AILSA AMANDA_MIDDLEDITCH CAROLINE CAROLYN FEMME GUS HOMME JANET_ADAMS JANE_SIMPSON JAY_BLADES KIRSTEN_RAMSAY NARRATEUR RICHARD_TALMAN STEPHEN_KEMBER STEVEN_FLETCHER SUZANNE_ANDERMAN TESS WILL_KIRK NARRATEUR Bienvenue � lAtelier. Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILL KIRK On est dans latelier des r�ves. NARRATEUR Cest lantre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY BLADES Aujourdhui, on d�pense une fortune pour des choses quon jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et cest l� quon intervient. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL KIRK Chaque pi�ce a sa propre histoire. Cest dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVEN FLETCHER Jai toujours bricol�, r�par� des trucs. Jadore �a. KIRSTEN RAMSAY Cest un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique� STEVEN FLETCHER Jai h�te de my mettre. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie� Une nouvelle jeunesse� JAY BLADES Quel talent�! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables. HOMME Ouah�! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s� CAROLINE Cest formidable ! HOMME �a me ram�ne cinquante ans en arri�re. NARRATEUR Et r�veillent� FEMME Oh, oui. NARRATEUR �de vieux souvenirs endormis. CAROLYN Oh la la�! JAY BLADES Bonjour Mesdames. FEMME Bonjour. JAY BLADES Comment allez-vous�? NARRATEUR Aujourdhui, lAtelier voit les choses en miniature avec la restauration de trois minuscules tr�sors. Kirsten travaille sur un petit globe� JAY BLADES Cest g�nial. Japer�ois des gens faire le tour du monde. NARRATEUR � pendant que Richard, lorf�vre, sort lartillerie lourde pour de minuscules soudages. RICHARD TALMAN Je regarde � travers un microscope qui grossit vingt fois, ce qui me permet de d�terminer exactement o� la pi�ce sera touch�e par le faisceau laser. NARRATEUR Suzanne Anderman, du Kent, est la premi�re cliente de la journ�e. JAY BLADES Comment allez-vous�? SUZANNE ANDERMAN Bonjour. STEPHEN KEMBER Bonjour, je suis Stephen [stiveun]. SUZANNE ANDERMAN Enchant�e de vous rencontrer. NARRATEUR Elle esp�re que Stephen Kember, lexpert en bo�tes � musique, parviendra � r�parer ce mod�le vintage venant tout droit des Alpes suisses. JAY BLADES Cest un petit chalet. SUZANNE ANDERMAN � lint�rieur, il y a tout un tas de morceaux qui se sont d�tach�s au fil des ans. Il y en a beaucoup. STEPHEN KEMBER Elle est vraiment magnifique. Il y a m�me la niche du chien. SUZANNE ANDERMAN Oui, mais pas de chien. STEPHEN KEMBER Pas de chien. JAY BLADES Dites-moi, o� lavez-vous eue�? Racontez-moi. SUZANNE ANDERMAN Cest une longue histoire. Quand j�tais enfant, je passais toutes mes vacances d�t� dans le Somerset, chez ma tante et mon oncle, et sur leur palier, qui �tait immense, il y avait �a. Alors quand j�tais petite, je mallongeais et je jouais avec, quand on mautorisait � tourner la cl�. Et jimaginais que ce chalet �tait habit�. JAY BLADES Daccord. Oui. Oui. Daccord. SUZANNE ANDERMAN Je ladorais. Et un jour, en , ma tante ma appel�e pour me dire quelle pensait que jaimerais r�cup�rer la bo�te � musique, et cest comme �a que je lai eue, et maintenant jadorerais quelle puisse �tre restaur�e pour mes petits-enfants. JAY BLADES Daccord. Je vois. Donc votre tante May savait � quel point vous y teniez. SUZANNE ANDERMAN Ma tante May savait le savait tr�s bien. JAY BLADES Que repr�sente-t-elle pour vous�? SUZANNE ANDERMAN Oh� je ne saurais dire. Elle est inestimable. JAY BLADES Ah oui�? SUZANNE ANDERMAN Car cest toute mon enfance. JAY BLADES Je pense que je vais devoir appeler� Will�? Si �a ne te d�range pas, tu peux venir jeter un �il � �a�? Will est notre sp�cialiste du bois. Comment �a va, tu vas bien�? WILL KIRK Oui. JAY BLADES Alors, ce quil se passe, cest que nous avons plein de morceaux� appartenant � cette bo�te � musique, qui se sont d�tach�s. Cest bien �a, Sue�? Jai bon�? SUZANNE ANDERMAN Tout � fait. Oui. STEPHEN KEMBER Et il manque un petit chien en bois sculpt� pour la niche. SUZANNE ANDERMAN Oui, un chien. Il devrait y en avoir un. JAY BLADES Quen penses-tu, Will�? �a va �tre rapide pour toi, non�? STEPHEN KEMBER Pendant ta pause d�jeuner. WILL KIRK Oui, je pourrais le faire pendant le d�jeuner, oui. Je ne sais pas quoi dire. Entre nous, je suis s�r quil y a de belles choses � faire avec �a. JAY BLADES Oui. SUZANNE ANDERMAN Merci beaucoup. JAY BLADES Merci de nous lavoir apport�e, Sue. SUZANNE ANDERMAN Je vous en prie. Ravie de vous avoir rencontr�s. JAY BLADES Super. De m�me. STEPHEN KEMBER �galement. SUZANNE ANDERMAN Et bonne chance. En particulier � vous. Car je pense que vous allez en avoir besoin. WILL KIRK Merci. Merci pour le challenge. JAY BLADES Certainement, certainement. SUZANNE ANDERMAN La bo�te � musique fait partie de mes souvenirs denfance, et ce sont de tr�s bons souvenirs, donc la faire r�parer est tr�s important pour moi. Cela signifie que je peux la transmettre � mes petits-enfants et que je peux la regarder pour me souvenir de ce � quoi elle ressemblait. STEPHEN KEMBER Tu es pr�t � travailler � l�chelle du chalet�? WILL KIRK Jai un sachet dallumettes et de petit bois juste ici. STEPHEN KEMBER Un vrai puzzle. WILL KIRK Cest un travail tr�s� tr�s d�licat. STEPHEN KEMBER Oui, oui. WILL KIRK O�� o� est la musique�? STEPHEN KEMBER La musique est dans la cave. WILL KIRK Vraiment, dans la cave�? STEPHEN KEMBER Oui, essaie de faire comme� Comme dans un bon film de James Bond, tu sais, en soulevant le quartier g�n�ral pour r�v�ler le cerveau de la machine. WILL KIRK Daccord. STEPHEN KEMBER Regarde �a. WILL KIRK Regarde �a. STEPHEN KEMBER Oui. Cest tr�s joli. Je vais te laisser toccuper de ton puzzle, tes allumettes� et je vais aller� faire� de la musique. � plus. WILL KIRK Merci, cest gentil de ta part. � plus tard. NARRATEUR Jane Simpson est la prochaine cliente � passer la porte de latelier. Elle apporte un objet superbe mais cass� que lui a l�gu� sa m�re. STEVEN FLETCHER Bonjour, je suis Steve. JANE SIMPSON Bonjour, Jane. STEVEN FLETCHER Bonjour, que nous apportez-vous�? JANE SIMPSON Je vous apporte un bracelet en grenat. STEVEN FLETCHER Oh, daccord. Amenez-le sur la table. Richard, je pense que cest pour toi. NARRATEUR Richard Talman, ma�tre orf�vre, est le sp�cialiste de tout ce qui brille � lAtelier. JANE SIMPSON Mon bracelet en grenat est en trois morceaux. STEVEN FLETCHER Il est magnifique. RICHARD TALMAN Absolument magnifique. STEVEN FLETCHER Pouvez-vous nous raconter lhistoire de ce bracelet�? JANE SIMPSON Il appartenait � mon arri�re-grand-m�re. Elle vivait en Inde dans les ann�es et mon grand-p�re a offert ce bracelet et le pendentif assorti � ma m�re comme cadeau de mariage. Et je me souviens que je jouais avec quand j�tais petite, et que ma m�re le portait quand ils sortaient dans des soir�es habill�es. STEVEN FLETCHER Cest vous qui lavez cass�? JANE SIMPSON Non, certainement pas. Je jure que ce nest pas moi�! Je lai h�rit� dans cet �tat et je voulais le faire r�parer pour pouvoir le porter. Je le trouve tr�s joli. RICHARD TALMAN Oui, il y a des cabochons de grenat au centre et du grenat facett� � lext�rieur. Hum� Je dirais� de lor neuf carats environ. Il manque visiblement quelques pierres quil faut quon� recr�e. JANE SIMPSON Hum hum. STEVEN FLETCHER Avez-vous d�j� essay� de le faire r�parer�? JANE SIMPSON Oui. Quand je lai h�rit�, je lai apport� chez un joaillier qui a refus� de le prendre et ne voulait pas y toucher � cause des r�parations qui avaient d�j� �t� faites dessus, il a dit quil n�tait pas r�parable. STEVEN FLETCHER Oh, bon sang, je vois. Daccord. RICHARD TALMAN Je pense savoir pourquoi ils ont dit �a, � cause de la soudure au plomb qui a �t� faite pour le r�parer. Les soudures au plomb fondent � tr�s basse temp�rature par rapport aux brasures fortes quon utilise g�n�ralement dans ce type de cas. Donc toute chaleur appliqu�e � ce bracelet agirait comme de lacide et d�t�riorerait le reste des maillons. Je pense que pour le r�parer, je vais devoir trouver un autre moyen de les assembler. Je pense que cest faisable. JANE SIMPSON Ce serait merveilleux. Merci. RICHARD TALMAN Je vais en prendre grand soin, Jane. Merci beaucoup. JANE SIMPSON Merci. STEVEN FLETCHER Merci de nous lavoir apport�. �a va �tre compliqu�? RICHARD TALMAN �a ne va pas �tre facile, �a cest s�r. STEVEN FLETCHER Oui. JANE SIMPSON Il ma redonn� espoir. Jai vraiment h�te de voir ce quil peut faire. Je ne mattends pas � un miracle, mais sil peut me permettre de le porter � nouveau, ce serait formidable. Il me rappellera toujours ma m�re, je pense. Jadore cette photo que jai delle o� on la voit porter la parure, donc� cela me rappellera des souvenirs delle et des souvenirs de mon enfance avec elle. NARRATEUR Richard travaille dans la joaillerie depuis plus de vingt ans. Il a appris cet art � Hatton Garden, le c�l�bre quartier des bijouteries de Londres. RICHARD TALMAN Alors, ce c�t� du bracelet est tr�s tordu. Cest la premi�re chose dont je vais devoir moccuper. Ce genre de dommages est assez fr�quent sur les bracelets, car lorsquils sont port�s, ils peuvent saccrocher � toute sorte de choses et se tordre au point le plus faible. Donc la meilleure fa�on de les redresser, cest de les repousser vers leur position dorigine. Et cest � double tranchant, soit �a passe, soit �a casse. Mais je nai pas dautre choix que dessayer donc� En utilisant une pince pour le plier, je risquerais de f�ler les pierres, donc ce qui est bien avec les doigts, cest que ce sont des sortes de pinces capitonn�es. Donc je vais juste pousser � cet endroit. NARRATEUR Si le bracelet se casse, Richard aura encore plus de pain sur la planche. RICHARD TALMAN Bon, �a sest redress� sans probl�me. Je suis tr�s content du r�sultat. NARRATEUR Une fois le moment critique pass�, Jay, le chef d�quipe, peut venir v�rifier lavancement des travaux. JAY BLADES Comment �a se passe, Rich�? RICHARD TALMAN Tr�s bien Jay, merci. JAY BLADES Alors, Rich, jai un compte � r�gler avec toi. Tu voulais absolument travailler sur ton bureau alors quil y a des bureaux partout. Quest-ce que le tien a de si sp�cial�? RICHARD TALMAN Cest un �tabli de bijoutier. Il est coup� de fa�on � ce quon puisse sasseoir plus pr�s, et �a, l�-dessous, cest ce quon appelle une peau d�tabli, g�n�ralement en cuir, elle sert � r�colter les limailles, qui sont les� JAY BLADES Oui. Limailles�? Cest quoi, �a�? RICHARD TALMAN Oui, limailles. Ce sont tous les petits r�sidus de m�tal qui tombent lors du limage dune pi�ce m�tallique, et ils tombent tous au m�me endroit, comme tu peux le voir ici. JAY BLADES Oui. Daccord. Oui. Oui, comme de la poussi�re. RICHARD TALMAN Tout � fait. Et si tu travailles, comme cest mon cas, avec de lor dix-huit carats ou du platine� En un an, si tu mets environ cette quantit� dans un bocal, tu peux en tirer environ trois mille livres sterling aupr�s dun raffineur. JAY BLADES Oui. Oui. Vraiment�? RICHARD TALMAN Oui. JAY BLADES Je pense que je vais me reconvertir, moi. NARRATEUR Aujourdhui, latelier est en pleine effervescence, et une autre cliente est sur le point de faire son entr�e. Janet Adams, de Leicester [lesteur], apporte un petit objet qui pourrait sav�rer �tre un gros challenge pour Kirsten, la c�ramiste. JANET ADAMS Cest un globe miniature. KIRSTEN RAMSAY Oh, daccord. Il est vraiment miniature. JANET ADAMS Oui. KIRSTEN RAMSAY Voyons voir �a. Oh ouah. JANET ADAMS Malheureusement, il sest fendu. KIRSTEN RAMSAY Oh, non. Je navais jamais vu un tel objet. JANET ADAMS Ah oui�? KIRSTEN RAMSAY Non, jamais. JANET ADAMS Malheureusement, il avait d�j� une petite fissure, et quand jai d�m�nag�, je lai rang�, et je pense que lhumidit� a p�n�tr� et la fendu. KIRSTEN RAMSAY Quel dommage. On dirait une sorte dargile � feu doux ou� Je ne sais pas, �a pourrait m�me �tre un genre de pl�tre. JANET ADAMS Jai quelques petits morceaux ici aussi. KIRSTEN RAMSAY Oh, oui. Daccord, super. JANET ADAMS Mais� Je pense quil manque encore quelques petits bouts. KIRSTEN RAMSAY Cest toujours utile dapporter ces morceaux, surtout pour un objet comme celui-ci, avec une carte qui comporte de minuscules �critures, car cest extr�mement difficile � refaire. Savez-vous � quand la carte remonte�? JANET ADAMS On ma dit quelle datait denviron . KIRSTEN RAMSAY Oh, vraiment�? JANET ADAMS Oui. KIRSTEN RAMSAY Quelle est son histoire�? JANET ADAMS Il �tait dans le vaisselier de ma m�re. KIRSTEN RAMSAY Donc il doit �tre tr�s pr�cieux, non�? Sil �tait dans le vaisselier. Oui. JANET ADAMS Oui, oui, oui. Cest quelque chose que nous souhaitions garder et transmettre aux futures g�n�rations. KIRSTEN RAMSAY Oui, �videmment. Si vous acceptez de me le laisser, je le r�parerai pour vous, et jesp�re pouvoir le faire tourner � nouveau pour que vous en profitiez. JANET ADAMS Merci. Merci. Oui, ce serait super. Merci. KIRSTEN RAMSAY Merci. JANET ADAMS Je ne crois pas quon lait d�j� vu tourner. Il a toujours �t� enferm� dans le vaisselier. Je ne me souviens m�me pas lavoir d�j� sorti pour regarder ce quil y avait dessus. Et jai h�te de le r�cup�rer, en esp�rant le retrouver sous son meilleur jour. KIRSTEN RAMSAY En le regardant de plus pr�s, je me demande finalement sil na pas �t� fait en ce quon appelle du gesso [jesso]. � lorigine, il a �t� fait � partir dune sorte de colle de peau, comme une colle de peau de lapin, m�lang�e � de la craie et des pigments, quon a ensuite d�pos�e sur cette boule en bois centrale. NARRATEUR Datant de l�gypte ancienne, le gesso est utilis� pour pr�parer des surfaces rugueuses comme le bois ou la pierre afin den faire des surfaces lisses pour la peinture. KIRSTEN RAMSAY Je pense que mon seul probl�me avec ce petit globe, cest le fait quil soit fait en gesso, qui est une mati�re assez fragile lorsquelle est expos�e. Donc je vais essayer dappliquer un peu de colle au niveau des raccords, en scellant dabord les bords, puis je reboucherai les parties manquantes et je retoucherai la carte. Le socle me semble un peu� tordu. Il a d� recevoir un coup. Will�? Tu peux venir un instant�? WILL KIRK Oui, dis-moi. KIRSTEN RAMSAY Le plus petit globe du monde. WILL KIRK Cest trop mignon. KIRSTEN RAMSAY Oui. WILL KIRK Jai toujours r�v� de tourner un globe comme celui-ci. KIRSTEN RAMSAY Oh�! Il va partir en morceaux. Comme tu peux le voir, le socle semble un peu mal en point. Il est un peu tordu. Y a-t-il� quelque chose que tu puisses faire�? WILL KIRK Oui. Oui, il lest. Ou� oui, je pense. Je suis juste en train de me demander, est-ce que je moccupe du socle avant ou apr�s que tu toccupes du globe�? KIRSTEN RAMSAY Je pense quil vaut mieux que je r�pare la f�lure avant� quen penses-tu�? WILL KIRK Daccord. Oui. Viens me voir quand tu as fini et je moccuperai du socle. KIRSTEN RAMSAY Hum, hum. Cest tr�s gentil. Merci beaucoup. Salut. WILL KIRK Aucun probl�me. KIRSTEN RAMSAY Jai quelques petits morceaux, juste l�. Je ne sais pas exactement o� celui-ci doit aller. Il faut que je regarde �a. Le seul indice que jai, cest une ligne pointill�e. Ah, je pense que cest ici. Juste au-dessus des Maldives. Bon, je vais faire ce que jai dit. Je vais poser ma colle dessus et je vais en mettre tout autour, comme �a. KIRSTEN RAMSAY Jassemble les deux bouts, comme ceci. Cest dans ces moments-l� que jaimerais avoir une troisi�me main. Et je vais mettre un peu de colle au niveau des Maldives. Je le glisse � lint�rieur. Habituellement, jutilise du ruban adh�sif pour recoller des morceaux, mais dans ce cas pr�cis, jai peur que �a ab�me le rev�tement. Je vais laisser �a en attendant que la colle s�che. NARRATEUR Stephen et Will travaillent tous les deux sur la restauration de la bo�te � musique d�cr�pite. Stephen a nettoy� tous les composants. Il peut � pr�sent se concentrer sur la r�paration du m�canisme. STEPHEN KEMBER Je vais r�parer cette dent abim�e. Un pr�c�dent restaurateur a d�j� corrig� ce d�faut, mais sa r�paration na pas tenu, donc je vais la refaire. Donc je dois repasser sur la fente dorigine avec ce disque de coupe, qui par chance a la m�me �paisseur que la t�te de dent qui fait environ , millim�tre de largeur. NARRATEUR Les dents du peigne doivent venir frapper les tiges m�talliques correspondantes du cylindre rotatif pour produire la m�lodie. STEPHEN KEMBER Cest toujours un peu� tendu. NARRATEUR Les soins dentaires durgence de Stephen impliquent de reconstruire la dent cass�e afin dobtenir la bonne note. STEPHEN KEMBER Elle saccorde en enlevant de la masse, donc plus la dent est l�g�re, plus la note est aigu�. Pour le moment, �a donne �a. Oh. Fausse note. Il ny a pas besoin d�tre Mozart pour comprendre quon ny est pas encore. Donc je vais proc�der par petites touches, comme �a. STEPHEN KEMBER Je lime un petit peu et je teste. Elle est trop grave pour linstant, donc je vais continuer jusqu� obtenir la note que je pense �tre la plus juste mais laccordage d�finitif seffectuera lorsque le peigne sera reli� au m�canisme et quils produiront de la musique. NARRATEUR Pendant que Stephen ajuste les dents, Will sattelle � essayer de replacer les centaines de pi�ces d�tach�es et cass�es du chalet en bois. JAY BLADES Alors, tu ten sors avec le chalet de Suzanne�? Oh, le toit est fini, �a rend bien. WILL KIRK Je les ai mis de c�t� d�s que jai compris quils allaient sur le toit. JAY BLADES Oui. WILL KIRK Je trie les morceaux en des piles de plus en plus petites. JAY BLADES Et ensuite, tu proc�des par �limination. WILL KIRK Hum, oui, cest �a. JAY BLADES Et puis tu cr�es les pi�ces manquantes. WILL KIRK Le volet, juste l�, cest la seule pi�ce dorigine. Donc je lai reproduit et plac� ici. JAY BLADES Oui. Daccord. JAY BLADES Jai limpression quil faudrait te laisser seul dans un coin pour que tu avances. WILL KIRK Oui. JAY BLADES Parce que tu nes pas sorti de lauberge. WILL KIRK Merci, Jay. NARRATEUR Richard, lorf�vre, se trouve dans une situation d�licate�: il r�pare les charni�res du bracelet en grenat de l�poque victorienne, mais de pr�c�dentes r�parations lont rendu vuln�rable � la chaleur. RICHARD TALMAN Cest cette charni�re, l�, qui a d�j� �t� pr�c�demment r�par�e par une soudure au plomb, donc je vais devoir couper lancien morceau avec la soudure au plomb, le retirer, le percer � nouveau, et y refaire passer un peu de fil. �a, cest lune des lames de scie que je vais utiliser pour le couper, et en la regardant de tr�s, tr�s, tr�s pr�s, on peut m�me y voir des dents. Je v�rifie que cest bien serr� en le tapotant. Avec la partie fine de la lame de scie, je coupe la partie int�rieure de la charni�re. NARRATEUR M�me avec ses outils ultrafins, Richard doit faire preuve dune pr�cision chirurgicale. Une seule erreur pourrait endommager le m�tal� ou les pierres de grenat. RICHARD TALMAN Le sciage est un processus tr�s lent. On utilise le poids du cadre de la scie pour couper au lieu de pousser dessus. Et voil�. Je viens de retirer� la pi�ce centrale. Il ne me reste plus� qu� extraire l�pingle des deux c�t�s. RICHARD TALMAN Cest plus facile � dire qu� faire. NARRATEUR Qui dit travail minutieux dit machines minuscules. Richard utilise une fraise dentaire pour extraire l�pingle de la charni�re. RICHARD TALMAN Bon, jai perc� de chaque c�t�. NARRATEUR Richard va maintenant fabriquer une nouvelle charni�re � partir de minuscules morceaux de tube quil va ensuite relier entre eux. Mais une fois encore, les pr�c�dentes tentatives de r�paration lobligent � faire preuve dune extr�me prudence. RICHARD TALMAN Comme le bracelet de Jane a d�j� subi des r�parations � la soudure de plomb, on ne peut pas appliquer de chaleur � la pi�ce pour y fixer le morceau de tube, donc je vais devoir utiliser le soudage laser qui maintient exactement la source de chaleur � lendroit voulu, ce qui permet de ne pas affecter le reste du bracelet. NARRATEUR Richard va utiliser le soudage laser pour faire fondre une infime partie du fil dor afin de raccorder la nouvelle charni�re au bracelet. RICHARD TALMAN Je regarde � travers un microscope qui grossit vingt fois, et ce microscope me permet de d�terminer exactement o� la pi�ce sera touch�e par le faisceau laser. Je suis en train de remplir le fil afin dobtenir un raccord solide. Maintenant, le morceau de tube est bien fix� sur cette partie du bracelet, donc je vais le rattacher � lautre partie. Ce fil de fer va �tre coup� des deux c�t�s et attach�. Voil�. On a une charni�re. NARRATEUR Une fois les charni�res r�par�es, Richard se penche sur les gemmes manquantes. RICHARD TALMAN Ce bracelet a perdu quelques grenats au fil des ans, donc jai d� les remplacer par des grenats de m�me taille, de m�me couleur et de m�me forme. Hum� �a na pas �t� simple, mais jai r�ussi � les trouver. Je prends un morceau de cire pour r�cup�rer les pierres. RICHARD TALMAN Et je les mets � la place des anciens grenats, l� o� elles doivent �tre, et je vais prendre quelques outils. Cet outil sappelle une �choppe, je lutilise pour pousser la pierre contre le m�tal qui la maintient, en faisant levier et en le brunissant sur la pierre pour la maintenir en place. Ce pav�-l� a �t� compl�t� avec les pierres ad�quates, et je suis persuad� quen regardant le bracelet, Jane ne pourra pas faire la diff�rence entre les nouvelles pierres et les anciennes. NARRATEUR De lautre c�t� de latelier, Kirsten a un d�fi de taille � relever avec un globe miniature du dix-neuvi�me si�cle. KIRSTEN RAMSAY Jai h�te denlever le bandage et de voir le rendu. Jesp�re que tous les morceaux se sont correctement fix�s. Je suis tr�s satisfaite de lassemblage. Il ny a rien qui d�passe, tout a lair bien fix�. Je suis vraiment ravie. JAY BLADES Alors, tu arrives � remettre le monde � lendroit�? KIRSTEN RAMSAY Cest assez int�ressant. Jai essay� de regarder la carte de plus pr�s mais elle est vraiment minuscule. Le fond est dune belle couleur verte et on voit plut�t bien en haut, mais il ny a pas beaucoup de masse continentale en bas. JAY BLADES Hum. Oui. Daccord. Steve ma pr�t� �a pour que je puisse y jeter un coup d�il. KIRSTEN RAMSAY Pour que tu puisses� JAY BLADES Pour que je puisse voir. KIRSTEN RAMSAY Oui. JAY BLADES Cest g�nial. Japer�ois des gens faire le tour du monde. Non, je plaisante. Celui qui a fait �a� a vraiment� a vraiment une toute petite� �criture. NARRATEUR Kirsten sattaque ensuite au rev�tement et choisit un solvant surprenant. KIRSTEN RAMSAY Je nettoie le globe en utilisant des cotons-tiges et de la salive, et les enzymes pr�sentes dans la salive fonctionnent tr�s bien pour enlever les poussi�res superficielles. Cest un nettoyage tr�s doux et assez satisfaisant car je vois les diff�rents pays� appara�tre. Il y a quelques zones manquantes, qui ont �t� perdues, et il y a ces toutes petites fissures �galement, quil va falloir combler. Il faut que je fasse tr�s attention � ne pas d�passer au niveau des bords et � ne pas laisser lenduit s�cher� sur la carte car je ne pourrai pas le lisser avec du papier de verre, �a risquerait dendommager la carte. NARRATEUR Une fois les fissures combl�es, Kirsten doit faire appel au savoir-faire de Will pour le socle. KIRSTEN RAMSAY Salut, Will. WILL KIRK Salut. KIRSTEN RAMSAY Hum� WILL KIRK Oh, le globe est superbe. KIRSTEN RAMSAY Il prend forme, mais il nest pas tout � fait fini. WILL KIRK Oh. KIRSTEN RAMSAY Il reste encore quelques �l�ments � travailler, mais je me demandais, hum� si tu as le temps� si tu pouvais� WILL KIRK Ah oui, tu voulais que je moccupe du socle. KIRSTEN RAMSAY Oui. Oui, oui. Ce serait super. WILL KIRK Est-ce que je peux� regarder, il faut que je r�pare ce� ce� KIRSTEN RAMSAY Ce petit d�faut. Quest-ce que tu en penses�? Hum, jai peur quil se casse si tu essaies de faire quelque chose. WILL KIRK Oui. Tu sais quoi�? Je vais le redresser l�, devant toi. KIRSTEN RAMSAY Non. WILL KIRK Si. KIRSTEN RAMSAY Vraiment�? WILL KIRK Oui. KIRSTEN RAMSAY S�rieusement�? WILL KIRK Oui. Je te promets de ne pas le casser. KIRSTEN RAMSAY Daccord, oui. Jai un peu peur. Mais je te fais confiance, Will. Oui. WILL KIRK Daccord. Eh� Uh. Cest mieux�? KIRSTEN RAMSAY Oh mon dieu. WILL KIRK Cest plus droit maintenant, non�? KIRSTEN RAMSAY �a ma lair beaucoup mieux. Super. Et tu ne las pas cass�. WILL KIRK Et je ne lai pas cass�. KIRSTEN RAMSAY Je suis soulag�e. Super. WILL KIRK C�tait la premi�re �tape. Je vais le nettoyer et le polir un peu. KIRSTEN RAMSAY Super. WILL KIRK Et je te le rendrai pour que tu puisses fignoler les derniers d�tails. KIRSTEN RAMSAY Oui, et je finirai. Super, parfait. Tr�s bien, merci Will. WILL KIRK Super. Pas de souci. NARRATEUR Pour nettoyer et ouvrir le grain du bois, Will utilise du white-spirit. WILL KIRK Cest d�j� mieux, non�? NARRATEUR Il applique ensuite une fine couche de cire avant de le rendre � Kirsten. WILL KIRK Salut salut. KIRSTEN RAMSAY Salut. WILL KIRK Ta-da. KIRSTEN RAMSAY Oh, cest mieux comme �a. WILL KIRK Cest beaucoup mieux, non�? KIRSTEN RAMSAY Oh, ouah. Fantastique. WILL KIRK Il est beaucoup plus propre et plus net. KIRSTEN RAMSAY Et il sent aussi tr�s bon. WILL KIRK Non, �a� �a, cest moi. KIRSTEN RAMSAY G�nial, merci beaucoup Will, cest tr�s gentil. WILL KIRK Pas de souci. Presque fini. KIRSTEN RAMSAY Merci, Will. NARRATEUR Apr�s avoir termin� son travail sur le globe, Will peut se pencher � nouveau sur la bo�te � musique. Il r�pare et replace minutieusement chaque morceau cass� du chalet en bois, pendant que Stephen remet le m�canisme d�licat en place. STEPHEN KEMBER Je vais maintenant placer� le peigne sur la plaque dappui� en essayant de� laligner au maximum, et j�couterai la m�lodie pour voir ce que �a donne. Cest parti. On entend d�j� le ��tic tic��. Cest pas bon. En y regardant de plus pr�s, je vois quil faut que je r�aligne les pointes du peigne avec les tiges du cylindre. Ce sont plein de petits ajustements � faire jusqu� ce que jobtienne une musique qui r�ponde aux normes requises. NARRATEUR Will a aussi ses propres normes � respecter. WILL KIRK M�me si jai encore quelques r�parations � faire sur le chalet, Suzanne nous a dit quelle se souvenait dun chien devant la niche, donc jaimerais beaucoup en sculpter un nouveau. Donc jai un tout petit morceau de bois et jai trouv� une image de chien avec un chalet tr�s similaire, et je lai coll�e sur le morceau de bois. Je vais commencer � sculpter la forme, en esp�rant� que le petit chien� sera � la bonne taille. Cest vraiment d�licat. Non seulement cest minuscule et je dois utiliser de tous petits outils de sculpture, mais je dois aussi penser en D. Le moindre petit bout de bois retir� en trop d�formerait tout, donc jy vais tr�s lentement, en prenant mon temps et en massurant davoir les bonnes proportions. Je suis tr�s satisfait de mon petit� chien. Je trouve que �a ressemble � un chien. Une sorte de m�lange entre un chien et un singe, je ne sais pas si je dois r�duire un peu les oreilles. Mais je suis quand m�me tr�s content. Je trouve quil ressemble � un chien. NARRATEUR Richard, le ma�tre orf�vre, restaure un bracelet en grenat que dautres joailliers ont jug� irr�parable. Gr�ce aux comp�tences de Richard et � un �quipement de pointe, le bracelet est � nouveau en un seul morceau. Il ne lui reste plus qu� le faire briller. RICHARD TALMAN Je polis larri�re du bracelet avec une p�te � polir et une brosse en soies. Et je pense quil navait pas �t� nettoy� depuis environ quatre-vingts ans. La p�te � polir est un oxyde de fer, comme une sorte de morceau de rouille avec un peu dhuile et� lorsquon en met sur une brosse haute vitesse, elle produit une jolie finition brillante. Je le rince un petit peu une derni�re fois pour enlever les r�sidus, et apr�s lavoir rinc� � leau claire et lavoir fait s�cher, il sera pr�t pour que Jane vienne le r�cup�rer. NARRATEUR Le bracelet en grenat sest transmis dans la famille de Jane sur quatre g�n�rations, mais le poids de plus de cent ans dhistoire lavait abim� et condamn� � rester enferm� dans un tiroir. JANE SIMPSON Je me sens tr�s stress�e avant de r�cup�rer le bracelet. Je ne sais pas � quoi mattendre. Javais perdu tout espoir, donc jai vraiment h�te de d�couvrir ce quil a r�ussi � faire. JAY BLADES Bonjour Jane. JANE SIMPSON Bonjour. JAY BLADES Comment allez-vous�? Bien�? JANE SIMPSON Oui, je vais bien, merci, et vous�? Bonjour Richard. Ravie de vous revoir. RICHARD TALMAN Bonjour Jane. Content de vous revoir. JAY BLADES Alors, que vous attendez-vous � d�couvrir l�-dessous�? JANE SIMPSON Je ne sais pas vraiment, non� Je suis un peu stress�e. Jesp�re quil est en un seul morceau, mais � quoi il va ressembler� JAY BLADES Daccord. On lui montre�? RICHARD TALMAN Je pense quil est inutile de la faire attendre plus longtemps. JAY BLADES Cest vrai. JANE SIMPSON Oh mon dieu. Oh� Je peux le toucher�? JAY BLADES Bien s�r. RICHARD TALMAN Oui. Doucement. JANE SIMPSON Je ne pense pas lavoir d�j� vu� Non, je ne lai jamais vu comme �a. Je ne me souviens pas lavoir d�j� vu aussi beau. Cest merveilleux. JAY BLADES Bravo. Tu as fait du tr�s beau travail. RICHARD TALMAN Merveilleux. RICHARD TALMAN �a me va droit au c�ur. JAY BLADES Alors, quallez-vous en faire maintenant�? Vous allez le porter ou le transmettre � quelquun dautre�? JANE SIMPSON Eh bien, pour linstant, je vais le porter. Mais oui, je le transmettrai � ma fille en temps voulu pour quelle puisse devenir la cinqui�me g�n�ration � laimer et � le ch�rir. JAY BLADES Oui. Quen penserait votre m�re, dapr�s vous�? De le voir dans cet �tat�? JANE SIMPSON Oh, je pense quelle serait ravie, stup�faite. Je ne sais pas comment vous remercier. RICHARD TALMAN Ce fut un r�el plaisir. JAY BLADES Vous voulez lessayer�? JANE SIMPSON Oui, jadorerais. RICHARD TALMAN Vous voulez lessayer�? JAY BLADES Je te laisse le faire. JANE SIMPSON Jesp�re quil me va. Il me va parfaitement. JAY BLADES Il est tr�s joli. JANE SIMPSON Quand je jouais � me d�guiser avec, il ne rendait pas si bien. JAY BLADES En le voyant sur votre poignet, � quoi vous fait-il penser�? JANE SIMPSON Il me rappelle ma m�re. JAY BLADES Ah oui�? JANE SIMPSON Oui, totalement. Tout � fait. Je la vois encore le porter. �a la ram�ne parmi nous. RICHARD TALMAN Jesp�re sinc�rement quil vous donnera� � vous et � votre fille, de nombreuses ann�es de plaisir � le regarder et � en profiter. JANE SIMPSON Oui. Je suis s�re que ce sera le cas, merci. JAY BLADES Je ne vais m�me pas avoir besoin de lemballer. Vous allez repartir avec votre bracelet au poignet, non�? JANE SIMPSON Je peux rentrer chez moi. Oui. En le portant. JAY BLADES Vous semblez ravie. JANE SIMPSON M�me plus encore, je suis aux anges. Merci. Merci� infiniment. JAY BLADES Merci de nous lavoir apport�. RICHARD TALMAN Ce fut un plaisir. Merci. JANE SIMPSON Je narrive pas � croire que je viens de r�cup�rer le bracelet de mon arri�re-grand-m�re en un seul morceau. Je ne lavais pas vu dans cet �tat depuis quarante ans, peut-�tre m�me plus. Cest un sentiment incroyable. Le fait de le porter de la m�me fa�on que ma m�re le portait� cest super. Cest vraiment� Vraiment merveilleux. Je croyais quil allait finir ses jours, le reste de sa vie, dans une enveloppe, dans un tiroir, jusqu� ce que quelquun le jette. Et pourtant, il est l�. Il est r�par� et je peux le porter. NARRATEUR Bien que le bracelet en grenat ait �t� r�par�, il y a encore beaucoup � faire � lAtelier. � son �tabli, Kirsten sappr�te � peindre les zones du globe miniature quelle a r�par�es. KIRSTEN RAMSAY Cest fou de constater le peu de couleurs que lon utilise pour obtenir la couleur souhait�e. Je pense quil faut que jajoute du� du brun fonc�, de la terre dombre, pour que �a ait lair moins propre. Jai trouv� tr�s int�ressant de pouvoir voir le monde tel quil �tait dans les ann�es , de voir tous les pays, les fronti�res, les continents. C�tait tr�s plaisant. En y regardant de plus pr�s, jai pu voir la marque du fabricant�: ��Outline of the earth��, de J. Manning, c�tait apparemment un fabricant de globes tr�s connu dans les ann�es , jusquaux ann�es . NARRATEUR � son arriv�e � lAtelier, ce minuscule globe �tait cass� en deux et avait grandement besoin d�tre restaur�. Janet, sa propri�taire, est de retour pour voir comment Kirsten sen est sortie. JANET ADAMS Il est dans la famille depuis de nombreuses ann�es. Je ne pense pas avoir d�j� pu le faire tourner, car il �tait enferm� dans le vaisselier. Je pense que lorsquon voit un globe, m�me dans un magasin, on aime le faire tourner pour voir comme �a fait, donc jaimerais beaucoup pouvoir tourner ce minuscule globe pour que toute ma famille puisse voir �a. KIRSTEN RAMSAY Bonjour. JANET ADAMS Bonjour. KIRSTEN RAMSAY Ravie de vous revoir, Janet. Comment allez-vous�? JANET ADAMS Bien. Jai h�te de voir ce que vous avez fait. KIRSTEN RAMSAY Ah oui�? JANET ADAMS Oui. KIRSTEN RAMSAY Je suis s�re que vous mourez denvie de le d�couvrir, non�? JANET ADAMS Oh, oui. Oui, sil vous plait. Oui. KIRSTEN RAMSAY Daccord, bon, je ne vais pas vous faire attendre plus longtemps. Le voici. JANET ADAMS Oh, cest magnifique. Bon sang, cest magnifique. Merci infiniment. Et je peux m�me le faire tourner. KIRSTEN RAMSAY Quest-ce que �a vous fait de le voir � nouveau droit et capable de tourner�? JANET ADAMS Oh, cest super, car je nai jamais vraiment pu le faire tourner pendant toutes ces ann�es, donc, oui� et il a lair tr�s stable maintenant. Donc cest super. Merci. KIRSTEN RAMSAY Je vous en prie. JANET ADAMS Il est magnifique. KIRSTEN RAMSAY Il est agr�able � porter. JANET ADAMS Oui, tout � fait. Car il fait environ la taille dune main, donc� Oui. KIRSTEN RAMSAY Exactement. Oui. Il y a un nom dessus, le nom du fabricant. Oui. James� James Manning. Il �tait connu en tant que fabricant de globes de � . Dans ces eaux-l�. JANET ADAMS Ah oui�? Daccord. Oh, cest tr�s int�ressant, oui. Je suis vraiment ravie de le voir r�par�, il est en plut�t bon �tat apr�s environ cent-soixante ans. Il a toujours �t� l�, mon fr�re, ma s�ur et moi nous en souvenons bien. Je suis ravie quil soit r�par� et quils puissent le voir dans son �tat dorigine. KIRSTEN RAMSAY Oui, je suis ravie quil vous plaise autant. JANET ADAMS Oui, merci. Cest le cas. Merci. Jen prendrai grand soin. KIRSTEN RAMSAY Oui. JANET ADAMS Merci. KIRSTEN RAMSAY Ce fut un r�el plaisir. Ravie de vous avoir rencontr�e. JANET ADAMS Oui. KIRSTEN RAMSAY Merci, au revoir. JANET ADAMS Au revoir. Lorsquil appartenait � mes parents, il fonctionnait probablement. Il nest tomb� en morceaux que depuis que je lai, donc je suis tr�s contente de lavoir fait r�parer, de le r�cup�rer en un seul morceau et de pouvoir le montrer au reste de la famille. NARRATEUR Stephen et Will sont sur la derni�re ligne droite des r�parations de la bo�te � musique. Alors que Stephen a sprint� jusqu� la ligne darriv�e, Will, quant � lui, na toujours pas termin� son marathon. STEPHEN KEMBER Salut Will. WILL KIRK Salut. STEPHEN KEMBER Comment vas-tu�? WILL KIRK Tu nas pas d�j� fini, si�? STEPHEN KEMBER Si. WILL KIRK Jai limpression davoir tir� le mauvais num�ro. Jai encore deux mille pi�ces � recoller. Jy suis presque. Je vais gagner. On ne dirait pas comme �a, mais je vais gagner. STEPHEN KEMBER Oui. Oui. Jai ici un merveilleux �l�ment de technologie du dix-neuvi�me si�cle pour toi. Fais glisser la b�te. WILL KIRK Super, �a rentre parfaitement. STEPHEN KEMBER Oui, je mets un peu de musique�? WILL KIRK Avec plaisir. STEPHEN KEMBER Sur cette note joyeuse. WILL KIRK Cest tr�s joli. STEPHEN KEMBER Cest m�lancolique. Mais� Peut-�tre que tu travaillerais plus vite avec une musique plus entra�nante. WILL KIRK Ah, �a suffit. STEPHEN KEMBER Bon, daccord. Bon courage. WILL KIRK Je ferais bien de my remettre. STEPHEN KEMBER Jarr�te de temb�ter. WILL KIRK Merci beaucoup Stephen. STEPHEN KEMBER � plus. NARRATEUR � son arriv�e � lAtelier, cette bo�te � musique vieille de deux-cents ans �tait cass�e en mille morceaux et ne jouait que des fausses notes. � pr�sent, le chalet fra�chement r�nov� est pr�t � �tre rendu � sa propri�taire Suzanne et � ses petits-enfants. SUZANNE ANDERMAN Jai vraiment h�te de r�cup�rer ma bo�te � musique. Je pense que �a a �t� un r�el d�fi pour eux de la r�parer, et je suis vraiment curieuse de voir ce quils en ont fait. Jai h�te. Jai attendu un certain temps, je suis tr�s impatiente. Bonjour�! Entrez donc. Ravie de vous revoir. STEPHEN KEMBER Bonjour�! Me voil�! Vous �galement. Alors� SUZANNE ANDERMAN Faites attention. STEPHEN KEMBER �tes-vous impatiente�? SUZANNE ANDERMAN Je suis tr�s impatiente, oui. Tr�s impatiente. STEPHEN KEMBER �tes-vous aussi stress�e que moi�? SUZANNE ANDERMAN Tr�s stress�e. STEPHEN KEMBER Oh bon sang. Bon, alors, vous �tes pr�te�? Ta-da. SUZANNE ANDERMAN Oh mon dieu�! Cest merveilleux�! Cest vraiment merveilleux�! Je ne laurais jamais imagin�e comme �a�! STEPHEN KEMBER Elle est superbe, nest-ce pas�? SUZANNE ANDERMAN Oh, merci. Cest magnifique�! STEPHEN KEMBER Nouveaux volets. SUZANNE ANDERMAN Oui, nouveaux volets. Et les garde-neige. STEPHEN KEMBER Les pare-neige. SUZANNE ANDERMAN Oh mon dieu, cest vraiment magnifique. STEPHEN KEMBER Et� SUZANNE ANDERMAN Et� STEPHEN KEMBER Nous avons� Un nouveau r�sident. Vous voulez le d�baller�? SUZANNE ANDERMAN Oui. STEPHEN KEMBER Le voici. SUZANNE ANDERMAN Ooooh� Le chien manquant�! STEPHEN KEMBER Il a retrouv� sa niche. Essayez de tourner la manivelle. Comme �a. SUZANNE ANDERMAN Oh, ouah. On nentend plus le petit d�faut. STEPHEN KEMBER Je suis content de vous lentendre dire. SUZANNE ANDERMAN Cest vrai�! Oh mon dieu. Elle est vraiment comme neuve. Oh, vous avez travaill� si dur�! Merci infiniment�! Je sais�! STEPHEN KEMBER Oui. Cest vrai�! SUZANNE ANDERMAN Oh mon dieu. NARRATEUR Et trois autres petits curieux attendent en coulisses. SUZANNE ANDERMAN Ailsa, Tess, Gus�! Venez voir�! STEPHEN KEMBER Bonjour�! SUZANNE ANDERMAN Regardez �a�! GUS Ouah. Elle est magnifique�! Et tr�s vintage�! STEPHEN KEMBER Viens par ici. SUZANNE ANDERMAN Oui, elle est vintage�! Regarde�! Tu te souviens quand elle �tait toute cass�e�? Cest incroyable, non�? TESS Oui�! Il y a un chien�! AILSA Il y a un petit chien�! La niche du chien�! STEPHEN KEMBER Il habite o��? SUZANNE ANDERMAN Vous vouliez un chien. AILSA Dans la niche du chien. SUZANNE ANDERMAN Ouah. Je narrive pas � y croire, ma bo�te � musique est vraiment magnifique. �a d�passe mes r�ves les plus fous. Je ne pensais pas quil �tait possible de la r�nover de cette fa�on. Mes petits-enfants lont connue cass�e, et le fait de voir leurs petits minois la red�couvrir et limaginer comme je lai fait, comme si quelquun y habitait. Je pourrai leur raconter mes souvenirs et ils pourront sen cr�er de nouveaux. Et avec un peu de chance, la transmettre � la prochaine g�n�ration, ce serait incroyable. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors de famille� AMANDA MIDDLEDITCH Il a fallu le d�coudre puis le recoudre. NARRATEUR Et les pr�cieux souvenirs� FEMME Oh mon dieu. NARRATEUR � quils renferment.