BRENTON_WEST CAROLINE CAROLYN CHERYL FEMME GRAHAM_MANCHA JAY_BLADES JOANNE KIRSTEN_RAMSAY LADY_OWNER LISA LIZ MAN_OWNER NARRATEUR PIP STEVEN_FLETCHER WILLIAM_KIRK NARRATEUR Bienvenue � lAtelier. Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILLIAM KIRK On est dans latelier des r�ves. NARRATEUR Cest lantre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY BLADES Aujourdhui, on d�pense une fortune pour des choses quon jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et cest l� quon intervient. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILLIAM KIRK Chaque pi�ce a sa propre histoire. Cest dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVEN FLETCHER Jai toujours bricol�, r�par� des trucs. Jadore �a. KIRSTEN RAMSAY Cest un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique... STEVEN FLETCHER Jai h�te de my mettre. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie... Une nouvelle jeunesse... JAY BLADES Quel talent ! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux� et des tr�sors de famille irrempla�ables. Ils raniment ces objets oubli�s... CAROLINE Cest formidable. MAN OWNER �a me ram�ne cinquante ans en arri�re. NARRATEUR Et r�veillent... LADY OWNER Incroyable. NARRATEUR De vieux souvenirs endormis. CAROLYN Oh l� l� ! NARRATEUR Aujourdhui, � latelier, lorf�vre Brenton va se d�couvrir un nouveau talent. BRENTON WEST Dans ce m�tier, il y a toujours des d�fis. Je ne pensais pas un jour devenir chirurgien. Cest mon tout premier nez. NARRATEUR De leur c�t�, Will et Graham, deux restaurateurs de meubles, vont eux aussi pratiquer une op�ration chirurgicale. LISA Jai entendu ��crac�� puis un cri. Jai couru au salon et ma m�re �tait par terre. JOANNE Je me suis assise et il a cass�. WILLIAM KIRK Vous vous �tes pr�cipit�e vers votre m�re ou la chaise�? LISA Ma m�re. Sinon, elle ne serait pas avec moi. NARRATEUR Mais tout dabord, nos restaurateurs accueillent Cheryl Matthews et sa fille, Philippa. Elles viennent de Wolverhampton. JAY BLADES Bonjour. CHERYL Enchant�e. JAY BLADES De m�me. Entrez. NARRATEUR Cheryl et Pip ont apport� un objet particulier qui n�cessite l�il expert de Steve Fletcher. STEVEN FLETCHER Bonjour. CHERYL Bonjour. STEVEN FLETCHER Je mappelle Steve. CHERYL Enchant�e. Cheryl. STEVEN FLETCHER Enchant�. PIP Pip. Enchant�e. STEVEN FLETCHER De m�me. Vous mavez apport� une horloge. CHERYL Oui. JAY BLADES Vous mavez dit quelle se balan�ait. Quest-ce que vous entendez par-l�? CHERYL Ce petit morceau cass� JAY BLADES Oui� CHERYL Il pivote sur cette pi�ce. JAY BLADES Daccord. PIP On peut voir des petits pics� CHERYL Ils reposent dessus. PIP Et se balancent. JAY BLADES Je vois. CHERYL Cest joli � voir. STEVEN FLETCHER Jen ai d�j� vu. Ce sont des horloges repr�sentatives. CHERYL Daccord. JAY BLADES Je vois. Elle repr�sente une serveuse, non�? Quelle est son histoire�? CHERYL C�tait le cadau de mariage de mes grands-parents. JAY BLADES Daccord. CHERYL Ils se sont mari�s dans les ann�es , puis ils lont l�gu� � ma m�re. JAY BLADES Daccord. CHERYL Puis ma m�re me la donn�e. JAY BLADES Je vois. CHERYL Maintenant, elle est dans cet �tat� Javais promis � ma m�re que jen prendrai soin et je nai pas tenu ma promesse. JAY BLADES Daccord. CHERYL Elle est dans sa bo�te et jadorerais la voir fonctionner. PIP Mamie ne sait pas quelle est dans cet �tat, si�? CHERYL Non. JAY BLADES Elle fonctionnait avant ? CHERYL Quand elle me la donn�e, oui. JAY BLADES Elle n�tait pas en morceaux ? CHERYL Non. JAY BLADES Daccord. On ne lui dira rien. On gardera le secret. CHERYL Elle ne le saura pas. JAY BLADES Elle a arr�t� de fonctionner quand ? CHERYL Dans les ann�es . JAY BLADES Daccord. CHERYL Oui. JAY BLADES Il y a longtemps. CHERYL Oui. Elle a toujours �t� bizarre. On a toujours eu du mal � la faire fonctionner. Des fois, on la mettait sur la chemin�e. JAY BLADES Oui. CHERYL Et d�s quon mettait autre chose � c�t�, elle sarr�tait de fonctionner. Donc quand ma m�re en a h�rit�, elle la plac�e sur une �tag�re en verre dans un coin du salon pour que personne ne la touche. JAY BLADES Daccord. CHERYL Et personne ny touchait. JAY BLADES Daccord. CHERYL � cette �poque-l�, elle fonctionnait, mais �a ne durait jamais tr�s longtemps. JAY BLADES Je comprends. STEVEN FLETCHER Elle a d�j� �t� r�par�e. CHERYL Oui. Mon beau-p�re a essay� de la r�parer. Mais malheureusement, ce nest pas un horloger, donc il na pas r�ussi. Et personne na voulu sen occuper. STEVEN FLETCHER Daccord. CHERYL Je suis all�e voir trois horlogers et ils ont refus�. STEVEN FLETCHER Cest normal. On les consid�re comme des horloges � probl�mes. CHERYL Ah oui ? �a ne me surprend pas. STEVEN FLETCHER Je vois que votre beau-p�re a eu du mal � d�faire toutes les pi�ces dans lordre. CHERYL Oui. STEVEN FLETCHER Il est extr�mement difficile de d�monter une horloge quand on ne sait pas comment sy prendre. CHERYL Daccord. STEVEN FLETCHER Il y a beaucoup de pi�ces dans la bo�te. CHERYL Oui. STEVEN FLETCHER Jesp�re quelles y sont toutes. CHERYL Elles devraient toutes y �tre. STEVEN FLETCHER Jesp�re. CHERYL Moi aussi. STEVEN FLETCHER Sinon �a va poser probl�me. CHERYL Oui. JAY BLADES Pas � toi, Steve. Tu as toujours une solution aux probl�mes. STEVEN FLETCHER Bon, disons que �a complique les choses. JAY BLADES Voil�. Cest mieux. On peut sen occuper, non�? STEVEN FLETCHER Oui, bien s�r. CHERYL G�nial. Merci. JAY BLADES Merci � vous. CHERYL Cest gentil. PIP Merci beaucoup. JAY BLADES Prenez soin de vous. CHERYL Je me sens mal quand je regarde cette horloge. Cest lune des rares choses quil me reste de mes grands-parents. Elle a marqu� lenfance de ma m�re. Elle a marqu� mon enfance. Et �tant donn� quelle se transmet de m�re en fille� PIP Oui. CHERYL � jaimerais la donner � Pip. PIP Une fois que Steve laura r�par�e, je te la volerai. Elle me pla�t. Et tu nen as pas dutilit�. CHERYL Tu as nulle part o� la mettre. PIP Je dois dabord acheter une maison, mais au moins, jaurai d�j� une horloge. Donc voil�. JAY BLADES Cest une horloge � probl�mes. Mais tu as lhabitude, non�? STEVEN FLETCHER Elles sont connues pour �a. Et celle-l� est en tr�s mauvais �tat. JAY BLADES Pourquoi posent-elles probl�me ? STEVEN FLETCHER Parce quil y a un petit poids qui sert de pendule � lint�rieur. Il se d�place de droite � gauche. Cest ce qui fait que lhorolge se balance. JAY BLADES Et sur la chemin�e, elle �tait d�s�quilibr�e et ne fonctionnait pas. STEVEN FLETCHER Exactement. JAY BLADES Est-ce que tu vas pouvoir la r�parer ? STEVEN FLETCHER Oui. JAY BLADES Elle sera comme neuve ? STEVEN FLETCHER Jesp�re vraiment que toute les pi�ces sont l�. JAY BLADES Cest tr�s important. STEVEN FLETCHER Oui. JAY BLADES Bonne chance, alors. STEVEN FLETCHER Merci. JAY BLADES � tout � lheure. STEVEN FLETCHER Le beau-p�re de Cheryl a d� bien samuser avec lhorloge. Surtout avec larri�re du m�canisme. Ici, il a lim� quasiment la moiti� de la tige. Cest typiquement le genre de choses que lon voit sur des horloges qui ont �t� r�par�es par des personnes qui ne connaissent rien � lhorlogerie. Bien souvent, ils endommagent plus que ce quils ne r�parent. Jesp�re vraiment quil y a toutes les pi�ces dans la bo�te. Jai regard� et je crois quil y a tout. Et il y a m�me des choses qui nont rien � voir avec lhorloge. Donc, tout ce dont jai besoin devrait normalement se trouver ici. NARRATEUR Le syst�me de balancier de ce genre dhorloge a �t� brevet� dans les ann�es . Celle-ci date du d�but du e si�cle. Il sagit dun mod�le populaire con�u par lhorloger allemand Junghans. STEVEN FLETCHER Il faut que je d�monte le cadran et que je le confie � Kirsten. Je sais quelle va faire des miracles. NARRATEUR Cest Kirsten, une c�ramiste, qui va soccuper du cadran. KIRSTEN RAMSAY Salut Steve. Il est ab�m�. STEVEN FLETCHER Oui. Tu en penses quoi�? KIRSTEN RAMSAY Il est bien us�. Il manque pas mal d�mail. STEVEN FLETCHER Oui. KIRSTEN RAMSAY Mais je peux passer une couche de peinture. STEVEN FLETCHER Daccord. KIRSTEN RAMSAY Je vais faire de mon mieux. STEVEN FLETCHER Parfait. KIRSTEN RAMSAY Je vais sortir mes binoculaires. STEVEN FLETCHER Merci beaucoup. Cest pas press�. Il me le faut pour dans minutes. KIRSTEN RAMSAY Je men occupe. STEVEN FLETCHER Daccord. NARRATEUR Liz Bradbury vient faire restaurer un objet pr�cieux quune femme tr�s sp�ciale lui a offert. Cest lorf�vre Brenton West qui laccueille. BRENTON WEST Bonjour. Vous devez �tre Liz. LIZ Bonjour. BRENTON WEST Brenton. LIZ Enchant�e. BRENTON WEST Quavez-vous apport� ? LIZ Le miroir en argent de ma grande-tante May. BRENTON WEST Daccord. LIZ Je crois que cest de largent. BRENTON WEST Je vais regarder. Il est magnifique. Ah oui� LIZ Oui... BRENTON WEST Il ny a plus de miroir. LIZ Non. BRENTON WEST Vous vous souvenez du moment o� votre grande-tante vous la donn�? LIZ Oui, tout � fait. On est all�es dans sa chambre. Dhabitude, les enfants navaient pas le droit dy entrer. BRENTON WEST Vous pensiez quelle allait vous punir�? LIZ En quelque sorte, oui. Je me demandais ce quelle me voulait. Quand elle me la donn�, jai tout de suite su quil comptait beaucoup pour elle. Elle le gardait dans sa coiffeuse. �a ma touch�e. BRENTON WEST Cest normal. LIZ J�tais petite � l�poque. Elle ma donn� un magnifique objet dadulte. BRENTON WEST Vous teniez beaucoup � votre grande-tante May ? �a vous rappelle des souvenirs�? LIZ Oui� Chaque ann�e, on allait chez elle, avec mon p�re, ma m�re et mon fr�re. BRENTON WEST Daccord� LIZ On passait de belles vacances en famille sur sa terrasse, � Swansea. On samusait beaucoup et elle soccupait tr�s bien de nous. C�tait la tante de mon p�re. BRENTON WEST Je vois. LIZ Elle le gardait quand il �tait petit. BRENTON WEST Ah oui ? LIZ On ne la voyait quune fois par an� BRENTON WEST �mais elle �tait toujours pr�sente ? LIZ Toujours. On laimait beaucoup. BRENTON WEST Cest un bel objet. LIZ Oui. BRENTON WEST On dirait bien de largent. Il y a un poin�on ou quelque chose comme �a ? LIZ Peut-�tre sur la poign�e� Non, je ne vois rien. Et � larri�re�? Ici. Cen est un�ou cest une �gratignure�? BRENTON WEST Cest une �gratignure. LIZ Dailleurs, il manque le nez de la femme. BRENTON WEST Oui. Je vois. Je vais devoir lui faire un nouveau nez. LIZ Un tout petit nez. BRENTON WEST Un petit nez pour la demoiselle, daccord. LIZ Oui. BRENTON WEST Je vais devoir r�parer le contour et mettre un nouveau miroir. LIZ Je le garde en m�moire de ma grande-tante May. Il comptait beaucoup pour elle. Il repr�sentait son amour et sa gentillesse. BRENTON WEST Je vois. LIZ Jy tiens �norm�ment. LIZ Quand je tiens le miroir entre mes mains, les souvenirs reviennent. Je me rappelle mon enfance et les vacances. Ce miroir repr�sente tout �a� Il repr�sente lamour. BRENTON WEST Cest un sublime miroir. Et je sais que Liz y tient beaucoup et veut le voir r�par�. Il est ab�m� � ce niveau-l�. Je dois retirer les �gratignures. Il a aussi besoin d�tre poli. Largent est fin. Et ce quil se passe, cest qu� force de le poser et le bouger sur la coiffeuse, il a �t� naturellement us�. Le nez de la femme repr�sent�e sur le miroir est le point le plus �lev�. Cest la prem�re chose qui va toucher la table quand on va poser le miroir. Cest pour �a que le nez a disparu. On va devoir lui en redonner un qui soit solide et qui dure plus longtemps que lancien. Du c�t� int�rieur, je vais lui rendre son aspect dantan. Je vais faire chauffer un liquide qui va se solidifier et qui va venir renforcer le miroir pour �viter quil ne se recasse � lavenir. NARRATEUR Pour rendre � ce miroir sa gloire dantan, Brenton va polir largent avec une technique qui a fait ses preuves par le pass�. BRENTON WEST Dans un contenant, je mets de laluminium, du bicarbonate de soude et de leau bouillante. Cest du bicarbonate de soude ordinaire, ce nest pas dangereux. Je ne suis pas un grammage pr�cis, je le fais � l�il. Ensuite, on peut plonger lobjet en argent dedans. Il faut que lobjet soit enti�rement en argent. Il ne faut pas quil y ait des parties en bois ou en ivoire. Et sil y a encore le miroir, je ne vous recommande pas cette m�thode. Mais si cest une cuilli�re en argent ou une pi�ce, vous pouvez. Il faut que largent entre en contact avec le papier daluminium. Sinon, il ny aura aucune r�action. Regardez, on peut voir que largent commence � redevenir plus brillant. Il faut laisser lobjet dans le m�lange et lemballer dans la feuille daluminium. On reviendra voir dans une dizaine de minutes et ce sera parfait. NARRATEUR Pendant ce temps, � son �tabli, Steve sest rendu compte quune pi�ce cl� du m�canisme de lhorloge ne peut �tre r�par�e. STEVEN FLETCHER Le barillet et la cl� ont �t� grandement endommag�s. NARRATEUR Le barillet est n�cessaire au bon fonctionnement du m�canisme de lhorloge. Sans lui, elle ne pourra pas fonctionner correctement. STEVEN FLETCHER Je vais couper cette partie, puis je vais percer et mettre une nouvelle pi�ce carr�e. Une fois que jaurai fait �a, je pourrai placer la cl�. De cette fa�on, elle pourra fonctionner. Cest une t�che complexe, mais cest faisable. Voil�. Cette tour est parfaite pour faire un travail pr�cis. La prochaine �tape, cest de cr�er la partie carr�e, lesp�ce de pivot qui ira dans le trou. Je vais utiliser de lacier extr�mement solide. Cest un des m�taux les plus r�sistants qui existent. Quand on placera la cl� et quon la tournera, lacier ne se tordra pas. Il ne cassera pas non plus. Cest un mat�riau solide. Cest parfait. Maintenant, je vais la tailler pour quelle soit au bon diam�tre et quelle rentre dans le trou. Voil�. �a rentre � la perfection. Cest du bon travail. NARRATEUR De son c�t�, Kirsten a retir� des d�cennies de salet�s du cadran de lhorloge. Mais malheureusement, elle a aussi remarqu� que l�mail �tait parti. KIRSTEN RAMSAY Mon objectif, cest dessayer de restaurer les parties qui nont plus d�mail. Pour cela, je vais utiliser un liquide adh�sif qui est sp�cialement con�u pour la c�ramique. Et normalement, cela devrait combler les zones us�es et se fondre avec l�mail d�j� existant. Je vais ajouter un peu de peinture blanche, en esp�rant que le rendu sera le plus opaque possible et quil cachera les morceaux de cuivre qui apparaissent. Je vais tester sur cette zone et voir si �a rend bien. Jai limpression que �a fonctionne. NARRATEUR Pendant que Kirsten restaure le cadran, Steve nettoie les autres parties de lhorloge. Elles ont �t� souill�es par des d�cennies de suie provenant de la chemin�e sur laquelle elle �tait plac�e. STEVEN FLETCHER En g�n�ral, on place ce genre dobjets au-dessus dune chemin�e, mais ce nest pas un endroit id�al pour une horloge. Il y a trop de chaleur et de poussi�re. Je parle des chemin�es � foyer ouvert. STEVEN FLETCHER Jutilise un liquide de nettoyage tr�s ancien. Cest une solution aqueuse � base damonium. Ces satisfaisant de nettoyer des pi�ces dhorloge. On voit la salet� partir � vue d�il. Et surtout, le prochain horloger verra que le travail aura �t� bien fait. Cest une source de fiert� de se dire que le prochain horloger qui la d�montera saura que la restauration pr�c�dente avait �t� de qualit�. NARRATEUR Cest maintenant au tour de Joanne Silverstein et de sa fille, Lisa, dapporter un meuble unique qui a �t� endommag� suite � un grave accident. WILLIAM KIRK Bonjour. Will. JOANNE Joanne. Enchant�. WILLIAM KIRK De m�me, Joanne. LISA Je mappelle Lisa. WILLIAM KIRK Enchant�, Lisa. GRAHAM MANCHA Bonjour. JOANNE Bonjour. GRAHAM MANCHA Graham. JOANNE Enchant�e. LISA Je suis sa fille, Lisa. GRAHAM MANCHA Bonjour. WILLIAM KIRK On vous attendait. Vous et votre fauteuil un peu sp�cial. Je suppose quil ne devrait pas �tre en deux parties. JOANNE Non. Pas du tout. WILLIAM KIRK Cest un fauteuil Eames�? GRAHAM MANCHA Oui, cest un fauteuil Eames. Cest le mod�le . NARRATEUR Les restaurateurs de latelier ont fait appel � Graham Mancha, un restaurateur sp�cialis� dans les meubles anciens. GRAHAM MANCHA Cest un fauteuil Eames. Et un vrai. Il y a pas mal des copies. WILLIAM KIRK Cest un fauteuil populaire. Jen ai d�j� vu dans un style Ottoman ou avec un repose-pieds. GRAHAM MANCHA Oui, il y a un repose-pieds. JOANNE Il est chez moi. WILLIAM KIRK Vous lavez ? Il est complet, alors. JOANNE Je lai achet� en . Cest le premier meuble que jai achet� pour mon apprtement. C�tait le fauteuil � avoir � l�poque. WILLIAM KIRK Vous faisiez quoi dans les ann�es �? JOANNE Jai d�m�nag� aux �tats-Unis. WILLIAM KIRK Vous �tes anglaise. JOANNE Jai suivi un jeune photographe. Il avait �t� envoy� en Am�rique pour le compte dun riche anglais. NARRATEUR Joanne et son feu-mari Donald ont quitt� Londres et rejoint les �tats-Unis dans les ann�es . Joanne �tait mod�le photo et cr�atrice de mode reconnue. Donald �tait le photographe des grandes ic�nes de la mode et de la musique, comme Jimi Hendrix. JOANNE Il a fait une s�rie de photos c�l�bres, celle o� Jimi Hendrix est torse nu. WILLIAM KIRK Je vois. JOANNE Avec ses cheveux l�ch�s� WILLIAM KIRK Et avec un m�daillon� JOANNE Jai ador� rencontrer ces artistes. WILLIAM KIRK Jimagine. JOANNE Je voulais donner le fauteuil � Lisa. C�tait le fauteuil pr�f�r� de son p�re. LISA Il y passait beaucoup de temps. Je me souviens quil sasseyait et surveillait tous les enfants qui montaient dessus pour tourner. JOANNE Apr�s avoir vu deux filles et quatre petits-enfants tourner dedans, le fauteil a d�cid� de rendre l�me. Mais il a tenu longtemps. Jusqu� r�cemment. On sest assis dessus et il sest cass�. WILLIAM KIRK Il sest cass� en deux. JOANNE Exactement. Il sest cass�. LISA J�tais avec ma m�re� WILLIAM KIRK Ah oui ? LISA Puis je suis all� me faire une tasse de th� dans la cuisine. Et tout � coup, jai entendu ��crac�� puis un cri. Jai couru au salon et ma m�re �tait par terre. WILLIAM KIRK Vous vous �tes pr�cipit�e vers votre m�re ou la chaise�? LISA Ma m�re. Sinon, elle ne serait pas avec moi. WILLIAM KIRK Vous vous �tes sentie comment ensuite ? JOANNE �a ma boulvers�. Javais promis de lui donner le fauteuil de son p�re. �a ma attrist�. Je m�tais fait une raison. WILLIAM KIRK Eh oui. JOANNE Elle ne laurait jamais. WILLIAM KIRK Est-ce que tu peux dire sil sest cass� dun seul coup�? GRAHAM MANCHA Ce nest pas inhabituel quils se cassent comme �a. Un fauteuil repose sur des points strat�giques, notamment au niveau des accoudoirs. Ce quil sest s�rement pass�, dailleurs ce nest pas s�rement, cest s�r, cest que cette partie sest d�tach�e. �a se voit � la cassure. Vous �tiez assise quand il sest cass�? JOANNE Oui. GRAHAM MANCHA Cest ce quil sest pass�. Vous vous �tes assise et cette partie sest d�tach�e� JOANNE Oui� GRAHAM MANCHA Et le fauteuil sest bris� quand vous avez voulu vous allonger. La pi�ce na pas fait leffet de ressort et le bois sest bris�. JOANNE Oui. GRAHAM MANCHA Cest assez grave. Je pense quon peut le r�parer, mais il va falloir remplacer la partie dorsale. Le probl�me, cest quil est fait � partir de bois de rosier br�silien. On nen trouve plus. Cest un arbre en voie de disparition. Donc le bois naura certainement pas le m�me aspect que celui-l�, daccord�? JOANNE Jimagine que je nai pas le choix. Je veux quon le r�pare, peu importe les mat�riaux. LISA Est-ce quil sera solide ? GRAHAM MANCHA Il le sera, mais il faut respecter sa forme. JOANNE Donc si jai des arri�re petits-enfants, ils pourront monter et tourner�? GRAHAM MANCHA Je pense quil ny aura pas de probl�me. Mais un enfant � la fois. WILLIAM KIRK Un � la fois. GRAHAM MANCHA Oui. Un � la fois. Vous avez aim� ce fauteuil, vous lavez gard� chez vous. Vous le ch�rissez et de nombreux souvenirs y sont li�s. En ce qui me concerne, le d�fi, ce sera de le remettre sur pied et de faire en sorte quil puisse �tre fonctionnel et s�r� JOANNE Oui. GRAHAM MANCHA �et quil dure dans le temps. JOANNE Ce serait g�nial. On est tellement attach�s � ce fauteuil. Javais promis de le donner � Lisa. Si je ne tiens pas ma promesse, je men voudrais �norm�ment. LISA Merci beaucoup. WILLIAM KIRK Merci d�tre pass�es. GRAHAM MANCHA Merci. LISA Bon courage avec la restauration. Je sens comme une connexion �nerg�tique entre ce fauteuil et mon p�re. On y tient beaucoup. WILLIAM KIRK Beau fauteuil. GRAHAM MANCHA Il lest. Enfin, il l�tait. WILLIAM KIRK Dommage quil soit cass�. GRAHAM MANCHA Oui, mais je crois quon peut le r�parer. WILLIAM KIRK Tu crois ? GRAHAM MANCHA Je suis s�r quon peut le r�parer. Cest un fait. Jen suis s�r. Mais je ne veux pas �tre trop optimiste. Il va falloir remplacer la partie dorsale basse. Cest-�-dire ce morceau-l�. WILLIAM KIRK Oui� GRAHAM MANCHA Parce que cest irr�parable� WILLIAM KIRK Oui� GRAHAM MANCHA Je vais nettoyer le cuir. Je vais aussi retaper le socle de base et apr�s, je remonterai le fauteuil. WILLIAM KIRK Je vais taider � le transporter jusqu� ton �tabli. GRAHAM MANCHA Merci. WILLIAM KIRK Je prends le plus l�ger. GRAHAM MANCHA Daccord. NARRATEUR Beaucoup ont imit� le fauteuil Eames. Loriginal a �t� con�u par Charles et Ray Eames, un couple am�ricain, dans les ann�es . Aujourdhui encore, cest une pi�ce relativement recherch�e. Graham est un des restaurateurs de fauteuils les plus reconnus au niveau international. Il les conna�t comme personne. GRAHAM MANCHA Cest la partie qui sest cass�e. En retirant les vis, je remarque quil y a d�j� eu une restauration ant�rieure. �a se voit � la lumi�re. Il y a des imperfections dans le bois. Il avait d� se casser de la m�me mani�re quil sest cass� plus r�cemment, sauf que cette fois-ci, le bois a craqu�. Cest irr�parable. �a, cest la partie qui sest bris�e. On peut la jeter. Elle ne sert plus � rien. NARRATEUR Brenton lorf�vre rend � un miroir sa gloire dantan. Sa partie r�fl�chissante a disparu et largent a perdu sa brillance apr�s des ann�es pass�es dans une coiffeuse. Mais gr�ce � une technique ing�nieuse, ce miroir reprend vie. BRENTON WEST Cest plut�t pas mal. Jai r�ussi � retirer la majorit� des parties noircies. Il ne reste plus qu� le polir. Mon m�lange a bien fonctionn�. Je vais le polir. De cette mani�re, largent para�tra beaucoup plus brillant. NARRATEUR Maintenant que ce miroir a commenc� � retrouver sa beaut� d�poque, Brenton peut lui ajouter un d�tail qui avait disparu. BRENTON WEST Dans ce m�tier, il y a toujours des d�fis. Je ne pensais pas un jour devenir chirurgien. Mais apr�s des ann�es dorf�vrerie, cest mon tout premier nez. Cest bien plus compliqu� quil ny para�t. Les nez ont une forme bizarre et celui-ci est tout petit. Jaurais aim� souder un morceau de m�tal, mais le probl�me, cest que largent est si fin que si je faisais �a, je risquerais de lendommager. Je vais devoir le passer par l�. De cette mani�re, on aura le petit nez que Liz voulait. On pourrait en mettre un plus grand, mais �a ne rendrait pas bien. On va garder le petit nez. Je vais le coller avec de la glu. NARRATEUR Brenton doit maintenant restaurer la partie r�fl�chissante du miroir. Mais avant, il a besoin de renforcer la partie interne du miroir � laide de r�sine de pin. BRENTON WEST Cest de la r�sine de pin. Quand on la chauffe, elle devient liquide. Et quand elle refroidit, elle se durcit. Cest parfait combler les trous dans les objets qui sont recouverts dune fine couche dargent. Il faut attendre quelques minutes. La r�sine commence � fondre. Une fois quelle sera liquide, je pourrai la couler dans le miroir. Il y a comme une odeur estivale de for�t de pins. Cest tr�s agr�able. NARRATEUR Cette technique ancestreale �tait utilis�e pour alourdir des pi�ces en or ou argent. Ce sont des bijoutiers islamiques qui lont utilis�e pour la premi�re fois. BRENTON WEST Pour pouvoir le couler, il faut quil soit liquide. Or, il y a encore un morceau solide. Dans une minute, ce devrait �tre bon. Je ne veux pas le verser maintenant et me retrouver avec un morceau solide dans le miroir. Une fois s�che, il faut que la surface soit lisse. Je suis en train de chauffer le miroir. Cela permet d�vitr un choc de temp�rature. La r�sine est chaude et le miroir froid. Cest pour �a quil faut chauffer le miroir. Largent est un tr�s bon conducteur de chaleur, donc �a ne prend pas longtemps. Cest bon, je peux le verser. Je ne peux pas en mettre trop, sinon la partie r�fl�chissante ne rentrera pas. Je dois en mettre juste assez pour solidifier le miroir. Lavantage avec la r�sine, cest quelle s�quilibre toute seule. Au milieu, on peut voir lancienne r�sine. Elle est en train de fondre et de remonter � la surface. Alors, je vais poser �a l�. Je vais mettre le tout � niveau. Je massure quil y ait un espace suffisant pour poser le miroir. Il faut que jenl�ve les petits morceaux qui risquent de poser probl�me. Je pense que �a devrait �tre bon. Je vais le laisser s�cher et je poserai le miroir quand il sera refroidi. Dans une petite heure. NARRATEUR De son c�t�, Graham Mancha vient au secours dune ic�ne du e si�cle�: un fauteuil Eames. Maintenant quil la d�mont�, il peut mieux lexaminer. Et en quelques minutes, il d�duit la cause de laccident�: une attache on ne peut plus suspicieuse. GRAHAM MANCHA Pour une personne lambda, tout semble normal. Mais en r�alit�, rien ne lest. Cette attache est l�che. Elle bouge et elle est trop basse. Ce qui veut dire que la partie dorsale du fauteuil �tait plus basse que ce quelle n�tait cens�e �tre. Cette attache-l� a �t� coll�e. Cest pour cela quelle sest cass�e. Et �tant donn� quil sagit dune vieille attache, je ne peux pas la r�cup�rer. Jen ai une nouvelle. La conception de celle-ci est parfaitement adapt�e NARRATEUR Mais ces attaches ne sont pas le seul probl�me. Lassise de la chaise doit elle aussi �tre r�par�e. GRAHAM MANCHA Jai remarqu� quil y avait une cassure de ce c�t�. Et ce nest pas une petite fissure. Elle traverse plusieurs couches de bois. Je vais essayer de voir lampleur des d�g�ts. Cest assez profond. NARRATEUR Les fauteuils Eames sont con�us avec une telle pr�cision que le moindre d�faut peut se r�v�ler mortel. GRAHAM MANCHA Ce bois-ci est compos� de sept couches. Et la fissure s�tend sur deux couches. La structure est donc compromise. Elle nest pas solide. Il faut prendre en consid�ration lattache et le poids de la personne qui sassoit sur le fauteuil, �a peut �tre dangereux. Je ne veux pas que Joanne tombe � nouveau � la renverse. Ce que je vais faire, cest que je vais massurer que toute la structure soit solide avant de coller les nouvelles attaches. NARRATEUR Quelques heures plus tard, lassise est r�par�e et s�re. GRAHAM MANCHA Jai limpression que tout est bon. Lattache est bien fix�e. Jai aussi remarqu� que je devais moccuper de cette plaque. Regardez bien. Depuis cet angle-l�, on voit tr�s bien � quel point elle est d�form�e. Elle a d� se tordre quand le fauteuil sest cass�. Je vais devoir la remettre � plat. Elle est faite dun m�tal extr�mement solide. NARRATEUR Chacun des composants du fauteuil est examin�, r�par� ou replac�. Malheureusement, le rosier du Br�sil est d�sormais un arbre prot�g�. Le bois sera donc remplac�. JAY BLADES �a va, Graham ? GRAHAM MANCHA �a va. JAY BLADES Le facteur est pass�. Il avait un colis pour toi. GRAHAM MANCHA Merci. JAY BLADES Cest tout bon ? GRAHAM MANCHA Oui. JAY BLADES Cest le bon mod�le? GRAHAM MANCHA On va regarder. JAY BLADES Cest la bonne couleur ? GRAHAM MANCHA Cest du bois de rosier Santos. Cest ce qui ressemble le plus. JAY BLADES Daccord. GRAHAM MANCHA Il y a une diff�rence de couleur, mais elle sestompera avec le temps. JAY BLADES Daccord. Jai une question. Comment tu vas faire ? Tu vas le laisser comme �a et attendre que �a s�claircisse�ou tu vas le d�colorer toi-m�me�? GRAHAM MANCHA Je peux le d�colorer moi-m�me. JAY BLADES Oui� GRAHAM MANCHA Mais cest un long processus. On y a pens�. On en a discut� avec Will� JAY BLADES Daccord� GRAHAM MANCHA On a demand� � Joanne� JAY BLADES OK� GRAHAM MANCHA Et on en est venus � la conclusion quil valait mieux le laisser comme �a. Cest plus respectueux. JAY BLADES Daccord. GRAHAM MANCHA Il faut garder � lesprit quil sagit dune r�paration. Pas dune restauration. Cest la meilleure solution. JAY BLADES Daccord. Je comprends. �tant donn� que cest une reparation, on va le laisser de cette couleur. GRAHAM MANCHA Oui. NARRATEUR Apr�s des heures de dur labeur, il est enfin temps de remonter le fauteuil. WILLIAM KIRK �a se passe bien ? GRAHAM MANCHA �a va. Tu peux� WILLIAM KIRK Tenir �a� GRAHAM MANCHA Le tenir� WILLIAM KIRK Oui� GRAHAM MANCHA �a, �a va l�� WILLIAM KIRK Daccord� GRAHAM MANCHA Maintenant, je visse � une de chaque c�t�, sans tournevis. WILLIAM KIRK Oui. GRAHAM MANCHA Cest bon ? WILLIAM KIRK On a bient�t fini, non ? GRAHAM MANCHA Oui. Bient�t. WILLIAM KIRK Cest comme un meuble en kit. GRAHAM MANCHA Oui. Cest marrant que tu dises �a, parce que Charles Eames a con�u des meubles en kit, dont notamment un syst�me d�tag�res. Mais il �tait trop en avance sur son temps. Au bout du compte, les meubles finissaient par �tre assembl�s dans une usine parce que les gens narrivaient pas � les monter. WILLIAM KIRK Jai mis une heure � tout monter. Donc voil� le deal�: d�s quon aura mis les coussins, cest moi qui�masseoie dessus le premier. GRAHAM MANCHA Daccord. WILLIAM KIRK Cest bon ? GRAHAM MANCHA �a me va, oui. Tu pourras le tester. WILLIAM KIRK Parfait. Adjug�, vendu. GRAHAM MANCHA Oui. NARRATEUR De con c�t�, Steve est aussi en train de remonter son objet. Il est pr�t � voir si lhorloge donne enfin lheure. STEVEN FLETCHER Cest une magnifique horloge � r�parer. Elle ma permis de travailler sur le barillet et de faire un vrai travail dhorloger. Cest quelque chose que jappr�cie. Donc oui, �a me pla�t. Jesp�re quelle fonctionnera. Voil� une pi�ce relativement difficile � remonter. Cest un minuscule pendule. Il se balance de droite � gauche. Et cest ce petit pendule avec son effet de balancier qui va venir faire bouger �a. Cest fascinant de voir quune pi�ce aussi petite puisse faire cela. En fait, cest lhorloge tout enti�re qui devient un pendule et qui se r��quilibre. NARRATEUR Mais il manque � Steve encore une partie de lhorloge�: la cadran en c�ramique. STEVEN FLETCHER G�nial. Merci beaucoup. KIRSTEN RAMSAY De rien. STEVEN FLETCHER Cest super. KIRSTEN RAMSAY �a te va ? STEVEN FLETCHER Cest top. KIRSTEN RAMSAY Jai hate de la voir la tenir dans ses mains. STEVEN FLETCHER La prochaine fois que tu la verras, elle se d�hanchera. KIRSTEN RAMSAY Petit coquin. STEVEN FLETCHER Je sais. NARRATEUR Une fois lhorloge r�assembl�e, il est temps pour Steve de voir si son dur travail a pay�. STEVEN FLETCHER Cest ce quil y a de mieux dans ce boulot�: voir si elle fonctionne ou non. Le moment est venu. Pour linstant, �a fonctionne. Cest bon. Jesp�re quelle ne sarr�tera plus. NARRATEUR Cette �trange horloge est arriv�e d�mont�e et en plusieurs morceaux. Mais gr�ce aux mains expertes dun horloger et dune c�ramiste, la serveuse de lhorloge a pu reprendre du service juste � temps pour larriv�e de Cheryl et Pip. STEVEN FLETCHER Bonjour. CHERYL Bonjour. STEVEN FLETCHER �a va ? CHERYL Bien et vous ? STEVEN FLETCHER Bien, merci. PIP Ravie de vous voir. STEVEN FLETCHER De m�me. Vous devez avoir h�te. CHERYL Oui. Tr�s. PIP Oui. STEVEN FLETCHER Vous vous attendez � quoi ? CHERYL Une horloge en parfait �tat. STEVEN FLETCHER En parfait �tat ? �a alors� Je ne vais pas vous faire attendre plus longtemps. CHERYL Elle est magnifique. Cest incroyable. Je nen reviens pas. Elle est comme avant. Vous avez pass� beaucoup de temps dessus�? STEVEN FLETCHER �a, oui. CHERYL Ah oui�? STEVEN FLETCHER Oui. CHERYL �a ne m�tonne pas. STEVEN FLETCHER Maintenant que vous la voyez comme �a, �a vous rappelle des souvenirs ? CHERYL Oui. Elle �tait exactement dans cet �tat-l� quand elle �tait sur l�tag�re en verre. Elle est sublime. Elle est comme dans mes souvenirs, oui. Elle est magnifique. Je nen reviens pas. Merci. Cest incroyable. STEVEN FLETCHER Il ny a pas de quoi. PIP Cest hypnotisant, vous ne trouvez pas�? Jaime beaucoup. CHERYL Si. Tr�s. PIP Et elle a lair heureuse, en plus. CHERYL Oui. Ma m�re sera ravie. STEVEN FLETCHER Parfait. Merci. Au revoir. CHERYL Au revoir. Je suis ravie de pouvoir r�cup�rer lhorloge. Je suis tellement heureuse. Je ne pensais pas quelle serait aussi belle. PIP Je lai d�j� vu tenir le cadran, mais je ne lavais jamais vu bouger. Cest fantastique. Cest g�nial de la voir bouger. CHERYL Cest plus quun objet. Cest un membre de la famille. Elle me rappelle ma m�re. Elle serait ravie de la voir fonctionner. PIP Cest vrai. PIP Oui. CHERYL Elle est belle. CHERYL Cest gr�ce � mes grands-parents. NARRATEUR Brenton, lorf�vre, ajoute les touches finales au miroir en argent. Sa restauration est le fruit dun travail acharn� et expert de plusieurs heures. Elle est arriv�e sale, egratign�e et avec de nombreuses parties manquantes. Liz, sa propri�taire, est de retour � latelier. Elle est impatiente de voir le miroir de sa grande-tante r�par�e. LIZ Je suis impatiente. Jai hate de voir le travail de Brenton. Jesp�re quil a pu ajouter un nez, polir le miroir et remettre une partie r�fl�chissante. BRENTON WEST Ravi de vous revoir, Liz. LIZ De m�me. BRENTON WEST �a va ? JAY BLADES Vous allez bien ? LIZ �a va, merci. JAY BLADES Vous �tes venue r�cup�rer quoi ? LIZ Le miroir en argent de ma grande-tante May. C�tait une pi�ce dArt nouveau. JAY BLADES Cest bien lui. BRENTON WEST Cest �a. LIZ Avec une femme � larri�re. BRENTON WEST Et il lui manque quelque chose, non ? LIZ Oui. Son nez. JAY BLADES Voil�. LIZ Cest magnifique. Merci beaucoup ! Je peux ? JAY BLADES Bien s�r. LIZ Merci, Brenton. BRENTON WEST Il ny a pas de quoi. LIZ Elle est sublime. Et elle a un nez�! BRENTON WEST Eh oui. LIZ Un beau petit nez ! Et vous lavez nettoy�. Merci beaucoup. Il brille de mille feux. Je vais regarder lavant. Il y a un miroir ! Je peux me voir dedans. Cest incroyable. JAY BLADES Vous lavez utilis� quand pour la derni�re fois�? LIZ Il y a quinze ans, je dirais. Jai essay� de le faire r�parer, mais personne ny arrivait. JAY BLADES Cest le meilleur. LIZ �a alors ! Je peux venir vous remercier�ou cest interdit ? BRENTON WEST Vous pouvez venir. JAY BLADES Non, cest un gentleman. Cest � lui de venir � vous. LIZ Cest vrai ? Merci beaucoup. BRENTON WEST Il ny a pas de quoi. LIZ Merci. BRENTON WEST Ce nest rien. Vraiment. LIZ Vous �tes adorable. Je suis ravie. �a me rappelle de nombreux souvenirs. Quand je le tiens, je me souviens du moment o� elle me la donn�. J�tais �mue. BRENTON WEST Cest un beau miroir. Il fallait le r�parer. JAY BLADES Oui. BRENTON WEST Et lui rendre sa beaut� dantan. LIZ Il est agr�able au toucher. Il faut que je fasse attention quand je lutilise�? BRENTON WEST Oui, faites tr�s attention. LIZ Daccord. BRENTON WEST Le nez est la partie la plus solide. LIZ Daccord. BRENTON WEST Cest la seule partie � laquelle vous pouvez ne pas faire attention. Mais prenez soin du reste. LIZ Daccord. Je suis ravie. JAY BLADES Cest vrai ? LIZ Oui. Vraiment. JAY BLADES Tant mieux. C�tait le but. LIZ Je pourrai le l�guer. JAY BLADES Vous voulez le donner � qui ? LIZ Eh bien, jesp�re pouvoir un jour le donner � ma petite-fille. Parce que jai deux fils. Un jour, ils auront des enfants. JAY BLADES Oui. LIZ Mais je ne sais pas ce que je ferais si jai deux petites-filles. JAY BLADES �a poserait probl�me, pas vrai ? LIZ Mais je vais le garder le plus longtemps possible. JAY BLADES Daccord. Vous allez lutiliser puis vous le donnerez � votre petite-fille. LIZ Exactement. JAY BLADES Parfait. LIZ Je suis aux anges. Ils ont r�ussi � r�parer mon miroir. Il est dans le m�me �tat que quand grande-tante May me la donn�. Il est magnifique, reluisant et �l�gant. NARRATEUR De retour � latelier, le fauteuil Eames est entre les mains expertes du restaurateur de meubles Graham. GRAHAM MANCHA Le cousin de t�te est identique � celui-ci, sauf quil est � lenvers. Les coussins ont �t� con�us pour �tre utilis�s de mani�re invers�e. Cela permet d�quilibrer lesth�tique du fauteuil. Peu de gens le savent. Il en est de m�me avec les autres parties. Jen ai fini avec les coussins, donc je vais pouvoir passer aux accoudoirs. GRAHAM MANCHA Will. Jai fini. WILLIAM KIRK �a alors. Cest parfait. GRAHAM MANCHA Merci. WILLIAM KIRK Cest du bon travail. Il devrait �tre utilisable, maintenant. GRAHAM MANCHA Voyons voir. WILLIAM KIRK Super. GRAHAM MANCHA Je ten prie. WILLIAM KIRK Daccord. Que cest confortable. Il tourne. Jadore. On va rajouter cinq minutes de test. GRAHAM MANCHA Daccord. Cinq minutes, mais pas plus. WILLIAM KIRK Super. Cest g�nial. NARRATEUR Ce fauteuil ador� et ch�ri est arriv� dans un bien pitre �tat. Mais maintenant que le bois de rosier du br�sil a �t� chang�, que les attaches ont �t� remplac�es et que le cuir a �t� retap�, il est aussi beau quavant. Il peut d�sormais �tre rendu � Joanne et Lisa. LISA Regarde maman. Cest le fauteuil Eames. JOANNE Oui. C�tait le tout premier meuble que jai achet� au Royaume-Uni. Javais un fauteuil et une table. Il compte beaucoup pour moi. Dautant plus quil est recherch�. Je pr�fererais avoir ce fauteuil que nimporte quel autre meuble. Il me rappelle des souvenirs heureux de ma vie. Voyons voir. LISA Un cadeau. Jadore les cadeaux�! JOANNE Il est gros. LISA Je sais. JOANNE Regarde comme il brille. Il est sublime. LISA Je nen reviens pas. Regarde-le. JOANNE Il est comme neuf. LISA Cest incroyable. JOANNE Cest merveilleux. LISA C�tait la partie cass�e. JOANNE Tu es s�re que cest le m�me fauteuil�? LISA Il est magnifique. JOANNE Tout est absolument parfait. LISA Je vais tourner, maman. JOANNE Ne le casse pas. Tu es une adulte, maintenant. LISA Oui, cest vrai. Fais-moi tourner.. JOANNE Voil�. Une fois. Deux fois�? LISA Oui, deux fois. � toi, maintenant. JOANNE �a suffit. LISA Allez, maman, assis-toi. JOANNE Je me sens tr�s bien dedans. LISA �a te rappelle des souvenirs�? JOANNE Bien s�r. LISA Et �a, �a na pas de prix. JOANNE Non. Cest impossible. Cest le pass�. LISA Je me souviens de la belle �poque o� je pouvais masseoir dans le fauteuil avec mon p�re. Je suis ravie quon lait fait r�parer et quils aient tout fait pour quil ne casse plus. JOANNE Fais-moi tourner ! Encore ! JOANNE Je suis aux anges. Le travail de restauration est absolument magnifique. LISA Il va nous apporter de la joie, des rires et de souvenirs � tout jamais. JOANNE Oui ! NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode o� nous sauverons dautres objets abandonn�s.... FEMME On a d� vivre le pire pour vivre le meilleur. NARRATEUR Et r�veillerons des souvenirs endormis... FEMME Oh mon Dieu. NARRATEUR � lAtelier.