CAROLINE CAROLYN DES JAMES JAY JULIUS KATE KIRSTEN MARGARET MATT NARRATEUR NIGEL STEVEN SUZIE TRISHA WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie WILL On est dans l�atelier des r�ves NARRATEUR C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles JAY Aujourd�hui, on d�pense une fortune pour des choses qu�on jette une fois cass�es Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni WILL Chaque pi�ce a sa propre histoire C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie STEVEN J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs J'adore �a KIRSTEN C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique WILL Il faut toujours le bon outil NARRATEUR Ils donnent une seconde vie� une nouvelle jeunesse� JAY Quel talent ! NARRATEUR � et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables CAROLINE C'est formidable�! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s JAMES C�est comme dans mon souvenir NARRATEUR Et r�veillent de vieux souvenirs endormis CAROLYN Oh l� l� ! NARRATEUR Dans cet �pisode� STEVEN Tu penses qu�il est o�, l�? JAY Je pr�f�re pas le dire Un peu de d�cence, voyons�! NARRATEUR L��quipe tente de r�parer un tr�sor art d�co JAY Je vais casser la ficelle STEVEN Tu tires fort�? JAY Je tire super fort NARRATEUR Et Will re�oit des �loges sur son dernier projet MARGARET Je savais que vous �tiez dou�, mais c�est une merveille NARRATEUR Mais avant, Kate Franklin qui vit � Eastbourne a besoin d�aide avec un bien pr�cieux KATE Bonjour JAY Bonjour, bienvenue �a va aller�? Ah, c�est du verre Matt, tu peux venir�? NARRATEUR Matt Nickels, ma�tre verrier, a travaill� sur de nombreux b�timents historiques britanniques, comme le Palais de Westminster JAY J�enl�ve �a MATT Superbe vitrail JAY Racontez-nous son histoire KATE C�est ma m�re qui me l�a donn� Elle l�a trouv� dans la cour de l�atelier o� elle travaillait � Worthing J�ai toujours �t� passionn�e par la nature et les animaux Et je pense que c��tait une �uvre qui �tait tellement unique qu�elle a tout de suite su que �a me plairait beaucoup Et on l�a toujours ador� Aujourd�hui, elle n�est plus l�� mais il compte �norm�ment pour moi MATT Il est vraiment original On voit parfois des vitraux qui ont une ou deux parties peintes, avec des animaux ou autre JAY Donc l�, les carreaux sont peints�? MATT Oui, oui J�adore les illustrations Elles sont magnifiques Vraiment tr�s belles, tr�s ludiques KATE Oui, c�est vrai Je ne sais pas du tout de quelle �poque il peut �tre, ou s�il y a une date dessus MATT Je dirais�: fin de l��poque victorienne KATE Ah oui�? Je me demande si ce n��tait pas destin� � des enfants MATT �a me fait penser � Alice au pays des merveilles, ou Pierre Lapin JAY Oui MATT Sympa JAY O� est-ce que vous le gardez chez vous�? Il est expos�? KATE Il est accroch� au mur en bas de l�escalier, et on l�adore Mon mari a r�ussi � l�encadrer soigneusement JAY Qu�est-ce que vous souhaitez faire ? KATE Ce que j�aimerais surtout, c�est voir si on peut r�parer cette partie-l� JAY �a m�inqui�te quand vous passez vos doigts dessus N�allez pas vous couper KATE Non, ne vous en faites pas JAY Donc il faut r�parer ce morceau KATE Il y a quelques petits endroits cass�s et fissur�s MATT Oui Je pense qu�on peut repeindre ce morceau et l�ins�rer Ensuite, on le met au four une fois qu�il est peint JAY Tu le mets au four�? MATT Oui JAY Ah ouais�! Donc y a du travail MATT Pas mal de travail pour une petite pi�ce JAY Oui KATE Ce serait formidable qu�on puisse l�admirer dans son int�gralit�, voir la lumi�re briller � travers On n�a jamais pu le faire parce qu�il est assez fragile pour l�instant JAY On s�en occupe Matt est sur le coup D�s qu�il sera enti�rement restaur� et que la lumi�re pourra passer � travers, on vous recontacte KATE Merci, Jay JAY � bient�t MATT Merci KATE Au revoir JAY Au revoir KATE Quand vos parents ne sont plus l�, les choses qu�ils vous ont donn�es ont encore plus d�importance Et je serais tr�s heureuse qu�il puisse �tre restaur� apr�s toutes ces ann�es Pour moi, c�est un objet� exceptionnel et unique MATT Fais attention JAY Oui MATT Il est vraiment chouette JAY C�est dommage qu�il ne soit pas �clair� Il serait encore plus beau avec un peu de lumi�re MATT Oui Je suis �tonn� qu�ils n�aient pas enlev� le dos Il est rest� comme �a pendant des ann�es JAY Donc tu vas pouvoir r�parer les parties vertes et repeindre ce morceau�? MATT Je vais peut-�tre essayer de tout repeindre JAY Ah ouais�? MATT Oui, pour voir JAY OK MATT Merci J�ai h�te de voir ce qu�il y a l�-dessous J�enl�ve le dos NARRATEUR Matt travaille sur une table lumineuse afin d��clairer tous les d�fauts et fissures MATT L�, je vais faire un frottage C�est tr�s important de faire un bon frottage parce que quand je reconstituerai le vitrail, ces lignes seront ma base de travail NARRATEUR Pendant que les artisans s�activent � l�int�rieur� dehors, un autre membre de l��quipe attend l�arriv�e de son prochain projet WILL C�est dans le coffre�? NIGEL Elle est l� Notre malle de marin WILL Magnifique NARRATEUR Cette pr�cieuse cargaison appartient � Nigel Boulderson et sa femme Margaret, qui vivent dans le Yorkshire WILL Alors� MARGARET Le coffre WILL Le fameux NIGEL Il est dans la famille depuis des ann�es, et il a bien v�cu, comme vous pouvez le voir WILL Il est dans votre famille depuis combien de temps�? MARGARET Il appartenait � son grand-p�re, Henry Herbert Boulderson WILL Henry Herbert Boulderson MARGARET Ce coffre lui appartenait Il a fait ses classes dans la marine marchande � l��cole Trinity House Il est all� en Chine avec la compagnie Orient Line WILL D�accord MARGARET Et on pense qu�il l�a fait faire l�-bas NIGEL Il y est all� en -, quelque chose comme �a Donc ce coffre a environ un si�cle, et il est toujours rest� dans la famille Boulderson MARGARET On a un fils, Daniel James Boulderson On fait �a pour lui On veut que ce coffre lui revienne WILL Qu�est-ce qu�il manque�? Est-ce qu�il y a quelque chose � l�int�rieur�? MARGARET Il y a ces petits bouchons orange Vous savez ce que c�est�? WILL �a doit cacher des vis Les deux planches du couvercle ont visiblement �t� coll�es au d�part parce qu�ils n�avaient pas de planche assez grande pour faire une seule pi�ce, mais �a s�est �cart�, donc pour les maintenir en place, quelqu�un a viss� des tasseaux � l�int�rieur, et les creux ont �t� combl�s pour cacher les t�tes de vis C�est ce qui me para�t le plus probable En quoi c�est important pour vous de le faire restaurer�? NIGEL �a nous permet de le transmettre de g�n�ration en g�n�ration On le fait surtout pour notre fils C�est important pour nous de le faire restaurer, et d�une certaine fa�on, de lui l�guer Aucune pression WILL Tout va bien MARGARET Ce coffre a une valeur sentimentale pour moi Il a fait partie de sa famille, maintenant il fait partie de la n�tre Je veux qu�il soit aussi parfait qu�il puisse l��tre, parce qu�il compte �norm�ment pour nous et pour notre fils NARRATEUR Will se penche imm�diatement sur sa nouvelle mission WILL Ce coffre est plein de surprises Quand on regarde � l�int�rieur, on voit qu�il y a une rainure tout autour, donc je pense qu�il y avait une cloison, ce qui veut dire qu�il y avait peut-�tre un tiroir en bas, et un espace de rangement au-dessus Ce qui m�intrigue, c�est ce qu�il y a derri�re ces plaques de cuivre sur la fa�ade Si je la d�visse� Tr�s int�ressant J�ai l�impression qu�il y avait une poign�e, avant Si c�est bien le cas, c�est qu�il y avait bel et bien un tiroir Attendez� Comme par hasard�! C��tait bien un tiroir Cette poign�e �tait l� NARRATEUR Si les poign�es lat�rales �taient en r�alit� les poign�es du tiroir, qu�y avait-il � l�origine sur les c�t�s du coffre�? WILL Quand je vois �a� je me dis qu�il y avait un bloc ici avec une poign�e en cordage Donc l�, il y avait de la corde, et �a, c��tait sur la fa�ade Combien de clous ils ont mis sur cette planche�? Et la colle�! C�est flippant �a, c�est bon Ah�! Ils ont m�me laiss� la serrure d�origine Je pense qu�il est clou� par les c�t�s donc je vais devoir utiliser une scie � m�taux pour couper les clous, enlever la fa�ade, et cr�er un nouveau tiroir NARRATEUR Matt est lui aussi en plein d�montage de son vitrail victorien Il extrait chaque carreau l�un apr�s l�autre, ce qui implique de retirer tout le r�seau de plomb MATT C�est assez d�licat parce qu�on joue avec �a, et si on donne ne serait-ce qu�un petit coup sur le bord du verre, tout va se fissurer, donc il faut faire tr�s attention NARRATEUR Il utilise son frottage pour disposer les carreaux fragiles au bon endroit, tel un puzzle de verre MATT On voit bien toutes les f�lures dans la bordure int�rieure C�est une de celles qui ont �t� le plus endommag�es par le temps et par les fissures NARRATEUR Sur la table lumineuse, les d�g�ts apparaissent clairement MATT La bordure int�rieure, qui n�est pas peinte, est un tr�s joli verre cath�drale typiquement victorien, mais il n�est pas en tr�s bon �tat Malheureusement, le seul moyen d�obtenir ce verre, ce serait de trouver un autre vieux vitrail qu�il faudrait d�monter pour prendre les pi�ces, mais je n�ai pas de vitrail qui corresponde Il va falloir que je fasse un choix Est-ce que je le remplace par un nouveau verre qui ne sera pas forc�ment de la m�me teinte�? NARRATEUR Pour savoir si le nouveau verre serait une bonne id�e, Matt d�coupe des morceaux pour le comparer � l�ancien MATT Il est un peu plus clair NARRATEUR La diff�rence de couleur est-elle suffisante pour influencer sa d�cision�? Le chef d�atelier, Jay, peut peut-�tre l�aider JAY Pour moi� si je peux me permettre, on voit la diff�rence entre les deux MATT Je sais Je suis un peu face � un dilemme C�est pas une d�cision facile � prendre C�est le m�me type de verre, mais la teinte est diff�rente C�est pas �vident Je pourrais tout remplacer, mais je crois que j�aurais un poids sur la conscience JAY Je suis d�accord MATT Et j�aime bien cette couleur JAY C�est toi l�expert, mais de mon point de vue� non, oui MATT OK JAY Je te laisse te d�brouiller avec �a�: non, oui MATT Je vois Merci, Jay On a d�cid� de garder l�ancien verre C�est important pour l�int�grit� du vitrail Il y aura malheureusement des baguettes de plomb suppl�mentaires sur la bordure int�rieure, mais comme c�est une bordure et qu�elle est l� pour encadrer le reste du vitrail, �a ne devrait pas faire une trop grosse diff�rence NARRATEUR Matt avance sur sa restauration, mais de nouveaux objets arrivent tous les jours JAY Bonjour Bonjour, mesdames KATE Bonjour JAY Bienvenue NARRATEUR Trisha Roussel Weeks et son mari Julius sont les prochains clients sur la liste Ils sont accueillis par Steve, horloger, et Kirsten, c�ramiste, qui vont unir leurs forces pour ce nouveau projet STEVEN Alors, voyons voir TRISHA C�est une femme sur une lampe art d�co, et elle s�est malheureusement cass� la jambe KIRSTEN Je vois des objets cass�s tous les jours, mais j�ai de la peine pour vous C�est tellement contrariant STEVEN Je pense que ces lampes ont tendance � se casser � cet endroit-l� C�est tellement fragile Comment vous l�avez cass�e�? TRISHA Je l�ai fait tomber de l��tag�re o� elle �tait pos�e STEVEN Vous deviez �tre boulevers�e TRISHA J��tais extr�mement triste Ce n�est pas l�abat-jour d�origine Avant, c��tait une flamme dor�e STEVEN Elle date de quand�? TRISHA Mes parents l�avaient eu en cadeau de mariage Elle �tait pos�e sur le poteau de leur escalier Quand j�avais ans, je la regardais en montant les escaliers Et c��tait la premi�re chose qu�on voyait en entrant dans la maison KIRSTEN C�est chouette TRISHA Quand j�ai vendu la maison apr�s leur d�c�s, je l�ai r�cup�r�e, et on continue de l�allumer depuis tout ce temps Elle nous manque, en ce moment, hein�? Quand j�emmenais mes enfants chez leurs grands-parents pendant les vacances d��t�, ils adoraient aller en �cosse parce qu�ils pouvaient toujours voir ��la femme lampe��, et elle �tait toute nue STEVEN Donc elle fera aussi partie de leur vie TRISHA Oui Elle sera pour nos enfants ou notre petit-fils Elle fait partie de ma vie depuis que j�ai ans, et si vous pouviez la r�parer, ce serait formidable KIRSTEN Elle a une belle histoire STEVEN Oui KIRSTEN J�adore le fait qu�ils l�aient utilis�e durant toutes ces ann�es TRISHA Quand elle est tomb�e de l��tag�re, Julius sait ce que j�ai ressenti Hein, ch�ri�? JULIUS J��tais l� quand c�est arriv� et je peux vous assurer que Trisha �tait inconsolable TRISHA Ce serait merveilleux de la revoir � sa place et allum�e KIRSTEN �a va �tre d�licat Il y a beaucoup de poids sur une petite zone STEVEN Elle est tr�s lourde KIRSTEN Ah oui�! STEVEN Pas question de faire une soudure KIRSTEN D�accord STEVEN Et le probl�me du fil �lectrique, c�est qu�il doit passer par le tube qui remonte tout le long du corps et ressortir par le bras �a peut �tre assez complexe KIRSTEN Oui C�est s�r NARRATEUR Les comp�tences de Kirsten seront n�cessaires pour restaurer la lampe, mais d�abord, Steve va renforcer la jambe cass�e STEVEN Je viens de finir de fabriquer un tube en acier J�ai r�duit ce morceau d�acier au bon diam�tre pour pouvoir l�ins�rer � la fois dans la cheville et dans la jambe Et j�ai perc� un trou pour faire passer le fil �lectrique Si tout va bien, �a devrait rentrer Et la prochaine �tape, ce sera de le coller STEVEN Kirsten, tu pourrais m�aider, s�il te pla�t�? KIRSTEN Oui, bien s�r STEVEN Je suis pas tr�s � l�aise pour coller �a Toi, t�as l�habitude avec la colle KIRSTEN Oui STEVEN J�ai pas l�habitude de faire �a Le tube s�ins�re parfaitement dedans Donc il faut que je mette de la colle ici, que je le rentre dedans, que je mette de la colle l�� Et comme �a gigote un peu, il faut que je le fasse en une fois et que j�aille vite KIRSTEN D�accord STEVEN On n�a qu�un seul essai Pr�te�? KIRSTEN Oui Bon sang, tout repose sur moi STEVEN Comme �a, je pourrai te rejeter la faute si le pied pointe dans cette direction Allez On y va KIRSTEN Oui, c�est bon STEVEN Je suis s�r que �a va �tre impeccable Je te fais enti�rement confiance �a rentre�? KIRSTEN Oui STEVEN Le pied est dans le bon sens�? KIRSTEN Ah ha Je pense que c�est bon NARRATEUR Pour aider Will � redonner toute sa splendeur au coffre de marin, Jay a fait appel � un sp�cialiste WILL Un autre coffre�? JAY Non WILL J�ai m�me pas fini le premier JAY Laisse-moi parler, pas de panique Tu m�as demand� un sp�cialiste des cordages et des coffres marins Je te pr�sente Des Des, Will DES Bonjour WILL Enchant� JAY Voil� le coffre NARRATEUR Passionn� depuis toujours par tout ce qui a trait au domaine maritime, Des Pawson est expert en matelotage WILL Alors�? DES C�est du camphrier, donc il vient d�Extr�me-Orient, de Chine ou quelque chose comme �a WILL Oui, �a colle avec ce qu�ils m�ont dit DES �a, qu�est-ce que c�est, devant�? Qu�est-ce qu�il y a ici�? WILL Il devait y avoir un tiroir Je ne sais pas trop s�il y en avait un � l�origine Je pense qu�il a �t� con�u pour qu�il y en ait un parce que la queue d�aronde ne descend pas jusqu�en bas DES Ce n�est pas le coffre d�un matelot lambda �a doit �tre un coffre d�officier ou quelque chose comme �a Peut-�tre m�me de capitaine WILL De capitaine, oui Ils m�ont dit qu�un membre de la famille avait �t� capitaine, et que ce coffre avait certainement �t� fabriqu� pour lui Je pense que ce serait sympa de faire des poign�es en cordage sur les c�t�s DES Donc tu penses qu�il y avait des poign�es en cordage�? WILL Je pense que oui parce que je me suis rendu compte que ces poign�es-l�, qui se trouvaient sur les c�t�s, �taient en fait les poign�es du tiroir DES Oui, c�est pas tr�s pratique quand le coffre est rempli Tu veux que je fasse une paire de poign�es en cordage�? WILL Oui, et moi, je peux faire les taquets JAY C�est une pi�ce en bois�? DES Oui Regarde l�-dedans J�ai une poign�e Elle est un peu sophistiqu�e, mais bon� JAY �a�? DES Oui Bon, celle-ci est un peu� WILL Tu veux que je fasse �a�? DES Non, celle-ci est assez sophistiqu�e C�est une pi�ce assez exceptionnelle que j�ai depuis longtemps Il faudrait un morceau de bois avec un sillon � l�int�rieur plut�t qu�un trou Une rainure pour que la corde puisse passer par l� Et on la tient comme �a WILL Je vois Est-ce que je dois faire les taquets avant que tu fasses les cordages�? DES Non Je m�occupe des cordages, et quand tu veux, tu peux faire les taquets Tu pourras raboter si besoin WILL �a marche NARRATEUR Les cordages font partie int�grante du patrimoine maritime Confectionn�s par les matelots durant leur temps libre lors de longues travers�es, les ouvrages souvent complexes ornaient les meubles et les v�tements, et servaient �galement � man�uvrer les bateaux DES On va voir ce que �a donne quand elles sont c�te � c�te Elles sont � peu pr�s de la m�me taille � chaque fois que je fais des poign�es, je les compare l�une � l�autre pour qu�elles soient similaires M�me si elles seront de chaque c�t� du coffre, c�est quand m�me mieux d�avoir deux poign�es parfaitement identiques NARRATEUR Pendant que Des se concentre sur ses poign�es, Will tente de recr�er le tiroir qui se trouvait � l�origine en bas du coffre JAY Tu veux un coup de main�? WILL Tu tombes bien Tu peux prendre ce maillet et donner un petit coup au milieu�? Et de ce c�t� Ouais Parfait JAY Excellent travail WILL Et on va mettre �a l� J�ai appris une astuce quand j��tais � l�universit� JAY Ah ouais�? WILL Avec un vieux coffre � tiroir comme celui-l�, c�est tr�s peu probable que l�int�rieur soit parfaitement droit JAY Ouais WILL Donc si tu r�pares un tiroir ou si t�en fabriques un nouveau, il vaut mieux mettre ta colle, le scotcher, et l�ins�rer dans son emplacement tant qu�il est encore mall�able JAY Je vois WILL Et une fois que �a aura s�ch�, il sera parfaitement adapt� JAY Oui WILL Normalement C�est l�heure de v�rit� JAY Je crois en toi WILL T�es s�r�? JAY Ouais WILL On va voir C�est parti JAY Super WILL Voil� JAY Cool WILL Maintenant, on le laisse s�cher, et on verra bien JAY �a risque pas de rester coll� l�-dedans�? WILL Non, mais �a devrait s�cher en prenant la bonne forme Comment �a se passe�? DES J�ai presque termin� Il me reste � couper les bouts WILL Presque fini�? DES Oui Regarde, �a va venir l� Et le taquet se met l� WILL C�est super J�ai un petit aveu � te faire DES Oui�? WILL J�ai pas encore fait les taquets Je sais� Mais� DES Au moins, tu pourras les adapter � mes poign�es WILL C�est l�histoire de l��uf et de la poule T�as fabriqu� l��uf, et moi je vais aller faire la poule DES Va faire la poule WILL G�nial NARRATEUR Encourag� par Des, Will s�attaque � la conception des taquets, auxquels il ajoute sa petite touche nautique WILL J�ai sculpt� les taquets Je les ai ponc�s pour leur donner un aspect un peu vieilli L�, je vais les visser, donc �a avance bien, mais y a encore du boulot NARRATEUR De son c�t�, Matt a atteint une �tape difficile de son projet�: remplacer l�illustration du poisson par une r�plique exacte peinte � la main MATT L�, je pr�pare la peinture Selon les m�langes, on peut inclure diff�rentes huiles C�est de la peinture en poudre que j�ai m�lang� avec de la gomme arabique et de l�eau On peut utiliser du vinaigre Il para�t qu�au Moyen-�ge, ils utilisaient de l�urine Heureusement pour vous, c�est pas ce que je vais faire Quand on peint, il faut essayer de faire un trac� fluide C�est une question d�entra�nement Quand on le cuit au four, on ne sait jamais comment le verre va r�agir Parfois, �a ne prend pas, mais il faut esp�rer que �a se passe bien et se fier � son intuition J�ai h�te de voir �a On enfourne le verre peint D�licatement On ne sait jamais vraiment ce que �a va donner Donc on croise les doigts Un petit coup de chiffon Tr�s joli Pas mal du tout Je vais le mettre � sa place STEVEN T�as r�ussi MATT On dirait bien STEVEN Oui Chapeau MATT Mais en fait, je ne vais pas utiliser le carreau entier J�ai d�cid� de remplacer� seulement cette partie plut�t que de remplacer tout le carreau STEVEN Donc tu vas d�couper ce petit morceau� MATT Oui STEVEN �et l�ins�rer ici�? MATT C�est �a �a para�t un peu fou, non�? STEVEN Je peux comprendre, on doit pr�server l�int�grit� de l��uvre MATT Exactement STEVEN Mais tu vas couper ce petit morceau�? Parce que je sais que le verre n�est pas facile � d�couper MATT Je vais prendre le risque STEVEN J�en reviens pas que tu fasses �a Qu�est-ce qui va se passer si tu le coupes et que tout � coup, �a casse au mauvais endroit�? MATT J�esp�re que �a n�arrivera pas STEVEN Bonne chance MATT Merci Tout � l�heure, j�ai minutieusement trac� le contour de la partie que je dois d�couper Donc, y a plus qu�� Je croise les doigts OK L�autre c�t� Je croise encore les doigts Je vais utiliser la pince pour m�aider � le casser �a y est Dernier petit morceau Et voil� On va voir� Pourvu que �a aille Pas mal Les couleurs correspondent, �a rentre bien C�est nickel NARRATEUR � l�aide d�un ruban de cuivre, Matt fusionne d�licatement les quatre morceaux MATT Il faut essayer d�avoir une belle ligne fluide NARRATEUR Puis il replombe l�int�gralit� du panneau MATT J�ai h�te de voir la r�action de Kate, parce que ce vitrail n�a jamais vraiment vu la lumi�re du jour Il y avait un panneau blanc derri�re, donc on ne pouvait pas le voir briller Tu veux venir voir�? KIRSTEN Avec plaisir C�est absolument sublime SUZIE Incroyable�! KIRSTEN Magnifique SUZIE J�adore la bordure Fabuleux C�est superbe NARRATEUR De l�autre c�t� de l�atelier, une autre restauration se poursuit STEVEN La jointure est parfaite Je suis tr�s content On ne voit plus qu�une toute petite fissure KIRSTEN Oui, j�ai vu �a �a va �tre d�licat avec ce genre de motif STEVEN Oui KIRSTEN � mais je vais tenter le coup NARRATEUR La difficult� de toute r�paration est de la rendre invisible Et celle-ci repr�sente un vrai d�fi pour Kirsten KIRSTEN J�ai presque fini la femme Je fais juste quelques retouches au niveau de sa cheville, � l�endroit o� Steve l�a recoll�e La couleur n�est pas simple � reproduire parce qu�il y a une sorte de motif dessus Mais j�esp�re qu�on ne verra pas la diff�rence et que Trisha sera contente du r�sultat La voil� STEVEN Fabuleux KIRSTEN �a te va�? STEVEN Oui, c�est parfait Merci KIRSTEN Je t�en prie NARRATEUR � pr�sent, Steve doit raccorder la lampe, et ce n�est pas une mince affaire STEVEN Je dois faire passer le fil par sa jambe, remonter dans le corps� Ensuite, il doit bifurquer pour passer par le bras Et l�, on change encore d�angle pour ressortir JAY Comment tu vas faire�? STEVEN J�ai pris ce fil de coton tr�s solide JAY OK STEVEN Il est ultra r�sistant J�ai attach� un poids minuscule au bout JAY Oui� STEVEN Et maintenant, je vais le faire passer l�-dedans Et normalement, il devrait ressortir en bas JAY Donc t�essaies de le faire descendre par son bras�? STEVEN Le poids devrait le faire descendre Tu penses qu�il est o�, l�? JAY Je pr�f�re pas le dire Un peu de d�cence, voyons�! S�rieusement Il devrait sortir Ah, �a y est�! STEVEN Le voil� JAY Et maintenant�? Tu vas les attacher ensemble et tirer par le haut�? STEVEN Oui Je vais le nouer au fil �lectrique �a devrait remonter assez facilement Vas-y, tire JAY Je tire STEVEN Tu tires, l�? JAY Mais oui�! Je t�assure Je vais casser la ficelle STEVEN Tu tires fort�? JAY Je tire super fort Allez, allez, allez �a y est�! Voil� Les doigts dans le nez STEVEN Bien jou� NARRATEUR De son c�t�, Will a d�couvert un autre secret concernant le coffre de marin WILL Il y a ces horribles tasseaux J�essayais de comprendre ce que c��tait, � quoi ils servaient, pourquoi il y avait cette fente au milieu du couvercle Et en examinant le dessus du couvercle, on peut voir qu�il y a trois marques ici Je pense que �a pourrait �tre des marques de charni�res Donc � l�origine, le couvercle �tait sans doute articul� C�est encore un nouveau projet qui s�ajoute � la liste Ce coffre n�arr�te pas de me r�server de nouvelles surprises Mais je pense que �a vaudra le coup � la fin NARRATEUR Will a du pain sur la planche, mais tr�s peu de temps devant lui WILL Ils arrivent dans un peu plus d�une heure donc je dois faire vite J�esp�re que ces tasseaux vont s�enlever plus facilement que ce que je crois, mais je pense que la pers�v�rance va payer Je sais utiliser une lime, mais j�essaie de lui donner un aspect ancien C�est comme �a qu�on lime L�, c�est pour le vieillir NARRATEUR Nigel et Margaret sont de retour pou r�cup�rer leur pr�cieuse malle, qui a navigu� sur la mer de Chine avec le grand-p�re de Nigel NIGEL Je dois dire que je suis un peu nerveux Je pense que c�est l�excitation MARGARET Il a pris la poussi�re pendant des ann�es Ce coffre avait besoin qu�on s�occupe de lui C�est un bien qu�on transmettra � notre fils Ce coffre aura connu quatre g�n�rations de Boulderson JAY Vous allez bien�? MARGARET Oui NIGEL Bonjour MARGARET Bonjour, Will JAY Vous l�embrassez avant d�avoir vu le coffre�? Qu�est-ce que vous vous attendez � voir�? MARGARET Je m�attends � voir quelque chose qui avait connu des jours meilleurs retrouver toute sa splendeur JAY On leur montre�? WILL Oui, vas-y JAY Allez NIGEL Oh, bon sang MARGARET Will, je savais que vous �tiez dou�, mais c�est une merveille WILL Quand on a regard� le couvercle, il y avait des tasseaux � l�int�rieur� MARGARET Oui NIGEL Oui WILL �avec les ronds orange Et il y avait cette fente ici, et ces trous Donc j�ai compris qu�en fait, il y avait des charni�res � l�origine� pour qu�on puisse l�ouvrir comme �a NIGEL Magnifique C�est incroyable MARGARET On voit tout le grain du bois WILL Avant, c��tait juste un grand espace vide, alors que maintenant, vous avez �a ici MARGARET Il y a quelque chose en dessous�? WILL Peut-�tre un tiroir�? Ouvrez-le MARGARET Je peux�? WILL S�il y a un tiroir NIGEL Ah, oui�! Super WILL Et j�ai utilis� pratiquement tout le bois qui �tait � l�int�rieur pour faire ce tiroir MARGARET O� est-ce que vous avez trouv� les id�es pour faire �a�? WILL Pour les poign�es, c�est int�ressant On a fait appel � un sp�cialiste qui s�appelle Des Il r�alise des cordages depuis plus de ans, et c�est lui qui a cr�� ces poign�es Il a confectionn� les poign�es avec de la corde et j�ai fait les pi�ces en bois pour les maintenir JAY �a vous pla�t�? NIGEL Oui, c�est �poustouflant MARGARET Oui, c�est le mot WILL Je ne sais pas si vous avez vu, mais sur le dessus, j�ai ajout� un petit quelque chose qui n��tait pas l� au d�but NIGEL Les initiales MARGARET Henry Herbert Boulderson JAY C�est votre fils qui va l�avoir�? MARGARET On va lui donner NIGEL Pas tout de suite, on va le garder un peu JAY Est-ce que Will a r�pondu � vos attentes�? NIGEL Totalement MARGARET Henry Herbert serait enchant� Ce coffre �tait une part de lui, et il est encore l� C�est fabuleux JAY C�est g�nial, et il reste dans la famille MARGARET Oui NIGEL Je suis vraiment tr�s content Il est parfait MARGARET Je suis en admiration devant lui C�est une merveille C�est une �uvre d�art, maintenant NIGEL Oui, et les poign�es en corde apportent la touche finale Les finitions sont incroyables Il n�aura s�rement pas une vie aussi mouvement�e qu�� l��poque o� il a sillonn� la mer de Chine m�ridionale pendant - ans avec mon grand-p�re Il a retrouv� une nouvelle jeunesse, et c�est formidable NARRATEUR Le sp�cialiste du vitrail, Matt, a m�ticuleusement restaur� le panneau victorien peint � la main, mais il a besoin d�aide pour le cadre en bois WILL Matt, le r�sultat est dingue MATT Merci beaucoup S�ils le posent contre une fen�tre, ce c�t� sera visible de l�ext�rieur Donc je me demandais si tu pouvais le poncer et le teindre WILL Ce serait bien que le dos soit plus joli MATT Oui WILL Garde le verre le temps que je le ponce, et je te dirai quand tu pourras le remettre MATT Ok, super MATT L�, on va s�amuser C�est le moment o� on se l�che Pour les autres �tapes, on doit �tre tr�s soigneux, tout est millim�tr�, alors que l�, on prend une bonne dose de mastic et on en met partout NARRATEUR Matt utilise un mastic pour vitrail afin de consolider les pi�ces de verre du panneau MATT Quand �a s�che, �a devient dur comme de la pierre �a va faire sortir l�humidit� NARRATEUR Puis il l�astique rigoureusement avant de l�ins�rer dans son nouveau cadre teint� Il est temps pour Kate de retrouver le vitrail illustr� que sa m�re avait r�cup�r� pour elle KATE Je suis � la fois stress�e et impatiente J�ai h�te de revoir le vitrail, et de repenser � ma m�re Avant, une des illustrations �tait tr�s ab�m�e Il y avait une planche derri�re le vitrail pendant toutes ces ann�es, et on l�avait mis dans un cadre pour le stabiliser Donc on ne l�a jamais vraiment expos� � la lumi�re MATT Bonjour, Kate KATE Bonjour MATT Ravi de vous revoir KATE Moi aussi MATT Vous �tes pr�te�? KATE Oh que oui Merveilleux C�est incroyable Plus on le regarde, plus on voit des d�tails, comme cette petite chenille, ici MATT Oui KATE Ce sont de vrais animaux mais ils ont tous un c�t� f��rique, je trouve MATT On dirait des illustrations tir�es d�un livre KATE C�est �a MATT Pour le restaurer, j�ai d� tout d�monter Will a r�nov� le cadre Il l�a bien cir� KATE Ah, oui C�est tr�s �l�gant MATT Oui, �a rend bien WILL C�est beau, hein�? KATE Oui, c�est superbe WILL Tu t�es surpass� Et dire qu�il y avait une planche derri�re, avant MATT Oui Et d�ailleurs, il �tait � l�envers �a, c�est le recto,�et il �tait encadr� dans l�autre sens KATE Donc il �tait � l�envers depuis tout ce temps�? MATT Oui WILL C�est super que t�aies gard� le carreau d�origine plut�t que de le remplacer compl�tement KATE C�est magnifique MATT Si votre m�re pouvait le voir, avec la lumi�re qui passe � travers� KATE Je pense qu�elle serait tr�s heureuse, d�une part de l�avoir r�cup�r� au d�part� MATT Oui KATE �parce qu�elle savait qu�il me plairait Et d�autre part, elle serait ravie de le voir enti�rement restaur� Elle serait aux anges Le proc�d� �tait fascinant, et c�est dommage que ma m�re ne soit pas l� pour voir �a Oui, c�est du tr�s beau travail C�est important pour moi Et �a m�a encore plus motiv�e Je vais essayer de faire des recherches sur l�histoire de cette �uvre Je vais me pencher l�-dessus NARRATEUR Les propri�taires de la lampe art d�co doivent bient�t arriver Jay vient voir si l��quipe est dans les temps KIRSTEN C�est l�abat-jour en verre pour la lampe art d�co Ce n�est pas l�abat-jour d�origine Trisha nous a montr� des photos, et celui d�origine �tait dans les tons jaunes JAY Ah oui�? KIRSTEN Donc on s�est dit que ce serait sympa de lui redonner sa couleur d�origine JAY Bonne id�e L�, c�est sec et tout est termin�? KIRSTEN Oui, c�est fini JAY Je peux le donner � Steve�? KIRSTEN Oui, merci JAY Allez KIRSTEN � tout � l�heure JAY Regarde ce que j�ai STEVEN �a rend super bien JAY Ouais�? STEVEN C�est magnifique JAY En fait, elle tient une flamme STEVEN Oui JAY Un peu comme la flamme olympique STEVEN Exactement La tourne pas trop vite, c�est pas viss� JAY Elle pourrait tomber�? STEVEN T�aurais des probl�mes JAY Je sais, j�aurais de gros probl�mes Bref, il faut qu�on termine �a, Steve STEVEN OK, je suis dessus JAY Voil� C�est ce que j�aime entendre NARRATEUR Trisha et Julius sont de retour pour r�cup�rer la lampe qui a �clair� leur famille pendant des ann�es TRISHA Tout le monde me dit que j�ai l�air inqui�te, mais j�esp�re vraiment qu�elle sera debout et qu�elle tiendra sa flamme comme avant STEVEN Bonjour, comment �a va�? TRISHA Bien, merci JULIUS Regarde STEVEN Alors, impatients�? JULIUS Oui TRISHA Le mot est faible STEVEN Allez, je vous montre JULIUS Oh l� l�� STEVEN Et voil� TRISHA Elle est magnifique STEVEN Je vais l�allumer TRISHA Julius disait que ce serait comme No�l et c�est encore mieux Comment vous avez fait�? STEVEN J�ai perc� un trou dans sa jambe d�un c�t� et de l�autre, et ensuite j�ai ins�r� un tube d�acier que j�ai coll� dedans Ensuite, Kirsten a combl� la fissure qu�il y avait et elle l�a repeinte Et elle a aussi peint la lampe TRISHA Elle a un nouvel abat-jour C�est vraiment JULIUS C�est du travail d�orf�vre Elle est exactement comme on l�esp�rait Merci beaucoup STEVEN C��tait un plaisir de travailler dessus, donc merci de nous l�avoir confi�e JULIUS Trisha a retrouv� le sourire TRISHA C��tait No�l Elle est absolument sublime Et l�abat-jour �tait blanc Maintenant, il est d�un tr�s joli dor� qui met en valeur le bronze Donc on peut dire qu�elle est parfaite Elle a fait partie de mon enfance, de ma vie avec mes parents avant que je quitte la maison, et elle maintient le lien avec eux depuis qu�ils ne sont plus l� Donc elle fait partie int�grante de notre vie, et elle fera partie de celle de nos enfants, un jour NARRATEUR Retrouvez toute l��quipe de l�atelier dans le prochain �pisode pour assister � de nouvelles m�tamorphoses FIN The Repair Shop � SE - Script VF 3 Marianne Merolle - � mariannesoizic@wanadoofr