pense que le mieux, c�est de recoller les deux parties une fois le m�tal �tir� NARRATEUR La r�paration de la figurine en porcelaine du soldat britannique est quasiment termin�e Sa t�te est de nouveau sur ses �paules, et Kirsten a r�par� l��clat sur sa casquette NARRATEUR Elle doit � pr�sent reproduire ce fameux vernis titanian, une technique de vernissage particuli�re consistant � utiliser du dioxyde de titane pour donner au mod�le un rendu plus brillant KIRSTEN Le vernis titanian a �t� appliqu� dessus, �a rend la figurine tr�s brillante donc je vais essayer d�imiter �a, ce qui risque d��tre compliqu� KIRSTEN �a commence � bien disparaitre Il m�a fallu plusieurs tentatives pour arriver � trouver la bonne combinaison de pigments NARRATEUR Martin est de retour � l�atelier, il a h�te de revoir son camarade MARTIN Cette figurine repr�sente des moments heureux que j�ai pass�s avec mon grand-p�re et ma grand-m�re Elle est dans ma vie depuis aussi longtemps que je puisse me souvenir MARTIN �a me fera bizarre de la voir r�par�e car je l�ai toujours vu cass�e, mais j�ai toujours trouv� �a un petit peu triste qu�elle ne soit pas parfaite Je suis certain que ce sera merveilleux de la revoir en bon �tat KIRSTEN Oh, Martin Bonjour, approchez MARTIN Bonjour MARTIN Heureux de vous revoir KIRSTEN De m�me �a va�? Impatient�? MARTIN J�appr�hende, mais oui KIRSTEN Vous appr�hendez�? MARTIN Oui, je stresse un peu KIRSTEN J�ai pris grand soin de votre figurine Je ne vous fais pas attendre plus longtemps L�- voici MARTIN Super MARTIN Oh, elle est magnifique C�est incroyable Seigneur MARTIN Plus d��clat sur la casquette KIRSTEN Exactement, je l�ai r�par� pour vous MARTIN C�est dingue MARTIN Vous avez d�couvert pourquoi sa t�te �tait bloqu�e�? KIRSTEN Je me souviens que vous aviez parl� de blanc d��uf, mais je ne pense pas que ce soit du blanc d��uf que j�ai enlev�, c��tait assez caoutchouteux, et plut�t filandreux MARTIN C��tait plus� D�accord, une sorte d�adh�sif KIRSTEN Oui, exactement, et �a a �t� assez difficile � retirer, plus que ce que je pensais MARTIN J�imagine MARTIN Vous vous �tes amus�e � refaire le vernis�? KIRSTEN Oui, c�est tellement verniss� que je pensais que ce serait compliqu� � reproduire, mais vous avez l�air content, donc� MARTIN Je ne vois pas de diff�rence Je ne vois rien C�est dingue, m�me l��clat, celui qui �tait sur la casquette a compl�tement disparu On ne le sent m�me plus KRISTEN Super, c�est bien MARTIN C�est g�nial C�est dingue Juste pour ses ans KRISTEN Esp�rons qu�elle en tienne de plus MARTIN Esp�rons C�est fantastique, merci beaucoup KRISTEN Mais de rien �a a �t� un v�ritable plaisir de travailler dessus MARTIN J�appr�cie beaucoup MARTIN Je suis certain que l�-haut, mon grand-p�re dira � ma grand-m�re que c�est ce qu�elle aurait d� faire d�s le d�but Elle est parfaite KIRSTEN Si vous �tes content, je vais l�emballer pour vous, et� MARTIN S�il vous plait�! Qu�elle arrive chez moi en un seul morceau MARTIN La restauration a d�pass� mes attentes, je m�attendais � ce qu�elle soit bonne, mais c�est encore mieux MARTIN Le rendu est tr�s impressionnant Mon grand-p�re �tait tourneur, il travaillait avec ses mains, et il admirait le savoir-faire qu�il voyait dans cette figurine MARTIN C�est un souvenir de son savoir-faire et celui des artisans qui ont r�alis�s cette figurine NARRATEUR Afin de r�parer la fameuse loupe victorienne, Brenton, l�orf�vre de l�atelier, doit utiliser une m�thode peu traditionnelle afin de parvenir au meilleur r�sultat possible BRENTON J�utilise de l��poxy pour tout recoller Je dois en mettre une bonne dose parce que je dois remplacer la laque que j�ai retir�e du manche BRENTON Le manche est creux, alors il faut quelque chose pour qu�il reste bien en place C�est pour �a que je le remplis d��poxy plut�t que de laque BRENTON La colle �poxy est une colle bi-composant, quand les composants sont m�lang�s, on obtient une colle tr�s forte qu�on va utiliser sur les bateaux par exemple BRENTON C�est l�une des colles les plus fortes qui soient Sa prise est assez rapide, donc je dois travailler efficacement et rapidement BRENTON Il faut que je fasse tr�s attention � o� j�en mets C�est assez compliqu� de bien l�appliquer parce que le m�tal est tr�s fin donc une petite erreur, et �a restera coll� BRENTON Il faut quand m�me qu�on ait un beau rendu Je veux surtout que le sceau soit bien r�ussi parce qu�il a un bon et un mauvais profil BRENTON J�utilise un peu de laine pour retirer les derniers bouts d��poxy, et une fois que ce sera fait, je la nettoierai une derni�re fois BRENTON �a a �t� une longue journ�e, et une r�paration tr�s, tr�s, tr�s difficile parce que l�argent �tait tr�s courb� et tr�s fin BRENTON �a a aussi �t� compliqu� de remettre tous les rabats en place, mais je suis assez satisfait de ce qu�on a r�alis� Le manche est en place, et il est fonctionnel, donc je suis content NARRATEUR Jackie sera tout aussi contente de voir la loupe de sa grand-m�re et tous les souvenirs heureux qu�elle lui rappelle NARRATEUR Ses �clats en m�tal autrefois tordues et irr�guliers ont �t� remis en place, redonnant � la loupe son aspect richement orn� qui lui aurait value la meilleure place dans un salon victorien JAY Bonjour, comment allez-vous�? JACKIE Bonjour Oui, merci BRENTON �a va�? Super JACKIE Oui, tr�s bien Merci BRENTON Vous aviez amen� une loupe Comment �tait-elle�? JACKIE C�est �a JACKIE Dangereuse JAY Oui BRENTON Dangereuse On a travaill� dessus, est-ce que vous voulez la voir�? JACKIE S�il vous plait BRENTON OK JACKIE Wow Je peux la toucher�? BRENTON Bien s�r JACKIE Oh, c�est incroyable, elle est magnifique Merci BRENTON Excellent, content que �a vous plaise JACKIE Mon dieu Je suis heureuse car elle va � nouveau faire partie de ma vie Je vais pouvoir m�en servir, elle va retrouver son r�le, et elle me rappelle tellement de souvenirs BRENTON Oui JAY Oui JACKIE C�est fantastique Merci BRENTON En examinant la loupe, j�ai trouv� un sceau Il est sous votre pouce, vous aurez s�rement besoin d�une loupe pour le voir, mais je ne sais pas o� vous en trouverez une Elle a �t� fabriqu�e par Adie & Lovekin � Birmingham en JACKIE Wow�! Incroyable JAY �? BRENTON JACKIE BRENTON Donc elle a quand m�me un certain v�cu JACKIE Oui Ma grand-m�re est n�e en , donc j�imagine qu�elle appartenait � ses parents avant elle BRENTON Probablement, et ils lui ont transmis Et ils ont d� l�acheter neuve JACKIE Oui JACKIE Ah oui, bien vu�! JAY Maintenant qu�elle est entre vos mains, de quoi vous vous rappelez�? JACKIE Elle a toujours eu un r�le important, et elle va le retrouver Elle �tait enferm�e dans une chambre d�amis, condamn�e � l�oubli l� o� elle ne risquait pas de blesser quelqu�un JAY Oui JACKIE Mais elle va pouvoir retrouver une place de choix Elle �tait toujours pos�e au milieu de la table de ma grand-m�re, et maintenant elle sera au milieu de mon salon Merci beaucoup BRENTON C�est super JAY Merci de l�avoir amen�e JACKIE C�est moi qui vous remercie J�y ferai attention Merci Au revoir JAY Au revoir BRENTON Au revoir JACKIE Je suis compl�tement stup�faite Je suis si heureuse qu�elle soit r�par�e, je pourrai la regarder tous les jours et penser � ma grand-m�re NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode, o� nous r�veillerons des souvenirs endormis� FEMME Oh l� l�! NARRATEUR et sauverons des tr�sors de famille� � l�atelier