CARL_SEBASTIAN CAROLINE CAROLYN FEMME HOMME JANE_MADDY JAY_BLADES JEFF_SEBASTIAN KIRSTEN_RAMSAY LIZ_ARGENT MATILDA MATTHEW_BOULTWOOD NARRATION SONNAZ_NOORANVARY STEVEN_FLETCHER SUE_ROBINSON SUZIE_FLETCHER VISITEUR VISITEUSE WILL_KIRK NARRATION Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie WILL KIRK On est dans l'atelier des r�ves NARRATION C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles JAY BLADES Aujourd'hui, on d�pense une fortune pour des choses qu�on jette une fois cass�es Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient NARRATION Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni WILL KIRK Chaque pi�ce a sa propre histoire C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie 01.01 STEVEN FLETCHER J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs J'adore �a KIRSTEN RAMSAY C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres NARRATION Arm�s de leur savoir-faire unique STEVEN FLETCHER J'ai h�te de m'y mettre NARRATION Ils donnent une seconde vie Une nouvelle jeunesse JAY BLADES Quel talent ! NARRATION Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables Ils raniment ces objets oubli�s CAROLINE C'est formidable HOMME C�est comme dans mon souvenir NARRATION Et r�veillent FEMME Incroyable ! NARRATION De vieux souvenirs endormis CAROLYN Oh l� l� ! NARRATION Dans cet �pisode, le demi-dieu Hercule s�invite � l�atelier JAY BLADES Il faut deux hommes pour s�attaquer � Hercule�? Je vous croyais plus forts que �a STEVEN FLETCHER Matthew est tr�s astucieux NARRATION Les dieux de la tapisserie veillent sur Sonnaz et Suzie SONNAZ NOORANVARY Tu as vu �a ? On a eu du bol On a fini la bobine NARRATION Jane Maddy est la premi�re � franchir les portes de l�atelier Elle apporte un objet atypique WILL KIRK Bienvenue JANE MADDY Bonjour WILL KIRK Suivez-moi NARRATION Elle compte sur le savoir-faire de notre restaurateur de meubles, Will Kirk WILL KIRK Qu�est-ce que c�est ? JANE MADDY C�est un porte-pipe WILL KIRK C�est vrai ? Je crois que c�est la premi�re fois qu�on en voit un � l�atelier Quelle est son histoire�? JANE MADDY Je l�ai toujours connu Il est dans la famille depuis que je suis toute petite Il appartenait � mon grand-p�re Je le revois qui rangeait ses pipes dans les trous WILL KIRK Si on oublie le pied cass�, il est bien conserv� JANE MADDY Oui Mais ces pi�ces se sont d�tach�es WILL KIRK C�est pour le tabac ? JANE MADDY Oui, je pense que c�est �a WILL KIRK C�est tr�s chic Vous fumez la pipe, vous aussi�? JANE MADDY Pas r�cemment, non Je ne peux pas vous dire que je n�ai jamais essay� �a, c�est pour les allumettes WILL KIRK D�accord JANE MADDY Et voici le grattoir d�allumettes WILL KIRK Astucieux JANE MADDY Pour les allumer WILL KIRK J�ai fum� la pipe pendant un an � l�universit� JANE MADDY Vraiment ? WILL KIRK Oui Je croyais que c��tait branch� C�est la premi�re fois qu�on en voit un ici Vous l�avez h�rit� de votre grand-p�re�? JANE MADDY Il est d�c�d� il y a des ann�es Ce sont mes grands-parents qui m�ont �lev�e Mon grand-p�re �tait cordonnier Quand j��tais petite, je l�accompagnais au travail et je le regardais r�parer des chaussures pendant des heures et des heures WILL KIRK Il fumait quand il travaillait�? JANE MADDY Je crois bien, oui Ce porte-pipe, c�est tout ce qui me reste de mes grands-parents C�est un objet qui semble anodin en apparence, mais j�y tiens comme � la prunelle de mes yeux J�aimerais pouvoir l�exposer chez moi WILL KIRK Je vais faire de mon mieux JANE MADDY Ce serait merveilleux WILL KIRK Je vous tiendrai inform�e JANE MADDY Merci infiniment WILL KIRK � bient�t JANE MADDY Je suis un peu stress�e � l�id�e de repartir sans le porte-pipe de mon grand-p�re Il me rappelle tellement de souvenirs joyeux Je revois mon grand-p�re assis dans son fauteuil, la pipe � la bouche Je sens encore l�odeur du tabac frais et j�entends ma grand-m�re passer l�aspirateur dans le salon, lustrer le porte-pipe et rousp�ter, parce que mon grand-p�re fume trop � son go�t JAY BLADES Tout se passe bien ? C�est le fameux porte-pipe�? WILL KIRK Si j�avais une pipe sous la main, je la poserais l�, dans l�un des trous sur le dessus JAY BLADES Il manque un pied ? WILL KIRK Je l�ai JAY BLADES D�accord WILL KIRK Le bois s�est fendu et a lib�r� le pied Il faut que je rajoute la pi�ce de bois manquante et que je recolle le pied � l�int�rieur JAY BLADES Il manque des pi�ces, l� aussi�? WILL KIRK J�avais pas remarqu� Il manque des pi�ces en cuivre JAY BLADES Ah bon ? Tu crois ? WILL KIRK On dirait JAY BLADES Il faut recoller �a WILL KIRK Tu me rajoutes du travail JAY BLADES D�sol� WILL KIRK Je dois aussi le nettoyer et le cirer JAY BLADES Mais tu ne nettoies pas ce pot�? WILL KIRK Non JAY BLADES C�est l�odeur du tabac de son grand-p�re WILL KIRK Oui JAY BLADES Il faut la garder Tu devrais demander � Steve pour les pi�ces en cuivre Je suis s�r qu�il pourra t�aider Allez, courage WILL KIRK Merci NARRATION Carl Sebastian et son p�re sont les suivants � arriver � l�atelier Ils apportent un fauteuil suspendu des ann�es � l�attention de Suzie, notre selli�re et restauratrice de cuir SUZIE FLETCHER Suzie, enchant�e JEFF SEBASTIAN Jeff SUZIE FLETCHER C�est un plaisir CARL SEBASTIAN Carl, enchant� SUZIE FLETCHER De m�me �a alors ! Qu�est-ce que c�est�? CARL SEBASTIAN Le fauteuil suspendu de ma grand-m�re Il est atypique SUZIE FLETCHER C�est � votre grand-m�re�? CARL SEBASTIAN Oui On l�appelle Nonna SUZIE FLETCHER Nonna CARL SEBASTIAN Elle est italienne Elle s�est install�e dans un appartement apr�s la mort de mon grand-p�re Elle n�avait pas assez de place pour garder le fauteuil Elle savait que je l�adorais, alors elle me l�a donn� SUZIE FLETCHER Il appartenait � votre grand-m�re CARL SEBASTIAN Oui SUZIE FLETCHER Nonna �tait en phase avec son �poque�? CARL SEBASTIAN Je ne sais pas JEFF SEBASTIAN Si CARL SEBASTIAN Elle a toujours �t� cool JEFF SEBASTIAN Le fauteuil �tait � c�t� du tourne-disque SUZIE FLETCHER D�accord JEFF SEBASTIAN Tony, le grand-p�re de Carl, s�y asseyait pour �couter de la musique CARL SEBASTIAN Aussi loin que je me souvienne, on se battait tous pour s�asseoir dans ce fauteuil SUZIE FLETCHER Ah oui ? CARL SEBASTIAN Oui SUZIE FLETCHER Vous rentriez dedans � plusieurs�? CARL SEBASTIAN Oui On disait que c��tait un bateau SUZIE FLETCHER Est-ce qu�il �tait confortable�? JEFF SEBASTIAN Oui CARL SEBASTIAN Tr�s SUZIE FLETCHER Vraiment ? JEFF SEBASTIAN On s�endort dedans SUZIE FLETCHER D�accord Qu�est-ce qui s�est pass�, exactement�? JEFF SEBASTIAN Carl, ses s�urs et ses cousins s�asseyaient dedans d�s qu�ils en avaient l�occasion C��tait leur fauteuil pr�f�r� Malheureusement, le cuir s�est abim� au fil des ans et un jour, il a tout simplement craqu� sous le poids de mon neveu Il �tait devenu trop fragile SUZIE FLETCHER Je vais voir ce que je peux faire D�apr�s le grain du cuir, je dirais que c�est de la peau de buffle CARL SEBASTIAN D�accord SUZIE FLETCHER C�est un cuir tr�s r�sistant au grain prononc� Je vais en chercher un aussi proche de l�original que possible Je vous remercie, Carl, de me faire confiance pour ce projet J�ai h�te de m�y mettre Je vous appellerai JEFF SEBASTIAN On vous le confie SUZIE FLETCHER Merci JEFF SEBASTIAN Merci, au revoir Ce sera formidable de retrouver le fauteuil dans l��tat dans lequel les enfants l�ont connu quand ils jouaient avec CARL SEBASTIAN Il apporte une touche d�originalit� au salon J�ai h�te de pouvoir en profiter de nouveau et m�asseoir dedans comme au bon vieux temps J�ai beaucoup de souvenirs avec ma famille dans ce fauteuil NARRATION Ce fauteuil s�inspire de la forme d�une feuille et date de � l��poque, il �tait produit en plusieurs mat�riaux Les fauteuils suspendus �taient tr�s populaires dans les ann�es , mais ce mod�le est une pi�ce de collection SUZIE FLETCHER J�ai regard� le fauteuil de Carl plus en d�tail et je me demande comment je vais proc�der C�est un gros d�fi �a m�inqui�te un peu Il faut prendre le cuir sous diff�rents angles pour obtenir cette courbe singuli�re qui vient �pouser la forme du corps quand on s�assied dans le fauteuil Je n�ai encore rien fait de tel Sonnaz, si tu as une minute, tu veux bien y jeter un �il pour moi�? SONNAZ NOORANVARY Bien s�r NARRATION Sonnaz Nooranvary est restauratrice de meubles anciens et modernes SUZIE FLETCHER Comme tu le vois, ce fauteuil est abim� SONNAZ NOORANVARY Il a bien servi SUZIE FLETCHER Je ne sais pas comment faire mes patrons SONNAZ NOORANVARY Je vois SUZIE FLETCHER Je dois recr�er cette forme de cuvette SONNAZ NOORANVARY Je vois tr�s bien ce que tu veux dire � mon avis, il faudrait d�abord faire un essai avec du calicot C�est un tissu bon march� � base de coton C�est tr�s pratique SUZIE FLETCHER On d�coupe trois patrons� SONNAZ NOORANVARY Oui SUZIE FLETCHER On les assemble� SONNAZ NOORANVARY C�est �a SUZIE FLETCHER On les accroche et on voit ce que �a donne SONNAZ NOORANVARY Tout � fait SUZIE FLETCHER �a me va Je commence par retirer le cuir SONNAZ NOORANVARY Tu as besoin d�aide ? SUZIE FLETCHER Je veux bien SONNAZ NOORANVARY Allez NARRATION De son c�t�, Will r�pare le pied du porte-pipe Il d�coupe le bois endommag� avant de combler le trou avec une nouvelle pi�ce WILL KIRK Quand on effectue ce genre de t�che, c�est difficile de savoir quand s�arr�ter de creuser dans le bois On risque toujours d�aller trop loin et de couper du bois sain La structure doit rester solide Je pense que �a suffit �a s�embo�te plut�t bien La pi�ce d�passe un peu en surface Une fois que ce sera sec, je pourrai la ciseler et la raboter Voil� C�est au bon niveau Maintenant, je vais percer un trou dans le bois pour y ins�rer le pied Dans un premier temps, je d�termine la direction du pied pour percer dans le bon sens du premier coup C�est exactement la bonne largeur M�me sans colle, �a devrait tenir Je vais essayer de le retourner pour voir si c�est assez solide Parfait�! Je suis content Le porte-pipe va reprendre du service NARRATION Pour la prochaine �tape, Will a besoin du savoir-faire de Steve l�horloger WILL KIRK Steve� STEVEN FLETCHER Qu�est-ce que c�est que �a�? WILL KIRK �a, mon ami, c�est un porte-pipe STEVEN FLETCHER Un porte-pipe ? WILL KIRK Oui STEVEN FLETCHER �a peut en contenir combien�? WILL KIRK Dix, si tu es amateur de pipes STEVEN FLETCHER Je vois WILL KIRK Tu vois ces anneaux en laiton sur le dessus�? Il en manque trois Tu crois que tu pourrais les fabriquer�pour moi ? STEVEN FLETCHER �a se retire ? WILL KIRK Je ne crois pas Quoi que� STEVEN FLETCHER Bien jou� WILL KIRK C��tait facile Jane ne s�y attend pas Ce sera une surprise STEVEN FLETCHER Je vois WILL KIRK Je te laisse Je m�occupe du vernis STEVEN FLETCHER D�accord WILL KIRK Appelle-moi quand tu as fini NARRATION En g�n�ral, les restaurateurs travaillent sur des objets de famille Mais cette fois, c�est toute une communaut� qui a besoin d�eux Liz Argent est b�n�vole � l�association du patrimoine de Westbury Elle apporte un demi-dieu qui a besoin de se faire op�rer STEVEN FLETCHER Steve, enchant� LIZ ARGENT Moi, c�est Liz STEVEN FLETCHER Bonjour MATTHEW BOULTWOOD Matthew LIZ ARGENT Enchant�e NARRATION Liz a apport� une statue en fonte de kilos � l�effigie du demi-dieu Hercule pour mettre � l��preuve Steve et le restaurateur de m�taux Matthew Boultwood STEVEN FLETCHER Tr�s belle statue LIZ ARGENT Merci STEVEN FLETCHER Dites-m�en plus LIZ ARGENT Cette statue a environ ans Elle tr�nait sur la fa�ade d�une usine de la ville Westbury est r�put�e pour la fabrication de textile �a fait partie de l�histoire de la ville depuis ans STEVEN FLETCHER Pourquoi Hercule ? LIZ ARGENT C�est un symbole de puissance Il tr�nait sur un moteur � balancier C��tait une machine tr�s puissante qui alimentait l�usine Il se trouvait sur un pi�destal devant un �norme cylindre et �tait encadr� de deux piliers qui ressemblaient � des colonnes grecques ou romaines NARRATION Mais lorsque l�usine passe � l��lectricit�, Hercule perd son tr�ne et est jug� bon pour la casse Heureusement, en , l�employ� Jack Ingram vole � son secours LIZ ARGENT Il est pass� de mains en mains avant d��tre confi� � l�association du patrimoine il y a ans Malheureusement, il a perdu son gourdin STEVEN FLETCHER Je vois ! LIZ ARGENT C�est la pi�ce manquante STEVEN FLETCHER Je peux voir ? MATTHEW BOULTWOOD Que s�est-il pass� ? LIZ ARGENT Quelqu�un l�a fait tomber et le gourdin s�est d�tach� MATTHEW BOULTWOOD Je vois la fracture, ici LIZ ARGENT Oui STEVEN FLETCHER C�est facile � r�parer ? MATTHEW BOULTWOOD La fonte est r�put�e pour �tre difficile � souder Mais je vois qu�il y a un m�canisme de fixation � l�int�rieur Je vais y jeter un �il et voir ce que je peux faire Je pourrais toujours opter pour la soudure, mais �a risque d�abimer la patine LIZ ARGENT Bien s�r MATTHEW BOULTWOOD Je pr�f�re �viter STEVEN FLETCHER Que comptez-vous en faire une fois que Matthew aura accompli ce miracle�? LIZ ARGENT Il retournera sur son socle au centre de l�association C�est l�une des pi�ces principales de l�exposition, car c�est le t�moin du pass� industriel de la ville STEVEN FLETCHER Bien � toi de jouer, Matthew MATTHEW BOULTWOOD Je vais voir ce que je peux faire STEVEN FLETCHER Tr�s bien Vous pouvez nous le confier sans crainte, Liz LIZ ARGENT Merci STEVEN FLETCHER Je vous en prie LIZ ARGENT Au revoir J�esp�re que nous retrouverons bient�t Hercule en un seul morceau Il est bris� depuis dix ans et nous nous appr�tons � f�ter les ans de l�association du patrimoine Ce serait un tr�s beau cadeau et une petite victoire pour nous STEVEN FLETCHER Comment tu vas le recoller�? Tu vas le souder�? MATTHEW BOULTWOOD La patine est tr�s belle Ce serait dommage de l�abimer Je pr�f�re �viter d�avoir recours � la chaleur et donc � la soudure Le gourdin est si lourd qu�un peu de colle ne suffirait pas Mais si on ins�re une tige � la romaine pour le maintenir en place, on devrait obtenir un r�sultat quasiment invisible STEVEN FLETCHER � la romaine ? MATTHEW BOULTWOOD C�est une technique souvent utilis�e pour les sculptures en bronze �a permet d�attacher deux pi�ces ensemble STEVEN FLETCHER Tr�s bien C�est formidable Je vais t�aider � le transporter jusqu�� ton plan de travail pour que tu puisses te mettre � l��uvre MATTHEW BOULTWOOD Allez Il est lourd STEVEN FLETCHER Nom d�un chien ! Il est m�me tr�s lourd Voil� NARRATION Sonnaz et Suzie se sont alli�es pour restaurer le fauteuil suspendu des ann�es L��tape la plus compliqu�e consiste � reconstituer l�assise en cuir Pour ce faire, elles ont cr�� un patron test en calicot que Suzie installe sur l�armature du si�ge JAY BLADES �a va, Suzie�? SUZIE FLETCHER Coucou JAY BLADES Tu as besoin d�aide�? SUZIE FLETCHER J�ai un peu de mal J�essaie d�attacher mon patron test en calicot � l�armature du fauteuil JAY BLADES Je vois SUZIE FLETCHER J�ai mis de l�adh�sif sur le calicot, mais �a n�arr�te pas de me coller aux doigts, donc j�ai d�cid� de le mettre sur l�armature � la place JAY BLADES C�est pour coller le patron�? SUZIE FLETCHER C�est �a JAY BLADES D�accord SUZIE FLETCHER Tu veux bien coller celui-l� ? JAY BLADES Ici�? SUZIE FLETCHER Oui JAY BLADES On fait le tour�? SUZIE FLETCHER Baisse-le un peu Encore� Voil�, c�est parfait Maintenant, je vais suivre les bords des deux c�t�s Tu peux faire le c�t� droit si tu veux JAY BLADES Tr�s bien C�est pour voir si le patron est bon�? SUZIE FLETCHER C�est �a Je ne veux pas trop tirer sur cette couture JAY BLADES Comme �a, c�est bien�? SUZIE FLETCHER Parfait JAY BLADES �a m�a l�air pas mal Bravo Je ne devrais pas crier victoire SUZIE FLETCHER Tu vas nous porter la poisse JAY BLADES Sonnaz, qu�est-ce que tu en penses�? C�est bien�? Oh, elle arrive SUZIE FLETCHER Attention JAY BLADES La juge est l� SONNAZ NOORANVARY C�est super JAY BLADES C�est vrai�? SUZIE FLETCHER La forme me convient Je craignais de ne pas m�en sortir SONNAZ NOORANVARY C�est parfait SUZIE FLETCHER Tant mieux SONNAZ NOORANVARY Je suis soulag�e SUZIE FLETCHER Cette couture est juste comme il faut C�est ici que se trouvera le centre de gravit� C�est l� qu�on s�assied SONNAZ NOORANVARY Tout � fait Bravo JAY BLADES Tu vas percer des �illets autour�? SUZIE FLETCHER Oui JAY BLADES On oublie les sparadraps, c�est �a�? SONNAZ NOORANVARY C�est pas id�al JAY BLADES Des �lastiques, alors�? SUZIE FLETCHER J�utiliserai une lani�re en cuir SONNAZ NOORANVARY �a, c�est ton domaine SUZIE FLETCHER Oui JAY BLADES Super �a me pla�t SONNAZ NOORANVARY C�est prometteur SUZIE FLETCHER Je suis satisfaite NARRATION Le test est un succ�s Suzie peut d�couper le cuir sans crainte SUZIE FLETCHER J�ai choisi du cuir pleine fleur C�est la couche sup�rieure de la peau, soit la partie la plus r�sistante Il faut � tout prix que le cuir et les coutures soient assez r�sistants pour supporter le poids d�une personne Je suis certaine que le r�sultat sera tr�s joli NARRATION Steve seconde Will pour la restauration du porte-pipe Avant de remplacer les anneaux en laiton, il fait briller les anciens STEVEN FLETCHER On voit qu�il a beaucoup servi Son propri�taire �tait fier de ses pipes Je sens l�odeur du tabac C�est formidable Encore quelques retouches� NARRATION Les nouveaux anneaux doivent �tre identiques aux anciens et surtout de la m�me taille Steve n�a pas droit � l�erreur STEVEN FLETCHER Treize �a devrait faire l�affaire Je me lance Je vais cr�er les anneaux � partir de cette pi�ce C�est une grande pi�ce pour seulement trois petits anneaux, mais je n�ai que �a sous la main Alors, c�est parti J�y suis presque Je pense que c�est assez profond pour en faire trois anneaux NARRATION Mais les efforts de Steve seront vains si Will ne remplit pas sa mission � temps WILL KIRK J�ai r�cup�r� cette pi�ce sur le plan de travail de Steve pour la recoller J�ai termin� de vernir le bois, � part cette pi�ce, bien s�r J�esp�re que Steve a bient�t fini pour qu�on rajoute enfin les anneaux Le temps nous est compt� Je crains qu�on ne finisse pas � l�heure STEVEN FLETCHER Je mesure r�guli�rement Il n�y a rien de plus �nervant que de faire une pi�ce trop petite WILL KIRK Le vernis est sec Je frotte de la paille de fer sur le bois pour enlever cet effet trop brillant et tape-�-l��il On dirait qu�il a tremp� dans le miel STEVEN FLETCHER Maintenant, je vais arrondir la face sup�rieure comme sur les anneaux d�origine Et voil�� Voici un anneau tout juste sorti du tour et en voici un apr�s mes retouches Reste � esp�rer qu�ils s�embo�teront bien NARRATION De l�autre c�t� de l�atelier, un duel s�engage entre Matthew et la statue d�Hercule MATTHEW BOULTWOOD C�est l�instant fatidique Je n�ai pas droit � l�erreur NARRATION Afin de r�unir Hercule et son gourdin, Matthew doit percer un trou au millim�tre pr�s � travers la statue en fonte �g�e de ans MATTHEW BOULTWOOD J�ai perc� un trou bien net � pr�sent, je vais percer un trou dans le m�canisme interne L�astuce, c�est de le d�caler l�g�rement pour �viter d�avoir un alignement parfait Quand je viendrai enfoncer la tige � l�aide de mon marteau, elle se courbera l�g�rement et tiendra les deux pi�ces fermement NARRATION Cette technique, dite ��� la romaine��, �tait d�j� utilis�e par les artisans de la Rome antique MATTHEW BOULTWOOD Encore un peu �a y est Attention� C�est parfait Je vois la moiti� du trou � l�int�rieur La tige devrait donc tirer les deux pi�ces l�une vers l�autre STEVEN FLETCHER Tout se passe bien ? MATTHEW BOULTWOOD Pas trop mal J�allais justement d�couper la tige STEVEN FLETCHER C�est la technique � la romaine�? MATTHEW BOULTWOOD Tout � fait STEVEN FLETCHER J�adore d�couvrir de nouvelles techniques Je m�en servirais � l�avenir MATTHEW BOULTWOOD Oui STEVEN FLETCHER C�est super JAY BLADES Il faut deux hommes pour s�attaquer � Hercule�? Je vous croyais plus forts que �a STEVEN FLETCHER Matthew est tr�s astucieux JAY BLADES Je ne peux pas vous aider�? MATTHEW BOULTWOOD Tu peux mettre la tige JAY BLADES Quel honneur ! STEVEN FLETCHER J�aimerais poser une question d�abord Est-ce qu�on risque de craquer la fonte�? Comme les trous ne sont pas align�s, si on tire trop sur les deux morceaux, �a risque de casser, non�? MATTHEW BOULTWOOD C�est un risque, en effet On doit rester prudents JAY BLADES Et c�est maintenant que tu demandes�? J�ai la pression STEVEN FLETCHER Je dis seulement que ce n�est pas sans risque C�est tout un art MATTHEW BOULTWOOD Si �a bloque, n�insiste pas JAY BLADES On sortira la tige MATTHEW BOULTWOOD Oui STEVEN FLETCHER Doucement JAY BLADES Je fais attention STEVEN FLETCHER Je peux regarder ? JAY BLADES Tout va bien ? MATTHEW BOULTWOOD Je ne sais pas J�ai un doute Il n�est pas align� comme il faut JAY BLADES On sort la tige�? Qu�est-ce qu�il te faut�? MATTHEW BOULTWOOD J�ai trouv� JAY BLADES D�accord MATTHEW BOULTWOOD Voil� Merci, Steve Je vais passer un petit coup de lime Tu as la tige ? JAY BLADES Bien s�r Voil� MATTHEW BOULTWOOD �a rentre JAY BLADES C�est pass� MATTHEW BOULTWOOD Parfait JAY BLADES La tige a l�air tordue MATTHEW BOULTWOOD On s�en sert comme une agrafe qui tire les pi�ces l�une vers l�autre JAY BLADES Je vois STEVEN FLETCHER Incroyable JAY BLADES Tu vas le casser STEVEN FLETCHER Non MATTHEW BOULTWOOD �a tient bien JAY BLADES Tu vas couper les bouts�? MATTHEW BOULTWOOD Les couper et les noircir JAY BLADES D�accord STEVEN FLETCHER Bien jou� JAY BLADES On ne les verra plus STEVEN FLETCHER J�ai h�te de voir �a JAY BLADES Bravo MATTHEW BOULTWOOD Merci NARRATION Jane doit arriver d�une minute � l�autre Will peaufine la restauration du porte-pipe Il n�attend plus que les anneaux de Steve WILL KIRK Avec un peu de chance, quand j�aurai fini de lustrer le bois, Steve sera pr�t � ins�rer les anneaux et on pourra rendre le porte-pipe � Jane STEVEN FLETCHER Les voici WILL KIRK Enfin ! STEVEN FLETCHER Je les ins�re WILL KIRK Ils sont magnifiques Tu veux les enfoncer ? Allez, vas-y Je vais tenir le bois STEVEN FLETCHER Pr�t ? WILL KIRK Oui Tr�s bien C�est cass� STEVEN FLETCHER Qu�est-ce que tu as fabriqu�? WILL KIRK Ne commence pas STEVEN FLETCHER Je vais ajuster l�anneau pendant que tu recolles le bois WILL KIRK D�accord C�est tr�s aga�ant C�est ma faute Je n�ai pas pris en compte le fil du bois qui va dans ce sens Ce qui veut dire qu�on a tap� trop fort sur un point fragile J�aurais d� y penser Steve est parti r�tr�cir les anneaux pour qu�ils s�ins�rent plus facilement Pendant ce temps, moi, je vais chercher de la colle STEVEN FLETCHER Je ne veux pas les faire trop fins Pourvu que ce soit la bonne taille WILL KIRK J�ai mis de la colle tr�s forte STEVEN FLETCHER Tu le tiens ? WILL KIRK Je ne peux pas le l�cher STEVEN FLETCHER Je peux mettre l�anneau ? WILL KIRK Je te fais pas confiance Je vais le faire moi-m�me Non Voil� STEVEN FLETCHER Tant mieux WILL KIRK Si tu veux r�ussir du premier coup� STEVEN FLETCHER Arr�te WILL KIRK Ne compte pas sur Steve Je plaisante NARRATION La restauration du porte-pipe est presque termin�e Jane arrive pour le r�cup�rer JANE MADDY En soi, ce n�est qu�un objet en bois, mais pour moi, c�est bien plus que �a Je l�ai toujours connu Mes grands-parents s�en sont servis Ils l�ont touch� Ce n�est pas qu�un morceau de bois, c�est un morceau de mon enfance WILL KIRK Bonjour JANE MADDY Bonsoir WILL KIRK Ravi de vous revoir JANE MADDY De m�me WILL KIRK Vous vous en doutez, il tient sur ses trois pieds JANE MADDY Je vois �a WILL KIRK Je vous le montre�? JANE MADDY Avec plaisir C�est incroyable Il est magnifique Je n�aurais pas r�v� mieux Merci mille fois Je n�ai pas les mots Il n�a jamais �t� si beau WILL KIRK Regardez le dessus Il manquait trois anneaux en laiton JANE MADDY Vraiment ? WILL KIRK Heureusement, Steve est magicien et il les a recr��s pour vous Regardez le pied JANE MADDY Il n�y a aucune trace du trou On ne voit rien WILL KIRK Je sais JANE MADDY Vous �tes g�nial �a fait remonter tellement de beaux souvenirs J�avoue que ces derniers jours, tous ces souvenirs m�ont un peu coul� sur le visage WILL KIRK C�est vrai ? JANE MADDY Oui WILL KIRK Votre grand-p�re serait-il content du r�sultat�? JANE MADDY Il serait impressionn� Il aurait d�j� sorti ses pipes WILL KIRK Vous pourrez le ch�rir pendant de nombreuses ann�es JANE MADDY Comptez sur moi Merci WILL KIRK Merci � vous JANE MADDY Merci WILL KIRK Au revoir JANE MADDY Au revoir J�ai souvent pens� au porte-pipe, cette semaine �a a fait remonter beaucoup de souvenirs et parfois quelques larmes Will a fait un travail de restauration fabuleux Le porte-pipe est magnifique et en un seul morceau Mes grands-parents en seraient tr�s fiers s�ils le voyaient NARRATION Pendant ce temps, Suzie travaille l�assise en cuir du fauteuil suspendu Apr�s avoir cousu les bordures et d�coup� l�exc�dant de cuir, elle fait appel au savoir-faire de Sonnaz pour assembler les trois pi�ces SUZIE FLETCHER Bon� SONNAZ NOORANVARY �a devient s�rieux SUZIE FLETCHER Oui Je vais coudre � partir de l�, car l�autre bout est trop �pais pour la machine SONNAZ NOORANVARY D�accord SUZIE FLETCHER Je finirai � la main SONNAZ NOORANVARY �a roule SUZIE FLETCHER Je vais superposer toute cette partie SONNAZ NOORANVARY D�accord SUZIE FLETCHER Je vais tirer le cuir au fur et � mesure SONNAZ NOORANVARY Oui SUZIE FLETCHER Si je tire trop fort, arr�te-moi tout de suite SONNAZ NOORANVARY D�accord SUZIE FLETCHER N�h�site pas SONNAZ NOORANVARY Promis SUZIE FLETCHER Allez SONNAZ NOORANVARY Tu pr�pares une base avant de t�attaquer au plus dur SUZIE FLETCHER �a donne la bonne forme SONNAZ NOORANVARY Je vois SUZIE FLETCHER La couture sera visible, donc je dois faire en sorte qu�elle soit nette et jolie Je pr�f�re prendre le temps de bien faire, donc je vais y aller doucement SONNAZ NOORANVARY D�accord Chaque point compte SUZIE FLETCHER Oui On va proc�der par �tape en veillant � respecter l�alignement SONNAZ NOORANVARY Bien s�r L�alignement est parfait SUZIE FLETCHER C�est vrai�? SONNAZ NOORANVARY Oui SUZIE FLETCHER Je ne vois pas SONNAZ NOORANVARY Continue comme �a C�est super SUZIE FLETCHER J�ai besoin de tes yeux SONNAZ NOORANVARY Oui SUZIE FLETCHER Voil� SONNAZ NOORANVARY Je tire�? SUZIE FLETCHER Vas-y SONNAZ NOORANVARY Tu as vu �a�? On a eu du bol On a fini la bobine SUZIE FLETCHER J�en avais pris une neuve SONNAZ NOORANVARY On l�a �chapp� belle T�imagines si on avait manqu� de fil�? SUZIE FLETCHER �a m�aurait contrari�e SONNAZ NOORANVARY Les dieux de la tapisserie veillent sur nous SUZIE FLETCHER Ouf SONNAZ NOORANVARY C�est clair NARRATION Hercule a enfin retrouv� son gourdin et Matthew s��vertue � camoufler toute trace de la r�paration MATTHEW BOULTWOOD J�ai coup� les bouts de la tige qui d�passaient On ne la voit presque plus Il ne me reste plus qu�� limiter la surface pour qu�elle se fonde dans la statue Une fois qu�il n�y aura plus d�asp�rit�, j�appliquerai une patine qui assombrira le m�tal et devrait le rendre totalement invisible NARRATION Cette solution se compose d�acide phosphorique et de tanin qui r�agissent avec le m�tal pour lui donner un aspect ancien MATTHEW BOULTWOOD Pour l�instant, c�est blanc, mais �a va devenir noir comme la fonte �a noircit d�j� Avec un peu de cire, le r�sultat sera parfait La fissure est encore visible, mais �a fait partie de l�histoire de la statue Elle est repartie pour ans STEVEN FLETCHER Tu as termin� ? MATTHEW BOULTWOOD Oui STEVEN FLETCHER Beau travail MATTHEW BOULTWOOD Par chance, la fracture �tait tr�s nette STEVEN FLETCHER Super NARRATION Brillant de mille feux, Hercule est pr�t � retourner aupr�s de Liz dans les locaux de l�association du patrimoine de Westbury LIZ ARGENT Nous voulions r�parer la sculpture, car elle est le t�moin du pass� de notre usine C�est un beau moyen de rappeler aux habitants l�histoire industrielle de la ville Je suis impatiente de la retrouver Bonjour VISITEUSE Bonjour LIZ ARGENT Bienvenue NARRATION La nouvelle du retour du h�ros s�est r�pandue dans le village et les habitants l�attendent avec impatience Parmi eux se trouve Sue Robinson, la fille de Jack Ingram SUE ROBINSON Mon p�re a commenc� � travailler � l�usine en Il �tait ing�nieur de maintenance La statue allait �tre jet�e, alors il l�a r�cup�r�e Il serait ravi de voir que l�on continue d�en prendre soin LIZ ARGENT Voyons le r�sultat Le voil� �a alors�! VISITEUR Il n�y a aucune trace VISITEUSE Non On ne voit plus la fissure LIZ ARGENT C�est merveilleux Il est comme neuf Je suis impressionn�e VISITEUSE Magnifique VISITEUSE Qu�en pensez-vous, Sue�? SUE ROBINSON C�est fantastique Je suis ravie LIZ ARGENT Bien Nous ne savions pas vraiment � quoi nous attendre, mais nous sommes enchant�s du r�sultat Il est comme neuf SUE ROBINSON C�est du tr�s bon travail Je suis tr�s contente Je pourrai de nouveau venir l�admirer et penser � mon p�re LIZ ARGENT C�est merveilleux de retrouver Hercule dans toute sa splendeur Il a repris sa place dans les locaux de l�association du patrimoine pour le plus grand bonheur de tous � pr�sent, nous allons devoir en prendre grand soin VISITEUR Absolument NARRATION Pendant ce temps, Suzie et Sonnaz ont d�coup� l�assise en cuir et lui donnent la forme recherch�e Suzie doit percer des trous sur les bords et y ins�rer les �illets qui aideront � fixer l�assise sur l�armature en m�tal SUZIE FLETCHER J�ai retourn� le cuir et j�ai marqu� les points o� j�allais devoir percer pour passer la lani�re qui attachera l�assise � l�armature du fauteuil Quand on arrive � ce stade de la restauration, on n�a pas droit � l�erreur Si on se trompe apr�s avoir fourni tant d�efforts et fait tant de v�rifications, c�est une catastrophe Tout est perdu et on doit repartir de z�ro, quel que soit le projet C�est parti Un premier trou de perc� Maintenant, j�ins�re l��illet Pour �a, je me sers de ce cylindre Je pose l��illet � l�envers sur le dessus et un anneau de l�autre c�t� Je l�enfonce dans le cuir de cette mani�re en pla�ant un cylindre de chaque c�t� Quand je frappe, l��illet se referme sur le cuir et sur l�anneau de l�autre c�t� Voici le r�sultat final C�est tr�s joli Je vais r�p�ter le processus sur le tour de l�assise �a va vraiment mettre le fauteuil en valeur Et de trois Il m�en reste environ Je n�ai pas de temps � perdre NARRATION Des dizaines de trous plus tard, Suzie s�attaque � la lani�re La fin approche SUZIE FLETCHER Je fais un joli n�ud et j�ai termin� NARRATION Ce vieux fauteuil de ans �tait d�chir� depuis ans Aujourd�hui, Matilda, Nonna pour les intimes, est venue r�cup�rer son tr�sor aux c�t�s de son beau-fils Jeff et son petit-fils Carl SUZIE FLETCHER Bonjour�! MATILDA Oh l� l�! SUZIE FLETCHER Entrez Soyez les bienvenus SONNAZ NOORANVARY On vous attendait CARL SEBASTIAN Bonjour SUZIE FLETCHER J�imagine que le fauteuil vous manque CARL SEBASTIAN Oui SUZIE FLETCHER Bien s�r Nonna, ce fauteuil vous appartenait, n�est-ce pas�? MATILDA Oui SUZIE FLETCHER Qu�est-ce qui vous a plu�? MATILDA Il �tait atypique Nous passions tous nos week-ends au Pays de Galles Nous avons eu un coup de c�ur d�s que nous l�avons vu Nous aimions les objets excentriques SUZIE FLETCHER C�est vrai�? MATILDA Oui SUZIE FLETCHER Carl, vous aimez ce fauteuil CARL SEBASTIAN �norm�ment Je n�ai pas pu m�en servir pendant ans, donc j�ai h�te de le voir MATILDA Moi aussi Je me demande s�il ressemble � l�original SUZIE FLETCHER Bon, vous �tes pr�ts�? MATILDA Oui Il est splendide CARL SEBASTIAN �a alors MATILDA Magnifique CARL SEBASTIAN T�en penses quoi�? MATILDA Il est tr�s beau Le cuir est magnifique CARL SEBASTIAN Je suis d�accord MATILDA J�aimerais l�avoir chez moi Je suis tr�s contente qu�il te revienne CARL SEBASTIAN Merci Il est tr�s beau MATILDA Splendide JEFF SEBASTIAN Tu veux t�asseoir dedans ? MATILDA Je ne sais pas si je vais y arriver SONNAZ NOORANVARY Comme au bon vieux temps MATILDA Merveilleux Il est tr�s bien SONNAZ NOORANVARY C�est confortable ? MATILDA Tr�s confortable Je veux rester dedans SUZIE FLETCHER C�est comme dans votre souvenir�? MATILDA Oui J�avoue que je suis impressionn�e SUZIE FLETCHER Bien jou� ! MATILDA J�appr�hendais un peu SONNAZ NOORANVARY Bien s�r MATILDA Mais vous avez fait de l�excellent travail Je suis scotch�e SUZIE FLETCHER Je vous remercie MATILDA Il est beau Profites-en bien CARL SEBASTIAN Promis MATILDA On l�a aim� SUZIE FLETCHER C��tait un projet magnifique Je m�en souviendrai pour le restant de mes jours CARL SEBASTIAN �a nous fait plaisir SUZIE FLETCHER J�ai ador� ce d�fi J�ai beaucoup appris MATILDA Il est tr�s beau SUZIE FLETCHER Merci, Nonna CARL SEBASTIAN Je suis tr�s satisfait du r�sultat J�ai h�te de m�asseoir dedans JEFF SEBASTIAN C�est mieux que ce que j�imaginais MATILDA Je n�avais pas d�attente particuli�re, mais elles ont fait du tr�s bon travail et je suis ravie de savoir que mon petit-fils pourra en profiter encore longtemps CARL SEBASTIAN Avec plaisir MATILDA Prends-en soin CARL SEBASTIAN Promis MATILDA Tant mieux NARRATION Retrouvez-nous dans le prochain �pisode, o� nous sauverons d�autres objets abandonn�s FEMME C�est incroyable�! NARRATION Et r�veillerons des souvenirs endormis