CAROLINE CAROLYN INCONNU JAMES JAY KIRSTEN LUCIA NARRATEUR STEVE TERRY WILL NARRATEUR Bienvenue � lAtelier� Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILL Tout est possible � latelier des r�ves. NARRATEUR Cest lantre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY Aujourdhui, on d�pense une fortune pour des choses quon jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et cest l� quon intervient. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL Chaque pi�ce a sa propre histoire. Cest dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVE Jai toujours bricol�, r�par� des trucs. Jadore �a. KIRSTEN Cest un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique... WILL Il faut toujours le bon outil. NARRATEUR � ils donnent une seconde vie... une nouvelle jeunesse... JAY Quel talent ! NARRATEUR � et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille. CAROLINE Cest formidable. NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s... JAMES Cest comme dans mon souvenir. NARRATEUR � et r�veillent... � de vieux souvenirs endormis. CAROLYN Incroyable. NARRATEUR Aujourdhui, � lAtelier, Lucia mobilisera toutes ses connaissances pour restaurer une toile vieille de ans� LUCIA Cest comme du pl�trage, mais � toute petite �chelle. NARRATEUR � et un jouet denfant recevra tous les �gards de Steve. STEVE Jai savour� cette exp�rience, et je ne veux pas la voir partir. JAMES Je veux la r�cup�rer. STEVE Oui, je sais. NARRATEUR Mais pour commencer� CAROLINE Bonjour. Jaurais besoin dun coup de main. JAY Jarrive. NARRATEUR � voici Caroline Morris et son pr�cieux chargement� JAY Vous voulez les superposer�? Je peux tenir. CAROLINE Non, je ne veux pas la broyer encore plus. JAY Broy�e�? NARRATEUR � un tr�sor de famille qui requiert le regard dun sp�cialiste. CAROLINE �a nest pas trop lourd�? JAY Non, non. CAROLINE Et voil�. JAY Quest-ce quon a l�? Des c�ramiques. Voici la reine � la rescousse. NARRATEUR Pour laider, Kirsten Ramsay va pouvoir puiser dans ses ann�es dexp�rience dans la restauration de c�ramiques� et elle aura bien besoin de puiser dans ses connaissances. KIRSTEN Quest-ce que vous nous avez apport�? CAROLINE Cest ma chienne de F� la femelle. KIRSTEN Oh� cest superbe. CAROLINE Malheureusement, elle a perdu la t�te. Je vous ai mis tous les petits morceaux l�-dedans. JAY Racontez-nous lhistoire de ces statues. CAROLINE Ce sont des lions chinois quon appelle Chiens de F�. JAY Daccord. CAROLINE Ce sont des gardiens. JAY Ils sont cens�s �tre plac�s devant la porte dentr�e� CAROLINE � lint�rieur. JAY Oh, � lint�rieur�? CAROLINE Sur une �tag�re, par exemple. Ils surveillent la porte depuis lint�rieur. JAY Ils sont l� pour effrayer ou accueillir�? CAROLINE Ce sont des chiens de garde. KIRSTEN Des chiens de garde. JAY Oui, �a se voit, ils font un peu peur. CAROLINE Oui, mes petits-enfants sont toujours inquiets quand ils les voient. KIRSTEN Oh, vraiment�? CAROLINE Oui� Ils appartenaient � mon arri�re-grand-p�re. KIRSTEN Daccord. CAROLINE Ils les a transmis � son fils, mon grand-p�re, qui les a transmis � mon p�re. Et quand mon p�re est d�c�d�, cest moi qui les ai re�us. Ils font partie de lhistoire de notre famille et cest pour �a� quon y tient tant. JAY Quest-ce qui lui est arriv�? CAROLINE Il faut demander �a au chien de mon p�re. Dans les ann�es , il a saut� sur son bureau et la faite tomber. KIRSTEN Oh, non. Cest tr�s vilain, �a. CAROLINE Oui, je sais. C�tait la faute de ce vilain chien, et mon p�re �tait tr�s f�ch�. Je me souviens de ce jour. KIRSTEN Ah oui�? CAROLINE Je devais avoir cinq ou six ans. KIRSTEN Oh, mince. CAROLINE Mon p�re a essay� de recoller les morceaux, mais� KIRSTEN Oui, je vois. CAROLINE � je ne sais pas ce quon utilisait dans les ann�es , mais �a ne marchait pas tr�s bien. KIRSTEN Le plus important, cest que vous ayez toutes les pi�ces. CAROLINE Exactement. KIRSTEN Les gens sexcusent souvent de la qualit� des restaurations pass�es, mais au moins, elles permettent de garder les morceaux. CAROLINE Jesp�re que cest le cas. JAY Ce que vous voudriez, cest quon la r�pare pour quelle ressemble � son bin�me. CAROLINE Oui, ce serait fantastique. Mon p�re serait tr�s heureux, o� quil soit. Esp�rons que ce soit l�-haut. KIRSTEN Oui. JAY Merci. � bient�t. CAROLINE Oui, au revoir. JAY � bient�t. CAROLINE �a me contrarie grandement quelle soit en miettes, alors aujourdhui pourrait �tre mon jour de chance. �a ensoleillerait ma vie, dont elle a toujours fait partie. JAY Ils sont uniques. Je navais jamais rien vu de tel. Ce nest pas tr�s joli, hein�? KIRSTEN Moi, je les adore. JAY Ah bon�? KIRSTEN Oui, vraiment. Cest une sorte de dragon-chien stylis�. JAY Un dragon-chien. KIRSTEN Et jaime beaucoup cette gla�ure qui goutte le long du dos. JAY Je vais taider � les porter sur ton �tabli. KIRSTEN � deux mains. JAY Je sais. Tu mas bien form�. NARRATEUR Maintenant que les chiens de F� vieux de cent ans ont rejoint l�tabli en toute s�curit�, Kirsten peut �valuer les d�g�ts� et ne tarde pas � rep�rer les reconstructions des ann�es . KIRSTEN La premi�re r�paration nest pas� terrible. Elle na pas tr�s bien vieilli. Cest catastrophique. Elle a �t� tr�s mal repeinte. Elle a subi tout un tas de r�parations. Cest particuli�rement �pouvantable sur cette partie. Je pense que je vais la d�monter enti�rement et retirer la couleur la plus r�cente. NARRATEUR Et pour dissoudre les couches de peinture et dadh�sif qui maintiennent la statuette en un morceau, Kirsten doit lib�rer le dragon� � son cher nettoyeur � vapeur. KIRSTEN Je fais tomber de gros morceaux, mais je suis quasiment certaine que ce ne sont que des morceaux qui ont �t� recoll�s lors de la pr�c�dente restauration. Cest de la porcelaine, elle a �t� cuite � tr�s haute temp�rature. Cest un mat�riau qui nest aucunement poreux, alors la vapeur est un moyen tr�s efficace et rapide de le nettoyer. NARRATEUR Kirsten devra �ter toutes traces danciennes r�parations avant de rendre � cette chienne de F� fatigu�e son �clat dantan. Le prochain tr�sor � passer les portes de lAtelier est celui de James Barnes, venu de Salisbury. Et si Steve est le sp�cialiste de la restauration horlog�re� JAMES Bonjour. NARRATEUR � cest aussi lhomme de la situation pour tout type de curiosit� m�canique. STEVE Quest-ce quon a l�? JAMES Cest un� vieux� jouet� une voiture de course. STEVE Cest fantastique. JAMES Elle est un peu d�fra�chie. STEVE Elle est absolument magnifique. JAMES Cest un objet tr�s pr�cieux. STEVE Racontez-moi son histoire. JAMES Cest mon grand-p�re qui la offerte � mon p�re en . C�tait un jouet. STEVE Elle �tait neuve, � l�poque�? JAMES Oui. Mon p�re adorait les voitures et la course automobile. Il a beaucoup jou� avec. Et des ann�es plus tard, il me la offerte� STEVE Daccord. JAMES � et je nai pas �t� tr�s tendre avec elle. STEVE Vous vous asseyiez dessus�? On dirait que quelquun sest assis dessus. JAMES Oui. Il est possible que certains rallyes aient �t� contre-indiqu�s. STEVE Cest quel mod�le�? JAMES Une Alfa Romeo P. � l�poque, elle servait pour ce quon appellerait aujourdhui la Formule . C�tait ce quon faisait de mieux pour la course, dans les ann�es . STEVE Le volant, vous ne lavez plus�? JAMES Non. Il a disparu il y a des ann�es. STEVE Vous savez si on pouvait tourner les roues�? JAMES Oui. �a passait par l�� STEVE Ah oui, je vois. JAMES � et la suspension est ici� Donc on pouvait la remonter et la faire d�marrer. STEVE Vous avez toujours le remontoir�? JAMES Non. STEVE Daccord. Donc, on tournait les roues, on la lan�ait et on courait apr�s. JAMES Oui. Je la suivais et je tournais. Jai grandi dans un grand presbyt�re, et au rez-de-chauss�e, on avait un immense couloir� une piste de course. Je la d�marrais dun c�t� et elle allait se cogner� de lautre. Je me souviens que ma m�re naimait pas que je lenvoie dans la cuisine� mais je pense que mon p�re my encourageait. STEVE Cest un magnifique objet. Je nen avais jamais vu de si bonne qualit�. Ce nest pas une t�le toute fine. Cest du fer-blanc de qualit�. JAMES Oui, il est plut�t r�sistant. STEVE On va la faire rouler de nouveau, lui rendre son �clat et son volant. Quest-ce que �a vous ferait, si on y arrivait�? JAMES Cest le seul lien tangible quil me reste avec mon p�re� STEVE Je comprends. JAMES � alors, je pense aussi � lui, et je crois quil serait ravi sil apprenait quelle �tait redevenue un vrai jouet, ador� de tous. Elle restera toujours dans notre famille. STEVE Cest fantastique. Et quand elle roulera de nouveau, est-ce que vous laisserez vos petits-enfants jouer avec�? JAMES Sous tr�s stricte surveillance. Cette voiturette est tr�s importante pour moi, elle fait partie de la famille. Mon grand-p�re la offerte � mon p�re, qui me la transmise � son tour. Je suis tr�s impatient de la revoir en �tat de marche. Cela fait des ann�es quelle est en exposition, immobile, et ce serait merveilleux de pouvoir la piloter de nouveau. NARRATEUR Ce jouet fran�ais en fer-blanc de est un objet rare tr�s recherch� des collectionneurs. STEVE Il y a plein de choses qui ne vont pas. La suspension est compl�tement� d�truite. Je vais devoir commencer par bien la nettoyer, et je pense que le plus gros d�fi, ce sera de conserver la peinture telle quelle, parce que la finition est sublime, et je veux �viter � tout prix de lendommager. Je vais avoir �norm�ment de travail, mais cest un objet magnifique et �a va �tre un v�ritable plaisir. Jadore ce genre de projet. JAY Quest-ce que tu bidouilles�? Tas apport� tes vieux joujoux�? STEVE Non, cest James qui ma laiss� cette magnifique voiturette. Cest s�rement la voiture � ressort de meilleure qualit� que jaie vue de ma vie. JAY Elle ne ma pas lair en grande forme, pourtant. STEVE Ce fer-blanc est tr�s �pais� et toutes les pi�ces sont parfaitement forg�es, on a plein de petits d�tails. JAY Jai comme limpression que ce projet tanime. STEVE Oh, oui. JAY �a va te garder �veill� jour et nuit, �a. STEVE Cest certain. JAY Tu en as eu une, comme �a�? STEVE Non. JAY Mais tu aurais voulu en avoir une, non�? STEVE Oui. Jai toujours voulu en avoir une. JAY Comme cest mignon. STEVE Cest de la m�canique, mais �a marche comme une horloge. JAY Tu nas pas encore vu ce qui se cache l�-dedans. Si �a se trouve, tout est fichu � lint�rieur. STEVE Non, je suis s�r que non. JAY Je pr�f�rerais �a. STEVE Jen suis certain. JAY Je savais que tallais dire �a. Tu es persuad� quelle aura conserv� sa qualit� et que tu nauras � te soucier que de son apparence. STEVE Oui. Et dans le cas inverse, je pourrai men occuper. JAY Oui� Allez, Steve. Tes le meilleur. NARRATEUR � lAtelier, lexp�rience combin�e des diff�rents sp�cialistes permet de sauver et pr�server nimporte quel tr�sor de famille pour les g�n�rations futures. Et Kirsten est plus d�termin�e que jamais face � sa statue chinoise de l�poque victorienne. Apr�s un nettoyage en profondeur, les d�g�ts subis par la chienne de F� sont d�sormais enti�rement expos�s et les pi�ces sont incrust�es de colle et de peinture. KIRSTEN Je dois d�poser de lac�tone sur le colle et en retirer chaque petit morceau au scalpel. Si je narrive pas � bien nettoyer les bords et retirer toute trace de la premi�re restauration, je ne pourrai pas les ressouder solidement. Le but de cette nouvelle restauration, cest dobtenir un meilleur r�sultat que la premi�re, donc je dois bien nettoyer ces bords jusqu� ce quils soient impeccables. NARRATEUR Une fois les pi�ces s�ches, Kirsten commence l�tape cruciale du r�assemblage. Elle commence par un test� sans colle, pour d�terminer si les dizaines de fragments de fragile porcelaine sassemblent harmonieusement. JAY Kirsten, cest pour moi, �a�? KIRSTEN Comment tas devin�? JAY Ce nest pas sympa. Regarde, je vais garder les mains dans les poches. Je ne peux rien toucher. Je ne suis quand m�me pas si terrible. KIRSTEN Eh, tu sais quoi�? JAY Quoi�? KIRSTEN Pour le moment, tu peux. JAY Vraiment�? KIRSTEN Oui. Tu ne peux pas la casser plus quelle ne lest d�j�. JAY Pas faux. Je peux toucher, alors�? KIRSTEN Oui, vas-y. JAY Merci. KIRSTEN Cest superbe, non�? JAY Oui, cest mignon. Tas un tas de petits morceaux, l�. KIRSTEN Oui. J�tais en train de voir comment la remonter sur son socle, parce que le raccord n�tait pas tr�s bien fait jusque-l�. Voil�, comme �a. JAY �a ma lair pas mal. KIRSTEN Apr�s, je vais devoir mattaquer � la t�te, parce quelle est r�duite en miettes. JAY Cest un travail d�licat. KIRSTEN Oui. Jai besoin de beaucoup de colle et beaucoup de concentration. Jai besoin d�tre tranquille� JAY Le message est pass�. KIRSTEN � pour y arriver. JAY Le message est pass�. KIRSTEN Jutilise une r�sine �poxy� qui a des propri�t�s anti� jaunissement. Elle a un effet lent�; il faut lui laisser heures. Et cest parfait�; �a me laisse le temps de v�rifier que tout est � sa place et de proc�der aux rajustements n�cessaires. Cest une pi�ce plut�t lourde. Je vais devoir utiliser une bonne dose dadh�sif pour quelle soit stable. Voil�, je vais pouvoir remonter� la chienne� et esp�rer que �a rentre bien. Quand les pi�ces sembo�tent, on peut sentir une sorte de clic. Cest tr�s satisfaisant� � surtout quand on a pass� des heures et des heures � les nettoyer et les pr�parer. Cest bon� Je suis contente. NARRATEUR La chienne est de retour sur son socle, et Kirsten peut commencer � lui reconstruire la t�te� minutieusement, fragment par fragment� � mais il manque � son puzzle une pi�ce ou deux. KIRSTEN Je commence � me faire � lid�e que je vais avoir beaucoup plus de travail que je navais pr�vu. NARRATEUR Pour rendre � cette chienne de porcelaine chaque fragment de son corps, Kirsten devra elle-m�me fa�onner les �l�ments manquants. KIRSTEN Je vais jeter un �il � lautre statue� le chien de F�. Elle a un trou dans la t�te et il lui manque toute la langue, mais au moins, je peux voir sur lautre chien � quoi elle doit ressembler. Je vais voir si �a rentre. Je dois faire attention, parce que le haut de la m�choire est tr�s fragile� et ne supporterait pas une pression trop forte. NARRATEUR Une fois la langue achev�e, Kirsten peut passer aux fragments manquants du front� � lisser les fissures pour obtenir une finition sans bosselures� � et fa�onner de nouveaux crocs. KIRSTEN Sur lautre chien, les dents sont assez plates. Je vais pouvoir les monter � leur place. Cest bon, elle a r�cup�r� ses dents. Tout � coup, elle a lair beaucoup plus� f�roce. NARRATEUR LAtelier va maintenant faire la connaissance de Terry Courtley, venu de Bristol. LUCIA Bonjour, Terry. TERRY Enchant�. LUCIA Lucia. Entrez donc� dans notre atelier. TERRY Merci bien. NARRATEUR Notre restauratrice de peintures, Lucia Scalisi, sest lanc�e dans le m�tier il y a plus de ans. LUCIA Sur le chevalet. Ah oui, je vois les d�g�ts. Je vais avoir du pain sur la planche. Comment est-ce que vous avez fait �a�? TERRY Je voulais la d�placer dune maison � une autre. Elle �tait en �quilibre � larri�re de la voiture� Je pensais quelle allait tenir. Et puis, un chat noir a travers�, et il ma port� malheur. Mon fr�re a pil�, la toile a fait un bond en avant et elle a �t� perfor�e. LUCIA Cest une toile fragile, je regarderai �a plus tard. Quest-ce qui vous a pouss� � lacheter�? TERRY C�tait en . Je travaillais avec un ami denfance�; on �tait plombiers-chauffagistes. On avait bien travaill�, on avait gagn� un peu dargent, et je me suis dit que je voulais moffrir une belle toile. On est all�s sur une vente aux ench�res et je lai trouv�e. LUCIA Daccord. TERRY Quand je lai vue, elle ma rappel� mon enfance. Je viens de Worthing, et l�-bas, il y a une all�e bord�e darbres, une avenue qui sappelle Ilex Way. LUCIA Elle existe toujours�? TERRY Oui, mais elle a d� changer. Moi, jen garde mes souvenirs de gamin de sept ans, je me rappelle les balades sur cette belle all�e arbor�e. LUCIA Cette toile vous rappelle peut-�tre votre famille, vos� amis�? TERRY Juste cet ami-l�. Il en a achet� une aussi. Jy pense souvent, parce quil a sa jumelle. LUCIA Vraiment�? TERRY Oui. LUCIA Vous le voyez toujours�? Vous �tes toujours amis�? TERRY Oui, je vais chez lui de temps en temps. Il a toujours la sienne accroch�e au mur. LUCIA Cest adorable. TERRY Il ny a jamais touch�. LUCIA Vraiment�? Cest un tr�s beau souvenir de cette amiti� qui dure depuis lenfance. TERRY Oui, cest un bon gars. LUCIA Et cest une tr�s belle histoire. Le monogramme dit JWM, et lann�e, . Ce qui est int�ressant, cest quil na jamais �t� touch�. Cest une vieille toile, du �me si�cle� moir�e� et on a de vieilles pi�ces � larri�re. La t�che principale sera de r�parer cette d�chirure. Elle est un peu terne� mais si je la nettoie, elle devrait avoir beaucoup plus d�clat, on devrait retrouver plus de contraste entre le ciel et les arbres. Vous pouvez me le laisser si �a vous convient. TERRY Je suis tr�s heureux que vous le preniez en charge. LUCIA Oh, merci beaucoup. Jen suis ravie. Je vous reverrai � la fin. TERRY Merci beaucoup. LUCIA Au revoir. TERRY Cette toile est tr�s importante pour moi. Javais sept ou huit ans la premi�re fois que jai emprunt� cette avenue, alors elle me rappelle mon enfance. LUCIA �a ne va pas �tre facile. �a va �tre complexe de r�parer cette d�chirure. La toile est tr�s fragile, il en manque m�me un morceau � cause de laccident. TERRY Lucia a pu examiner le tableau, elle ma donn� de lespoir, elle devrait pouvoir me le rendre� en excellent �tat. Je suis ravi. LUCIA �a va �tre tr�s compliqu�. Je vais devoir trouver l�quilibre entre les normes de conservation et la faisabilit�. Je vais devoir bien r�fl�chir avant de commencer. NARRATEUR De son c�t�, Steve r�fl�chit � la restauration de son dernier arriv�. Cette voiturette de course des ann�es a connu de meilleurs jours, et sa peinture aussi. STEVE Lucia, je peux te demander un conseil�? LUCIA Tu peux. NARRATEUR Si Lucia est plut�t coutumi�re de la restauration de portraits et paysages, ses vastes connaissances sont un v�ritable tr�sor pour tous les membres de lAtelier. STEVE Je viens de r�ceptionner� cette�. LUCIA Elle est magnifique. STEVE Oui� . LUCIA Cest un objet exceptionnel. STEVE Jai besoin de ton avis sur la peinture, parce que je ne veux pas trop y toucher� Je ne veux pas quelle ait lair neuve. LUCIA Si tu nettoies la couche de poussi�re � la surface, elle sera beaucoup plus vive. STEVE Oui. LUCIA Cette sorte de� courroie est tomb�e. STEVE Non, cest le morceau de cuir qui va sur le capot� Je dois le garder. LUCIA Regarde. Elle �tait de cette couleur, bien, bien rouge. STEVE Oui, mais je ne veux pas �a� Cest trop� LUCIA Quest-ce que tu vas faire si cest ce qui ressort quand tu la nettoies�? STEVE Je ny crois pas. LUCIA Je suis tent�e dessayer. STEVE Vraiment�? LUCIA Je peux� avec de la salive�? STEVE Fais attention. LUCIA On va le faire ici. Regarde, ce nest que de la poussi�re, �a part tout seul. �a na lair de rien, mais cest �norme. Et �a, cest juste avec un peu de bave. Cette voiture est assez petite pour faire un nettoyage complet � la salive. Moi, je le ferais, ce serait tr�s satisfaisant. STEVE � la salive�? LUCIA Oui. M�me si tu passais juste un peu deau distill�e, �a te la nettoierait� STEVE Daccord. LUCIA � mais les enzymes de la salive sont un peu plus efficaces. STEVE Je ne sais pas si jai assez de salive pour tout �a. LUCIA Je suis s�re que oui. STEVE Je vais avoir la bouche ass�ch�e. LUCIA �a serait tr�s satisfaisant datteindre ces petits interstices pleins de crasse. STEVE Tadorerais �a, hein�? LUCIA Oh, oui. STEVE Merci pour tes conseils. LUCIA Avec plaisir. NARRATEUR Convaincu quil nendommagera pas plus la peinture, Steve peut passer � la m�canique. STEVE Cest un peu stressant, parce que je nai jamais d�mont� ce genre de voiture� et encore moins une aussi vieille. Je ne sais pas du tout comment �a fonctionne, mais cest ce que jadore avec ce genre de projet�: je nai aucune� id�e pr�con�ue sur la facilit� ou la difficult� de la mission. Je vais juste faire mon travail et avancer pi�ce par pi�ce. Mais jai h�te de jeter un �il au m�canisme qui se cache l�-dessous. �a devrait �tre tr�s int�ressant. NARRATEUR Ce type de jouet fonctionne avec un syst�me de ressort � remonter. Une fois d�tendu, un jeu dengrenages qui se met en marche pour alimenter les roues. STEVE Les vis se retirent facilement. Je pensais que �a allait senlever tout seul� Hum. Je vais peut-�tre devoir forcer un peu. Je nai pas le choix. Je ne peux retirer ni le dessus ni les c�t�s. Je ne peux rien d�monter. Ah, �a sent bon, �a. Elle a d� �tre mouill�e, parce que tout est compl�tement rouill�. Je suis content de lavoir sorti. C�tait la premi�re �tape. NARRATEUR Une fois le ressort retir�, Steve peut le d�rouler enti�rement pour le d�barrasser de toute rouille et salet�. Un ressort bien entretenu est la cl� dun m�canisme fluide, et la corv�e de m�nage ne sarr�te pas l�. STEVE L�, je passe des petits coups de brosse sur le m�canisme de la voiture. Je fais �a pour enlever la rouille, mais aussi la poussi�re, la salet�, la crasse. Ce levier �tait compl�tement bloqu�. Cest s�rement la premi�re fois quil bouge depuis , ou m�me ans. NARRATEUR Mais ce tr�sor est plus moderne que nombre dobjets qui ont pass� les portes de lAtelier. Et sur l�tabli de Lucia, cest une toile vieille de ans qui sappr�te � livrer son histoire, alors quon lui retire son cadre de bois. LUCIA Jai sorti la toile du ch�ssis, et maintenant, je vais pouvoir le soulever. Cest une grande chance que les rebords dorigine aient �t� conserv�s, parce que je vais devoir pr�parer une pi�ce pour boucher le trou, et l�, je vais pouvoir la dessiner et la d�couper l�-dedans. �a veut dire que je vais utiliser de la toile dorigine. L�, je retire le ch�ssis. Et voil�. Pour les amoureux de la poussi�re� jai plein de crasse et de poussi�re, ici� et des insectes, des moucherons. Une fois, jai trouv� un squelette doiseau. �videmment, c�tait une grande toile et un petit oiseau. Je vais nettoyer �a avec mon petit aspirateur. NARRATEUR Le tableau est maintenant d�barrass� de poussi�re, le trou est rafistol�, et Lucia peut doubler la toile pour la renforcer. LUCIA Jutilise un film de doublage collant. Si on regarde bien, on peut voir que� ladh�sif est coll� au verso de la toile. Il sera coll� � la nouvelle toile� en polyester. Cest pas mal du tout. NARRATEUR Ladh�sif et la toile peuvent maintenant �tre unis � la chaleur du fer. LUCIA Je trouve �a vraiment bien. M�me le rebouchage est lisse, cest parfait. NARRATEUR Esp�rons maintenant que le puissant encollage de Lucia nait pas coll� � la table. LUCIA Je vais lagiter un peu. Cest bon, �a naccroche pas. Il ny a pas de deuxi�me chance, donc je suis tr�s contente. Cest bien coll� � la toile de polyester. Ce rectangle, l�, cest lendroit o� jai d�coup� ma pi�ce de toile pour reboucher le trou. Regardez. Ici, cest le morceau que jai d�coup�, et l�, cest les trous que jai combl�s. Un ici� et un l�. NARRATEUR La toile est d�sormais renforc�e et intacte, et Lucia va pouvoir d�couper lexc�dent de toile� avant de la retendre. LUCIA Jutilise les m�mes trous quavant pour ne pas reperforer la toile dorigine. NARRATEUR Pour finir, elle rabat minutieusement les coins. LUCIA Je maide des zones qui n�taient pas au contact des �l�ments�et sont beaucoup plus propres. Cest comme si je faisais le lit. NARRATEUR Kirsten, notre restauratrice de c�ramiques, sest lanc�e dans la reconstruction dune chienne de F� vieille de cent ans. Arm�e dune extr�me patience, elle peut maintenant fondre ses r�parations dun coup expert de pinceau. KIRSTEN Quand je fais de la peinture, je ne cherche pas � faire quelque chose de parfait. Ce qui compte, cest l�motion. Cest une sorte dinstinct, cest l�motion que renvoie l�uvre. Cest une expression assez libre�; on na pas besoin de traits bien nets. Cest plut�t d�tendu. Jessaie de reproduire ce style avec mon pinceau et je minspire des traces dusure que jobserve sur lautre statue. Ma palette est assez petite. Beaucoup de gens sont surpris de voir que je nutilise que tr�s peu de couleurs. Jai du blanc, jai� du terre dombre, une sorte de marron tr�s fonc�, qui est tr�s pratique quand on veut donner un air un peu sali et vieilli. Quelques teintes de bleu, de locre, du jaune, du magenta, et cest � peu pr�s tout. On peut obtenir � peu pr�s nimporte quelle couleur� avec� �a. Jesp�re que cette derni�re �tape de restauration va pouvoir rendre � cette chienne accident�e lapparence que Caroline lui connaissait dans son enfance. NARRATEUR Lorsque Caroline a d�pos� ses chiens, leur �ge avanc� ne faisait aucun doute, et elle esp�re que Kirsten aura r�ussi � rendre � sa chienne de F� son �clat. CAROLINE Je suis assez stress�e� parce quils ne seront peut-�tre pas exactement comme avant. Mais plus que stress�e, je suis impatiente. Je suis tr�s heureuse de les retrouver. KIRSTEN Bonjour. Ravie de vous revoir. JAY De m�me. Vous �tes pr�te�? KIRSTEN Oui, je suis pr�te� Je suis pr�te. JAY Entrez. KIRSTEN Caroline, quel plaisir. CAROLINE Kirsten� je suis tr�s heureuse. Cest exaltant. Vous avez eu du travail, non�? KIRSTEN Oh oui, jai eu du travail. C�tait un peu d�licat. CAROLINE Oh, mince. KIRSTEN Vous souhaitez la voir�? CAROLINE Oui. KIRSTEN Daccord, cest parti. CAROLINE Oh, regardez-moi �a. Cest formidable. Regardez �a. On ne voit m�me pas quil lui est arriv� quoi que ce soit. Cest incroyable. Et sa cervelle est de nouveau intacte. Vous �tes merveilleuse. KIRSTEN Vous �tes bien aimable. JAY Nest-ce pas�? CAROLINE Je pense que son copain est tr�s heureux de la retrouver. Cest mon anniversaire, aujourdhui, et� KIRSTEN Oh� JAY Vraiment�? CAROLINE Oui. JAY Vous ne nous laviez pas dit. CAROLINE Jai de nouveau ans. JAY Je laurais devin�. CAROLINE Et cest le plus beau cadeau danniversaire imaginable. KIRSTEN Cest tr�s gentil. Elle a de nouveaux crocs et une nouvelle langue. CAROLINE Oh, mais oui, cest vrai. KIRSTEN Elle a eu besoin de soins dentaires. CAROLINE Vous ne vous attendiez pas � faire la dentiste, hein�? KIRSTEN Non. CAROLINE Oh, vraiment, �a me touche �norm�ment, Kirsten. KIRSTEN Jen suis ravie. CAROLINE Cest une journ�e fantastique. Un anniversaire fantastique. KIRSTEN Oh� CAROLINE Tout va pour le mieux. Je narrive pas � croire que Kirsten ait pu faire une telle prouesse. Cest une vraie pro. Pour moi, pour ma famille, pour mes enfants, pour mon mari, cest exaltant. Mais personne nen est plus r�joui que moi. Jai h�te de les remettre � leur place pour quils continue de veiller sur la maison. NARRATEUR De son c�t�, Lucia peut enfin sattaquer au recto de sa toile. Elle aplanit les zones quelle a rebouch�es pour pouvoir les peindre. LUCIA Jutilise le super d�tartreur dentaire que jai depuis que je suis �tudiante� parce que je nai jamais rien trou v� pour le remplacer. Il est parfait. Japplique mon enduit sur les lacunes�. je le passe sur la surface. Ce petit morceau, cest la pi�ce que jai d�coup�e dans le bord de la toile pour boucher le trou� et maintenant, japplique cet enduit pour obtenir une surface bien place� sur ma toile. Cest comme du pl�trage, mais � toute petite �chelle. On a un petit �lot de peinture originale� dans une mer denduit blanc, que jai bien appliqu� jusquau bord. Cest tr�s agr�able � faire. Je suis oblig�e d�tre concentr�e. �a tient presque de la m�ditation. Cest tr�s gratifiant de voir le r�sultat dun travail bien fait. NARRATEUR Il aura fallu plusieurs jours de travail de pr�paration avant de pouvoir enfin sortir la peinture et fondre les r�parations. Et cest maintenant que les talents dartiste de Lucia vont �tre mis � l�preuve. LUCIA Le pinceau que jutilise est en poil de martre. Ce sont des pinceaux qui sont tr�s chers, parce que leur fabrication n�cessite un grand savoir-faire. Cest la pointe qui fait tout. Elle permet de contr�ler la peinture sur la surface. NARRATEUR Une fois la couleur du fond pos�e, Lucia peut sappliquer � imiter le trait de lartiste et reproduire les d�tails disparus du tableau. LUCIA Je prends un peu� docre, je le m�lange et je commence mes retouches pour voir ce que �a donne. Je pense que cette partie devrait �tre assez facile � traiter, parce quil y a beaucoup de couleurs diff�rentes et beaucoup de coups de pinceau. Ce que jessaie de reproduire, cest la couleur de ce feuillage jaune, qui a �t� peint avant� le feuillage vert. NARRATEUR �tre capable de reproduire le style dun artiste est indispensable dans le monde de la conservation. LUCIA Cest un processus lent et pr�cis� Tout ce travail, ce savoir-faire, cette exp�rience, on les obtient en observant la palette de lartiste. Il faut comprendre ce � quoi il ou elle pensait plut�t que r�fl�chir � ce quon ferait� avec nos go�ts actuels. NARRATEUR Steve, lui, poursuit le contr�le technique de la vieille voiturette� mais la r�vision sav�re plus compliqu�e que pr�vue. STEVE Je pensais que ce serait assez limpide� mais finalement, je rencontre quelques soucis. Sur lavant de la voiture, l�, tout lessieu et la suspension sont cass�s. Et jai d�couvert autre chose. Je pensais que jallais trouver une direction simple de jouet, mais ce nest pas le cas. Cest une cr�maill�re, qui est beaucoup plus complexe. Cest le type de dispositif quon retrouve sur les grandes voitures, les vraies voitures. Cest un jouet tr�s sophistiqu� et �a veut dire que je vais devoir fabriquer une nouvelle cr�maill�re. Et �a, �a ne va pas �tre facile. Jesp�re que je vais y arriver. NARRATEUR Maintenant que les entrailles de la voiture ont �t� r�vis�s et remplac�s, il est temps de d�couvrir sils actionnent de nouveau les roues. STEVE Cest le moment de v�rit�. Jai fabriqu� un remontoir pour la voiture� et� cest maintenant quon va voir si le ressort principal va �clater� ou sil va faire son boulot. Cest un joli son, �a. Et� � �a fonctionne� parfaitement. NARRATEUR Toute voiture a besoin dun volant, et celle-ci a perdu le sien il y a plusieurs ann�es. STEVE Jai fabriqu� un nouveau volant�; je dois juste le souder. �a commence � faire des bulles. Et voil�, cest parfait. Quand James va revenir, il risque davoir du mal � me la reprendre. Jai tr�s envie de garder cette voiture. Elle est super. NARRATEUR Lucia a pass� de nombreuses heures � repeindre m�ticuleusement chaque lacune de la toile. Elle imite le style de lartiste pour que ses r�parations se fondent parfaitement� et cest aujourdhui que Terry vient r�cup�rer son tr�sor. LUCIA Je pense que Terry sera tr�s satisfait, et m�me surpris, quand il verra que la d�chirure a pu �tre rebouch�e. Il devrait �tre tr�s heureux de revoir les arbres de son avenue en un morceau. NARRATEUR Le tableau a pass� ans chez Terry avant d�tre endommag�. Il esp�re que Lucia aura pu le restaurer pour pouvoir le raccrocher fi�rement au mur. JAY Vous devez �tre Terry. TERRY Cest bien moi. JAY Comment allez-vous�? TERRY Bien, merci. JAY Vous �tes l� pour votre tableau�? TERRY Oui, je suis tr�s impatient. JAY Vous avez de quoi� Entrez. Lucia, regarde qui est l�. LUCIA Oh, Terry. TERRY Lucia. LUCIA Bienvenue. Je suis ravie de vous revoir. TERRY Moi aussi. LUCIA �a fait longtemps. TERRY Oui. Jai h�te de voir le r�sultat. LUCIA Ah oui�? JAY � quoi ressemblait la toile, quand vous lavez apport�e�? TERRY Je me souviens dun beau trou de cinq centim�tres de diam�tre en plein milieu. Un trou que je ne pensais jamais pouvoir faire r�parer. JAY On ne va pas faire durer le suspense. TERRY Je ne peux pas arr�ter de sourire. JAY Vous devez avoir h�te. Lucia�? LUCIA Vous �tes pr�t�? TERRY Oh, waouh. Cest incroyable. LUCIA �a vous pla�t�? TERRY Je suis abasourdi. LUCIA Il est beaucoup plus propre� et le trou a disparu. TERRY Dire que jai failli y coller un carr� de tissu et le peindre moi-m�me. LUCIA Oh, non. JAY Je narrive m�me pas � retrouver le trou. Je ne le vois pas. TERRY Cest magnifique. Merci beaucoup. LUCIA Avec plaisir. Jai beaucoup appr�ci� travailler dessus. Jai pu faire ressortir des d�tails, comme ce troupeau de moutons. On ne les voyait pas bien, avant, entre la peinture fan�e et la salet�. JAY Cest des oiseaux, au loin�? LUCIA Dans le ciel, oui. Il y en a quelques-uns. LUCIA Les personnages aussi sont pleins de petits d�tails. Si on sattarde un peu sur le visage de la petite fille, on voit quelle a les yeux qui brillent et les joues roses. TERRY Cest vraiment� merveilleux� Je dois dire que je suis tr�s �mu. LUCIA Vraiment�? TERRY Cest fantastique. JAY Oh, cest tr�s touchant. TERRY Oui. Cest superbe. Je nai pas les mots pour d�crire ce que jai ressenti quand ils mont montr� le tableau. J�tais comme un enfant � qui on offre sa premi�re friandise� C�tait merveilleux. LUCIA Voil�, Terry. TERRY Superbe. Et voil�. LUCIA Je vais vous la mettre � larri�re. Il ne devrait rien lui arriver. TERRY Elle ne bougera pas. LUCIA �a devrait aller. TERRY Je pense que je vais encore plus lappr�cier maintenant que Lucia la nettoy�e et a fait ressortir tous les d�tails. �a va me rappeler mon enfance, quand je descendais cette all�e bord�e darbres. Prenez soin de vous. LUCIA Ne pilez pas. TERRY Au revoir. NARRATEUR Pendant ce temps, Steve arrive au bout de la restauration de sa voiturette de course. Le moteur est remont�, et il satt�le d�sormais au nettoyage de la carrosserie � la salive, comme conseill� par Lucia. STEVE Jay, tu peux venir�? Quest-ce que ten penses�? JAY Cest super, �a me pla�t. STEVE Merci beaucoup. JAY Tu as fait du tr�s beau travail. �a aussi, cest sympa. Cest un arbre de transmission�? STEVE Cest la cr�maill�re que jai fabriqu�e pour la direction. JAY Tas fait une cr�maill�re�? STEVE Oui. JAY �a marche�? Elle peut tourner�? STEVE Oui, bien s�r. JAY Montre-moi. On nen fait pas deux comme toi, Steve. STEVE Merci beaucoup. JAY S�rieusement. Il men faudra trois pour la fin de la journ�e. NARRATEUR James, le propri�taire de la voiturette, est impatient de retrouver son pr�cieux jouet. JAMES Cette voiture, cest lune des premi�res choses dont je me souviens. Cet amour de lautomobile, cest un lien avec mon p�re, alors ce sont des souvenirs que je ch�ris grandement. Jesp�re quelle est � peu pr�s r�par�e, parce quelle �tait marqu�e par des ann�es dusure. STEVE Bonjour, James. JAMES Bonjour, Steve. STEVE Ravi de vous revoir. JAMES De m�me. STEVE Venez voir �a. JAMES Elle est l�-dessous�? STEVE Oui, juste l�. JAMES Oh, waouh. STEVE �a a �t� un projet absolument fantastique. Jai ador� men occuper, et jai rencontr� des probl�mes que je ne pensais pas devoir r�soudre� JAMES Je vois. STEVE � mais que jai r�solus. Jai savour� cette exp�rience, et je ne veux pas la voir partir. JAMES Je veux la r�cup�rer. STEVE Oui, je sais. Cest peut-�tre une copie. Enfin, laissez-moi vous la montrer. Et voil�. JAMES Cest incroyable. Cest� comme dans mon souvenir. STEVE Super. JAMES Comme quand j�tais enfant� STEVE Oui. JAMES � avec le syst�me de suspensions. Elle est parfaite, comme avant. STEVE Oui. JAMES Vous nen avez pas trop fait. STEVE Et le volant�? JAMES Jai vu, cest super. Cest fabuleux. STEVE Et la direction fonctionne. JAMES Regardez-moi �a. Cest absolument incroyable. Et vous avez r�ussi � faire ressortir le logo Alfa Romeo � lavant. STEVE On a �t� tr�s m�ticuleux sur le nettoyage, on nen a pas trop fait. On a fait tr�s attention � conserver la patine. Et� jai fabriqu� un remontoir. JAMES Oh, un remontoir. STEVE Je� je pense quil vous revient de la remonter. JAMES Je peux le faire�? STEVE Oui. Je vais la tourner, et� JAMES Oui� daccord. STEVE �a faisait longtemps que vous naviez pas senti �a. JAMES Oui, ce petit clic lent. STEVE Oui� Vous vous en souveniez�? JAMES Oui, mais je pense que je lai trop remont�e. STEVE Et je pense� quon devrait la faire courir. JAMES Oui, tout � fait. STEVE Vous �tes pr�t�? JAMES Je suis pr�t. NARRATEUR Cest la premi�re fois depuis sa tendre enfance que James voit sa voiturette avancer. STEVE Cest bon, retournez-la. JAMES Je la retourne. STEVE Allez-y. JAMES Je vais tourner un peu. STEVE Oui, parfait. JAMES Vous avez fait un boulot fantastique. STEVE Merci beaucoup. JAMES Jen ai presque les larmes aux yeux. Mais� cest ce lien avec mon p�re, cet int�r�t commun pour les voitures, le souvenir du jeu, quand il �tait encore l�. Cest formidable. STEVE Voici le remontoir. JAMES Le remontoir. Fantastique. STEVE Oui. Je vais vous lemballer pour quil ne lui arrive rien sur le chemin du retour. JAMES Merci, Steve. Je sens quelle va rouler dans la cuisine, ce soir. Je pense que mon p�re serait absolument ravi de voir cette voiture r�par�e. Je peux limaginer sourire depuis l�-haut et dire�: ���a, cest du beau travail.�� Je pense que le plus impressionnant, cest que Steve ait r�ussi � r�parer les morceaux cass�s tout en conservant lessence de la voiture. Et lessence de cette voiture, cest ce que mon p�re a v�cu avec elle, ce que jai v�cu et ce que mes petits-enfants vivront, jesp�re. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir� de nouveaux objets restaur�s� INCONNU Oh�! NARRATEUR � � lAtelier.