CAROLINE CAROLYN DEEANE FEMME HILLARY HOMME JAMES JAY KIRSTEN LUCIA LUCY NARRATEUR PATRICIA PETER RAY ROGER SOONAZ STEPHEN STEVE WILLIAM NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie WILLIAM On est dans l'atelier des r�ves NARRATEUR C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles JAY De nos jours, on d�pense des fortunes pour des choses qu�on jette une fois cass�es JAY Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni WILLIAM Chaque pi�ce a sa propre histoire C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie STEVE J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs J'adore �a KIRSTEN C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique STEVE J�ai h�te de m�y mettre NARRATEUR Ils donnent une seconde vie Une nouvelle jeunesse JAY Quel talent�! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s CAROLINE C�est formidable�! HOMME �a me ram�ne ans en arri�re NARRATEUR Et r�veillent� FEMME Incroyable�! NARRATEUR De vieux souvenirs endormis CAROLYN Oh l� l�! JAY Salut NARRATEUR Aujourd�hui � l�atelier, Kirsten se rapproche de la nature, elle fabrique des fleurs en c�ramique pour une horloge exceptionnelle KIRSTEN Je veux rider ce bord un peu plus NARRATEUR Pendant ce temps, Lucia doit d�ployer tous ses talents pour restaurer une peinture n�glig�e LUCIA Je travaille sur une petite zone pour voir quel effet je peux lui donner, ce que �a fait �a marche �a marche, �a marche WILLIAM Je crois que le fauteuil arrive SOONNAZ OK, super NARRATEUR Le premier objet de la journ�e est amen�e par Lucy Sanders, une habitante de Bournemouth WILLIAM Will LUCY Enchant�e Will WILLIAM Enchant� SOONNAZ Sonnaz, enchant�e WILLIAM Qu�est-ce que vous avez dans ce coffre�? Un fauteuil LUCY Un fauteuil d�allaitement victorien WILLIAM Super NARRATEUR Lucy esp�re que Sonnaz Nooranvary, notre tapissi�re, r�ussira l� o� d�autres ont �chou� SOONAZ Voil� WILLIAM Voil�! Beau fauteuil LUCY Merci WILLIAM Il a besoin d�un peu de soins, j�imagine que c�est pour �a qu�il est l� LUCY Oui, clairement LUCY Il avait �t� mis � nu pour �tre ensuite regarni, mais malheureusement, �a n�a pas pu �tre fait WILLIAM �a fait quand m�me un gros contraste LUCY Oui Alors en fait, la tapissi�re a pris le fauteuil� Comme tout a �t� cousu � la main sur la structure, la tapissi�re a dit qu�elle ne pouvait pas le faire parce que c��tait devenu trop difficile, donc elle s�est arr�t�e l� LUCY Et je n�ai trouv� personne d�autre qui soit capable de le faire pour moi SOONAZ C�est quoi l�histoire de ce fauteuil�? LUCY � l�origine, il appartenait � Winnie, la tante de mon grand-p�re, mes grands-parents en ont h�rit�, et ils l�ont gard� jusqu�� ce que je le re�oive, il y a quelques ann�es SOONAZ G�nial LUCY Il a une tr�s grande importance pour moi parce que toute ma vie, j�ai �t� proche de mon grand-p�re Je suis la derni�re des petits-enfants, donc j�ai pass� beaucoup de temps avec lui LUCY Malheureusement, il est d�c�d� ou mois avant de me conduire � l�autel C�est pour �a que tout le monde s�est dit que ce serait bien que j�aie quelque chose de sp�cial pour me souvenir de lui SOONAZ Oui, c�est tr�s sp�cial WILLIAM Donc c�est un fauteuil d�allaitement SOONAZ Oui, c�est comme �a qu�on l�appelait Le dossier est en fer, et il y a un rail en bois auquel tous les ressorts de l�assise sont reli�s SOONAZ Les dossiers en fer sont tr�s traditionnels Je n�utiliserais pas de techniques modernes sur ce fauteuil, il faut rester le plus traditionnel possible Comme �a, il pourra rester dans votre famille pendant encore plusieurs g�n�rations LUCY Je l�esp�re WILLIAM Bon, on va l�emmener sur ton �tabli�Merci d��tre venue Merci LUCY Super Merci, merci LUCY Merci, au revoir WILLIAM Au revoir WILLIAM Y a tellement de couches SOONAZ Y a une tonne de travail J�ai h�te de commencer, mais �a va �tre un �norme d�fi WILLIAM C�est clair SOONAZ Oui LUCY Chaque fois que je m�assois dessus, je pense aux moments pass�s avec mon grand-p�re On veut vraiment pouvoir le garder et continuer de l�utiliser NARRATEUR Comme il est poussi�reux, le meilleur endroit pour que Sonnaz retire un tissu vieux de plusieurs d�cennies, c�est dehors SOONAZ J�ai mis le fauteuil � nu, donc on peut voir l�incroyable forme de la structure J�adore la forme du dossier SOONAZ Il sera tr�s �l�gant une fois que j�aurai fini la couverture, mais c�est presque un crime de recouvrir un tel travail parce que ce dossier a �t� enti�rement travaill� � la main SOONAZ Mais, je me suis rendue compte que cette partie est assez fragile, il y a plein de petits trous ici, plein de petits trous l� SOONAZ On comprend ais�ment que ce fauteuil a d� �tre tapiss�, � mon avis, deux ou trois fois minimum SOONAZ Il va falloir que Will inspecte le bois SOONAZ Mais le reste du cadre est incroyable, j�adore SOONAZ Will, tu peux jeter un �il � �a�? SOONAZ J�ai besoin de ton avis WILLIAM C�est pas le m�me fauteuil SOONAZ Et pourtant si� WILLIAM Arr�te SOONAZ Je sais Mais j�ai un probl�me avec l�avant du cadre WILLIAM Montre-moi SOONAZ Il est tr�s ab�m� en dessous, il tombe en miettes WILLIAM Ah ouais�! SOONAZ Ouais WILLIAM Si tu le mouilles avec du durcisseur pour bois, il va retrouver sa solidit� Pas la peine de noyer le bois, il suffit d�en mettre juste assez pour qu�il vienne combler les trous SOONAZ Oui WILLIAM On peut voir le bois l�absorber SOONAZ Oui, je le vois, oui WILLIAM Une fois que c�est sec� �a, c�est de la sciure et de la colle � bois, c�est l�enduit parfait SOONAZ Oui OK SOONAZ Oui WILLIAM Tu m�langes, et tu colles avec �a SOONAZ Compris�! WILLIAM J�ai encore des tonnes de sciure et de colle SOONAZ Merci WILLIAM De rien NARRATEUR Pendant que Sonnaz travaille sur le fauteuil, de nouveaux visiteurs arrivent NARRATEUR Deeane Billsby et sa m�re, Patricia, ont besoin de l�avis d�expert de notre horloger, Steve Fletcher STEVE Bonjour DEEANE Bonjour STEVE Steve DEEANE Deeane, et elle, c�est Patricia STEVE Bonjour, venez vous asseoir Kirsten, je pense que tu es concern�e aussi NARRATEUR Kirsten est la restauratrice de c�ramiques de l�atelier KIRSTEN Wow, incroyable DEEANE Pas mal, n�est-ce pas�? STEVE Dites-nous en plus PATRICIA Elle vient de ma belle-famille Aujourd�hui, elle est � moi STEVE D�accord DEEANE Ils l�ont eue en , et mamie l�a eue jusqu�� sa mort en Depuis, elle est � nous STEVE Wow, elle est dans la famille depuis longtemps DEEANE Depuis tr�s longtemps DEEANE Je me revois dans le salon de ma grand-m�re, j�allais tout le temps regarder cette horloge, on l�adorait STEVE C�est une horloge fran�aise, elle date probablement de la p�riode �douardienne ou de la fin de l��re victorienne PATRICIA Oui, c�est ce que je pensais STEVE Elle a une sonnette DEEANE Oui, elle a un beau carillon STEVE Il fait un joli son PATRICIA C�est tr�s doux DEEANE Et d�licat STEVE Oui Est-ce qu�elle fonctionne encore�? PATRICIA Non, je l�ai faite r�parer une fois, mais �a n�a pas dur� longtemps STEVE C��tait quand la derni�re fois qu�elle a fait tic-tac�? PATRICIA Il y a longtemps, depuis, elle d�core Et des petits bouts se sont cass�s KIRSTEN Il y en a plein en fait, maintenant que je regarde de plus pr�s, je vois plein d��clats, donc je ne pourrai �videmment pas tout r�parer Je vais m�occuper des plus gros, comme �a, elle sera plus jolie PATRICIA Non DEEANE Non PATRICIA C�est gentil STEVE Je suis s�r qu�on pourra la ramener � la vie, si vous acceptez de nous la confier On va travailler dessus tous les deux PATRICIA Oui PATRICIA Ce serait gentil KIRSTEN Merci beaucoup PATRICIA Au revoir PATRICIA Je serais tr�s heureuse si elle sonnait � nouveau, et qu�elle avait le m�me son qu�autrefois Ce serait�g�nial car je ne vois plus grand-chose, mais je pourrais l�entendre Je saurais � nouveau quelle heure il est, ce serait agr�able STEVE Je vais retirer le m�canisme Il me suffit de d�visser ces vis, c�est tout ce qui retient le m�canisme STEVE Il se retire par l�avant STEVE Voil�, c�est le fameux m�canisme, et je dois dire que les Fran�ais sont bons en m�canisme horloger STEVE � l�int�rieur, voil�, je l�ai, c�est le pendule STEVE C�est celui d�origine, c�est une bonne chose Maintenant je vais la donner � Kirsten, et elle va se mettre au travail STEVE Je t�apporte des roses KIRSTEN Oh, merci, Steve KIRSTEN OK STEVE � toi de jouer T�as la partie difficile KIRSTEN Ah bon�? STEVE Oui KIRSTEN Merci KIRSTEN Le plus souvent, quand les gens ont un objet comme celui-l�, ils n�osent pas le nettoyer, ils ont trop peur de l�endommager, donc c�est l�occasion de la nettoyer de fond en comble KIRSTEN Un peu de laine, de l�eau l�g�rement savonneuse, et je vais voir s�il y a des choses qui ressortent NARRATEUR Maintenant que la c�ramique est propre, Kirsten peut nettement distinguer la myriade d��clats et de chocs dont elle va devoir s�occuper KIRSTEN Maintenant, je vais consolider toutes les parties qui ont �t� endommag�es, et pour �a, j�applique du scellant KIRSTEN Ici, je vais devoir �tre m�thodique parce qu�autrement, je vais forc�ment en rater quelques-unes NARRATEUR Pendant ce temps, Sonnaz entame son travail sur les diff�rentes couches du fauteuil victorien en commen�ant par le cadre SOONAZ J�emballe le cadre m�tallique dans des bandes de calicot parce que je veux prot�ger les couches de jute et le rembourrage de la rouille SOONAZ Et on est vraiment au tout-tout d�but de la restauration, donc j�ai h�te d�avoir fini de pr�parer le cadre pour pouvoir m�y mettre SOONAZ C�est tout un processus, mais on finit par s�y habituer C�est le travail qu�on ne voit jamais SOONAZ J�aime bien cette partie parce qu�il commence � ressembler � un vrai fauteuil SOONAZ Je saurai � quoi cette partie ressemblera qu�une fois que je l�aurai rembourr�e Ici, j�ai pliss� la toile de jute en esp�rant que �a cr�era la forme que je souhaite SOONAZ J�utilise aussi du crin de cheval, c�est la m�thode de rembourrage la plus traditionnelle, et c�est aussi la premi�re qui soit SOONAZ Il y a aussi une fibre noire, et une fibre rousse extraites de la noix de coco Y a pas de mieux ou de moins bien, c�est juste une question de pr�f�rence, et � quel point vous �tes un puriste NARRATEUR Pendant ce temps, Kirsten a pu stabiliser les d�g�ts sur le boitier de l�horloge, elle va maintenant recr�er les bouts manquants KIRSTEN Je vais commencer par m�occuper de cette �tamine, donc je vais copier celle qui est juste � c�t� KIRSTEN Je vais la modeler � partir d�une r�sine �poxy � composants Elle est super parce qu�elle ne met que quelques heures � s�cher, donc �a vous laisse le temps de peaufiner votre travail KIRSTEN Cette �tamine est assez longue, donc je pense que je vais la reproduire KIRSTEN Ils sont assez irr�guliers KIRSTEN Je veux obtenir un bord un peu plus rid� KIRSTEN �a fait de bonnes ondulations Je trouve que �a a un certain charme, donc j�essaie de reproduire cet effet en travaillant ces p�tales KIRSTEN J�en ai pas mal � faire, donc �a va m�occuper un moment NARRATEUR Pendant que Kirsten r�pare les fleurs, Steve a d�mont� l�horloge, et il fait une r�vision de ses composants NARRATEUR Et afin de s�assurer que tout avance bien, Jay vient aux nouvelles JAY Je vois que t�as sorti les outils STEVE Oui, c�est pas grand-chose, je nettoie la lunette A l�origine, elle �tait plaqu�e or, mais quelqu�un a gratt� l�or, et tout ce qu�il reste, c�est le cuivre en dessous JAY OK STEVE Et il est assez �pais, mais j�ai retir� le cuivre, et j�ai poli jusqu�� arriver � ce laiton qui est en excellent �tat JAY Il est beau, �a c�est de la brillance Je devrais en mettre sur mes dents, je suis s�r qu�elles seraient super blanches STEVE Oui Ouais STEVE J�ai trouv� ce qui cloche avec l�horloge, pourquoi elle sonne pas Tu vois ces marques�? JAY Oui STEVE Ce sont des t�moins En gros, c�est l� que les dents du barillet venaient frotter, �a faisait �a JAY Pourquoi on appelle �a des t�moins�? STEVE Parce qu�elles t�moignent de� Ce qu�il se passe, oui Exactement JAY Ce qu�il se passe JAY C�est plut�t malin, des t�moins STEVE Oui Ce barillet est desserr�, y a beaucoup trop de jeu, du coup �a a frott�, et l�horloge a arr�t� de sonner KIRSTEN Je m�lange du bleu et de l�ocre Parce que c�est pas un noir fonc�, il est plut�t verd�tre KIRSTEN Stevie�! STEVE T�as d�j� fini�? KIRSTEN Oui�! Regarde STEVE Oula KIRSTEN Comment �a ��oula���? STEVE J�en ai pas fini avec le m�canisme Non, je lambine pas KIRSTEN Tu lambines JAY Qu�est-ce que vous faites�? STEVE On parlait de �a JAY O� est l�horloge�? STEVE Bin, je� Elle est l� Je vais reprendre dans une minute JAY Kirsten a termin�, et toi, tu lambines STEVE J�ai fait plein de choses Je suis tr�s occup� JAY OK JAY Je sais bien, Steve, mais t�es pas du genre � ne pas terminer un projet STEVE Je vais m�occuper du m�canisme, une fois que j�aurai termin�, elle sera splendide JAY T�en as pas pour longtemps�? STEVE Non KIRSTEN �a va aller�? JAY Je pense qu�il faut la prot�ger, Jay va forc�ment la faire tomber KIRSTEN Ah bon�? JAY T�as m�me pas commenc�, et � ce rythme, elle va tellement prendre la poussi�re qu�il faudra la renettoyer Je m�en vais, on pourra pas m�accuser NARRATEUR Peter Blewett, un ancien champion de judo britannique, arrive � l�atelier Il est aujourd�hui instructeur au Budokai, le plus vieux et le plus prestigieux club d�arts martiaux d�Europe LUCIA Bonjour PETER Bonjour LUCIA Vous devez �tre Peter, bonjour Heureuse de vous connaitre PETER Enchant� PETER Alors, c�est le tableau du Budokwai J�esp�re que vous l�aimerez LUCIA J�ai la chair de poule LUCIA D�ballons-le pour savoir de quoi on parle PETER Bien s�r NARRATEUR Peter esp�re que Lucia Scalisi, la restauratrice de peintures de l�atelier, pourra sauver ce tableau repr�sentant un pionnier de son sport LUCIA Wow, c�est un beau portrait de � de Qui est-ce�? PETER Yukio Tani Il a quitt� le Japon pour l�Angleterre en , je crois Il avait �t� invit� par un type qui voulait d�velopper le ju-jitsu au Royaume-Uni LUCIA On parle d�arts martiaux, c�est un maitre en arts martiaux PETER En arts martiaux, oui PETER Ce qui est int�ressant chez cet homme, c�est qu�il faisait le tour des music-halls pour d�fier tout le monde Il offrait une livre par minute que vous restiez d�bout PETER On raconte qu�il n�aurait perdu qu�un seul combat contre un autre Japonais qui l�aurait affront� parce que c��tait l�homme � battre NARRATEUR En , Yukio Tani devint l�un des premiers instructeurs du Budokwai LUCIA Et vous �tes le pr�sident du Budokwai, vous vous entrainez�? PETER Oui Les mardis, jeudis, et samedis apr�s-midi Toujours pr�sent LUCIA D�accord LUCIA C�est trop tard pour commencer�? PETER Non, jamais LUCIA C�est ce que je voulais entendre PETER Ce tableau est associ� au Budokwai depuis longtemps, et on l�a pris pour acquis PETER Il est tomb� du mur, et je me suis dit qu�il fallait que je le fasse nettoyer et restaurer LUCIA Il y a un gros travail � faire, surtout dans cette zone Elle est tr�s sale Est-ce que sa tenue �tait blanche normalement�? PETER Oui Oui LUCIA Donc on a une pr�dominance du blanc, et il devait �tre tr�s clair �a arrive souvent que ce soit seulement quand la peinture est ab�m�e que les gens d�cident qu�il faut faire plus que r�parer les d�g�ts LUCIA Ce tableau est magnifique, il d�gage beaucoup de savoir-faire, et il est inhabituel Je dirais qu�il date des ann�es , non�? PETER Je pense que c�est dans ces eaux-l� LUCIA Je crois que je connais ce peintre George Lambourn PETER Ah oui�? PETER D�accord LUCIA Et je crois qu�il avait �tudi� l�art Et il �tait aussi ceinture noire de judo PETER Oui, c�est l�un des premiers Anglais � avoir �t� ceinture noire LUCIA Alors il connaissait Tani�? PETER C�est probablement Tani qui l�a form�, et qui lui a propos� de peindre son portrait LUCIA Je suis contente que vous ayez apport� un tableau dont non seulement vous connaissez le mod�le, mais qui a aussi de l�importance pour vous et le Budokwai, et aussi pour l�artiste PETER Pour nous, il est unique LUCIA Il l�est, il raconte une histoire unique PETER Il y a quelque chose chez lui, que vous gagniez avec �clat, ou que vous vous fassiez �craser, vous allez r�fl�chir � ce que vous avez fait, et pour moi, ce portrait symbolise une profonde r�flexion LUCIA Je suis d�accord PETER On a h�te de le retrouver, qu�il revienne au dojo pour nous guider nous, et ceux qui suivront LUCIA Le maitre de ceux qu�il examine PETER Je suis tr�s content, c�est un Yukio Tani rajeuni qui va nous observer Il a �t� une grande inspiration pour beaucoup d�entre nous LUCIA Il faut que je retire le carton de protection, j�ai h�te de voir ce qu�il se passe derri�re Voil� donc l�arri�re du tableau Je remarque qu�il a d�j� �t� restaur�, ce qui est tr�s inqui�tant NARRATEUR Ce tableau a subi de nombreuses restaurations au fil du temps, et Lucia a rep�r� un probl�me avec l�une d�entre elles LUCIA C�est bizarre, la peinture a �t� recouverte de cire, ils ont doubl� une peinture sur toile LUCIA J�ai cru que c��tait du bois C�est tellement dur, ils l�ont transform�e en un panneau LUCIA Je suspecte que la plupart de ces d�g�ts soit due au fait que la personne qui a fait le doublage a utilis� un fer trop chaud LUCIA Ces dommages ont �t� fait par un commer�ant qui n�a pas saisi la sensibilit� de cette peinture et qui n�a pas saisi celle de la toile et de son �volution LUCIA �a me rend tr�s triste, je trouve �a scandaleux que des gens fassent encore �a, on a des restaurateurs qui ne feraient �a pour rien au monde Elle n�avait probablement m�me pas besoin d��tre doubl�e LUCIA C�est du charlatanisme, c�est vraiment n�importe quoi C�est triste, �a me fait mal de voir �a mais c�est comme �a, je vais nettoyer cette toile, et faire mon maximum NARRATEUR Tout va pour le mieux de l�autre c�t� de l�atelier, Sonnaz a cousu et rembourr� le dossier du fauteuil victorien, il commence � prendre forme SOONAZ J�ai pu r�cup�rer la courbure du dossier En fait, il avait �t� restaur� tellement de fois que cette courbe avait compl�tement disparu Donc j�ai h�te de voir la r�action de Lucy, et si elle le remarque SOONAZ C�est le moment de v�rit� pour ma housse, et pour ce velours Je couche le fauteuil� SOONAZ Le velours permet de savoir imm�diatement si on a tout coup� aux bonnes dimensions SOONAZ Et quand je vois �a, je suis contente �a signifie que le rembourrage que j�ai fait sur ce dossier tombe pile poil SOONAZ �a veut aussi dire que j�ai d�coup� le velours aux bonnes dimensions On peut d�j� voir que �a apporte un petit truc � cette courbe, et c�est ce que je veux Je ne veux pas voir le moindre pli SOONAZ La couture a un c�t� traditionnel Et avec ce fauteuil, �a permet de rester fid�le au m�tier de tapissier SOONAZ Je suis en train de faire les derniers points, et j�en aurai fini avec cette partie, et autant vous dire que je suis soulag�e SOONAZ Je suis tr�s contente d�avoir termin�, et je suis satisfaite du r�sultat Le dossier est ferme, alors quand j�aurai enlev� les derni�res aiguilles, le tissu ne devrait pas bouger C�est comme �a que je saurai que je l�ai nou� bien fermement et que je peux passer � l�assise SOONAZ Il y avait plein de trous dans cette assise M�me si je l�ai renforc�e et rembourr�e, je pr�f�re ne prendre aucun risque que quelque chose se rel�che, du coup je mets des agrafes NARRATEUR Nous n�en sommes qu�� la moiti� de la restauration, mais le travail de Sonna a attir� l��il de notre chef d��quipe et restaurateur, Jay JAY Coucou C�est magnifique SOONAZ Salut SOONAZ �a te plait�? JAY Non, j�adore, c�est du super boulot, j�adore C�est tr�s compliqu� de restaurer un dossier en fer SOONAZ Merci SOONAZ J�y ai vraiment mis toutes mes tripes JAY Oui Tout ce que tu vas faire � partir de maintenant va �tre crucial SOONAZ Oui SOONAZ Exactement C�est les fondations JAY Avec la toile, les ressorts, tout �a, le fauteuil devrait durer combien de temps�? SOONAZ Oui SOONAZ Toute une vie Au moins JAY J�aime �a C�est ce que j�aime�! Lucy va adorer SOONAZ Ouais, mon pote SOONAZ Oui JAY Et tu m�as rien demand�, donc je suis content Je te laisse bosser Merci SOONAZ Non, non, tu peux y aller, merci � plus tard LUCIA Je viens de finir d�attacher les ressorts, du coup, ils vont tous fonctionner ensemble En faisant �a, j�ai cr�� une assise ferme sur laquelle tout le rembourrage va pouvoir reposer NARRATEUR De son c�t�, Steve, a termin� de r�parer le m�canisme de l�horloge en porcelaine STEVE Je suspends le pendule pour v�rifier que l�horloge fonctionne de nouveau J�ai termin� la r�vision STEVE Le tic-tac est correct STEVE On va tester la sonnette STEVE Parfait STEVE Je suis s�r que Patricia sera tr�s heureuse, elle l�entendra retentir comme �a STEVE Elle perd la vue, donc l�entendre sonner sera une douce m�lodie � ses oreilles STEVE C�est un v�ritable plaisir de travailler sur une horloge comme celle-ci qui a autant d�importance pour son propri�taire, et je suis toujours content quand je termine les r�parations, qu�elle fonctionne, et que je sais que ce sera le cas encore longtemps NARRATEUR Quand Deeane et sa m�re, Patricia, ont apport� l�horloge florale � l�atelier, elle �tait sale, ab�m�e, et n�avait pas sonn� depuis des d�cennies NARRATEUR Mais apr�s un nettoyage de printemps de la c�ramique et une r�vision compl�te, ce tr�sor de famille est comme neuf DEEANE Ce serait merveilleux de la retrouver en �tat de marche et belle comme au premier jour, ce serait g�nial PATRICIA Je suis impatiente, j�esp�re tellement pouvoir l�entendre sonner � nouveau STEVE Bonjour DEEANE Contente de vous voir STEVE Venez vous mettre au sec PATRICIA Avec plaisir STEVE Venez KIRSTEN Bonjour mesdames DEEANE Bonjour, contente de vous revoir STEVE Vous voulez vous asseoir�? PATRICIA Oui, merci KIRSTEN Nous y voil� STEVE C�est le grand moment PATRICIA Oui, on est impatientes STEVE �a fait combien de temps que vous ne l�avez pas entendue faire tic-tac ou sonner�? PATRICIA Seigneur, �a fait plusieurs ann�es qu�elle n�a pas sonn� DEEANE Une vingtaine d�ann�es je pense KIRSTEN Wow�! STEVE Mon dieu�! DEEANE �a fait longtemps STEVE Je ne vous fais pas attendre plus longtemps DEEANE S�il vous plait DEEANE Elle est magnifique PATRICIA Elle est absolument �tincelante Elle devait �tre tr�s sale STEVE Non, pas sale, terne DEEANE Je ne l�ai jamais vue briller autant PATRICIA Moi non plus STEVE Laissez-moi la faire sonner pour vous Vous allez pouvoir entendre son son DEEANE C�est joli T�es contente�? PATRICIA Oui C�est super DEEANE C�est joli STEVE Vous vous souvenez de ce son�? PATRICIA Oui Je ne pensais pas l�entendre � nouveau PATRICIA �a me rappelle ma belle-famille et le cottage o� on allait C�est merveilleux PATRICIA Quand j�ai entendu ce carillon pour la premi�re fois depuis ans, j�ai �t� �merveill�e, enchant�e PATRICIA J�ai h�te de la ramener chez moi, je vis seule, et c�est parfois tr�s silencieux Donc ce serait agr�able de pouvoir � nouveau entendre le carillon et le tic-tac DEEANE Elle est dans la famille depuis si longtemps, on a h�te de la revoir tr�ner, plus belle que jamais, et en �tat de marche C�est tout ce qu�on voulait NARRATEUR Lucia, notre restauratrice de peintures, a �t� choqu�e lorsqu�elle a d�couvert qu�une pr�c�dente restauration du portrait de Yukio Tani �tait en partie responsable de son �tat NARRATEUR Elle doit maintenant d�ployer tous ses talents et son expertise pour tenter de r�parer les dommages LUCIA J�essaie de consolider ce bout de peinture bris�, et pour �a, j�utilise un adh�sif � l�acrylique LUCIA Et ensuite, j�utilise une spatule chauffante pour ramollir un peu plus, et essayer de refixer la peinture LUCIA J�enl�ve �a rapidement, et je peux d�j� voir que la surface est dans un bien meilleur �tat qu�avant LUCIA Je pense qu�on va avoir de bons r�sultats avec cette technique, donc je peux continuer, et il y a encore une grosse zone � couvrir NARRATEUR Maintenant que les �cailles sont endigu�es, Lucia peut s�occuper d�enlever des ann�es de poussi�re et de salet� accumul�es sur la toile NARRATEUR Elle teste une vari�t� de techniques de nettoyage, en commen�ant par la moins abrasive LUCIA Je vais faire un test avec ma salive, c�est la premi�re �tape, et c�est le moyen le plus simple Je ne m�attends pas � ce que �a retire beaucoup de poussi�re et de salet�, mais on va voir LUCIA Je ne retire rien, donc je vais utiliser un peu d�eau et quelques gouttes d�ammoniac Rien de tr�s fort LUCIA Je ne vois toujours rien, donc je pense que je vais appliquer un peu de dissolvant et voir si �a fait quelque chose NARRATEUR Les dissolvants sont le dernier recours, et Lucia doit �tre prudente LUCIA Je vais l�appliquer dessus, et on va voir si �a ramollit Je l�applique sur de toutes petites zones pour voir quel effet �a a LUCIA Pour ralentir l��vaporation, j�utilise ces petits carr�s, c�est du Melinex LUCIA Je le mets par-dessus, et on verra ce que �a donne J�attends environ ou secondes, �a va ramollir un peu plus la couche de salet� et de vernis que j�essaie de retirer LUCIA On verra bien Wow, �a marche LUCIA �a marche, �a marche LUCIA Le nettoyage a bien avanc� Alors pour t�expliquer, Jay, tout ce truc blanc que tu voies, c�est le r�sidu du nettoyage, mais �a va partir JAY Oui JAY On voit tout de suite la diff�rence entre cette partie du visage, et celle-l� C�est� LUCIA Oui, tout � fait LUCIA �trangement, le visage n�est pas aussi ab�m� que le reste la peinture, et heureusement JAY Et la signature�? LUCIA C�est tr�s int�ressant, c�est George Lambourn qui a peint ce tableau Un homme int�ressant, une de ses �uvres est expos�e au Tate, donc c�est un artiste important JAY George Lambourn JAY Ah oui�? LUCIA Oui C��tait aussi un grand sportif, et il �tait ceinture noire de judo Il se pourrait que Tani ait �t� son maitre, et que ce soit ce respect qui l�ait pouss� � le peindre JAY D�accord JAY Je vois LUCIA Je crois qu�il a fait les Jeux Olympiques Il faisait du kayak JAY Ah ouais�? JAY Du kayak�? Il est ceinture noire de judo et il� LUCIA Si t�avais vu ta t�te, du kayak Il faisait partie de ces gens qui savent tout faire C�est une belle histoire, et je trouve qu�elle relie l�artiste au mod�le JAY Oui Au mod�le LUCIA C�est un tableau fantastique JAY Tu vas le rendre fabuleux LUCIA Oui JAY Le bon vieux temps LUCIA Je sais Je pense que Yukio Tani est tr�s content NARRATEUR Maintenant qu�elle a �t� nettoy�e, la peinture peut �tre vernie, cela va permettre de solidifier la peinture, la surface, et de saturer les couleurs LUCIA C�est comme �a qu�on m�a appris � vernir, et �a fonctionne, je suis s�re d�appliquer le vernis uniform�ment NARRATEUR Toutes les zones sans peinture sont remplies afin de niveler la surface NARRATEUR Ainsi, Lucia peut rester fid�le � l��uvre d�origine LUCIA Je suis en train de faire des retouches avec une peinture acrylique LUCIA L�une des questions qu�on me pose souvent quand je fais des retouches, c�est pourquoi je n�utilise pas des couleurs � l�huile sur une peinture � l�huile�? LUCIA La r�ponse est tr�s simple La peinture � l�huile met environ un an � s�cher compl�tement, et � ce moment-l�, la couleur a d�j� chang� LUCIA Vous obtiendrez des couleurs tr�s proches, mais la couleur changera dans l�ann�e NARRATEUR Sous l��il expert de Lucia, la peinture nettoy�e commence � livrer ses secrets LUCIA On peut voir que la lumi�re tangentielle fait ressortir la topographie de la peinture, et je remarque aussi tout le travail qu�a fait l�artiste sur l�esquisse de la t�te Et je pense que la t�te �tait dans diff�rentes positions parce qu�on peut noter plusieurs angles LUCIA C�est un repentir, ou pentimenti C�est un mot latin qui d�signe un changement d�avis, d�id�e, un revirement que peut avoir l�artiste pendant qu�il peint, et on le voit ici dans l�ombrage LUCIA Je me suis m�me demand� s�il ne portait pas de lunettes au d�but LUCIA Je pense qu�il portait des lunettes, et que Lambourn les lui a faites enlever parce que ce n�est pas pratique de faire du judo, avec des lunettes LUCIA Je suis quasiment s�re qu�il portait des petites lunettes rondes Je trouve que c�est une id�e int�ressante NARRATEUR Sonnaz, notre tapissi�re, a quasiment termin� la restauration du fauteuil victorien que sa propri�taire, Lucy, viendra bient�t r�cup�rer SOONAZ Je suis tr�s, tr�s, tr�s contente SOONAZ On commence � avoir cette fermet�, ce bruit que je veux, et je suis soulag�e d�en �tre arriv�e l� et de voir que mon travail paie SOONAZ �a vient confirmer le fait que vous avez tout donn� pour obtenir le meilleur rendu possible JAY On en est o��? SOONAZ � l��tape o� il ne faut pas se h�ter JAY T�as plus beaucoup de temps SOONAZ Non pas encore, mais je suis s�re que j�aurai termin� pour quand Lucy arrivera JAY OK, cool C�est magnifique, et ce velours, j�adore le toucher C�est tellement agr�able SOONAZ Je sais, moi aussi �a fait quelque chose C�est plus le m�me fauteuil qu�� son arriv�e JAY C�est plus du tout le m�me T�as eu affaire � ce qu�il y a de plus compliqu�, un dossier en fer Fait selon la tradition SOONAZ C�est vrai SOONAZ �a a �t� tr�s difficile JAY Oui D�un tapissier � une autre, c�est du super boulot SOONAZ Merci beaucoup Merci JAY Merci NARRATEUR La restauration se termine au moment o� Lucy arrive avec sa m�re, Hillary LUCY J��tais tr�s proche de mon p�re, et ce fauteuil repr�sente une partie de mon enfance li�e � mes grands-parents et � mon p�re HILLARY Ce fauteuil a beaucoup d�importance pour notre famille, c�est un h�ritage, et je suis tr�s contente qu�il soit restaur� et qu�on puisse s�en resservir J�ai h�te de le voir SOONAZ Bonjour Comment allez-vous�? JAY Bonjour LUCY Bien, mais tr�s stress�es On a h�te SOONAZ Ah oui�? OK, �a va, c�est un bon m�lange JAY Combien de personnes ont essay� de le restaurer avant Sonnaz�? HILLARY LUCY Oui, quelqu�un l�a d�pouill�, une autre personne a jet� un �il, et elle a dit qu�elle ne pouvait pas le faire HILLARY �a a �t� difficile de trouver quelqu�un qui en soit capable JAY D�accord JAY Pr�te�? SOONAZ C�est bon�? Pr�tes�? LUCY On est pr�tes LUCY C�est parfait HILLARY C�est beau LUCY C�est tr�s bien vu, la couleur est bien choisie, Sonnaz, merci SOONAZ De rien HILLARY C�est joli LUCY Merci SOONAZ De rien LUCY J�adore HILLARY Il est redevenu comme il �tait avant SOONAZ Comment vous vous sentez en le voyant�? HILLARY Un peu �mue SOONAZ Ah oui�? LUCY Il �tait tellement triste � voir quand il �tait en lambeaux et que le rembourrage d�passait, mais l�, il est parfait HILLARY On voit bien sa forme, m�me au-dessus LUCY Oui SOONAZ Je tenais vraiment � faire ressortir cette magnifique courbe HILLARY C�est splendide Je suis s�re que tes grands-parents l�auraient ador�, tu crois pas�? C�est s�r LUCY Oui Oui Oui Merci Sonnaz, merci SOONAZ De rien HILLARY Oui, merci beaucoup SOONAZ J�ai tout donn� sur ce fauteuil, on l�a mis compl�tement � nu, et ensuite, on l�a enti�rement refait en utilisant les techniques traditionnelles parce que �a aurait �t� une parodie si on avait fait autrement LUCY Oui SOONAZ Maintenant, j�esp�re que votre famille se le transmettra sur plusieurs g�n�rations LUCY Oui HILLARY Oui, je l�esp�re HILLARY Je suis �mue parce que c�est un fauteuil tr�s sp�cial, donc �a fait du bien de le revoir dans cet �tat, beaucoup de bien HILLARY Il va rentrer � la maison, et servir de fauteuil familial LUCY Je suis heureuse de le retrouver dans cet �tat, Sonnaz a �t� fabuleuse HILLARY Quelqu�un s�asseyait toujours dessus � No�l, non�? LUCY Oui HILLARY �a va te rappeler des choses LUCY Parfait, je ne serai jamais trop grande pour ce fauteuil C�est parfait HILLARY Non HILLARY Il a �t� restaur�, et de la meilleure des mani�res LUCY L�attente en valait la peine HILLARY Oui Il est comme Lucy le voulait C�est parfait LUCY Oui NARRATEUR �a y est, le fauteuil rentre chez lui, et Lucia vient de terminer la restauration du portrait de Tani LUCIA Ce joli portrait de Yukio Tani va pouvoir retourner dans son cadre Je suis contente du r�sultat, il est beaucoup mieux LUCIA Je vais juste le retourner, et le mettre dans le cadre LUCIA J�esp�re que quand Peter, le pr�sident du Budokwai, le verra, et que le reste de l��cole le verra, ils seront aux anges NARRATEUR Lucia se rend � Chelsea, dans l�ouest de Londres, pour ramener Yukio Tani chez lui Juste � temps pour les c�l�brations des ans du Budokwai PETER On attendait ce jour impatiemment Le tableau fait son retour, et on va voir ce qu�a donn� la restauration PETER Bonjour Lucia, bienvenue au Budokwai PETER Il fait partie de notre h�ritage, et avec le centenaire qui approche, on retenait notre souffle NARRATEUR Certains des meilleurs athl�tes qui s�entrainent au club ont �t� invit�s au d�voilement, dont le m�daill� d�argent olympique, Ray Stevens RAY Yukio Tani est une source d�inspiration pour tous les membres du Budokwai parce que c�est une l�gende C�est un pionnier du judo, c�est une source d�inspiration RAY J�ai h�te de voir le tableau, il y a un espace vide au mur, donc on est press� de voir la peinture restaur�e LUCIA Reculez, je vais le retourner, et vous le verrez en premier PETER D�accord PETER Parfait LUCIA OK LUCIA De retour sur votre mur, Yukio Tani PETER L� o� est sa place LUCIA Oui PETER Je ne pourrai jamais vous remercier assez C�est incroyable Il est plus propre et plus clair Je suis tr�s content du r�sultat, on va le ch�rir JAMES Je savais pas que son visage �tait aussi d�taill�, il nous regarde PETER Oui LUCIA Si jamais un jour vous voulez faire peindre votre portrait� RAY �a fait du bien de le revoir PETER Oui JAMES Oui RAY La couleur de l�arri�re-plan est superbe LUCIA C�est caract�ristique de la p�riode FEMME La peinture est magnifique depuis qu�elle a �t� restaur�e Elle est de retour � sa place, et maintenant qu�elle est l�, le dojo a retrouv� ce qui lui manquait PETER �a a �t� un grand moment de voir le tableau revenir au Budokwai, chez lui NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode� STEPHEN Parfait NARRATEUR Pour d�couvrir de nouveaux tr�sors de famille� JAY Wow�! C�est quoi �a�? NARRATEUR Et les pr�cieux souvenirs qu�ils renferment ROGER C�est bien au-del� de mes attentes NARRATEUR � l�atelier