AMANDA BRENTON CAROLYN COMMENTAIRE FEMME HILLARY JAMES JAY JEREMY JULIE KIRSTEN LIZ MIKE SARAH SOONNAZ STEVEN WILL COMMENTAIRE Bienvenue � l'atelier. Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILL On est dans l'atelier des r�ves. COMMENTAIRE C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY De nos jours, on d�pense des fortunes pour des choses qu�on jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient. COMMENTAIRE Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL Chaque pi�ce a sa propre histoire. C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVEN J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs. J'adore �a. KIRSTEN C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres. COMMENTAIRE Arm�s de leur savoir-faire unique... STEVEN J'ai h�te de m'y mettre. COMMENTAIRE Ils donnent une seconde vie... Une nouvelle jeunesse... JAY Quel talent ! COMMENTAIRE Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables. Ils raniment ces objets oubli�s... JAMES C�est comme dans mon souvenir. COMMENTAIRE Et r�veillent... FEMME Incroyable. COMMENTAIRE De vieux souvenirs endormis. CAROLYN Oh l� l� ! - fin de l'intro - COMMENTAIRE Dans l'�pisode d'aujourd'hui, Summer et Will affrontent la poussi�re d'un meuble particuli�rement vieux. Tandis que Brenton l'orf�vre entreprend la difficile restauration de dames de m�tal d�truites lors d'un bombardement de la Seconde Guerre. BRENTON Elles sont en r�gule. C'est un m�tal fragile qui n'a jamais �t� con�u pour r�sister aux bombardements. COMMENTAIRE Les premiers clients de l'atelier sont aujourd'hui Hillary et Mike Elphinstone, ainsi qu'un membre � part enti�re de leur famille. HILLARY Bonjour. AMANDA Bonjour. JULIE Bienvenue�! COMMENTAIRE Ils comptent sur les restauratrices de peluches Amanda et Julie pour le ressusciter. JAY Montrez-nous. JULIE Coucou, toi. HILLARY C'est Fred. JULIE Bonjour Fred. JAY ��Fred���! AMANDA Il est adorable. Parlez-nous de lui. HILLARY Fred est un ours en peluche qui a ans, on l'a achet� � notre fille a�n�e Maria pour son premier no�l. Je crois qu'il �tait aussi grand qu'elle, � l'�poque. Maria a ensuite eu autre s�urs et un fr�re, ce qui explique qu'il soit si mal en point aujourd'hui. Ils avaient l'habitude de le tra�ner par l'oreille. JAY Oui. JULIE Son oreille est partie. HILLARY Oui. JULIE Vous ne l'avez plus�? HILLARY Non. AMANDA D'accord. HILLARY Mais depuis, Maria est partie vivre en Australie. JULIE Et elle ne l'a pas emport�? HILLARY Non, il contient des copeaux de bois. JULIE Les douanes s'y opposent�? HILLARY Exactement. MIKE C'est une pr�caution sanitaire. COMMENTAIRE Pour emp�cher l'introduction sur leur territoire de nuisibles et de maladies, les douanes australiennes limitent drastiquement l'importation de mat�riaux d'origine v�g�tale, ce qui concerne le rembourrage en fibres de bois de Fred. HILLARY Depuis, l'une des ses filles a accouch� d'un petit gar�on, Elijah Jim. JAY F�licitations. JULIE F�licitations. AMANDA F�licitations. HILLARY Merci... J'aimerais beaucoup qu'il revienne � Elijah d�sormais, parce que c'est un membre de la famille. MIKE Oui. JULIE On comprend. HILLARY C'est b�te � dire, non�? JAY Non, pas du tout. JULIE Non. AMANDA Non, non. Vous voulez l'envoyer l�-bas�? HILLARY L'envoyer en Australie, oui. AMANDA Ou avez-vous achet� Fred, ou comment l'avez-vous eu�? HILLARY Je l'ai achet� dans une boutique associative de Chesterfield. Je me souviens l'avoir pay� cher, livres je crois, c'�tait une sacr�e somme � l'�poque. JULIE C'est une peluche de qualit�. HILLARY Oui. JULIE Il vient d'Allemagne. HILLARY Ah oui�? JULIE Oui, il a �t� fabriqu� par la soci�t� Schuco. AMANDA Schuco �tait connu pour des jouets de petite taille, c'est amusant de voir qu'ils ont produit un si grand ours en peluche. HILLARY Il grogne, aussi. JULIE C'est encore le cas�? HILLARY Oui. MIKE Enfin... HILLARY Il faut avoir le truc. AMANDA H�! JULIE J'ai le truc�! JAY Qu'est-ce qu'on doit refaire�? HILLARY Sa fourrure. JAY Sa fourrure�? HILLARY Oui. MIKE Son pelage. HILLARY Oui. AMANDA Le probl�me, c'est qu'on risque de vous rendre un tout nouveau Fred. MIKE Oui. AMANDA Ce ne sera plus le m�me. JULIE Peut-�tre si on ne fait que le ventre... HILLARY Oui. JULIE Et qu'on garde la t�te et les pattes telles quelles�? HILLARY Oui. AMANDA On pourrait aussi faire en sorte de vieillir un peu la nouvelle fourrure, pour qu'elle soit raccord avec celle d'origine. MIKE Et pour l'oreille�? On peut la refaire�? JULIE Bien s�r. AMANDA Oui. MIKE Bien. JULIE On s'en charge. MIKE On sait que c'est un d�fi. AMANDA �a ne nous fait pas peur, on aime les d�fis. JULIE Il est en de bonnes mains. On vous pr�viendra d�s qu'il est pr�t. HILLARY Parfait. Merci beaucoup�! Je suis heureuse qu'Amanda et Julie soient d�cid�es � ne pas lui donner l'apparence d'un ours en peluche trop neuf. Il ressemblera toujours � Fred, et c'est �a le plus important. J'ai h�te d'annoncer la nouvelle � ma fille, et de lui montrer son ours. Quand Fred partira pour l'Australie, ce sera un moment de joie mais aussi un d�chirement... Il me rappelle tellement les enfants. COMMENTAIRE Amanda et Julie ont pour mission de lui faire passer les contr�les stricts des douanes australiennes. JULIE On doit lui retirer tout son rembourrage, constitu� de copeaux de bois. AMANDA En principe, on remplace toujours les mat�riaux d'�poque par des mat�riaux identiques pour pr�server l'authenticit� de l'objet. Mais l� comme c'est un cas � part, on proc�de autrement. JULIE Oui. AMANDA On met du polyester. On ne doit pas perdre de vue que Fred appartient � Hillary et qu'elle veut qu'il soit transmis � son petit-fils. Dans ces conditions, on va faire tout ce qui est en notre pouvoir pour qu'il lui parvienne. L'essentiel, c'est qu'il arrive en Australie. Pauvre Fred. JULIE C'est pour la bonne cause. AMANDA Tout � fait. Voil�. Tr�s bien, je vais d�tacher les bras. COMMENTAIRE Ses membres sont fix�s par des rivets, et Fred leur oppose une farouche r�sistance. AMANDA Cette op�ration s'av�re plus compliqu�e que j'aurais pens�, cette tige est tr�s rouill�e. Allez, Fred. Donne-moi ce bras. JULIE H�! AMANDA H�! Voici la tige que j'ai eu tant de mal � lui retirer. J'en ai autres � vaincre, de son c�t� Julie peut extraire le rembourrage des pattes et � les pr�parer pour le nettoyage. COMMENTAIRE De nombreux tr�sors confi�s � l'atelier sont dans une m�me famille depuis de nombreuses g�n�rations... et le prochain objet ne fait pas exception � la r�gle. SOONNAZ Bonjour�! Enchant�e, je suis Sonnaz. COMMENTAIRE Venue du Staffordshire, Sarah Allen esp�re que le restaurateur de meubles Will Kirk et la tapissi�re Sonnaz Nooranvary pourront sauver sa banquette de piano familiale. SOONNAZ Elle est � vous�? SARAH C'est �a. SOONNAZ Parlez nous de l'histoire de cette banquette, elle semble tr�s us�e. SARAH C'est le cas, elle a ans environ. SOONNAZ [ouah] SARAH Elle est dans ma famille depuis , on devine encore la date sur la plaque bien qu'elle soit un peu sale. SOONNAZ Oui. WILL H� bien�! SARAH Elle a �t� offerte en cadeau � mon arri�re-grand-p�re, William Henry Tappender. Il �tait franc-ma�on et habitait � Margate, dans le Kent. La communaut� ma�onnique locale a d�cid� d'y ouvrir une nouvelle loge, et il en est devenu le secr�taire. Il est �crit ici qu'elle lui a �t� d�cern�e pour ses qualit�s de secr�taire par l'association des emprunts obligataires. SOONNAZ Par le reste de la loge�? SARAH Oui, par les autres francs-ma�ons. SOONNAZ La plaque est d'�poque�? SARAH Oui, la banquette est toujours rest�e dans la famille, et elle a surv�cu � deux guerres mondiales. SOONNAZ [ouah] Incroyable. WILL �a alors. SARAH Quand mon grand-p�re est d�c�d�, c'est � ma m�re qu'elle a �t� l�gu�e, et depuis c'est moi qui en ai h�rit�. SOONNAZ D'accord. SARAH Je l'ai depuis au moins ans. SOONNAZ [ouah] Elle est encore utilis�e�? SARAH De temps en temps. SOONNAZ Je vois. SARAH Malheureusement, je ne suis pas pianiste. SOONNAZ Et le reste de la famille�? SARAH Mon fils fait du piano, et ma s�ur avait l'habitude d'en jouer, � une �poque. SOONNAZ Donc ils l'ont utilis�e�? SARAH Oui. SOONNAZ Magnifique�! Mais je me rends compte que cette banquette a connu des moments difficiles au fil de son existence. L'avez-vous d�j� confi�e � un �b�niste ou � un tapissier, ou bien est-elle rest�e telle que vous l'avez connue ? SARAH C'est la m�me. SOONNAZ Vous l'avez toujours vue comme �a ? SARAH Oui. SOONNAZ Ici, il devait y avoir une baguette. SARAH Oui. WILL Tiens donc. SOONNAZ C'est le domaine de Will. WILL Il manque une baguette. SARAH Oui. WILL Et celle-ci est cass�e. SOONNAZ Et il en manque une autre l�. SARAH Oui. WILL C'�tait d�j� cass� dans votre enfance�? SARAH Je ne me souviens pas qu'elle ait �t� autrement. SOONNAZ Voulez-vous qu'on remplace le tissu � l'identique, comme vous l'avez connu�? SARAH J'ai demand� � ma m�re, qui a ans. SOONNAZ Ah oui. SARAH Je lui ai parl� de changer le tissu, mais elle pr�f�rerait qu'on reprenne le m�me. SOONNAZ D'accord, c'est compr�hensible. SARAH H� oui. Et j'aimerais que la plaque soit nettoy�e, pour qu'on puisse mieux la lire. SOONNAZ Elle est tr�s belle. Compris. On va avoir de quoi s'occuper, je crois. WILL Parfait. Merci d'�tre pass�e. SARAH Merci � vous. WILL De rien, au revoir. SARAH Au revoir. Je me sens responsable de cette banquette, elle est dans la famille depuis ans. �a me fait quelque chose de l'avoir confi�e � l'atelier, de repartir chez moi sans elle. Ma m�re est tr�s �mue et heureuse � l'id�e qu'elle soit restaur�e, elle se dit comme moi que �a permettra � cet objet de rester dans la famille pour les g�n�rations � venir, peut-�tre m�me ans de plus, qui sait. WILL Il y a � faire. SOONNAZ C'est s�r. WILL Mais surtout pour moi, je dirais. SOONNAZ Je suis d'accord. WILL C'est vrai�? SOONNAZ Oui�! WILL Parfait. SOONNAZ Mais je ne sais pas du tout comment retirer cette assise. Elle a l'air simplement ench�ss�e mais le tissu est quand m�me tr�s tendu, c'est peut-�tre viss� par-dessous. WILL Je vois. Je te l'apporte�? SOONNAZ Avec plaisir. WILL Okay. COMMENTAIRE Premi�re mission� retirer l'assise de la banquette, qui n'a pas �t� touch�e depuis plusieurs d�cennies. SOONNAZ Elle est peut-�tre coll�e. WILL C'est quoi�ce truc ? Une baguette pointue�? SOONNAZ C'est mon r�gulateur. WILL Ton r�gulateur. SOONNAZ Je vais l'utiliser pour soulever �a. WILL D'accord. SOONNAZ Essaie de ce c�t�. WILL Avec �a�? SOONNAZ Tr�s bien. Moi je fais l'autre c�t�. Voil�. WILL Regarde�! SOONNAZ �a alors. WILL �a doit �tre le vert d'origine. SOONNAZ Oui. WILL Joli. Tu vas essayer de trouver cette couleur�? SOONNAZ Oui. WILL Celle d'origine, plut�t que le vert p�le du dessus�? SOONNAZ Oui, carr�ment. WILL Je te laisse �a. SOONNAZ Je le d�grafe. WILL Oui. SOONNAZ Okay. WILL Je ne veux pas respirer �a. SOONNAZ Oui, c'est tout plein de poussi�re. COMMENTAIRE Du c�t� d'Amanda et de Julie, une autre op�ration est en cours. Fred a droit � un nettoyage en profondeur, son premier bain depuis ans. JULIE Comme vous voyez, c'est en train d'agir. Je vais remplir la bassine de nouveau et remettre du savon jusqu'� ce que l'eau soit absolument transparente. C'est si gratifiant de voir s'en aller toutes ces ann�es de salet�, et je suis s�re que ce n'est pas fini. Je vais remplir de nouveau la bassine, on verra tout ce qui part au second lavage. COMMENTAIRE Pendant que Julie continue de shampooiner Fred, Amanda s'emploie � restaurer le reste du tissu us�. AMANDA Ceci est un tr�s beau carr� de mohair, on va s'en servir pour reconstituer le ventre de Fred. Mais la couleur n'est pas la bonne, on va devoir le vieillir et le teinter pour donner l'impression qu'il fait partie du pelage du m�me ourson. La premi�re �tape, c'est donc de teinter ce mohair. Je me pr�pare un th� bien fort. J'ai mis sachets pour commencer, que je vais laisser infuser dans cette petite bassine d'eau bouillante. S'il s'av�re que la teinte n'est pas celle que je souhaite obtenir je compl�terai par du caf�, qui a tendance � �tre un peu plus sombre. Mais pour Fred, je crois que le th� va suffire. Le mohair est une �toffe hors de prix, �a se n�gocie aux alentours de Livres le m�tre. Et moi, je m'appr�te � plonger cette merveille dans du th�... Croisons les doigts. Le mohair est une �toffe tiss�e � partir de fibres laineuses, c'est la toison de la ch�vre angora. Cette �toffe �tait d�j� populaire pour la fabrication des tout premiers oursons, en . Traditionnellement, c'est toujours du mohair qu'on utilisait pour couvrir les ours en peluche. Si je l'essore un peu, on se rend compte � ce stade que le mohair a d�j� pris un aspect vieilli du plus bel effet. C'est cette jolie teinte dor�e un peu pass�e dont j'ai besoin pour le ventre de Fred. Je vais laisser mon mohair � tremper un moment, je reviendrai v�rifier comment �volue la coloration de temps en temps, puis on l'essorera pour voir ce que �a donne. Je suis contente, �a a l'air bien. Je vais comparer au pelage d'origine pour �tre s�re, mais je crois qu'on a r�ussi du premier coup. Super�! COMMENTAIRE La fourrure a la bonne couleur, mais Amanda a encore � faire avant qu'elle ressemble au reste du corps de l'ours. AMANDA Hillary nous a sp�cifiquement dit dans ses instructions qu'elle voulait que Fred ait assez de pelage pour qu'on puisse le caresser, donc on doit lui en laisser en quantit� suffisante pour que son ventre soit doux et agr�able � toucher. Mais on doit aussi �tre raccord avec le reste de la fourrure. Donc je vais raser une petite partie des poils de son ventre. C'est pas mal. C'est un peu triste, quand m�me, de devoir infliger un pareil traitement � un si beau carr� de mohair. Mais la fourrure de Fred doit avoir l'air cr�dible. Il faut une sensibilit� artistique pour trouver le bon �quilibre, je dois travailler au jug�. Mais on se rend d�j� compte que les poils sont moins fournis sur certaines zones, comme ici. COMMENTAIRE Sa fourrure ventrale convenablement d�catie, Fred peut � pr�sent �tre rapi�c�. AMANDA Il commence � prendre forme. JULIE Oui. AMANDA On voit d�j� ce que �a va donner, je suis contente de la tournure que �a prend. JULIE Et tu as fait les oreilles�? AMANDA Oui, c'est fait�! Fred n'avait qu'une seule oreille quand on nous l'a confi�, alors j'ai s�par� les faces qui la constituaient et je me suis servi du tissu ventral d'origine dont on n'avait plus besoin pour faire les revers de mes deux oreilles. JULIE Pour qu'elles soient toutes les en tissu d'origine. AMANDA Oui, voil�! JULIE Tu as fait une greffe de peau. AMANDA Oui. Je lui ai refais les oreilles avec son ventre�! JULIE Parfait. COMMENTAIRE � pr�sent, l'�tape la plus importante� pour que Fred passe la douane, on le d�barrasse de ses fibres de bois pour le rembourrer avec du polyester. JULIE On ne fait plus tr�s souvent �a � la main de nos jours, mais c'est en veillant que le rembourrage de la peluche est bien dense qu'on s'assure que �a ne bougera pas. Si on remplit Fred correctement, le rembourrage ne pourra pas se d�placer � l'int�rieur. �a vaut le coup de se donner un peu plus de mal. Ses membres vont pouvoir �tre r�assembl�s � son corps. �a fait plaisir, il va bient�t retrouver son allure de nounours�! COMMENTAIRE Le prochain client de l'Atelier est Jeremy Harrison, venu du sud-est de Londres pour rencontrer l'orf�vre Brenton West. BRENTON Bonjour je suis Brenton. JEREMY Jeremy, enchant�. BRENTON Enchant�. Ces deux-l� sont � vous�? COMMENTAIRE Jeremy poss�de deux statuettes aussi pr�cieuses qu'endommag�es. JEREMY Elles �taient � mes parents, on les leur a offertes en cadeau quand ils se sont mari�s, c'�tait le ao�t . BRENTON Qui les leur a offertes�? JEREMY On ne sait pas, mais ma m�re a grandi dans un quartier ouvrier au sein d'une famille nombreuse venue d'Irlande. BRENTON D'accord. JEREMY Et mon p�re a grandi dans l'Essex, dans une famille de la classe moyenne, donc on pense que ces statuettes viennent de son c�t� � lui. Mais semaines apr�s le mariage, le domicile de mes parents a �t� totalement d�truit par les bombes allemandes. BRENTON Oh non. JEREMY En fouillant les d�combres c'est tout ce qu'ils ont pu sauver. Tout a �t� d�truit, m�me la robe de mari�e de ma m�re et la plupart des photos de mariage. BRENTON Quelle tristesse. JEREMY Seules ces statuettes �mergeaient des gravats. BRENTON Vos parents s'�taient r�fugi�s dans un abri quand c'est arriv�? JEREMY Oui. Mais �a ne les a pas choqu�s outre mesure, c'�tait habituel � l'�poque. BRENTON C'�tait normal. JEREMY Oui. BRENTON �a para�t loin. JEREMY C'est tout ce qui nous rattache encore au ao�t . BRENTON Elles comptent beaucoup. JEREMY On n'a su que tr�s tard qu'elles existaient, mon p�re les a gard�es dans un carton au grenier jusqu'en . BRENTON Je vois. JEREMY Et en d�m�nageant, elles ont refait surface. Maman les avait gard�es parce qu'elle voulait qu'elles soient r�par�es. Mon p�re est mort en , et elle en . BRENTON D'accord. JEREMY On ne les a jamais r�par�es parce qu'on ne savait pas comment cela devait �tre fait, et elles ont r�chapp� � la guerre. Et sur ce socle, un morceau a �t� cass�. BRENTON Quelqu'un a essay� de le remettre en place avec de la colle, on voit l'endroit o� le morceau de socle s'�tait d�tach�. JEREMY Oui. BRENTON Quelqu'un l'a recoll�. JEREMY S�rement mon p�re. BRENTON Mais pour la suite des r�parations, il s'est d�courag�, on dirait. C'�tait trop compliqu�, il a tout mis au fond d'un carton. �a compte beaucoup pour vous, qu'elles soient r�par�es�? JEREMY Ce serait fantastique, ce serait un souvenir � la m�moire de mes parents, qui ont tant souffert durant la guerre. D'o� ils sont, je sais qu'ils veulent que je le fasse. BRENTON Compris. JEREMY Ils �taient fiers de ces statuettes, ils voudraient en revoir la beaut�. BRENTON Je n'ai pas la pression. JEREMY Si, au contraire. BRENTON Ce sont de tr�s beaux objets, je vais faire de mon mieux. JEREMY Je n'en doute pas, je vous fais confiance. Merci. BRENTON Bien, au revoir. JEREMY Au revoir. Je me sens plus inquiet que j'aurais cru de me s�parer de mes statuettes. Elles n'ont pas quitt� la maison depuis , elles sont comme un talisman, pour moi. J'esp�re que quand je les r�cup�rerai, elles attireront la bonne fortune sur mon foyer. Ce serait g�nial de les voir r�par�es. C'est dur pour moi de les imaginer debout, je les ai toujours connues couch�es, comme endormies. Esp�rons qu'elles seront r�veill�es la prochaine fois que je les verrai�! BRENTON J'ai ici les statuettes que m'a confi�es Jeremy, elle ont �t� endommag�es lors du Blitz de , on peut voir qu'elles ont subi de lourds d�g�ts. Elles sont en r�gule, un alliage de zinc bon march� utilis� pour r�aliser des objets en m�tal ayant l'aspect du bronze, mais dont le point de fusion est plus bas. C'est un m�tal tr�s fragile qui n'a bien s�r jamais �t� con�u pour r�sister aux bombardements. COMMENTAIRE La nature du m�tal qui constitue ces statuettes rend la restauration d�licate. BRENTON Le r�gule est tr�s dur � souder, il s'ab�me facilement si on le chauffe trop. Compte tenu de la valeur de ces statuettes pour Jeremy, je pr�f�re utiliser de la colle. Avant toute chose, je vais m'occuper de r�parer cette partie du socle. Il y a une fissure ici, je vais y appliquer de la colle puis plaquer les deux bords avec un serre-joint pour que le contact soit bon, et le socle sera r�par�. Je pr�pare de la colle �poxy, que j'obtiens en m�langeant deux composants. Quand ils sont au contact l'un de l'autre, il se produit une r�action chimique qui active la colle. Encore un peu. Plus il y a de colle, mieux ce sera. COMMENTAIRE � l'int�rieur, Sonnaz et Will se partagent la r�novation de la banquette de piano de ans� d'un c�t� la tapisserie, de l'autre l'�b�nisterie. Jay passe les voir � l'ouvrage. JAY Tu prends du bois frais�? WILL Ces baguettes ne tiennent pas. JAY Tu vas en sculpter de nouvelles�? WILL Oui, c'est �a. JAY D'accord. WILL Je suis confiant. JAY Si tu remplaces cette baguette, elle doit �tre identique � celle-ci. WILL Oui. JAY Ce sont les seules pi�ces � refaire�? WILL En gros, oui, pour le reste c'est surtout du nettoyage. JAY Oui, elle est tr�s sale. WILL Et un coup de cire. JAY Okay. Au travail. WILL Oui. Merci Jay. COMMENTAIRE Jay passe ensuite voir Sonnaz, l'occasion pour deux experts en tapisserie de confronter leurs impressions. JAY Alors, cette banquette�? SOONNAZ �a va, merci, tu tombes pile au bon moment. JAY C'est vrai�? SOONNAZ Plus que quelques agrafes � retirer et on pourra examiner � quoi ressemble le dessous, qui doit �tre poussi�reux. JAY C'est s�r. SOONNAZ Je te laisse soulever les derni�res agrafes�? JAY D'accord. Toute cette poussi�re�! SOONNAZ Oui, apr�s toutes ces ann�es. Je doute que la couverture ait jamais �t� chang�e, ce qui voudrait dire que c'est le velours d'origine. Regarde la diff�rence de couleur par rapport au dessus. JAY Ouh... C'est le soleil qui l'a d�color�? SOONNAZ C'est �a. JAY Oui. SOONNAZ Comme pr�vu, c'est tr�s poussi�reux. JAY Oui. SOONNAZ Je pourrais garder le rembourrage, il est en bon �tat. Mais je pr�f�re le remplacer par du neuf, sachant toute la poussi�re qui s'y est accumul�e. JAY Oui. D'autant que ceci n'est plus aux normes de s�curit� incendie. SOONNAZ Tr�s juste. JAY C'est hautement inflammable. SOONNAZ Oui. JAY On va changer le rembourrage. Mais ne sois pas � la bourre�! SOONNAZ Pas mal�! JAY Tu as vu�? SOONNAZ Bien jou�! JAY J'y vais, je te laisse continuer. SOONNAZ Merci. JAY Pas de quoi. WILL En ce moment, je d�finis le contour � donner � ma baguette de substitution. Sur le bas du panneau, on devine encore l'emplacement de l'ancienne baguette. � en voir la trace, c'est plus ou moi la m�me que celle de la baguette du haut, mais � l'envers. Je peux m'en servir pour savoir comment sculpter les formes et les emplacements des diff�rents d�tails, c'est un tr�s bon mod�le. COMMENTAIRE Son plan d�fini, Will d�coupe une pi�ce de bois de la taille voulue � la scie � ruban, avant de la fixer � son �tabli pour la sculpter. WILL �a aide d'avoir un ciseau � bois bien aff�t�. C'est un peu comme de d�couper du beurre avec un couteau dont la lame est chaude. Si le ciseau est �mouss�, le bois aura tendance � s'esquiller et � se fendre. COMMENTAIRE Sur la table voisine, Sonnaz commence � fabriquer la nouvelle assise. SOONNAZ Je vais d'abord �taler de la bourre noire, ce sera la base de mon assise. Il m'en faudra deux couches, ce rectangle devrait convenir pour celle du bas, qui est la plus large. Elle ira comme �a. � pr�sent je vais �tirer les lisi�res de la bourre, en tapisserie on dit que je les ��amincis��. L'amincissage permet d'obtenir une bordure de rembourrage moins nette, plus douce. Et en tr�s peu de temps, je sens d�j� la diff�rence. WILL Je dois en permanence me r�f�rer aux reliefs de la baguette d'origine pour �tre certain de sculpter la mienne comme il faut, au d�tail pr�s. C'est facile d'avoir un geste malheureux au ciseau, il est si aff�t� qu'on a vite fait de retirer trop de bois. Si je me pr�cipite je risque d'avoir des probl�mes, et de la casse. COMMENTAIRE Sonnaz s'appr�te � poser la couverture de l'assise. SOONNAZ C'est le moment de v�rit�. On va d�couvrir si j'ai choisi la couleur appropri�e pour l'assise de la banquette de Sarah. Non seulement elle ne voulait pas que l'assise soit refaite diff�remment dans son aspect, mais elle tenait aussi � ce que la couleur de la couverture reste proche de l'ancienne. Donc j'esp�re que le velours que j'ai choisi s'en approchera assez. �a devrait tr�s bien aller. Je suis tr�s contente de l'allure que �a prend, et c'est agr�able de voir ce velours neuf. C'est bient�t le d�but d'une nouvelle vie pour cette banquette de piano. Je d�coupe l'exc�dent. L'objectif c'est que dans chaque coin, on garde une marge de velours la plus �troite possible, pour �viter de se retrouver avec des �paisseurs d'�toffe inutiles. Une agrafe ici... Et voil�. Elle va s�ench�sser � merveille dans le bois. WILL J'ai termin� de sculpter cette nouvelle baguette, et j'ai recoll� tous les reliefs manquants sur la fa�ade de la banquette. J'ai aussi combl� les lacunes dans le bois et consolid�es les parties qui �taient mal fix�es. Tout est en place et c'est du solide, je n'ai plus qu'� retrouver la teinte exacte. D'habitude, je commence par tester plein d'�chantillons de teintes possibles avant d'en choisir une. Mais pas cette fois. J'ai dans l'id�e que la teinte que je dois reproduire est plus ou moins une terre d'ombre, donc c'est la couleur que j'utilise. En la d�layant un peu et avec de l�gers passages, �a commence d�j� � se fondre tr�s bien avec le reste. COMMENTAIRE Amanda et Julie abordent la phase finale de la r�fection de Fred, qui va bient�t pouvoir rejoindre sa famille des antipodes. AMANDA �a te va�? JULIE Oui et � toi�? AMANDA Oui. JULIE Il durera plus longtemps, tout en restant... AMANDA Lui-m�me�! JULIE Oui. COMMENTAIRE Hillary et Mike, les propri�taires de Fred, sont de retour � l'Atelier pour voir si leur ours pr�f�r� est pr�t � quitter le nid familial. JULIE Bonjour�! HILLARY Bonjour. JULIE Entrez, entrez�! HILLARY Merci. AMANDA Vous allez bien�? HILLARY �a va, merci. AMANDA Pas trop stress�s ? HILLARY [Mmh?] JULIE Un peu. HILLARY Un peu stress�s, oui. MIKE Oui. JULIE Est-ce qu'on abr�ge le suspense�? HILLARY Oui. MIKE Oui. AMANDA Vous �tes pr�ts�? MIKE Oui. JULIE Ne vous couvrez pas les yeux, quand m�me�! On y va�? HILLARY Oui. MIKE Oui. HILLARY �a alors�! [Ah!] MIKE Non�? HILLARY Comment avez-vous fait�? AMANDA Prenez-le. HILLARY Qu'est-ce qu'il est rembourr�! Il est magnifique, et tellement doux�! C'est incroyable au toucher. MIKE Je m'attendais � ce qu'il soit beaucoup plus mou que �a. Il fait les m�mes bruits qu'avant. HILLARY Oui, c'est vrai�! Je ne pensais pas que je serais aussi �mue, ni toi�! MIKE Mais non. HILLARY Tu as l��il qui brille. H� oui, on a la larme facile. AMANDA C'est touchant. HILLARY D�sol�e. AMANDA Mais non. HILLARY Merci, merci infiniment�! MIKE Merci. AMANDA C'est tr�s �mouvant. HILLARY Merci, du fond du c�ur. Les poils sur son dos sont si beaux. AMANDA On a fait �a sp�cialement pour vous, vous vouliez pouvoir caresser ses poils. HILLARY Oui, c'est vrai. AMANDA On a d�cati l'�toffe de son ventre pour lui donner un aspect plus authentique. MIKE En effet. HILLARY C'est bien notre Fred. MIKE Oui. HILLARY Mais en plus beau. JULIE Quand on entend nos clients nous dire �a, on a vraiment l'impression que notre travail a valu la peine. Mais dites-moi, qu'est-ce qui attend Fred � pr�sent�? HILLARY On doit revoir Maria pour une grande f�te de famille. Et � cette occasion, je lui donnerai... Fred. AMANDA Oui. Il est � vous. HILLARY Dis au revoir. ��Au revoir��. JULIE Au revoir, Fred. AMANDA Au revoir, Fred. HILLARY Au revoir�! JULIE Au revoir�! AMANDA Au revoir�! HILLARY Je suis enchant�e. C'est magique, j'y crois � peine. Je n'en reviens pas que Fred soit rest� conforme � l'image qu'on gardait de lui. Sa restauration correspond � tout ce que j'esp�rais. Je sais d�j� comment r�agira ma fille, elle sera aussi ravie que moi. Elle ne va pas reprocher � sa m�re d'avoir d�natur� son ourson. COMMENTAIRE Une semaine plus tard, Fred retrouve Maria qui l'accompagne dans son voyage vers l'Australie. Il y fera la connaissance de son nouveau propri�taire, l'arri�re-petit-fils d'Hillary et de Mike� Elijah. De son c�t�, Brenton restaure statuettes ravag�es par la guerre. Les pieds de l'une doivent �tre rattach�s � son socle. Quant � l'autre, elle a perdu sa corbeille. BRENTON Cette demoiselle a moins souffert que l'autre, c'est simplement sa corbeille de fleurs et de fruits qui s'est d�tach�e. La fixer avec de la colle ne serait pas suffisant, dans ce cas. Je vais donc enfoncer � l'int�rieur de chacun de ses bras une tige de fil de fer. Et je vais percer des trous correspondants dans la corbeille, si bien qu'une fois en place l'ensemble devrait tenir tout seul. Et comme il y aura de la colle, ce sera d'autant plus solide. COMMENTAIRE Ces deux statuettes en r�gule sortent des ateliers Limousin, qui ont produit de nombreuses cr�ations dans le style Art D�co. BRENTON � pr�sent, il faut percer les trous correspondants. COMMENTAIRE La soci�t� a ferm� ses portes en , durant la Seconde Guerre mondiale, soit � peu pr�s au moment o� ce duo de survivantes a subi le Blitz londonien. BRENTON La tige est dans le trou et la corbeille reste en place, avec une seule attache. Quand j'aurai ajout� l'autre tige, ce sera du solide. Et avec un peu de colle sur chaque point d'attache, elle sera comme neuve. COMMENTAIRE Les statuettes sont d�sormais pr�tes � �tre recoll�es. Mais avant, Brenton les nettoie une derni�re fois, et Jay est venu lui pr�ter main forte. JAY Tu connaissais le r�gule�? BRENTON Oui. JAY Comment as-tu appris � le reconna�tre�? BRENTON On le reconna�t quand on raye la surface. Je vais te montrer. On va faire une rayure dessous, �a ne se verra pas. �a prend une teinte argent�e. Je raye... c'est argent�. JAY Oui�! BRENTON Si c'�tait du bronze... JAY Oui�? BRENTON Ce serait dor�. En tout cas ce sont de beaux objets, et ils m�ritent qu'on les r�pare avec go�t et avec soin. JAY �a, c'est de l'eau savonneuse�? BRENTON C'est un d�tergent tr�s doux, sans aucun produit chimique. Le probl�me d'utiliser des d�tergents trop chimiques, c'est que s'il se produirait une r�action trop violente avec la patine, celle-ci risquerait de partir et la statuette deviendrait argent�e. JAY Ce serait dommage. BRENTON Tr�s dommage. Autant dire qu'il faut y aller tout en douceur. JAY C'est relaxant. BRENTON Mais oui�! JAY Moment nettoyage. BRENTON Oui. JAY Au calme. COMMENTAIRE Les statuettes sont pimpantes, Brenton va maintenant utiliser une colle epoxy pour fixer la corbeille. BRENTON Voil�, c'est en place. Je laisse s�cher. La plus dure, maintenant. Allez. Je remod�le les pieds... La statuette va �tre fix�e au moyen d'une vis qui traverse le socle en marbre et la base en r�gule, pour s'enfoncer dans les pieds. C'est ce qui va tenir le tout en place le temps que la colle s�che. Elle est bien en place, je vais la laisser le temps que �a s�che avec une pancarte ��ne pas toucher�� � c�t�, puis je reviendrai les lustrer. COMMENTAIRE Deux artisans de l'atelier ont travaill� main dans la main aujourd'hui� Sommaz et Will ont us� de tout leur talent pour restaurer une banquette de piano centenaire, d�sormais pr�te � �tre r�assembl�e. SOONNAZ J'ai l'assise�! WILL Super. Dis donc�! SOONNAZ Oui. WILL Magnifique. SOONNAZ Ce vert va tr�s bien avec le bois. Jolie, les baguettes�! WILL Je t'en prie. SOONNAZ C'est tr�s r�ussi, bien jou�. WILL J'avoue que je m'en suis bien tir�. Et regarde la plaque en laiton, on arrive � tout lire. SOONNAZ C'est superbe. WILL Et dessous, tu vois ce que j'ai remplac�? SOONNAZ Non, je ne pourrais pas dire o� sont les morceaux que tu as fais toi. Tu les as intervertis avec d'autres�? WILL Ha... SOONNAZ C'est �a�? WILL Mais non�! Allez on termine, il faut la rendre � Sarah. SOONNAZ Oui, okay. WILL Joli travail d'�quipe. SOONNAZ C'est tr�s beau, elle va adorer. WILL Oui. COMMENTAIRE Quand Sarah a confi� sa banquette de piano � l'atelier, le vieux meuble faisait largement ses ans avec son assise us�e jusqu'� la corde, ses baguettes manquantes, et ses surfaces ternies. SARAH J'ai h�te de r�cup�rer ma banquette et de voir comment elle va �tre, m�me si je suis aussi un peu inqui�te. De mon vivant, je ne l'ai jamais connue autrement que comme je l'ai d�pos�e, donc je suis d'autant plus impatiente de d�couvrir le r�sultat. WILL Bonjour. SARAH Bonjour. WILL Content de vous revoir. SARAH Moi aussi, �a me fait plaisir. Oh l� l�. WILL La voici. SARAH Oui. WILL Comme vous voyez, elle est sur ses pieds... C'est d�j� bon signe. SARAH Comme vous dites�! WILL Pr�te�? SARAH Je crois. WILL D'accord. On y va. SARAH Oh l� l�! Elle est sublime�! Je n'y crois pas. Bon sang. Je n'ai pas de mots mais je vous assure que je la trouve tr�s belle�! Qu'est-ce qu'elle brille�! Merci, et bravo. WILL �a vous pla�t�? SARAH Oui, beaucoup. WILL Sonnaz a refait une tr�s belle assise. SARAH Oui. WILL On a essay� de reprendre le m�me vert que celui d'origine. SARAH Oui. Ce vert a l'air si vif, tout � coup�! WILL C'est plus vivant. SARAH Oui, exactement�! C'est incroyable. WILL Et il y a l'�b�nisterie. SARAH Oui. WILL On a refait une baguette. SARAH Oui, tout est en place. Il manquait un �l�ment, sur la fa�ade. WILL C'est �a. SARAH Cette baguette n'�tait m�me plus l�. Et vous avez r�ussi � refaire le model� � l'identique. C'est incroyable. WILL Arr�tez... SARAH Ma m�re sera ravie elle aussi, elle tenait beaucoup � garder ce vert. De la r�cup�rer dans cet �tat, �a me donne l'impression de l'accompagner pour une nouvelle page de sa vie, maintenant que je la vois en si bel �tat. WILL C'�tait un plaisir de travailler dessus, et un plaisir �galement de collaborer avec Sonnaz sur un si joli projet. Alors merci. SARAH Cette banquette de piano est une vraie merveille. En la voyant, je pense � tous ceux qui l'ont connue, � commencer par mon arri�re-grand-p�re, � qui elle a �t� offerte, sans compter tout ce qu'elle a travers� pour arriver jusqu'� nous, y compris guerres mondiales. Elle est toujours rest�e dans la famille et j'esp�re que cette restauration lui donnera un coup de jeune suffisant durer ans de plus. COMMENTAIRE � l'ext�rieur, Brenton a reconstitu� les statuettes bris�es par la guerre. Il peint � pr�sent les raccords de colle de la couleur de la patine du r�gule, avant d'ajouter la touche finale. BRENTON J'ai ici une cire professionnelle parfaite pour faire resplendir le m�tal, �a devrait aider � les faire briller juste ce qu'il faut pour qu'elles aient un bel aspect lustr�. Apr�s toutes ces ann�es pass�es dans un grenier, elles s'�taient sacr�ment encrass�es, on a retir� pas mal de salet�. Cette cire va aussi les prot�ger et le r�sultat est d�j� tr�s beau, regardez comme ses jambes brillent. Bon, je crois que j'ai fini, aujourd'hui va �tre un grand jour pour Jeremy. COMMENTAIRE Soigneusement emball�es, les statuettes sont exp�di�es � Lewisham, o� Jeremy et sa s�ur Liz feuillettent les albums photo des premiers propri�taires de ces figurines Art d�co, leurs parents Kitty et Jack. JEREMY L�, c'�tait � leur �me anniversaire de mariage. LIZ Oui. JEREMY La premi�re danse. LIZ Papa d�testait danser. JEREMY C'est vrai. LIZ H� oui. JEREMY Mais l�, il a d�. LIZ Pour la premi�re danse. JEREMY Voil�! LIZ Cette t�te. JEREMY Oui. LIZ Je le revois encore. JEREMY On �tait tr�s proches de nos parents. LIZ Nos parents, c'�tait... notre roc. JEREMY Les statuettes ont �t� cass�es lors d'un raid a�rien. M�me en morceaux maman y tenait, elles la rattachaient � son pass�. JEREMY Elles sont l�! LIZ Regarde. JEREMY Apporte. LIZ Quel suspense ! JEREMY Pour moi aussi�! JEREMY Dis donc. LIZ Oh l� l�, regarde. JEREMY C'est un peu No�l. LIZ J'en tr�pigne. Qu'elles sont belles�! JEREMY Oui�! Elles sont magnifiques. On dirait des oscars. Ces deux-l� n'ont pas �t� aussi belles depuis , elles sont superbes. On dirait m�me qu'elles n'ont jamais �t� cass�es, elles semblent intactes. LIZ Si papa et maman les voyaient. JEREMY Ils auraient �t� enchant�s de les voir comme �a. Le r�sultat est stup�fiant, on ne distingue pas la moindre trace de r�paration. Elles ont exactement l'apparence qu'elles avaient il y a ou ans de cela. On les installe sur le bar�? LIZ Oui. Allez. Les filles... Vous voici de retour. JEREMY Magnifique. Dis donc... LIZ C'est bien�? JEREMY Mieux que �a. Je pourrais les regarder pendant des heures. LIZ C'est ce que j'allais dire, elles sont faites pour ce meuble. JEREMY Tout � fait, elles sont � leur place. Je les adore. La restauration de ces statuettes est un hommage � nos parents. �a perp�tue leur m�moire � tous les . LIZ Elles pnt l'air intactes, on ne pourrait jamais deviner qu'elles ont �t� cass�es. Je suis si heureuse de les voir telles qu'elles �taient � l'origine, elles sont magnifiques. JEREMY Je fais solennellement le v�u de leur passer un coup de chiffon tous les matins, et d'avoir chaque jour en le faisant une pens�e pour Papa et Maman. COMMENTAIRE Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors... JAY Tu es malin. COMMENTAIRE Et leurs pr�cieux souvenirs. FEMME Magnifique. J'adore. COMMENTAIRE � la prochaine fois�! - FIN -