AMANDA_MIDDLEDITCH BRENTON_WEST CAROLYN CLARE COMMENTAIRE FEMME HELEN_SAGE JAMES JAY_BLADES JO_EVERETT JULIE_TATCHELL KELLY_BISHOP KIRSTEN_RAMSEY LOTTIE RACHAEL_SOUTH STEVEN_FLETCHER WILL_KIRK COMMENTAIRE Bienvenue � l'atelier. Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILL KIRK On est dans l'atelier des r�ves. COMMENTAIRE C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY BLADES De nos jours, on d�pense des fortunes pour des choses qu�on jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient. COMMENTAIRE Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume Uni. WILL KIRK Chaque pi�ce a sa propre histoire. C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVEN FLETCHER J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs. J'adore �a. KIRSTEN RAMSEY C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres. COMMENTAIRE Arm�s de leur savoir faire unique... STEVEN FLETCHER J'ai h�te de m'y mettre. COMMENTAIRE Ils donnent une seconde vie... Une nouvelle jeunesse... JAY BLADES Quel talent ! COMMENTAIRE Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables. Ils raniment ces objets oubli�s... JAMES C�est comme dans mon souvenir. COMMENTAIRE Et r�veillent... FEMME Incroyable. COMMENTAIRE De vieux souvenirs endormis. CAROLYN Oh l� l� ! fin de l'intro COMMENTAIRE Dans l'�pisode d'aujourd'hui, Brenton met ses talents d'orf�vre au service d'un t�moignage de toute une vie sous le signe de l'amour. KELLY BISHOP Mon beau p�re et ma belle p�re sont d�c�d�s � un jour d'�cart, apr�s ans de mariage. COMMENTAIRE Les restaurateurs de meubles Will et Rachael travaillent sur un m�me projet, mais le temps leur est compt�. RACHAEL SOUTH Comme tu sais, il faut que tout soit pr�t pour la naissance de notre b�b�. WILL KIRK Notre b�b�? Quoi�? COMMENTAIRE La premi�re cliente de la journ�e est Kelly Bishop, venue avec un objet qui lui tient beaucoup � c�ur. JAY BLADES Bonjour, Jay. KELLY BISHOP Kelly. JAY BLADES Enchant�. Il y a plusieurs morceaux, mais qu'est ce que c'est�? KELLY BISHOP C'est une pendule que j'ai h�rit� de mon grand p�re quand il est mort l'an dernier. JAY BLADES Steve, tu peux venir�? STEVEN FLETCHER Bonjour. KELLY BISHOP Bonjour, Je suis Kelly. STEVEN FLETCHER Enchant�. Voyons �a. Bien, que pouvez vous m'en dire�? KELLY BISHOP Je sais qu'elle �tait � mon grand p�re. Il la tenait de sa m�re, et avant �a elle avait appartenu � son grand p�re. Mais encore avant, on ne sait pas. STEVEN FLETCHER C'est une pendule allemande, je le vois tout de suite, sans doute produite dans les ann�es . Elle est donc vieille d'un peu plus d'un si�cle. Je vais la redresser... Voil�. Cette partie s'embo�te par dessus, dans cette fente. Comme ceci. Quant au cheval... il s'embo�te dans ce trou, comme ceci. Il lui manque la queue. KELLY BISHOP Oui, je ne sais pas o� elle est, personne dans la famille ne l'a jamais vue. STEVEN FLETCHER Je vois. JAY BLADES D'accord. STEVEN FLETCHER Et vous auriez envie qu'on la remplace�? KELLY BISHOP Euh...�Non, je l'aime bien sans sa queue. STEVEN FLETCHER Tr�s bien, d'accord. JAY BLADES Vous l'avez toujours connu sans. KELLY BISHOP Il serait bizarre, avec. JAY BLADES Oui. STEVEN FLETCHER Ces chevaux sont rarement d'origine. KELLY BISHOP C'est vrai�? STEVEN FLETCHER � la place, il y avait souvent un aigle. KELLY BISHOP D'accord. STEVEN FLETCHER Mais � cause de la guerre, l'aigle allemand est devenu trop associ� � l'ennemi alors il a �t� retir� de ces pendules, et remplac� par un cheval. KELLY BISHOP Je vois. STEVEN FLETCHER Votre grand p�re comptait beaucoup pour vous�? KELLY BISHOP Oui. Ma m�re nous a �lev�s pour ainsi dire toute seule, et mes grands parents l'ont beaucoup soutenue durant toute notre enfance. Quand j'ai �t� un peu plus grande, je suis m�me all�e habiter chez eux, on peut dire qu'il y avait une grande complicit� entre mon grand p�re et moi. JAY BLADES D'accord, c'est chouette. KELLY BISHOP Oui. STEVEN FLETCHER Qui fumait�? KELLY BISHOP Mon grand p�re�! STEVEN FLETCHER Si cette pendule a jauni � ce point, c'est � cause de la nicotine. KELLY BISHOP Oui, il fumait beaucoup de cigarettes roul�es. JAY BLADES � c�t� de la pendule�? KELLY BISHOP Partout. JAY BLADES Partout�? Un gros fumeur, donc�! KELLY BISHOP Quand j'ai eu ans environ, mes grands parents sont partis en vacances et ils nous ont laiss�s avoir du monde � la maison. La seule chose qu'ils nous disaient, c'�tait de ne pas toucher aux pendules. Mon grand p�re y tenait. Bref, ils sont partis, on a invit� des amis, ils sont rest�s dormir. JAY BLADES Oui. KELLY BISHOP Alors j'ai eu l'id�e de d�crocher toutes les pendules et d'arr�ter leurs mouvement, pour les raccrocher et les remettre en marche avant le retour de mes grands parents, ni vu ni connu. JAY BLADES Oui. KELLY BISHOP Sauf que j'ai oubli� de les remettre en marche, et mes grands parents nous ont copieusement enguirland�s. Pas parce qu'on avait fait la f�te ni qu'on avait d�valis� le frigo, mais parce qu'on avait oubli� de remettre les pendules en marche. JAY BLADES Je te vois bien faire �a. STEVEN FLETCHER Pas du tout. Si je r�pare la m�canique de cette pendule, pensez vous que son carillon risquerait de vous d�ranger�? KELLY BISHOP Non, j'adorerais l'entendre. JAY BLADES C'est vrai�? KELLY BISHOP Oui, j'adorerais r�entendre le carillon de cette pendule. Chez mes grand parents, on l'entendait toutes les demi heures. � l'�poque j'en avais marre, mais aujourd'hui �a me plairait. STEVEN FLETCHER C'est un son qui vous rappellerait bien des souvenirs... KELLY BISHOP Oui. STEVEN FLETCHER De vos grands parents. KELLY BISHOP Oui. JAY BLADES C'est dans nos cordes�? STEVEN FLETCHER � premi�re vue, elle a l'air de ne plus avoir �t� mise en service depuis belle lurette. KELLY BISHOP Oui, au moins depuis la mort de mon arri�re grand p�re. STEVEN FLETCHER D'accord. KELLY BISHOP D�but ann�es . STEVEN FLETCHER Je vois. Le mouvement est sans doute tr�s us�, pas au del� du r�parable j'esp�re. JAY BLADES On verra ce qu'il en est. STEVEN FLETCHER Oui. JAY BLADES Et on trouvera une solution. STEVEN FLETCHER Oui. Cette pendule compte beaucoup pour vous, ce sera une joie pour moi de remettre sa m�canique en marche, de ressusciter son carillon et tout ce qui en faisait la beaut�. JAY BLADES Merci de nous la confier. KELLY BISHOP Merci. JAY BLADES On vous dit quand c'est fait. STEVEN FLETCHER Merci. KELLY BISHOP Merci � vous�! JAY BLADES Bonne journ�e. STEVEN FLETCHER Au revoir. KELLY BISHOP Le carillon marquait les moments de la journ�e, le coucher, le d�ner. J'adorerais qu'il r�ussisse � le remettre en marche pour que je l'entende et que mon fils l'entende aussi, comme chez mes grands parents. Cette pendule, pour moi, c'est tout mon grand p�re. STEVEN FLETCHER Bon... On va examiner le mouvement. JAY BLADES Oui. STEVEN FLETCHER C'est le plus important. JAY BLADES Le voici. STEVEN FLETCHER J'en �tais s�r� il est terriblement sale. JAY BLADES Oui. STEVEN FLETCHER Pas �tonnant que �a ne fonctionne pas, Tout �a est en tr�s mauvais �tat. Il y a pas mal d'usure au niveau des paliers. JAY BLADES Oui. STEVEN FLETCHER Les dents ne sont pas tr�s us�es, m�me si je devrais sans doute en ajuster certaines. JAY BLADES Tu vas tout d�monter�? STEVEN FLETCHER Oui. JAY BLADES Regarder les dents. STEVEN FLETCHER Oui. JAY BLADES Et bien entendu nettoyer le verre. C'est fou comme il a jauni�! Pour le cheval, ce sera facile, elle le veut sans queue. STEVEN FLETCHER Oui. Je comprends tout � fait pourquoi elle ne veut pas qu'on le change. JAY BLADES Oui. STEVEN FLETCHER Elle l'a toujours connu comme �a. JAY BLADES Oui. STEVEN FLETCHER Si ce cheval avait une queue, ce ne serait plus la pendule de son grand p�re. JAY BLADES Bien s�r. Je te laisse faire. STEVEN FLETCHER �a marche. Je mets la cage de c�t�, et au travail�! C'est une pendule allemande de bonne qualit�. Au cours des ann�es que j'ai pass�es � r�parer des pendules, je pense que j'ai d� avoir affaire � un millier de mod�les tels que celui ci. Rien qu'� la voir, je sais que je suis face � un cas typique d'horloge ayant pass� beaucoup de temps sans �tre entretenue. La crasse accumul�e est sid�rante, je ne sais pas comment elle a jamais pu fonctionner. Je vais devoir la d�monter enti�rement, corriger les effets de l'usure sur la m�canique, tout remettre en place et si tout se passe bien, on devrait pouvoir restituer � Kelly sa pendule en �tat de marche. COMMENTAIRE L'Atelier restaure de nombreux tr�sors de famille transmis � des g�n�ration futures. HELEN SAGE Bonjour. WILL KIRK Bonjour. HELEN SAGE Vous pouvez m'aider�? WILL KIRK Bien s�r. COMMENTAIRE Mais rarement restauration aura �t� aussi urgente que celle voulue par Helen Sage. WILL KIRK Suivez moi. Voil�. Il y a une sacr�e quantit� de cannage. Mais j'ai la personne qu'il faut. HELEN SAGE Parfait. WILL KIRK Rachael�? �a te concerne. COMMENTAIRE En plus des talents de restaurateur de meubles de Will, ce berceau exige le savoir faire de l'experte en cannage qu'est Rachael South. HELEN SAGE Bonjour. RACHAEL SOUTH Bonjour. Je vois, une partie du cannage n'a pas r�sist�. Mais c'est un superbe meuble, n'est ce pas Will�? WILL KIRK Oui�! HELEN SAGE On l'a depuis des g�n�rations, on y tient beaucoup dans la famille. RACHAEL SOUTH Je vois. HELEN SAGE On en a toujours pris soin, et j'ai �t� catastroph�e quand on l'a ressorti. On l'avait entrepos� dans un endroit frais et sec, mais quand j'ai �t� les couvertures et que j'ai d�couvert dans quel �tat �tait �tait le cannage, �a m'a fendu le c�ur. WILL KIRK C'est un bel objet. RACHAEL SOUTH Oui, j'arrive � peine � y croire, c'est quelque chose de tout � fait unique. Comment l'avez vous eu�? HELEN SAGE Selon toute vraisemblance, ce berceau me vient de ma grand tante Alice. Je l'appelais ma grand tante, mais en r�alit� c'�tait mon arri�re grand tante. RACHAEL SOUTH D'accord, je vois. HELEN SAGE Elle �tait la bonne de la duchesse de Portland, et c'est d'ailleurs comme cela qu'elle a fait la connaissance de celui qui allait devenir son mari, Horace, lui m�me tailleur personnel du duc de Portland. et lorsque Clarisse et Horace ont attendu leur premier enfant, ce berceau leur a �t� offert par la duchesse. Il s'est transmis dans la famille au fil des g�n�rations jusqu'� m'�tre l�gu�, et je sens aujourd'hui la lourde responsabilit� d'en �tre la propri�taire. WILL KIRK Va t il resservir une fois restaur�? HELEN SAGE Oui, c'est ce qu'on esp�re. Ma fille et son �pouse attendent un b�b� qui doit na�tre dans mois environ, et je serai enchant�e qu'elles puissent utiliser ce berceau comme j'ai moi m�me eu la chance de pouvoir le faire. RACHAEL SOUTH La qualit� du cannage est particuli�rement bonne, on a affaire � un objet remontant � l'�poque victorienne. HELEN SAGE Oui, tout � fait. RACHAEL SOUTH On le voit � la forme gothique de ce ciel de lit, c'est magnifique. Qu'attendez vous de nous en terme de restauration�? HELEN SAGE Ce serait formidable que ce berceau retrouve l'allure qu'il avait autrefois, si les panneaux pouvaient �tre restaur�s et d�barrass�s de leurs trous. Il manque des pi�ces, il y avait des pinacles sur le ciel de lit, je ne sais pas o� ils sont pass�s. Je ne sais vraiment pas. WILL KIRK Vous vous rappelez comment ils �taient�? HELEN SAGE Oui, ils �taient assez semblables � ceux qu'il y a encore aujourd'hui en haut du support, ils leur faisaient �cho. Je dirais qu'ils devaient �tre � peu pr�s grands comme �a. � une �poque, il y en avait deux autres au dessus. Je vous en demande sans doute beaucoup, et la naissance du b�b� est pr�vue pour dans mois... WILL KIRK En effet. Rachael, tu ferais mieux de retourner au travail sans tarder. RACHAEL SOUTH Je crois aussi. WILL KIRK Merci d'�tre pass�e. HELEN SAGE C'est moi qui vous remercie. WILL KIRK Ce fut un plaisir, nous vous pr�viendrons quand le berceau sera pr�t. HELEN SAGE Magnifique, encore merci. RACHAEL SOUTH Merci � vous. WILL KIRK Oui, au revoir. HELEN SAGE Au revoir. WILL KIRK Quel boulot�! RACHAEL SOUTH Oui, je vais devoir utiliser mes outils les plus d�licats. Mais j'aime beaucoup ce berceau et toute l'histoire qui s'y rattache. C'est extraordinaire qu'un meuble aussi inhabituel et aussi ancien soit parvenu jusqu'� nous. WILL KIRK Tu vas refaire tout le cannage de ce panneau, n'est ce pas�? RACHAEL SOUTH C'est �a, je vais remplacer tout le panneau. Je veux faire les choses bien car comme tu sais, il faut que tout soit pr�t pour la naissance de notre b�b�. WILL KIRK Notre b�b�? Quoi�? RACHAEL SOUTH Pour la naissance, quoi. Et de ton c�t� ? WILL KIRK Je refais les pinacles. RACHAEL SOUTH � l'�poque, une cordelette y �tait attach�e. WILL KIRK Okay. RACHAEL SOUTH Maman pouvait se reposer � distance tout en ber�ant le b�b� gr�ce � la cordelette. WILL KIRK C'est malin. RACHAEL SOUTH Tr�s malin, oui. WILL KIRK On a tous les deux fort � faire. RACHAEL SOUTH Oui. WILL KIRK Pas le moment de faire dodo. Je te l'apporte. RACHAEL SOUTH Je te remercie, Will. COMMENTAIRE Le premier travail de Rachael consiste � retirer tout le cannage du panneau lat�ral. RACHAEL SOUTH Je commence � d�couper le cannage, et je me rends compte qu'il est vraiment tr�s sec et cassant, j'ai � peine besoin d'appuyer sur les brins avec ma lame. Il tombe litt�ralement en morceaux, ce qui le rend d'autant plus facile � d�tacher de la structure. C'est toujours un peu brutal � voir, quand on doit d�couper tout un panneau. Voil�! � pr�sent, je vais d�couper ces petites boucles. Dessous on voit appara�tre ces trous par o� passent les brins de canne, ce sont eux qui permettent de nouer le cannage sur la structure du berceau. J'�prouve une certain appr�hension parce qu'en retirant le cannage, je me rends compte de la vuln�rabilit� du meuble que je mets � nu, et sachant que je travaille avec ceci, je ne veux pas courir le risque d'endommager la structure en bois. Mais une fois le cannage d�fait, quand le berceau sera bien net, je pense que je ressentirai une certaine satisfaction. COMMENTAIRE C'est maintenant Jo Everett qui arrive � l'Atelier, avec un souvenir li� � une belle histoire d'amour. BRENTON WEST Bonjour. JO EVERETT Bonjour.Jo, enchant�e. BRENTON WEST Brenton. JO EVERETT Bonjour, Brenton. BRENTON WEST Que m'apportez vous�? JO EVERETT Un poudrier de sac, en forme de piano � queue. BRENTON WEST Il nous faut un mini pianiste, alors. JO EVERETT Oui. BRENTON WEST Bel objet, comment est il entr� en votre possession�? JO EVERETT On l'a retrouv� chez mes beaux parents apr�s leur d�c�s, on �tait en train de faire leur vide � leur domicile. BRENTON WEST D'accord. JO EVERETT Sam et Carrie, mon beau p�re et ma belle m�re, sont d�c�d�s � un jour d'�cart. BRENTON WEST Oh... JO EVERETT Apr�s ans de mariage. Carrie est d�c�d�e � l'h�pital et Sam le lendemain, chez lui, on pense qu'il n'a pas pu supporter le choc de sa mort. Il n'a pas voulu continuer sans elle. On a trouv� ce poudrier avec des cartes d'anniversaires offertes par Sam � Carrie. BRENTON WEST �a a donc sans doute �t� un cadeau offert � son �pouse. JO EVERETT Oui, d'autant qu'elle l'a gard� bien qu'il soit cass�. BRENTON WEST Quel est le probl�me�? JO EVERETT L'ext�rieur est tr�s sale. BRENTON WEST Oui. JO EVERETT Et dedans, ce fermoir est cass�. BRENTON WEST D'accord. JO EVERETT Et il manque le miroir. BRENTON WEST Il manque autre chose dedans, non ? JO EVERETT Oui, une petite houppette � poudre qui allait sur ce fermoir, et qui a elle aussi disparu. BRENTON WEST Je suis novice, en poudrage. JO EVERETT Pas moi, malheureusement�! C'est un objet tr�s �l�gant, Carrie pouvait le poser sur sa table de nuit ou m�me ailleurs si elle sortait quelque part, pour se repoudrer le visage en soir�e. BRENTON WEST �patant. Et elle repliait les pieds pour le glisser dans son sac. JO EVERETT Oui, comme ceci. BRENTON WEST �patant. Je vais refaire un miroir. Et trouver comment r�parer ce fermoir. JO EVERETT Ce serait g�nial�! C'est pour ma fille que j'aimerais le faire r�parer, elle est la plus jeune de leurs petits enfants, elle avait ans quand ils sont morts. BRENTON WEST Je vois. JO EVERETT On s'est dit que pour notre Charlotte, ce serait un joli souvenir de ses grands parents, de leur amour. BRENTON WEST Ce serait tellement bien de pouvoir le lui donner en parfait �tat. JO EVERETT Tout � fait. BRENTON WEST En leur m�moire. JO EVERETT Oui. Ce petit piano a une tr�s grande valeur sentimentale � nos yeux car mon beau p�re l'a offert � ma belle m�re. Il t�moigne des liens tr�s forts qui existaient entre eux, des ann�es qu'ils ont v�cu ensemble, et de la force de leur amour. BRENTON WEST C'est un tr�s bel objet, tout comme l'histoire auquel il se rapporte. En premier lieu, je dois �tablir si ce rabat est en laiton ou en fer blanc. Ensuite, je devrai examiner le fermoir � la loupe pour comprendre pourquoi il ne fonctionne plus. Pour le miroir, je vais r�aliser un mod�le de sa forme, en d�couper un nouveau et l'ajuster, c'est facile. Ensuite j'y mettrai de la poudre pour mon cr�ne. Il est trop luisant. COMMENTAIRE � l'ext�rieur, Brenton fait de prudents tests de nettoyage sur cet objet si fragile. BRENTON WEST C'est un tr�s bel objet et il est en bon �tat, il a juste un peu trop servi. En le frottant tr�s d�licatement, il devrait retrouver sa belle couleur dor�e, si tout va bien. La petite surface que j'ai frott�e a belle allure. Mais on ne saura ce que �a donne que quand tout sera fait. COMMENTAIRE L'Atelier se charge de restaurer une pendule plus que centenaire qui avait grand besoin d'un t�te � t�te avec le ma�tre horloger qu'est Steve. Elle �tait si us�e et sale qu'elle avait rendu son dernier soupir. STEVEN FLETCHER Un sacr� m�lange de crasse et de cambouis. COMMENTAIRE Le mouvement d�sormais lib�r� de sa graisse et de sa poussi�re, Steve va pouvoir remonter le temps. STEVEN FLETCHER La prochaine �tape, c'est d'examiner la m�canique en d�tail pour localiser les pi�ces les plus us�es. Quand ce sera fait, je pourrai m'occuper de les remettre en �tat. Cette roue ci pr�sente une usure importante au niveau de ces goupilles. Les goupilles, ce sont ces esp�ces de petits barreaux qui sont entra�n�s par les roues d'engrenage. Dans un mouvement d'horloge, les dents des roues oppos�es sont cens�es se suivre les unes les autres. Mais s'il y a trop d'usure, elles se heurtent les unes aux autres. Non seulement �a augmente les frottements mais �a aggrave aussi l'usure, d'o� l'importance de soumettre les pendules � une r�vision r�guli�re. COMMENTAIRE Mais le probl�me ne se limite pas aux roues. STEVEN FLETCHER L'axe de cette roue s'ins�re dans ce palier, ici. Or ce trou s'est �largi au point de former un ovale dans la platine et moi, je dois lui redonner sa forme initiale. C'est ce qu'on appelle le rebouchage� je vais ins�rer une couronne de laiton � l'endroit appropri� de la platine pour qu'il n'y ait plus de jeu au niveau du pivot de la roue, et que celui ci retrouve son emplacement et son fonctionnement normaux. Je vais mesurer le diam�tre du pivot de la roue pour conna�tre la taille de la couronne dont je vais avoir besoin pour reboucher la platine. Il y en a de toutes les tailles. Une comme �a. Je me sers � pr�sent de cet outil � reboucher, o� je glisse ma couronne. �a y est, elle est en place. Et maintenant, la roue tourne � merveille. COMMENTAIRE Le mouvement de cette pendule compte plus d'une centaine de pi�ces, dont la plupart doivent �tre r�vis�es. STEVEN FLETCHER � pr�sent, je remplace toutes ces goupilles. Quand ce sera fait, je renfoncerai la coiffe et ce sera comme neuf. �a ira pour des si�cles. COMMENTAIRE � sa table, l'experte en cannage qu'est Rachael se consacre � une antiquit� victorienne. Ce berceau �tait � l'origine un cadeau de la duchesse de Portland, et Rachael doit reproduire la complexit� du cannage d'�poque. RACHAEL SOUTH J'utilise des brins de canne extra fins d', millim�tres car je veux que le rendu soit le m�me que sur les autres panneaux. C'est essentiel que le cannage soit coh�rent sur l'ensemble du berceau. Ces brins sont tr�s fragiles, mais mon but est que quand j'aurai termin�, Helen soit incapable de dire si tel ou tel panneau a �t� recann� ou non. Pour commencer, on va faire passer le brin par ce trou... � puis par le trou correspondant, en bas, avant de lui faire faire une boucle. Je finis cette premi�re passe sur tout le panneau avant de passer � la deuxi�me passe. Jusqu'ici, �a va. COMMENTAIRE Apr�s son p�re et son grand p�re, Rachael est la �me g�n�ration d'une famille sp�cialis�e dans le cannage. Toute son exp�rience va lui �tre n�cessaire pour ce projet. RACHAEL SOUTH Le processus se ralentit � ce stade, �a devient tr�s d�licat de tisser le reste des passes. Je veille � ce que mes horizontales et mes verticales restent bien align�es. Mais le cannage est d�j� tr�s beau � ce stade, parce qu'on commence � voir appara�tre les premi�res intersections constitu�es de brins de canne. Cela nous donne un premier aper�u de ce motif si caract�ristique du cannage traditionnel � passes. Quand toutes les passes de tissages se croisent, c'est tr�s gratifiant. On pourrait se dire qu'un tel cannage n'est pas recommand� pour un berceau car un b�b� risquerait de l'endommager en passant ses doigts entre les brins, mais ils sont en r�alit� tr�s r�sistants. COMMENTAIRE Pendant que Rachael tisse avec art, Will r�fl�chit � un ajout difficile � faire au berceau. WILL KIRK Helen a dit qu'� l'origine il y avait deux pinacles sur le d�me du berceau, et apr�s m'�tre document� sur l'apparence qu'ils �taient cens�s avoir, j'ai fait un croquis de la forme que je vais leur donner. COMMENTAIRE Les pinacles sont de petits appendices d�coratifs plac�s au sommet ou aux extr�mit�s d'un meuble. Will doit en sculpter de nouveaux sur le tour � bois. WILL KIRK Comme �a. Je donne peu � peu � mon bloc une forme plus cylindrique. J'essaie de me rapprocher de la largeur maximale de mes nouveaux pinacles. Quand ce sera fait, je pourrais noter les rep�res des formes compl�mentaires que je dois sculpter. Si tout se passe normalement... les diff�rentes sections de ce cylindre ressembleront � celles qu'on voit sur ce croquis. C'est une op�ration d�licate de tailler des pi�ces aussi petites car si le bois est trop cassant, la moindre pression excessive appliqu�e au mauvais endroit risquerait de fendre la pi�ce. J'ai arrondi les angles et sculpt� les d�tails des formes, maintenant je ponce le bois au papier de verre. Plus la surface du bois sera lisse, mieux le vernis tiendra. C'est pas mal. Je suis content de moi. COMMENTAIRE Steve s'occupe assid�ment d'une pendule allemande plus que centenaire, et le projet touche � sa fin. STEVEN FLETCHER La derni�re t�che qui m'attend sur cette pendule est de repercer l'attache du ressort principal. Elle se d�chire de part et d'autre, ici et ici. La rupture du ressort principal peut causer de gros d�g�ts � une horloge, s'il c�de en tension. Je vais couper l'extr�mit� cass�e. Je chauffe l'extr�mit� cass�e au rouge, puis je diminuerai la chaleur tr�s progressivement, ce qui aura pour effet d'attendrir le m�tal. Si je le travaillais avec sa duret� normale, le bout du ressort risquerait de se casser. Et voil�. � pr�sent, on peut tout remonter. COMMENTAIRE Will et Rachael travaillent en bin�me � la restauration du berceau victorien. Sa propri�taire, Helen, sera dans quelques semaines une grand m�re combl�e par un heureux �v�nement. Et pour tenir le calendrier, on peut compter sur Jay. JAY BLADES Je te d�range�? WILL KIRK Mais non... Regarde le travail qu'a fait Rachael. JAY BLADES Superbe, mais elle va teinter le cannage pour qu'il se marie avec le reste, non�? WILL KIRK Oui. JAY BLADES D'accord. WILL KIRK De mon c�t�, j'ai refait les pinacles qu'il y avait sur le ciel de lit. JAY BLADES On pense � tout. �a me pla�t, bravo. WILL KIRK Jay, � toi l'honneur de les coller sur le ciel de lit. Mets un point de colle juste ici, pendant que je tiens le pinacle. JAY BLADES L�? WILL KIRK Oui. Et d'un. JAY BLADES �a colle bien, �a�? H� ben... Voil�. WILL KIRK Parfait. JAY BLADES [�a y est] WILL KIRK Joli travail d'�quipe, non�? JAY BLADES C'est s�r. WILL KIRK Rachael, moi, et puis toi. JAY BLADES �a donne une chouette touche finale, tu ne trouves pas�? �a attire l��il l� haut, mais ce que tout le monde va voir, c'est le b�b�. WILL KIRK H� oui. COMMENTAIRE En sa qualit� d'orf�vre, Brenton r�pare le m�tal d'un sublime poudrier de sac. Mais pour que la r�paration soit compl�te, il a besoin de l'aide des restauratrices de peluches Julie et Amanda. BRENTON WEST Les filles�? AMANDA MIDDLEDITCH Oui�? BRENTON WEST Je restaure ce poudrier... AMANDA MIDDLEDITCH Il est joli comme tout. BRENTON WEST Il lui manque sa houppette � poudre, elle va ici. Et il para�trait que vous �tes dou�e pour manier le fil et l'aiguille. AMANDA MIDDLEDITCH Qui t'a dit �a�? BRENTON WEST C'est un bruit qui court, et moi la couture, �a me d�passe totalement. Vous sauriez le faire�? AMANDA MIDDLEDITCH Sans probl�me. BRENTON WEST Le petit tamis � l'int�rieur est rose, donc ce serait bien d'avoir la m�me couleur. AMANDA MIDDLEDITCH Je peux�? BRENTON WEST Bien s�r. AMANDA MIDDLEDITCH La lisi�re a l'air en velours, �a t'irait�? BRENTON WEST Je te fais confiance. AMANDA MIDDLEDITCH Bien. JULIE TATCHELL C'est fou qu'il soit encore l�. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. BRENTON WEST Oui, ans plus tard, le tamis est l�. AMANDA MIDDLEDITCH Incroyable. BRENTON WEST Je vais vous faire un patron de la taille du tamis. AMANDA MIDDLEDITCH Parfait. JULIE TATCHELL Oui. AMANDA MIDDLEDITCH On peut te faire �a. BRENTON WEST Je fais le patron. AMANDA MIDDLEDITCH Merci. JULIE TATCHELL Oui. BRENTON WEST Merci � vous�! AMANDA MIDDLEDITCH De rien�! COMMENTAIRE En plus du patron destin� � cr�er la houppette, Brenton en fabrique un autre pour le miroir autrefois log� dans le couvercle du poudrier. BRENTON WEST Le miroir a �t� d�coup� pour s'ajuster � l'int�rieur du piano. Ses dimensions sont identiques � celles de mon patron. Mais les bords de ce miroir sont saillants, or celui qui allait dans ce poudrier �tait cens� avoir des bords biseaut�s. Je vais donc r�aliser un biseau, c'est � dire meuler les bords du miroir selon un angle de degr�s. Il y a raisons � cela� d'abord le miroir ne sera plus coupant, et par ailleurs il sera bien plus joli avec une bordure biseaut�es tout autour. Il existe une machine pour le faire mais ce miroir est si petit que je le fais � la main. Pour cela j'utilise un papier abrasif � l'eau, sur lequel je fa�onne patiemment mon biseau. Quand j'aurai fait tout le tour, je fixerai le miroir dans le piano. COMMENTAIRE Dans l'atelier, Amanda s'est port� volontaire pour coudre la houppette. AMANDA MIDDLEDITCH Je n'avais jamais eu � faire une houppette � poudre en forme de piano � queue, mais il y a une premi�re fois � tout. J'utilise ce joli velours de coton, sa couleur rose poudr� tr�s pale est du plus bel effet. Cette teinte tr�s p�le a un aspect un peu pass� qui se pr�te � merveille � un objet aussi vieux que ce poudrier. Si j'en crois Brenton, il a bien fait de d�l�guer ce travail. On se charge de presque tout ce qui est couture ici, et comme ce n'est pas son fort, il avait besoin d'aide. COMMENTAIRE � l'ext�rieur, Brenton s'occupe d'un l�ger d�faut fonctionnel. BRENTON WEST Jo m'a demand� de r�parer le fermoir, qui ne retient plus ce rabat int�rieur. Le rebord du rabat est l�g�rement relev� ici, cela correspond � l'endroit o� il a �t� press� contre le fermoir. Id�alement, il faudrait �carter le fermoir avant de fermer le rabat. Mais en for�ant dessus pour le fermer, on a fini par en d�former le rebord. J'ai juste besoin de redresser d�licatement le rabat � l'endroit o� il est relev� vers le haut, � l'aide de ma pince plate. Maintenant, �a devrait rester en place. Parfait, c'est ferm�. COMMENTAIRE Steve a pris la pendule murale allemande sous son aile. Il a pass� des heures � en restaurer le mouvement paralys� par la crasse et l'usure. Mais si ses rouages sont � pr�sent en parfait �tat de marche, on ne peut pas en dire autant du reste. STEVEN FLETCHER La cage est couverte d'une �paisse couche de nicotine. Je vais simplement astiquer le bois, r�ajuster les pinacles pour qu'ils soient mieux en place et laver les vitres. �a fera toute la diff�rence. Les vitres sont compl�tement jaunies. � l'aide d'un peu de cette laine d'acier, je vais nettoyer la surface du verre, on voit d�j� que l'eau devient toute jaune. C'est propre. Je vais remettre le mouvement en place, ensuite je l'accrocherai pour voir si tout fonctionne normalement. Je vais l'accrocher au mur. Le cheval sans queue. Et voil�, tr�s bien. Kelly va �tre enchant�e. COMMENTAIRE Kelly et sa s�ur Clare ont perdu l'an dernier leur grand p�re ador�, et la pendule qu'il affectionnait tant est revenue � Kelly. KELLY BISHOP La pendule �tait en mauvais �tat, elle ne fonctionnait plus, c'�tait dommage. Son carillon ne sonnait plus, sa m�canique �tait arr�t�e et elle �tait jaunie � cause des cigarettes roul�es que mon grand p�re fumait � longueur de journ�e. On avait interdiction d'y toucher, m�me ma grand m�re n'avait pas le droit de la nettoyer, ce qui la contrariait pas mal. CLARE On y va�? COMMENTAIRE � pr�sent que ses moindres rouages, pivots et ressorts ont �t� r�vis�s... Elle rappellera � jamais � Kelly cet homme qui a tant compt� tant pour elle. KELLY BISHOP �a va l�. On �tait tr�s complices lui et moi, ce n'�tait pas la relation typique qu'on peut avoir avec un grand p�re. On se parlait souvent, je l'appelais pour lui demander des conseils. Je trouvais mon grand p�re g�nial. Quelle �motion�! Et voil�. CLARE Elle est plus belle, non�? KELLY BISHOP Vraiment plus belle, oui, elle est comme... CLARE Comme avant. KELLY BISHOP Je vais la remonter. CLARE D�j�, elle fonctionne. KELLY BISHOP Super, j'adore. CLARE �a te pla�t�? KELLY BISHOP Beaucoup�! CLARE Elle va sonner. KELLY BISHOP Suspense�! CLARE �a y est. KELLY BISHOP J'ai l'impression d'�tre de retour chez eux. CLARE Contente�? KELLY BISHOP Carr�ment�! Grand p�re aurait ador� la voir comme �a. CLARE Oui. �a te fait quoi, d'avoir au mur ce souvenir de chez lui�? Et par n'importe lequel, en plus. KELLY BISHOP �a me fait tr�s plaisir. Quand je serai dans mon canap�, j'aurai la pendule en face. Et le matin, ce sera la premi�re chose que je verrai en descendant. Elle sonne, elle est superbe. C'est g�nial d'avoir un souvenir de mon grand p�re � la maison, je suis contente. COMMENTAIRE Dans l'atelier, Rachael met la derni�re main � la restauration du berceau victorien. RACHAEL SOUTH On arrive � pr�sent � la derni�re �tape de ce projet. Il va s'agir pour moi de donner au panneau que j'ai refait une couleur identique � celle que l'on voit sur le cannage d'origine du berceau. C'est tr�s important parce qu'on doit reproduire l'aspect actuel des panneaux d'�poque. En plus d'avoir �t� initialement �clairci, le cannage a au fil du temps subi une certaine usure, ce qui lui donne la patine qui lui est propre. COMMENTAIRE De nombreuses couches seront n�cessaires pour reproduire la teinte des panneaux d'�poque. RACHAEL SOUTH La couleur que j'applique en ce moment est faite � base de pigments de terre d'ombre. Je trouve que cette coloration fait ressortir sur le cannage que j'ai tiss� une chaleur et une intensit� qui se marient � merveille avec l'aspect des panneaux d'origine. C'est une sensation tr�s satisfaisante d'appliquer ces derni�res touches de couleur sur le cannage. COMMENTAIRE Une fois la derni�re couche enfin s�che, le berceau est r�assembl�. RACHAEL SOUTH Bien. WILL KIRK On y va�? RACHAEL SOUTH Attention. WILL KIRK Oui. RACHAEL SOUTH Je surveille ce c�t�, je ne voudrais pas ab�mer ce panneau. WILL KIRK Doucement... okay. RACHAEL SOUTH �a y est�! WILL KIRK H� ben. RACHAEL SOUTH On l'essaie. WILL KIRK Oui. RACHAEL SOUTH J'adore�! Quelle merveille. WILL KIRK C'est tout doux. COMMENTAIRE � pr�sent restaur�, ce berceau qui s'est d�j� transmis sur g�n�rations est pr�t � accueillir la �me. Helen est venue le r�cup�rer. HELEN SAGE Ce berceau faisait peine � voir, il �tait dans un �tat lamentable et il �tait devenu inutilisable. J'ai h�te de d�couvrir le r�sultat du travail que Rachael et Will y ont consacr�. Bonjour Rachael, bonjour Will, quel plaisir�! WILL KIRK Pour nous aussi. RACHAEL SOUTH Bonjour Helen. HELEN SAGE Bonjour, Rachael. Oh l� l�... J'ai un peu peur, j'avoue. WILL KIRK Ah oui�? HELEN SAGE Mais j'ai aussi tr�s envie de voir ce que vous avez fait. �a vous a demand� un sacr� travail, non�? RACHAEL SOUTH Oui. WILL KIRK C'est s�r. On va vous montrer. HELEN SAGE Allons y�! [oh, ouah] Il est tellement beau, je le trouve magnifique ! Merci � tous les deux�! Il a retrouv� sa beaut�, c'est fou. Vous avez fait un travail remarquable. Je n'avais jamais eu l'occasion de le voir tel qu'il est aujourd'hui, jamais de ma vie. C'est un peu une nouvelle naissance pour ce joyau de notre histoire familiale. RACHAEL SOUTH Quand l'avez vous vu se balancer pour la derni�re fois�? HELEN SAGE Je crois que c'�tait quand Sarah est n�e, c'est � dire il y a ans. C'est la derni�re fois que je l'ai vraiment vu se balancer, comme je le vois aujourd'hui. C'�tait il y a si longtemps... Quoi qu'il en soit, il est vraiment magnifique�! RACHAEL SOUTH Vous vous rappelez quel panneau �tait trou�? HELEN SAGE Celui ci, je crois. RACHAEL SOUTH Exact. HELEN SAGE Mais il n'y a aucun moyen de voir la diff�rence. RACHAEL SOUTH Non. J'ai retir� le cannage du panneau et je l'ai enti�rement retiss�. �a a �t� un plaisir pour moi, j'ai ador� travailler dessus. Et plus encore sachant l'histoire familiale qui s'y rapporte, d'autant qu'une naissance est pr�vue pour bient�t. HELEN SAGE Tr�s bient�t, oui. RACHAEL SOUTH Cette pens�e m'a beaucoup motiv� tout au long de mon travail sur ce berceau. WILL KIRK Le cannage de Rachael est somptueux. HELEN SAGE Oui. WILL KIRK Quant � moi, j'ai ador� sculpter ces pinacles au tour � bois, je trouve qu'ils contribuent � donner tout son style � ce berceau, ils sont un peu la cerise sur le g�teau. HELEN SAGE Je n'avais jamais vu ces pinacles en haute, mais je suis enchant�e du r�sultat. Ce que vous avez fait est merveilleux, je vous suis tellement reconnaissante. Ce berceau est plac� sous le signe de l'amour, et il va accueillir un �tre aim�. RACHAEL SOUTH Oui. HELEN SAGE L'amour qui se d�gage de cet objet est � la mesure de votre amour pour les meubles. Je sais qu'il sera transmis � la g�n�ration suivante et qu'il servira quand je ne serai plus l�, c'est magique. WILL KIRK C'�tait un honneur de l'avoir � l'atelier, donc merci � vous. RACHAEL SOUTH C'est vrai. HELEN SAGE C'est une telle �motion pour moi de revoir ce berceau dans toute sa splendeur. J'ai h�te que le reste de la famille le d�couvre � son tour. g�n�rations se sont d�j� succ�d� dans ce berceau et le premier membre de la �me g�n�ration est attendu dans quelques semaines. C'est merveilleux de pouvoir rapporter chez nous ce berceau si somptueusement restaur�, pour que la suite de la famille puisse en profiter. COMMENTAIRE Brenton a us� de ses talents d'orf�vre pour restaurer un poudrier � sac. Ce cadeau d'amoureux avait lui m�me grand besoin d'�tre choy�. BRENTON WEST O� en est la houppette�? AMANDA MIDDLEDITCH Je viens justement de la finir. BRENTON WEST Il fait la bonne taille�? AMANDA MIDDLEDITCH En principe, oui. BRENTON WEST Sinon c'est ma faute, c'est moi qui ai fait le patron. Magnifique. Jo va �tre enchant�e. AMANDA MIDDLEDITCH Je crois, oui. BRENTON WEST Elle savait qu'il manquait la houppette, elle ne s'attend pas � en avoir une. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. BRENTON WEST C'est un petit bonus, en plus de la restauration de son poudrier. AMANDA MIDDLEDITCH Pour une femme, je crois que �a fera toute la diff�rence. BRENTON WEST Et c'est la bonne couleur. AMANDA MIDDLEDITCH Oui, c'est vraiment parfait. BRENTON WEST Elle devrait �tre emball�e, je te remercie pour ce service, c'est super. AMANDA MIDDLEDITCH De rien. COMMENTAIRE Ses propri�taires ne vont plus tarder, mais Brenton a un dernier d�tail � r�gler. BRENTON WEST Tout s'articule comme il faut, il ne me reste qu'� coller le miroir dans le couvercle. Il ne faut pas trop de colle� il pourrait riper quand je le mets en place, et d'autre part il faut qu'il puisse �tre d�tach� du couvercle sans trop de difficult� si par malheur il vient un jour � se casser. points de colle devraient suffire, comme pour le miroir d'origine. Le poudrier piano est r�par�, il est de nouveau comme neuf. On lui a fabriqu� une petite bo�te comme celle dans laquelle il �tait vendu, j'ai h�te de le remettre � Jo et � Lottie. COMMENTAIRE Jo et sa fille Lottie sont venues r�cup�rer leur petit tr�sor de famille, autrefois offert par le grand p�re de Lottie � sa ch�re et tendre �pouse. JAY BLADES Bonjour. LOTTIE Bonjour. JAY BLADES Toi c'est...�? LOTTIE Lottie. JAY BLADES Bonjour, Jo. JO EVERETT Bonjour. BRENTON WEST Qu'est ce que vous venez chercher�? LOTTIE Un poudrier piano tout sale et tout cass�. JO EVERETT Il manquait le miroir, il fallait le remplacer. JAY BLADES La totale, quoi. BRENTON WEST � qui est il�? LOTTIE � ma grand m�re, mais c'est moi qui en ai h�rit� quand elle est d�c�d�e. JAY BLADES Donc c'est le tien. LOTTIE Oui. BRENTON WEST Tu veux le voir�? LOTTIE Oui�! JO EVERETT [Ouah] Qu'il est beau�! Mais c'est fantastique... Regarde un peu � quel point le m�tal est brillant, on voit tr�s nettement tous les motifs en relief. Le moment de v�rit�. Oui, le miroi�!. Magnifique. Et la houppette�! LOTTIE Oui�! JO EVERETT C'est g�nial. LOTTIE Je ne m'y attendais pas. JO EVERETT Et en rose, �a va bien avec le reste. BRENTON WEST Les restauratrices de peluches m'ont aid� pour �a, ce n'est pas mon domaine. JO EVERETT Elles ont choisi le rose�? BRENTON WEST Quand on est bien entour�, autant en profiter. JAY BLADES Tu as pr�par� autre chose. BRENTON WEST En effet. J'ai fabriqu� cette bo�te, qui est une r�plique de celle dans laquelle ce poudrier �tait vendu � l'origine. LOTTIE Cool. JO EVERETT Incroyable�! C'est exactement le m�me visuel que sur les bo�tes que j'ai vues. JAY BLADES H� oui. JO EVERETT �a compl�te tr�s bien le poudrier, merci beaucoup ! BRENTON WEST De rien. JAY BLADES Pas de souci. Mais Lottie aura le droit de s'en servir�? JO EVERETT Je le lui pr�terai peut �tre... On vient justement de lui acheter sa premi�re poudre et c'est de la poudre libre, donc tu pourrais la mettre dedans, tu sais. LOTTIE Oui. JO EVERETT C'est parfait. Une vraie merveille�! JAY BLADES �a va te faire quoi d'utiliser le poudrier de ta grand m�re�? LOTTIE Ce sera une fa�on pour moi de penser � elle. JO EVERETT Merci beaucoup�! BRENTON WEST C'�tait un plaisir. JO EVERETT Il est si beau. BRENTON WEST Prends en soin. LOTTIE Merci. JO EVERETT Elle en prendra grand soin. JAY BLADES Au revoir. BRENTON WEST Parfait. JAY BLADES Bien jou�. JO EVERETT Brenton a fait un travail remarquable. LOTTIE Oui. JO EVERETT Il est bien plus beau qu'on aurait imagin�. LOTTIE C'est vrai. JO EVERETT Ce poudrier est l� pour nous rappeler combien ces deux l� se sont aim�. C'est magnifique d'avoir un objet aussi sp�cial pour se rem�morer toute la force de leur amour. COMMENTAIRE Retrouvez nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors de famille... FEMME Incroyable�! COMMENTAIRE Et leurs pr�cieux souvenirs. FIN