ALEXANDRA BRENTON_WEST CAROLINE CAROLYN CLAIRE_ROW FEMME GRAHAM_ROW HOMME JANICE_PINDER JAY_BLADES KIRSTEN_RAMSAY MELISSA NARRATION RITA_FELL RONNIE_FELL STEVEN_FLETCHER SUZIE_FLETCHER WILL_KIRK NARRATION Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie WILL KIRK On est dans l'atelier des r�ves NARRATION C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles JAY BLADES Aujourd'hui, on d�pense une fortune pour des choses qu�on jette une fois cass�es Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient NARRATION Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni WILL KIRK Chaque pi�ce a sa propre histoire C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie 01.01 STEVEN FLETCHER J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs J'adore �a KIRSTEN RAMSAY C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres NARRATION Arm�s de leur savoir-faire unique STEVEN FLETCHER J'ai h�te de m'y mettre NARRATION Ils donnent une seconde vie JAY BLADES Quel talent ! NARRATION Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables Ils raniment ces objets oubli�s CAROLINE C'est formidable HOMME �a me ram�ne cinquante ans en arri�re NARRATION Et r�veillent FEMME Incroyable NARRATION De vieux souvenirs endormis CAROLYN Oh l� l� ! JAY BLADES C�est une porcherie NARRATION Dans cet �pisode� KIRSTEN RAMSAY D�s que je commence � peindre, je retiens mon souffle NARRATION Kirsten accomplit une mission tr�s d�licate KIRSTEN RAMSAY Et je souffle NARRATION Brenton restaure un gadget tr�s populaire � l��poque victorienne BRENTON WEST Je sens que je vais bien m�amuser �a alors�! G�nial NARRATION Mais d�abord, Claire et Graham Row arrivent tout droit d�Irlande du Nord JAY BLADES Bonjour CLAIRE ROW Bonjour ! WILL KIRK Vous allez bien ? CLAIRE ROW Bonjour, enchant�e JAY BLADES De m�me CLAIRE ROW Bonjour JAY BLADES Qu�apportez-vous�? GRAHAM ROW Un cheval � bascule JAY BLADES C�est vrai�? CLAIRE ROW Oui GRAHAM ROW Attention NARRATION Le couple a apport� un h�ritage familial dans l�espoir que Will, notre restaurateur de meubles, puisse y jeter un �il JAY BLADES Il bascule WILL KIRK Tr�s bien, m�me CLAIRE ROW Il est tr�s us� JAY BLADES Il bascule CLAIRE ROW Oui GRAHAM ROW C�est le but JAY BLADES Racontez-moi son histoire CLAIRE ROW C�est ma grand-m�re qui me l�a l�gu� Elle en avait elle-m�me h�rit� de son second mari Dans la famille, on l�appelle ��le cheval de papy Wesley�� JAY BLADES Je vois CLAIRE ROW Mon grand-p�re nous a quitt�s peu de temps apr�s, mais on a gard� le cheval J�ai beaucoup jou� avec quand j��tais petite JAY BLADES Super CLAIRE ROW Mon fr�re et mes cousins s�en sont beaucoup servi eux aussi Les enfants du quartier venaient chez nous pour monter dessus Son �tat s�est d�grad� avec le temps Et aujourd�hui, ce sont nos filles qui jouent avec JAY BLADES La peinture est tr�s �caill�e CLAIRE ROW Je sais JAY BLADES Ce n�est pas id�al CLAIRE ROW � chaque fois que les filles s�en servent, des morceaux tombent et on doit sortir l�aspirateur GRAHAM ROW C�est moins dr�le pour nous JAY BLADES Il est beau comme �a CLAIRE ROW Oui JAY BLADES Je trouve qu�il a du cachet CLAIRE ROW Je veux seulement qu�il continue de basculer JAY BLADES �a me pla�t On devrait s�en sortir WILL KIRK Il me pla�t beaucoup, ce cheval J�aime beaucoup la patine laiss�e par le temps On va pouvoir s�occuper du cuir sans probl�me � vrai dire, c�est le pl�tre qui m�inqui�te Et ce n�est que la partie visible de l�iceberg CLAIRE ROW Je vois WILL KIRK �a peut s�empirer CLAIRE ROW Bien s�r JAY BLADES Mais il bascule WILL KIRK Oui JAY BLADES C�est diff�rent de ce qu�on voit d�habitude Vos filles jouent avec CLAIRE ROW Les filles ont tous les jouets dont elles r�vent JAY BLADES Oui CLAIRE ROW Mais elles adorent ce cheval JAY BLADES C�est un jouet � l�ancienne CLAIRE ROW Oui WILL KIRK J�ai h�te de commencer CLAIRE ROW G�nial WILL KIRK On va le restaurer pour vos filles et lui rendre sa beaut� d�origine CLAIRE ROW Super GRAHAM ROW On va ranger l�aspirateur WILL KIRK C�est fini, tout �a JAY BLADES Termin� CLAIRE ROW Merci beaucoup Au revoir WILL KIRK Tr�s belle pi�ce JAY BLADES N�est-ce pas�? Je le trouve superbe GRAHAM ROW Combien d�enfants ont d� jouer avec�? CLAIRE ROW Bonne question GRAHAM ROW Et d�autres joueront encore avec CLAIRE ROW Ce serait super WILL KIRK J�aime beaucoup ce cheval Avant de commencer, il faut retirer les pi�ces en cuir Je vais demander � Suzie Suzie ? SUZIE FLETCHER Oui ? WILL KIRK Tu veux bien venir ? SUZIE FLETCHER J�arrive NARRATION Suzie Fletcher est fabricante de selles SUZIE FLETCHER Qu�est-ce que tu as�? WILL KIRK Un cheval SUZIE FLETCHER Il est tr�s beau WILL KIRK Magnifique SUZIE FLETCHER Il y a du travail WILL KIRK J�ai besoin de ton expertise SUZIE FLETCHER Je vois WILL KIRK Les pi�ces en cuir ne vont pas bien SUZIE FLETCHER Non Il faut changer les r�nes et le filet Les enfants vont tirer dessus WILL KIRK Oui SUZIE FLETCHER Je pense qu�on peut r�utiliser la selle WILL KIRK Si tu retires le cuir, je peux m�attaquer au cheval SUZIE FLETCHER �a me va WILL KIRK Super SUZIE FLETCHER Allez Je commence par retirer les clous qui tiennent la selle en place J�aimerais les r�utiliser On ne sait jamais quelle surprise nous attend en dessous de ce genre de pi�ce Ici, par exemple, le cheval a l�air bien endommag� Il est tr�s abim� Vous voyez cette grande fissure�? On d�couvrira r�ellement l��tendue des d�g�ts une fois j�aurai termin� de retirer la selle NARRATION � pr�sent, c�est au tour de Janice Pinder de confier ses souvenirs d�enfance � la c�ramiste Kirsten Ramsay JANICE PINDER Bonjour KIRSTEN RAMSAY Bienvenue Moi, c�est Kirsten JANICE PINDER Enchant�e Voici mes tr�sors KIRSTEN RAMSAY �a alors Quelle merveille ! JANICE PINDER En voil� une KIRSTEN RAMSAY Magnifique NARRATION Malheureusement, elles ne sont pas toutes si bien conserv�es JANICE PINDER Et voici la coupable KIRSTEN RAMSAY Je vois Ces plaques sont splendides JANICE PINDER Ce sont de v�ritables tr�sors J�y tiens �norm�ment Ma grand-m�re me les a offertes � ma naissance J��tais sa premi�re petite-fille Mes parents les ont accroch�es au-dessus de mon berceau KIRSTEN RAMSAY Vraiment ? JANICE PINDER Oui KIRSTEN RAMSAY C�est votre premier souvenir ? JANICE PINDER Tout � fait Lorsqu�on a d�m�nag�, ma m�re les a soigneusement emball�es dans des torchons KIRSTEN RAMSAY Tr�s bien JANICE PINDER Malheureusement, quand elle est descendue de la voiture, la troisi�me lui a �chapp� des mains C��tait il y a ans KIRSTEN RAMSAY Quelle trag�die ! Vous accrochez toujours les deux autres�? JANICE PINDER Oui KIRSTEN RAMSAY D�accord JANICE PINDER Je les ai expos�es dans l�entr�e Quant � la troisi�me, je la conserve au fond d�un tiroir KIRSTEN RAMSAY Elles datent des ann�es JANICE PINDER D�accord KIRSTEN RAMSAY Ce sont des plaques de fa�ence verniss�e C�est pour �a que le rendu est si fin et si joli Si on en prend soin, elles conservent tout leur �clat On dirait que quelqu�un a d�j� essay� de recoller les deux morceaux JANICE PINDER Je plaide coupable KIRSTEN RAMSAY C�est dommage qu�elle se soit bris�e au niveau du visage JANICE PINDER C�est le pire endroit possible KIRSTEN RAMSAY Le pire, ce sont les yeux JANICE PINDER Ah oui ? KIRSTEN RAMSAY C�est un vrai casse-t�te JANICE PINDER Elle est �caill�e sur le c�t� �a doit �tre le point d�impact KIRSTEN RAMSAY S�rement Parlez-moi de votre grand-m�re JANICE PINDER Elle n��tait pas riche Loin de l� Elle vivait dans une petite maison mitoyenne � un �tage Mais elle avait le go�t des belles choses KIRSTEN RAMSAY Je vois JANICE PINDER Elle collectionnait les objets en verre bleu Elle les exposait sur le rebord de la fen�tre KIRSTEN RAMSAY D�accord JANICE PINDER Je ne sais pas quel �ge ont ces plaques J�ignore si ma grand-m�re les a achet�es ou si elle en a h�rit� KIRSTEN RAMSAY Je devrais pouvoir faire quelque chose si vous acceptez de me la confier JANICE PINDER Bien s�r KIRSTEN RAMSAY Je vais essayer de la recoller JANICE PINDER Ce serait formidable Merci beaucoup KIRSTEN RAMSAY Merci � vous JANICE PINDER Au revoir Je suis ravie � l�id�e de retrouver cette plaque de fa�ence en un seul morceau J��tais tr�s proche de ma grand-m�re et je pense qu�elle serait heureuse de voir � quel point son cadeau compte encore pour moi NARRATION Ces plaques ont �t� fabriqu�es par l�entreprise Royal Doulton Elles font partie de la s�rie des enfants bleus qui comporte sc�nes Chaque sc�ne a �t� reproduite sur divers supports jusqu�aux ann�es KIRSTEN RAMSAY J�ai regard� plus en d�tail la superbe plaque que Janice m�a apport�e Elle m�a dit elle-m�me qu�elle avait d�j� tent� de la r�parer Cela explique la pr�sence de r�sidus de colle le long de la fracture J�esp�re que je vais r�ussir � retirer ces r�sidus et � nettoyer les bords de la fissure Ensuite, si tout se passe bien, je devrais pouvoir recoller les deux morceaux, repeindre cette petite zone �caill�e sur le c�t� et rajouter les dorures manquantes Dans un premier temps, je vais essayer de retirer la colle � la main, � l�aide d�un simple scalpel Je dois attendre d�avoir retir� l�adh�sif, nettoy� la f�lure et recoll� les morceaux pour voir l��tendue des d�g�ts Comme je travaille sur de la fa�ence tr�s fragile et que je ne tiens pas � l�abimer plus qu�elle ne l�est d�j�, je vais essayer de ramollir la colle avec un morceau de coton imbib� d�ac�tone �a devrait me faciliter la t�che �a se d�colle tr�s facilement Je vais m�attaquer � l�autre bord Si j�ai de la chance, l�adh�sif se d�collera tout aussi bien NARRATION Ronnie et Rita Fell arrivent � l�atelier Ils apportent une bo�te remplie de souvenirs d�enfance qu�ils souhaitent confier � notre expert en photographies anciennes, Brenton West BRENTON WEST Bonjour RONNIE FELL Salut ! RITA FELL Bonjour BRENTON WEST Moi, c�est Brenton RONNIE FELL Ronnie BRENTON WEST Bienvenue RITA FELL Rita BRENTON WEST Enchant� Qu�y a-t-il, l�-dedans�? RONNIE FELL Un st�r�oscope BRENTON WEST Un st�r�oscope ! J�ai h�te de voir �a J�adore Cet engin date de l��poque victorienne Tout le monde en avait un chez soi �a permettait de regarder des photographies en trois dimensions Un jour, mon instituteur en avait apport� un en classe pour nous le montrer RITA FELL D�accord BRENTON WEST �a m�avait tellement marqu� que j�en ai achet� un RITA FELL Je vois BRENTON WEST Je les trouve fantastiques Vous avez les photos�? RITA FELL Oui RONNIE FELL Elles sont dans la bo�te BRENTON WEST C�est vrai ? Montrez-les-moi Elles sont superbes Certaines sont un peu os�es RONNIE FELL C�est vrai BRENTON WEST Surtout celle-l� RONNIE FELL Par le trou de la serrure BRENTON WEST Tout � fait Ils ont l�air suspects, ces deux-l� C�est formidable NARRATION Les st�r�oscopes ont fait fureur entre les ann�es et C��taient des outils bon march� qui servaient � la fois de divertissement et de source d�information Ils permettaient d�observer des photographies de catastrophes ou d��v�nements politiques majeurs BRENTON WEST La reine Victoria en a vu un � l�Exposition universelle de et �a lui a plu Apr�s cela, chaque foyer s�en est procur� un RITA FELL Bien s�r BRENTON WEST Qu�est-ce qui ne va pas sur celui-ci�? RONNIE FELL �a fait longtemps qu�il est dans la famille La poign�e s�est d�tach�e Je pense qu�elle �tait maintenue par un anneau BRENTON WEST Il manque une virole RONNIE FELL Voil� BRENTON WEST J�imagine que �a fascine toujours autant les enfants RONNIE FELL Oui, m�me � l��re du num�rique Ils croient que c�est de la magie BRENTON WEST Depuis quand l�avez-vous ? RONNIE FELL Mon p�re, qui est mort il y a ans, l�avait d�j� quand il �tait enfant BRENTON WEST Et il �tait d�j� vieux RONNIE FELL Tout � fait BRENTON WEST Il devait appartenir � votre grand-p�re RONNIE FELL Oui RITA FELL Exactement BRENTON WEST Donc vous le savez RITA FELL Oui RONNIE FELL �a me rappelle de bons souvenirs d�enfance BRENTON WEST Mais il est cass� RONNIE FELL On ne sait pas depuis quand Peut-�tre quand j�en ai h�rit� BRENTON WEST C��tait votre faute ? RONNIE FELL Non, il �tait d�j� cass� dans la bo�te BRENTON WEST ��Je le jure�!�� Vous pouvez me le confier RITA FELL D�accord BRENTON WEST Je vais faire de mon mieux RONNIE FELL Tr�s bien Merci beaucoup BRENTON WEST Je vous appellerai RITA FELL D�accord BRENTON WEST Au revoir Je sens que je vais bien m�amuser G�nial RONNIE FELL J�ai vu le st�r�oscope pour la premi�re fois quand j�avais cinq ans Mes grands-parents l�avaient sorti pour No�l Je trouvais �a magique, parce que �a me permettait de d�couvrir tous ces lieux lointains Les images prenaient vie devant mes yeux RITA FELL C�est Ronnie qui me l�a fait d�couvrir Je suis tomb�e sous le charme imm�diatement RONNIE FELL C�est h�ritage de la famille Je tiens � le conserver en bon �tat BRENTON WEST En y regardant de plus pr�s, je r�alise l�ampleur du travail qui m�attend Il manque une virole en laiton pour attacher la poign�e C�est ce qui va venir consolider le tout NARRATION Une virole est un petit anneau de m�tal qui permet de resserrer un joint BRENTON WEST Quelqu�un a enfonc� deux petits clous dans la glissi�re Celui-ci ressemble � un clou de moquette Non seulement c�est totalement inefficace, mais en plus, �a a fendu le bois de ce c�t�-ci De plus, ces deux languettes devraient �tre pli�es dans l�autre sens pour maintenir la pi�ce en place Je vais devoir �tre minutieux, car c�est un objet fragile Avant toute chose, il faut que je fabrique une virole en laiton qui corresponde � la poign�e Je vais recycler une plaque de laiton que j�ai trouv�e sur un vieil appareil photo �a tombe bien, on reste dans le domaine de l�image et de la photographie Voil�, j�ai d�coup� une bande Maintenant, j�en fais un anneau C�est comme �a qu�on fabrique les alliances D�ailleurs, c�est moi qui ai fabriqu� mon alliance et celle de ma femme C�est pratique, vous ne trouvez pas�? J�y suis presque Je rapproche les bords pour les souder La poign�e sera bient�t r�par�e NARRATION De l�autre c�t� de l�atelier, Suzie a un probl�me avec le cheval � bascule SUZIE FLETCHER Will, tu as une minute�? WILL KIRK J�arrive SUZIE FLETCHER J�ai retir� la selle � mesure que je retire la bride, je d�couvre une fissure dans le bois sur la t�te du cheval Le poitrail est �galement bien abim� Le pl�tre s��caille de plus en plus � mon avis, ce n�est pas bon WILL KIRK Mince ! C�est pire que ce que je croyais SUZIE FLETCHER Ce sont de gros morceaux qui se d�tachent WILL KIRK Oui SUZIE FLETCHER Qu�est-ce que tu comptes faire ? WILL KIRK J�en sais rien Je ne m�attendais pas � tout �a SUZIE FLETCHER Je vois De mon c�t�, je pense remplacer toutes les pi�ces en cuir La mati�re �tait trop s�che Les rabats de la selle sont tomb�s en lambeaux WILL KIRK Au moins, tout sera assorti pour un r�sultat plus durable que si on s��tait content�s de restaurer les pi�ces SUZIE FLETCHER Tout � fait Merci, Will NARRATION Tandis que Will r�fl�chit � la marche � suivre,�Suzie confectionne un harnachement neuf pour le cheval SUZIE FLETCHER Je suis en train de d�couper les bords de la selle en cuir avant de la doubler J�ai aussi commenc� � d�couper des sangles pour la bride Je pourrais fabriquer la r�plique exacte d�un harnachement d��quitation en miniature Ici, je me contente de reproduire les pi�ces d�origine � l�identique Les nouvelles pi�ces devraient durer des ann�es Plusieurs g�n�rations d�enfants pourront jouer avec C�est merveilleux, non�? NARRATION Pendant ce temps, Will d�monte les arcs � bascule WILL KIRK �a bloque, ici NARRATION Il en profite pour examiner le pl�tre et le bois WILL KIRK Le cheval est en piteux �tat Je pense que le bois s�est r�tract� � l�int�rieur C�est pour �a que le pl�tre et la peinture s��caillent et que l�on voit toutes ces fissures Je vais prendre soin de lui Allez �a vient NARRATION Will a une id�e os�e pour colmater les fissures dans le pl�tre WILL KIRK Je suis en train de pr�parer de la colle Je la fais chauffer pour la rendre liquide Je vais l�appliquer l� o� le pl�tre et la peinture se sont effrit�s au fil des ann�es Comme elle est liquide, la colle devrait couler, s�infiltrer sous la peinture et ainsi combler les trous que je ne peux pas atteindre au pinceau Si tout va bien, �a devrait les recoller les morceaux La texture est parfaite Ni trop fine ni trop �paisse �a ressemble � du miel Certains morceaux vont tomber C�est in�vitable J�essaie d�en sauver le plus possible NARRATION Ce cheval � bascule traditionnel est tr�s recherch� Il a �t� con�u par l�entreprise FH Ayres, un fabricant de jouets de tr�s haute qualit� SUZIE FLETCHER J�ai bien fait d�avoir conserv� mon cheval � bascule C�est le m�me que celui-l� KIRSTEN RAMSAY Je suis s�re qu�il est comme neuf SUZIE FLETCHER J�envisage de remplacer la selle J�ai toujours aim� �a KIRSTEN RAMSAY Une vraie gamine�! SUZIE FLETCHER Je sais Je suis en train de coudre le manteau J�ai d�cid� de le faire � deux mains Pour cela, je dois me munir d�une al�ne bien aiguis�e Je perce vers le bas Inutile de regarder le revers Je trouve l�al�ne avec l�autre main et je passe l�aiguille de gauche dans le trou Je la r�cup�re � droite, je tire le fil et je repasse dans le trou Je ne repose jamais l�al�ne Il faut �tre agile de ses deux mains J�ai h�te de terminer la selle et de la poser sur le cheval � bascule Mais il faut d�abord que Will termine sa partie du travail Il a encore beaucoup � faire WILL KIRK La colle est enfin s�che La peinture est plus stable Je peux commencer le colmatage Pour consolider cette partie, je vais utiliser de la p�te � bois �a s�che vite, donc je dois me d�p�cher J��vite autant que possible de recouvrir la peinture d�origine Je me concentre sur les fissures et les trous Voil� La p�te commence � durcir Je vais laisser reposer le temps qu�il faut et une fois que ce sera sec, je pourrai poncer le tout, puis faire quelques retouches de peinture Pour l�instant, tout va bien La p�te est bien lisse Elle a l�air assez r�sistante pour endurer les coups de pied de tous les enfants qui voudront jouer avec le cheval � pr�sent, je dois peindre la p�te pour qu�elle ait l�air d�origine Je m��clate sur ce projet C�est diff�rent de ce que j�ai l�habitude de faire Je touche au bois, au pl�tre et � la peinture C�est un d�fi, mais j�y prends beaucoup de plaisir NARRATION Kirsten, la c�ramiste de la troupe, restaure une plaque de fa�ence d�une grande valeur sentimentale Apr�s avoir pass� ans en deux morceaux, la plaque a grand besoin d�une petite remise � neuf Mais la t�che s�av�re compliqu�e KIRSTEN RAMSAY Les deux morceaux s�embo�tent bien Ce qui m�ennuie, c�est que le vernis s�est effrit� � plusieurs endroits le long de la fissure En particulier au niveau de l��paule de la petite fille Je vais devoir combler les trous et repeindre par-dessus C�est vraiment dommage NARRATION Mais d�abord, les deux morceaux vont enfin �tre r�unis KIRSTEN RAMSAY Je pr�pare quelques bandes d�adh�sif pour maintenir les deux pi�ces ensemble pendant que la colle s�che La colle s�che � l�air libre Je dois agir vite J�essaie de les embo�ter parfaitement Je place les morceaux l�un par-dessus l�autre de sorte que la gravit� joue en ma faveur NARRATION Si les bords ne sont pas parfaitement align�s, la restauration ne r�sistera pas � l��preuve du temps KIRSTEN RAMSAY J�applique une grande pression entre les morceaux pour les recoller Je passe mon doigt sur la fissure pour m�assurer que tout est en place Je suis satisfaite Maintenant, j�attends que �a s�che JAY BLADES Voil� NARRATION Maintenant que les deux morceaux sont recoll�s, Kirsten tente de faire dispara�tre toute trace de la fissure KIRSTEN RAMSAY J�ajoute un durcisseur au mastic dont je vais me servir pour colmater les trous Je m�lange bien avant de l�appliquer rapidement le long de la fissure Ce mastic est un produit indispensable Il devrait m�aider � camoufler la fissure Une fois qu�il sera sec, j�aurai une surface lisse sur laquelle peindre Je vais m�en servir pour combler ce gros trou sur le bord NARRATION La petite fille sur la plaque a beau avoir retrouv� son corps, elle n�en garde pas moins une vilaine cicatrice sur le visage Pour la faire dispara�tre, Kirsten doit sortir les pinceaux KIRSTEN RAMSAY C�est toujours d�licat quand le visage d�un personnage est fissur� Il faut �tre agile de ses mains et tr�s minutieux Mais je pense que je vais m�en sortir NARRATION Kirsten n�est pas au bout de ses peines KIRSTEN RAMSAY J�ai toujours trouv� que les nuances de bleu �taient les plus difficiles � reproduire Je vais devoir faire des essais L�, c�est du bleu d�outremer �a correspond parfaitement NARRATION La prochaine �tape consiste � reconstituer les dorures manquantes La t�che s�annonce ardue, m�me pour Kirsten, forte de plusieurs dizaines d�ann�es d�exp�rience KIRSTEN RAMSAY D�s que je commence � peindre une ligne, je retiens mon souffle C�est tr�s pr�cis Et je souffle Je n�ai pas droit � l�erreur Il faut r�ussir du premier coup Je me suis bien d�brouill�e NARRATION Sur le plan de travail voisin, Brenton peaufine la virole du st�r�oscope BRENTON WEST Je m�lange une mixture de borate de sodium hydrat� Je passe un petit coup de pinceau Cette mixture emp�che le laiton de s�oxyder et facilite la soudure �a sent bon Je soude par-dessus �a vient combler les trous en fondant Voil� Parfait � pr�sent, je lui donne une forme circulaire pour qu�elle s�ins�re sur la poign�e C�est la bonne taille Elle s�ajuste parfaitement Je vais la fourbir avant de la remettre en place, puis je rattacherai la poign�e Le st�r�oscope s�est vendu � plusieurs millions d�exemplaires Un grand nombre a surv�cu jusqu�� notre �poque Ronnie y tient beaucoup Cet objet est dans sa famille depuis plus d�un si�cle, peut-�tre m�me ans Je fais tout mon possible pour le remettre NARRATION ans et autant de d�g�ts Brenton avance avec pr�caution BRENTON WEST Le bois a �t� fendu dans la longueur � cause du clou pour moquette Ce n�est pas fait pour ce genre d�utilisation Vous avez vu sa taille�? Je vais retirer cette grande pi�ce en m�tal Voil� Vous voyez ce petit clou�? C�est la taille ad�quate pour ce genre d�usage Je rebouche la fente avec de la colle et je laisse s�cher �a devrait aider le petit clou � tenir en temps voulu NARRATION Avant de remonter le st�r�oscope, Brenton doit terminer la virole en laiton BRENTON WEST �a devrait �tre la bonne taille Voil�, au millim�tre pr�s On dirait la pi�ce d�origine La poign�e ne risque rien, maintenant J�ajoute un peu de colle dans le creux de la poign�e � pr�sent, j�enfonce la poign�e Elle ne bougera plus, maintenant C�est du solide On est repartis pour ans Le tour est jou� NARRATION Kirsten restaure avec grand soin une plaque de fa�ence Royal Doulton qui compte �norm�ment pour sa propri�taire Elle fait partie d�une s�rie de trois, mais � cause d�un incident tragique, elle a d� passer ans dans un tiroir KIRSTEN RAMSAY Une fois que j�aurai termin�, Janice pourra enfin accrocher les trois plaques au mur apr�s toutes ces ann�es JANICE PINDER Ces plaques sont tr�s ch�res � mes yeux Elles me rappellent tous les bons moments partag�s avec ma grand-m�re Ma grand-m�re �tait une dame au grand c�ur et d�une gentillesse sans limites C��tait une personne formidable Si je tiens tant � r�unir les trois plaques de fa�ence, c�est avant tout pour honorer sa m�moire C�est important pour moi KIRSTEN RAMSAY Bonjour, Janice JANICE PINDER Ravie de vous revoir KIRSTEN RAMSAY De m�me Vous allez bien�? JANICE PINDER Vous avez relev�le d�fi�? KIRSTEN RAMSAY Oui JANICE PINDER J�ai h�te de voir le r�sultat KIRSTEN RAMSAY Je ne fais pas durer le suspense JANICE PINDER Nom d�un chien ! Comment avez-vous accompli ce miracle�? �a alors�! KIRSTEN RAMSAY Tout va bien JANICE PINDER Je suis tr�s �mue Merci KIRSTEN RAMSAY Je vous en prie JANICE PINDER J�ignore comment vous avez fait Vous m��patez Je vais pouvoir l�accrocher KIRSTEN RAMSAY Bien s�r Vous l�avez conserv� pendant toutes ces ann�es Vous devez y tenir beaucoup JANICE PINDER �a fait remonter beaucoup de souvenirs Je ne voulais pas pleurer Je suis ravie Je ne m�attendais pas � ce que �a me touche autant Pourtant, ma grand-m�re comptait �norm�ment pour moi KIRSTEN RAMSAY Bien s�r JANICE PINDER C�est normal KIRSTEN RAMSAY Les souvenirs de famille ont toujours une tr�s grande valeur sentimentale JANICE PINDER Tout � fait KIRSTEN RAMSAY Ce sont des vecteurs qui nous permettent de transmettre l�histoire de la famille JANICE PINDER C�est vrai KIRSTEN RAMSAY Oui JANICE PINDER Tout est possible KIRSTEN RAMSAY Disons que l�on fait de notre mieux JANICE PINDER Merci infiniment KIRSTEN RAMSAY Je vous en prie Ce fut un plaisir JANICE PINDER Merci KIRSTEN RAMSAY Je vais vous l�emballer JANICE PINDER Tr�s bien Je vais en prendre grand soin Merci Je suis encore tr�s �mue Apr�s avoir pass� ans en deux morceaux, la plaque est enfin r�par�e Elle est magnifique Je suis tr�s heureuse NARRATION De son c�t�, Brenton a presque termin� BRENTON WEST J�ai redress� cette pi�ce de sorte � pouvoir la revisser J�ai r�cup�r� les vis d�un vieil appareil photo pour qu�elles ne brillent pas trop Voyons le r�sultat �a glisse bien Je vais faire un test avec une photo que Ronnie a apport�e Superbe Il va �tre satisfait du r�sultat La poign�e est bien attach�e Le m�canisme glisse bien Il est comme neuf NARRATION Mais avant de le rendre � Ronnie, quelqu�un aimerait bien l�essayer JAY BLADES �a avance ? BRENTON WEST Tr�s bien JAY BLADES Tu ne m�as toujours pas laiss� regarder ! BRENTON WEST Il est r�par�, maintenant JAY BLADES Super BRENTON WEST Prends l�une des photos de Ronnie, tiens le st�r�oscope par la poign�e, fais glisser la photo et tu verras� JAY BLADES En D ? BRENTON WEST Tout � fait C�est bien fait JAY BLADES Incroyable ! C�est gr�ce aux deux images�? BRENTON WEST Oui JAY BLADES C�est dingue BRENTON WEST �a trompe le cerveau qui la voit en D JAY BLADES C�est g�nial BRENTON WEST N�est-ce pas ? JAY BLADES Formidable Je veux le m�me BRENTON WEST Il te faut un st�r�oscope�? NARRATION Ronnie et Rita arrivent juste � temps pour r�cup�rer leur st�r�oscope avant que Jay ne l�emporte JAY BLADES Bonjour, Rita RITA FELL Bonjour RONNIE FELL �a va ? JAY BLADES Tr�s bien et vous ? BRENTON WEST Bienvenue On a restaur� votre st�r�oscope RONNIE FELL Tr�s bien BRENTON WEST Voici le r�sultat RONNIE FELL Il brille ! RITA FELL Oui RONNIE FELL Vous avez remis la poign�e RITA FELL Oui RONNIE FELL C�est ce que je faisais quand j��tais enfant J�ai envie de toucher le bateau du doigt Tiens, regarde Tu n�as jamais utilis� la poign�e RITA FELL Non, et la lentille est propre C�est l�une de mes photos pr�f�r�es BRENTON WEST Vous vous revoyez chez vos grands-parents�? RONNIE FELL Il ne brillait pas autant RITA FELL Tous ces d�tails� RONNIE FELL Il est beau RITA FELL Et propre BRENTON WEST Qu�en penserait votre grand-p�re�? RONNIE FELL Il serait fier de voir qu�on en prend soin RITA FELL Tout � fait RONNIE FELL Un jour, �a reviendra aux g�n�rations futures JAY BLADES Oui BRENTON WEST On a ajout� une photo � la collection RITA FELL Ah oui ? BRENTON WEST C�est un petit cadeau RITA FELL �a alors ! BRENTON WEST C�est une photo de toute l��quipe RONNIE FELL Je vois C�est incroyable BRENTON WEST �a en fait une de plus RONNIE FELL G�nial �a m�a fait plaisir de retrouver le st�r�oscope en bon �tat Je vais pouvoir m�en servir de nouveau �a fait ans que j�attends �a C�est fabuleux Merci BRENTON WEST De rien RONNIE FELL Mes grands-parents seraient tr�s heureux de voir que j�en prends soin J�avais des �toiles dans les yeux quand ils le sortaient et j�ai retrouv� ce m�me regard chez mes enfants Ce sera la m�me chose pour mes petits-enfants NARRATION De son c�t�, Suzie a repris les r�nes de la restauration du cheval � bascule SUZIE FLETCHER Salut WILL KIRK Coucou T�en penses quoi ? SUZIE FLETCHER J�avoue que je suis impressionn�e WILL KIRK J�ai du crin de cheval Je me demandais si tu pouvais le transplanter pour moi Je veux dire, litt�ralement, sur mon cr�ne SUZIE FLETCHER J�en �tais s�re ! Tu changes de look Un peu de s�rieux Ce sera superbe sur le cheval NARRATION Mais avant d�attaquer la crini�re, Suzie doit mettre en place le manteau et la nouvelle selle en cuir SUZIE FLETCHER �a commence � prendre vie Je vais retirer cette vieille crini�re Voil� Elle se d�tache Et le tour est jou� Il y a un sillon � l�emplacement de l�ancienne crini�re Je n�ai qu�� le suivre pour placer la nouvelle crini�re et la faire tomber du c�t� droit Magnifique�! J�ai l�impression de caresser un vrai cheval C�est agr�able Je pourrais y passer la journ�e Et pour finir, je plante la derni�re rosette NARRATION Quand ce vieux canasson est arriv� � l�atelier, sa robe tombait en lambeaux et il �tait bon pour la retraite Mais gr�ce au travail acharn� de Will et Suzie, il s�est transform� en splendide �talon de comp�tition Il est temps pour lui de retrouver sa famille aupr�s de Claire et Graham en Irlande du Nord CLAIRE ROW Il �tait en piteux �tat GRAHAM ROW Il faisait peine � voir CLAIRE ROW Tous les enfants de la famille et du quartier ont jou� avec On voyait qu�il avait beaucoup servi J�ai tellement h�te�! GRAHAM ROW Voil� la b�te CLAIRE ROW Super NARRATION Melissa et Alexandra sont impatientes de retrouver leur jouet pr�f�r� ALEXANDRA J�ai h�te de voir � quoi il ressemble Il est dans notre famille depuis tr�s longtemps On y est tr�s attach�es GRAHAM ROW Je vois la queue�! CLAIRE ROW Vous avez vu �a�? MELISSA J�ai h�te de jouer avec CLAIRE ROW �a alors�! Vous avez vu �a�? C�est incroyable�! ALEXANDRA Sa robe est toute douce�! CLAIRE ROW Je n�arrive pas � y croire Il est magnifique Vous avez vu comme sa crini�re est longue�? ALEXANDRA Je l�adore Je ne m�attendais pas � ce qu�il soit si beau J�adore le r�sultat CLAIRE ROW Vas-y Attrape les r�nes C�est encore mieux que dans mes r�ves Je suis ravie GRAHAM ROW Je le reconnais � peine CLAIRE ROW Il est magnifique J�ai h�te de le montrer � mes amis �a peut sembler stupide, mais c�est la v�rit� J�en suis tr�s fi�re NARRATION Retrouvez-nous dans le prochain �pisode, o� nous sauverons d�autres objets STEVEN FLETCHER Bon sang ! NARRATION Et r�veillerons des souvenirs endormis� � l�atelier FEMME �a alors�!