AMANDA BILL BRENTON CAROLINE CAROLYN FEMME HOMME JAY JEFF JULIAN KIRSTEN LUCIA NARRATEUR NICK STEVE STEVEN WILL NARRATEUR Bienvenue � lAtelier, ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILL On est dans latelier des r�ves. NARRATEUR Cest lantre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY De nos jours, on d�pense des fortunes pour des choses quon jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et cest l� quon intervient. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL Chaque pi�ce a sa propre histoire, cest dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVEN Jai toujours bricol�, r�par� des trucs. Jadore �a. KIRSTEN Cest un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique... STEVE Jai h�te de my mettre. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie, une nouvelle jeunesse� JAY Quel talent ! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables� Ils raniment des objets oubli�s� CAROLINE Cest formidable�! HOMME �a me ram�ne ans en arri�re. NARRATEUR Et r�veillent� FEMME Incroyable. NARRATEUR De vieux souvenirs endormis. CAROLYN Oh l� l�. NARRATEUR Aujourdhui dans lAtelier, un objet en provenance de lointaines contr�es, r�v�le un compartiment secret. WILL Il y a un compartiment cach�, � larri�re. Il est presque invisible � l�il nu. STEVE Comment tu las d�couvert�? Cest incroyable. NARRATEUR De son c�t�, Lucia satt�le � la restauration dun tableau de ans. LUCIA Cest comme de la chirurgie esth�tique, mais pour tableau. Je vais lui repulper un peu la bouche. NARRATEUR Aujourdhui, Will Kirk, le restaurateur de meuble et Brenton West, le m�tallurgiste, attendent le prochain arrivage. WILL Pourquoi tu portes une chemise � carreaux�? Je tavais dit que jen mettais une. Et le jean noir� BRENTON C�tait � mon tour de porter un jean noir. WILL Cest pas grave. Ah, le voil�. Julian�? JULIAN Bonjour. WILL Je suis Will, enchant�. BRENTON Bonjour, enchant�. WILL Venez, entrez. NARRATEUR Julian Kilburn vient de Newcastle-Upon-Tyne et il a avec lui un objet tr�s sp�cial qui vient dentrer en sa possession. BRENTON Quest-ce quon a ici�? JULIAN Alors, il nest pas en tr�s bon �tat, mais cest un t�lescope de plage. BRENTON Super. WILL Cool. JULIAN �a faisait des ann�es que jen cherchais un et jai enfin r�ussi � men procurer un, m�me sil est abim�. Il lui faut un peu dattention. Cest un peu le symbole des vacances � la mer de quand j�tais plus jeune. Quand on en voyait un, on savait quon �tait arriv�. Les ��on est bient�t arriv�s�?�� sarr�taient quand on en voyait un. BRENTON Vous allez en faire quoi�? JULIAN Je vais le ramener � la Baie de Robin des Bois, cest l� que jallais en vacances. BRENTON Daccord. JULIAN Cest le seul endroit o� on allait en vacances, sur la c�te du Yorkshire. Jai achet� un bien l�-bas, donc je vais pouvoir le mettre � un endroit o� les gens le verront et pourront sen servir. Chaque pi�ce de centimes sera revers�e � lassociation RNLI. BRENTON G�nial. JULIAN Pour toujours. BRENTON Je compte sur vous. JULIAN Vous pouvez. BRENTON Quel est le probl�me�? JULIAN Il ne fonctionne pas, il manque une porte et on ne peut pas voir � travers. En dehors de �a� BRENTON Tout va bien. JULIAN Exactement. WILL Il �tait de quelle couleur, � lorigine�? On peut voir un peu de rouge. JULIAN Oui, rouge, comme les boites aux lettres. BRENTON Daccord. JULIAN Cest � peu pr�s� WILL Cest le souvenir que vous en avez. JULIAN Oui, exactement. WILL Comment �a fonctionne�? On met juste les centimes�? JULIAN Oui, si le m�canisme fonctionne, �a permet douvrir la lentille pour quon puisse regarder. BRENTON Et largent tombe l�-dedans. JULIAN Oui, je crois. BRENTON Un gars vient avec la cl� et� JULIAN Je pense que oui. WILL Brenton veut trouver les centimes. Il faut faire ton deuil, Brenton. Cest un sacr� engin � restaurer, tas du pain sur la planche. BRENTON Oui, jai du travail devant moi. Mais �a va �tre amusant � faire. Je vais my mettre de suite. JULIAN Super, merci. WILL Merci d�tre venu. JULIAN Merci, Brenton. BRENTON Avec plaisir. JULIAN Le t�lescope faisait office de sentinelle, l� o� on allait, dans la baie de Robin des Bois. �a fait partie int�grante du littoral anglais, avec les balades � dos d�ne, les ricochets, les glaces et les cerfs-volants. Jai assez peu despoir, il est en tr�s mauvais �tat, je ne sais m�me pas quand il a �t� op�rationnel pour la derni�re fois. Mais �a fait partie de ces beaux objets assez typiques, �a serait chouette den ramener un � la vie. WILL Comment tu vas proc�der�? BRENTON Il va falloir que jouvre cette bo�te pour voir comment cest � lint�rieur. WILL Il va falloir une tron�onneuse ou un chalumeau. BRENTON Un truc dans le genre, oui. �a va �tre la lutte pour ouvrir ce bazar. WILL Et il y a une ouverture en bas aussi. Oui, quest-ce quon a l�-dedans�? BRENTON Quest-ce que cest�? Ah, mon paiement�! WILL Ton paiement�? BRENTON Oui, merci. WILL Tes pas pay�! BRENTON Oh, allez�! WILL Je vais voir si je d�cide de te donner �a ou si je vais les rendre � Julian. Mais pour linstant, cest dans ma poche. BRENTON Donc il faut que je le r�pare. WILL Oui, faut le r�parer. Tes pr�t�? Cest parti� Bonne chance�! BRENTON Le probl�me, cest que je nai jamais eu � r�parer de t�lescope auparavant, ni � forcer un m�canisme. Donc cest un job assez atypique pour moi. Le m�canisme fonctionne comme celui dune horloge, cest assez simple. On peut voir que quelquun a d�j� essay� de jeter un coup d�il � lint�rieur car le devant est ab�m� Ah, il y a de largent � lint�rieur�! Will peut garder ses pi�ces, jai mieux ici. Voil�� Bingo. Voyons voir �a� Je vais devoir enlever ce boulon pour que la porte puisse souvrir et que je puisse retirer le m�canisme. On a une t�te de mm, donc �a va �tre facile � enlever. Bon, ce nest pas du mm. On va essayer le mm. L�, cest trop grand. Il faut que je trouve un autre moyen dy acc�der. On y reviendra� Cest pas simple. NARRATEUR Le prochain client de lAtelier est Nick Janson, qui vient avec un objet qui a beaucoup voyag�. WILL Bonjour, je suis Will. Entrez. Regardez-moi �a. Quest-ce quon a l�? NICK Cest une canne avec une t�te de singe, qui ressemble � une marionnette de ventriloque. WILL Cest int�ressant. On voit quil y a un m�canisme dedans. Steve, viens voir �a. Cest vraiment chouette. STEVE Bonjour, je suis Steve. NICK Enchant�, Nick. STEVE Une canne � t�te de singe. La bouche peut souvrir�? NICK Oui, il y a un bouton � larri�re. STEVE OK, je vois. NICK On appuie sur le bouton et �a souvre. � lorigine, la bouche souvrait et les oreilles bougeaient. STEVE Cest fantastique. O� a-t-elle �t� faite�? NICK Jen ai d�duit quelle avait �t� faite en Inde. Elle appartenait � mon oncle, le fr�re ain� de mon p�re. Il �tait dans larm�e, dans lunit� de la cavalerie, en Inde et c�tait un cavalier hors-pair. Il avait �t� invit� par le Maharaja de Rewa � venir monter ses chevaux lors de courses hippiques. Cette canne lui aurait donc �t� offerte par le Maharaja. Je lai toujours ador�e, quand il est d�c�d�, jen ai h�rit�. Il y a quelques ann�es, loreille sest d�croch�e. STEVE Vous navez plus loreille�? NICK Si, je lai. WILL Vraiment�? NICK Oui, jai loreille. WILL Daccord, la voil�. Je nai pas vraiment did�e sur le fonctionnement du m�canisme � lint�rieur, cest plus dans tes cordes, Steve. STEVE Je pense que le plus compliqu� va �tre de r�ussir � y acc�der. Cest un objet qui vous est assez cher. NICK Tout � fait. STEVE Quil est important de r�parer. NICK Oui, cest une connexion � ma famille, et � lunique fr�re de mon p�re. Cest aussi tr�s important pour mon fils car il laime �norm�ment. Jaimerais beaucoup quil en h�rite et quelle soit en �tat de marche. WILL Si vous la laissez ici, je suis s�r quen combinant nos savoirs, Steve et moi pourront la r�parer. NICK Je croise les doigts. WILL On croise les doigts. Merci d�tre venu. NICK Merci. STEVE Merci � vous. NICK Mon oncle me la certainement laiss�e car je lappr�ciais beaucoup et que je ladorais quand j�tais enfant. Je jouais constamment avec. Si je pouvais de nouveau la voir fonctionner avec la bouche et les oreilles en mouvement, ce serait incroyable. NARRATEUR L�quipe de lAtelier va devoir combiner ses talents pour r�parer cet objet. Steve, lhorloger est toujours partant pour r�soudre des d�fis m�caniques. Mais Will doit dabord trouver un moyen dacc�der � lint�rieur de la t�te de singe. WILL Cest tr�s compliqu�. Cest comme si la t�te de singe avait �t� sculpt�e par-dessus le m�canisme car il ny a pas lair davoir une ouverture, en dehors de la bouche� Mais je nai pas un espace assez large ou exploitable par Steve que ce soit par la bouche ou le trou de loreille cass�e. Il doit y avoir un autre moyen dacc�der � lint�rieur. On dirait quil y a une ligne tr�s fine � larri�re. Cest peut-�tre une ouverture��a souvre� Parfait. Cest g�nial, �a se retire compl�tement. Il y avait un compartiment cach� quils avaient certainement fait avant de sculpter larri�re. Ils lont coll� et ensuite, ils ont sculpt� tous les poils, ce qui la rendu presque invisible � l�il nu. Steve, regarde. STEVE Tas r�ussi � louvrir. WILL Je lai ouvert. Regarde �a. STEVE Tas enlev� tout larri�re. WILL Il y avait un compartiment secret � larri�re. Il �tait pratiquement invisible � l�il nu. STEVE Comment tas fait�? Cest assez incroyable. WILL Oui. Bon, je te laisse jouer avec la t�te de singe. � toute, Steve. NARRATEUR De lautre c�t� de lAtelier, Brenton tente toujours dacc�der � lint�rieur du t�lescope de plage qui a �t� vandalis�. BRENTON Je me suis rendu compte quil y avait une soudure dans le trou, ce qui emp�che le boulon d�tre attrap� par la cl�. Jessaie dutiliser la perceuse pour me d�barrasser de la soudure� Avec un peu de chance, la cl� va passer. Oui, cest bon. G�nial. Voil�, regardez �a, super. Ce bout de m�tal, cest solide, impossible de passer au travers. Alors, quest-ce que �a donne�? Voil� le m�canisme, on a une ficelle qui retient lobturateur du t�lescope, je vais la couper pour pouvoir retirer le m�canisme. Il a pas mal v�cu. La partie avant de la bo�te est tr�s robuste, donc la personne qui a essay� de la forcer a d� utiliser un gros levier et un marteau, ce qui a compl�tement d�truit le m�canisme. Cest quasiment irr�parable. A�e. NARRATEUR Heureusement, lAtelier regorge de nombreux savoir-faire tr�s utiles. Sil y a bien quelquun qui peut faire fonctionner le m�canisme, cest Steve. BRENTON �a va, Steve�? STEVE Oui. BRENTON Jai retir� �a du t�lescope de plage. STEVE Daccord. Sacr� engin. BRENTON Pas mal, hein�? Tu tournes �a, ce qui enclenche le reste du m�canisme. Le premier truc, les centimes ne rentrent pas bien. On peut lins�rer et tourner, mais �a va pas plus loin. STEVE Tu veux que je change la forme de la pi�ce de centimes�? BRENTON �a serait chouette, si tu pouvais. Et ensuite, quand la pi�ce est tomb�e, �a doit ouvrir le t�lescope en tirant l�-dessus, et �a se r�tracte tout doucement. STEVE Oh la vache. BRENTON Tas d�j� vu ce genre de truc�? STEVE Non� Laisse-le moi. BRENTON Bon courage. STEVE Merci. BRENTON Je suis content de pas men occuper. NARRATEUR Pendant que Steve soccupe du m�canisme, Brenton se charge de lesth�tisme. BRENTON On a plusieurs couches de peintures l�-dessus. Je dirais entre et couches. NARRATEUR Brenton utilise un gel d�capant sp�cial afin de ramollir les diff�rentes couches de peinture. BRENTON Cest toujours mieux de retirer les anciennes couches de peinture, si on peut. Le rendu final sera beaucoup plus homog�ne, �a ne sera pas grumeleux et bossu comme avant. JAY Tu ten sors�? BRENTON Cest beaucoup de travail. JAY Y a pas un moyen plus facile de faire �a�? BRENTON On pourrait le d�caper � la sableuse, mais il a �t� galvanis�. JAY OK. BRENTON Y a des plaques de zinc, ce qui lemp�che de rouiller. JAY Daccord. BRENTON Comme il est pos� en bord de mer, on veut garder la galvanisation. Si on le passe � la sableuse, �a va retirer toute la galvanisation et dans quelques ann�es, il sera tout rouill�. JAY Ten as pour des ann�es. BRENTON Pas si tu me donne un coup de main. Je fais celui-ci et toi, celui-l�. JAY Tas des lunettes�? BRENTON Jen ai, juste derri�re toi. Voil�. JAY Super. �a va �tre fait en un rien de temps. Un peu dhuile de coude� BRENTON Super. JAY Pourquoi je porte des lunettes et pas toi�? BRENTON Jai un probl�me avec mes lunettes. JAY Je peux te� Oh waouh. BRENTON Mes lunettes ont un petit souci. JAY Je my attendais pas. Faut les r�parer. BRENTON Je vais les amener � lAtelier. JAY Cest juste � c�t�. BRENTON Coup de bol. JAY Oui. NARRATEUR Dans lAtelier, Steve porte son attention sur la canne � t�te de singe qui �tait un pr�sent dun Maharaja. STEVE En r�alit�, le m�canisme int�rieur nest pas tr�s complexe, cest la disposition qui est d�licate. Cest un peu comme faire de la neurochirurgie � travers un tout petit trou. Dans loreille qui sest cass�e, il y avait une tige en m�tal qui lui permettait de pivoter, comme �a. Le probl�me, cest que le bois a pourri et sest d�compos�, � lendroit qui retenait la tige. Je vais mettre un palier � douille en laiton dedans. Un palier � douille, cest ce quon utilise en horlogerie pour servir d�tui � une autre pi�ce. Avec un peu de chance, �a suffira. Le palier � douille se loge parfaitement dedans, il faut juste que je le perce pour que la tige de m�tal passe dedans et quelle pivote comme il faut� Jai pu placer le palier � douille sans probl�me. Jai combl� le trou au-dessus et je lai sculpt� en accord avec le reste de loreille. Je vais le laisser comme �a pour que Will le teinte de la m�me couleur que le reste. Je viens juste de coller le pivot sur le bois, cest le moment de v�rit�. On va voir si �a marche. WILL Tas termin�? STEVE Oui, jai fini. WILL Cest dingue�! STEVE Et si�! WILL Cest super. STEVE Cest pas mal, hein�? WILL Oui. On peut samuser avec pendant des heures. STEVE Cest d�j� le cas. WILL Cest superbe. Beau travail. STEVE Donc �a fonctionne. WILL Il peut repasser entre mes mains�ou ? STEVE Oui, cest pr�t. WILL Super. Oh l� l�, je vais jamais le r�parer � temps, je vais passer mon temps � jouer avec. STEVE Je sais. WILL G�nial. Super, bien jou�, Steve. STEVE Merci. WILL � toute� Le cache � larri�re doit �tre recoll�. Il faut faire �a de fa�on � ce que �a soit pratiquement invisible, comme c�tait le cas au d�part. Je dois faire attention � ne pas mettre trop de colle, que �a ne d�borde pas sur le m�canisme qui vient d�tre r�par�. Je mets �a l�, parfait. Je m�lange un peu de p�te � bois et je vais combler les trous aux endroits o� le bois dorigine sest bris�. Cest un petit objet de travail, mais cest pas parce que cest petit que cest facile � r�parer, au contraire, cest plut�t d�licat. Je fais attention � ne pas trop appuyer sur les oreilles du singe car je nai pas envie quelles se cassent et que je doive les ramener � Steve, apr�s tout le travail quil vient de faire... Jai combl� tous les trous de la t�te, il me reste plus qu� faire une op�ration mineure � laide dun scalpel. Les zones que je viens de remplir ont perdu les d�tails des poils, donc je dois les resculpter. Cest assez facile car je peux suivre les lignes existantes autour des r�parations. Je reprends le trac� originel, comme �a, jai la bonne forme de poil. NARRATEUR Will progresse bien avec la canne � t�te de singe, mais lAtelier re�oit en permanence de nouveaux projets. Bill et Arnold, et son fils, Jeff, ont amen� un tr�sor familial qui a besoin dune attention particuli�re. LUCIA Bonjour. BILL Bonjour. LUCIA Un tableau, je vais vous aider. BILL Merci. LUCIA Un va le mettre sur un chevalet, suivez-moi. NARRATEUR Ils esp�rent que Lucia, la restauratrice de peintures, va pouvoir les aider. LUCIA Cest un tr�s beau tableau, de qui sagit-il�? BILL Cest Mary Carmichael, mon arri�re-arri�re-arri�re-grand-m�re. LUCIA Il date donc des ann�es �? BILL De , je crois. LUCIA . BILL Son nom de jeune fille �tait Mary Holyland et elle sest enfuie � Gretna Green pour se marier avec James Carmichael, en . Ils ont eu enfants. Son mari �tait membre de la Royal Society et Physician Extraordinary de George III. LUCIA Cest g�nial. Que lui est-il arriv�? BILL Eh bien� demandez-lui. JULIAN Je vois quelques d�g�ts, le plus important est au niveau de la bouche. JEFF Elle a un bouton de fi�vre sur la bouche. LUCIA Oui. JEFF Voil�, je lui ai tir� dessus avec� Je ne devrais pas en rire, cest horrible, avec un pistolet � fl�chettes, quand j�tais petit. Je mentrainais en visant un peu partout et malheureusement, une des fl�chettes a transperc� le tableau au niveau de sa l�vre. LUCIA Oh, quel dommage. JEFF Oui� LUCIA Comment a r�agit votre p�re�? Bill, vous en dites quoi�? BILL Pour �tre honn�te� LUCIA Vous deviez �tre vert. BILL Pas du tout, jai mis mois � men rendre compte. LUCIA Vraiment�? BILL Pourtant, je passais devant le tableau au moins fois par jour. Cest mon beau-fr�re qui ma fait remarquer quelle avait une l�vre enfl�e. On ma ensuite r�v�l� que le reste de la famille mavait cach� que cest lui qui avait fait �a. LUCIA Cest vraiment dommage. Et ici, cest la m�me chose�? BILL Non, je crois que cest arriv� plus tard. Je ne sais pas comment sest arriv�. On a d�m�nag� il y a peu de temps, cest peut-�tre arriv� � ce moment-l�. LUCIA Cest un tr�s beau tableau, vous savez qui la peint�? BILL Non, il y a un nom � larri�re, mais cest tout. Donc je ne sais pas qui la peint. LUCIA Je pourrais certainement en apprendre plus. Quest-ce que �a signifierait de r�ussir � restaurer ce tableau�? BILL Je serais vraiment content car je le l�guerais sans doute � ma fille ain�e, pas � lui, cest certain. LUCIA Mais une petite partie de vous sera dedans. JEFF Oui, exactement. LUCIA Le style est tr�s semblable � celui de Romney, un artiste �cossais, mais je ne pense pas que ce soit un Romney, car les finitions ne sont pas compl�tement d�taill�es, m�me si �a reste un tr�s beau tableau. On en saura plus quand jaurais jet� un coup d�il � larri�re pour voir ce quon y trouve. Merci de lavoir apport� ici, cest un beau portrait, avec une belle histoire. BILL OK. LUCIA Je vais voir ce que je peux faire. BILL Merci beaucoup. LUCIA Ravie davoir fait votre connaissance, Bill. BILL De m�me. JEFF C�tait un plaisir. Le tableau est entre de bonnes mains, des mains plus s�res que les n�tres. Jai h�te de voir le r�sultat final, je pense que �a sera incroyable. BILL Cest important pour moi de pouvoir le transmettre � la g�n�ration suivante pendant encore ann�es. Ce serait formidable de le voir restaur�. JEFF Le fait de le faire restaurer, �a va nous permettre de red�couvrir notre histoire familiale. Je vais r�viser un peu, et approfondir mes connaissances, ne tinqui�te pas, Papa. BILL Jen doute. LUCIA On a notre premi�re inspection de larri�re, on voit bien les d�g�ts, au niveau du trou. On voit cette d�chirure qui sest faite � lavant du tableau. Ce qui est tr�s excitant, cest quon a une marque de tampon, ce qui va maider pour la datation, et lartiste a �galement inscrit son nom, mais aussi son adresse � Londres. Cest assez incroyable. Jai entendu parler, je crois que cest Gilbert Stewart Newton. Jai d�j� entendu ce nom, mais je ne connais pas son travail. Jai h�te den apprendre davantage. Je suis tr�s emball�e. NARRATEUR � lext�rieur de lAtelier, Brenton a lui aussi mis le nez dans la peinture. Il a appliqu� une couche de rouge oxyd� avant de remonter le t�lescope de plage. Il a termin� pile au moment de la visite de Jay. JAY Comment �a se passe�? BRENTON Plut�t bien. JAY �a rend pas mal du tout. BRENTON Oui, cest la sous-couche. JAY Daccord. BRENTON On va tirer ici� JAY Attends un peu, �a ne fonctionne pas. BRENTON Non, le m�canisme na pas encore �t� r�par�. Mais on a cette petite ficelle, si on la tire, �a ouvre lobturateur et on peut voir au travers. JAY Ah ouais�! On peut zoomer�? BRENTON Non. JAY Quoi, cest tout�? BRENTON Cest tout. Pour centimes, cest tout ce que tas. JAY Eh ben�! BRENTON Cest un t�lescope de plage, cest pas pour observer la Lune. JAY OK, daccord. L�, cest la mise au point�? BRENTON Oui. JAY Oui, cest mieux. Eh ben. Quest-ce que tu vas faire�? Tu vas peindre �a aussi�? BRENTON Je vais le peindre en rouge, comme les bo�tes aux lettres, cest ce que voulais Julian. JAY OK. BRENTON Il faut quon r�pare le m�canisme car pour linstant, on a juste une ficelle pour ouvrir lobturateur. JAY Oui. BRENTON On va r�parer le m�canisme et apr�s, il faudra faire une porte pour en bas. JAY Daccord. Donc tas pas grand-chose � faire. BRENTON Non, pas vraiment. JAY Dans ce cas, reste concentr� et finis �a. BRENTON Je fabrique la porte pour le t�lescope de Julian. Lancienne avait �t� forc�e. L�, jen ai une de mm, cest assez lourd. Je vais la placer � lavant du t�lescope, quand tout sera en place, on pourra mettre un cadenas et largent de Julian sera en s�curit�. NARRATEUR Avant que Julian puisse r�colter de largent, il lui faut dabord un m�canisme fonctionnel. Steve a fait de son mieux, mais apr�s plusieurs heures de r�glages et dajustements, m�me les plus grands esprits de lAtelier font parfois choux blancs. STEVE Je comprends pourquoi tu me las laiss�. BRENTON Tu las r�par�? G�nial. STEVE Non, jai rien fait. BRENTON Cest pas la meilleure des conceptions, pas vrai�? STEVE Pas la meilleure des conceptions, cest une belle fa�on de le tourner. J�tais en train de r�fl�chir, tas fait un travail formidable avec le t�lescope et il est de nouveau en �tat de marche. BRENTON Oui, il fonctionne. STEVE Super. Donc on pourrait le laisser ouvert et mettre une petite plaque o� on inscrirait ��dons pour la RNLI��. BRENTON On pourrait graver �a l�-dessus, �a fonctionnerait comme une bo�te � donation. �a rapportera certainement plus que le m�canisme des centimes. STEVE Oui, cest parfait. Je pense que Julian sera ravi. BRENTON Je pense aussi. STEVE Parfait, on a trouv� une solution pour �a. STEVE Super. BRENTON OK. STEVE Tr�s bien, je vais te laisser �a ici. BRENTON Oh, merci. STEVE De rien. BRENTON Merci beaucoup. NARRATEUR Puisque la plupart des �l�ments sont r�par�s, il ne reste plus quune seule chose � faire. La r�paration de la canne � t�te de singe est quasiment termin�e. Steve a r�ussi � faire refonctionner le m�canisme, et Will tente de la rendre un peu plus pr�sentable. WILL Je vais m�langer un peu de cire. Et je vais essayer de trouver une teinte qui correspond � la couleur du pelage du singe. Le cache � larri�re �tait invisible, donc je veux faire en sorte quon ne puisse pas voir quil y a eu des r�parations. Comme sil �tait authentique. Avec un peu de cire, et en nettoyant lensemble, je peux y arriver. NARRATEUR Quand il est arriv� � lAtelier, cet intrigant petit singe navait quune seule oreille, il ne pouvait plus ouvrir la bouche et il montrait des signes de vieillesse. Nick, son propri�taire est de retour pour r�cup�rer son fid�le compagnon. NICK Jai vraiment h�te de retrouver ma canne � t�te de singe. �a serait formidable sil fonctionnait de nouveau, mais m�me sil est juste de nouveau entier, avec son oreille, que le singe ressemble de nouveau � un singe, je serais ravi. Sil marche de nouveau, ce serait incroyable, vraiment formidable. JAY Bonjour, Nick, �a va�? NICK Bonjour, �a va, et vous�? JAY Tr�s bien. Vous venez pour la canne � t�te de singe, cest �a�? NICK Oui, si tout va bien. JAY Will�! Et Steve�! Venez, Nick est arriv�. STEVE Bonjour, Nick. NICK Content de vous revoir. STEVE Moi aussi. WILL La voil�. JAY Je peux la d�voiler�? STEVE Oui. NICK Oui, allez-y. JAY Allez, cest linstant de v�rit�. WILL Doucement. NICK Cest pas vrai�! Cest fabuleux. Elle est magnifique. Cest du superbe travail, vraiment. WILL Vous voulez voir si elle fonctionne�? NICK Cest superbe. Merci beaucoup� Merci. JAY Merci � vous. STEVE C�tait un plaisir. NICK Je ne sais pas quoi dire. JAY �a vous rappelle des souvenirs�? NICK �a me rappelle les r�unions de famille, on est de moins en moins nombreux, aujourdhui. Donc je vous remercie du fond du c�ur. WILL �a a �t� tr�s int�ressant, on a mis pas mal de temps � trouver comment ouvrir la t�te du singe. On a fini par trouver un compartiment secret � larri�re, qui a �t� tr�s bien dissimul�. STEVE Toute cette partie-l� peut �tre retir�e. NICK Le savoir-faire est extraordinaire. WILL Vous allez utiliser la canne pour marcher en ville�? NICK Je ne pense pas, je� Je ne vais pas prendre de risque. Je vais lexposer, la garder en s�curit�. Merci, messieurs. JAY Prenez soin de vous. Au revoir. STEVE Au revoir. JAY Il va me manquer, ce singe. NICK Je suis un peu troubl�, je ne mattendais pas � �tre aussi �mu � propos� dun objet. Mais �a ma rappel� des souvenirs. Cest une connexion au pass�, � ma famille. Et en plus elle fonctionne, je ne lavais jamais vue fonctionner avant. Cest formidable. Je ne pensais pas quils r�ussiraient� � r�parer le m�canisme. Cest vraiment incroyable. NARRATEUR Lucia, la restauratrice de peinture, est en train de restaurer le tableau assez ab�m� de Mary Carmichael. Elle a �galement men� sa petite enqu�te au sujet du tableau, et a d�couvert une histoire assez hallucinante. LUCIA Je pense que ce tableau est une copie car elle avait �t� peinte par Romney. Le tableau dorigine, peint par Romney est affich� � la Galerie Nationale d�dimbourg. Je pense que Newton a �t� en �cosse et quil a fait une copie du tableau qui �tait expos� dans la galerie. Je me demande si ce n�tait pas pour une commande pass�e par la famille vivant en Angleterre. NARRATEUR Faire des commandes de copie de portrait �tait assez courant pour les familles ais�es. Gilbert Stuart Newton a peint ce portrait une cinquantaine dann�es apr�s celui de Romney. George Romney �tait lun des artistes les plus accomplis de son temps. Il a peint �norm�ment de portraits de membres de la haute soci�t�. Cest maintenant � Lucia de faire perdurer cet h�ritage. LUCIA Maintenant que jai le tableau devant moi, je vais fixer la peinture qui se trouve autour du trou de limpact de la fl�chette. M�me chose, au niveau de la d�chirure. �a va permettre de garder les petits �clats de peinture restant, l� o� ils sont. NARRATEUR Pour r�parer les parties endommag�es de la toile, Lucia utilise de la colle de poisson pour appliquer les bandes adh�sives qui vont pr�server la peinture dorigine. LUCIA Cest comme de la chirurgie esth�tique, mais pour tableau. Comme cest au niveau de la bouche, je vais lui repulper un peu les l�vres. Elle devait �tre consid�r�e comme une grande beaut�, elle est magnifique. Je vais retourner le tableau pour commencer � travailler sur larri�re. Je proc�de tr�s d�licatement pour appliquer un peu dhumidit� l� o� la toile est endommag�e. �a va la ramollir un peu car les fibres sont rest�es comme �a tr�s longtemps, les d�g�ts ont eu lieu il y a ans, et sont donc devenues assez rigides. Je pense que toutes les fibres sont encore l�, on na pas de morceau manquant. NARRATEUR Pendant que la toile s�che, Lucia peut proc�der � un nettoyage de surface du tableau. Ce nest pas du luxe, apr�s avoir �t� accroch� � un mur pendant ans. LUCIA Regardez �a, vous savez ce que cest�? Cest de la nicotine. Je vais passer sur une zone blanche, on le verra mieux. On peut sattendre � un gros changement, rien quavec un nettoyage de surface, sans enlever le vernis dorigine. On a de la nicotine. On peut diff�rencier les sortes de poussi�res sur les tableaux gr�ce aux couleurs r�colt�es. L�, �a se retire tr�s facilement et on a un jaune assez vif. Quand il y a des traces de pollution urbaine, cest gris, voire noir. Avec un peu de chance, on aura plus de contraste entre larri�re-plan et les cheveux, parce que l�, les deux se fondent lun dans lautre. Je ne me lasse jamais de ce processus, de la d�couverte que je fais quand je nettoie, parce que cest vraiment quelque chose d�patant. NARRATEUR Lucia doit ensuite r�parer les d�g�ts qui ont �t� caus�s � la toile. LUCIA Jai du tissu en nylon auquel jai ajout� un adh�sif synth�tique, que je vais placer au niveaux des zones d�chir�es. Ces petites pi�ces vont permettre de maintenir la toile en place� Elles sont tr�s fines, mais cest ce quon veut. Je suis satisfaite. NARRATEUR Apr�s avoir rafistol� larri�re du tableau, Lucia doit � pr�sent combler les parties d�chir�es avec un enduit acrylique. LUCIA �a fait office de joint. Cest la base sur laquelle je vais pouvoir repeindre� Japplique la couleur de base sur les l�vres, je fais �a � laquarelle. Histoire de recouvrir lenduit blanc. Et ensuite, je vais repasser dessus avec la r�sine et les pigments dorigine, mais �a sera bien plus transparent, donc je dois appliquer une couche au pr�alable. Le d�g�t �tait relativement petit, mais il se situait en plein milieu de son visage, donc il ne passait pas inaper�u. NARRATEUR De lautre c�t� de lAtelier, Brenton soccupe des derni�res finitions sur le t�lescope de plage. Il esp�re pouvoir rappeler des souvenirs de jeunesse � son propri�taire, Julian. JAY Tu lastiques, �a veut dire que tas fini. BRENTON Cest termin�. Il est bien, non�? JAY Tes content�? BRENTON Tr�s. JAY Il marche�? BRENTON En quelques sorte. JAY En quelque sorte�? Si, �a marche. BRENTON On a eu un l�ger probl�me avec le m�canisme. JAY Daccord. BRENTON On na pas pu faire en sorte que le m�canisme ouvre obturateur. Donc au final, on a gard� lobturateur ouvert. JAY OK. BRENTON Et on a mis une plaque disant�: ��Donations, centimes pour la RNLI.�� JAY Et largent va� � une bonne cause. BRENTON Largent tombe dans le coffre situ� en bas avant de rejoindre la mer. JAY Tas centimes�? Attends, je v�rifie. BRENTON Jai les centimes. JAY Ah oui, attends, moi aussi. Ah non, je les ai pas. BRENTON Je les ai, tiens, tu peux les mettre pour payer des canots de sauvetage. JAY �a fait un bruit sympa. BRENTON Plut�t, oui. JAY Tas nettoy� la lentille, � ce que je vois. BRENTON Tu peux les voir travailler, de lautre c�t�. JAY Oui, tout le monde travaille. BRENTON Cest plut�t bien, non�? JAY Cest tr�s bien. BRENTON Et il a un peu meilleure mine quau d�part, non�? JAY Un peu�? Il a largement meilleure mine. BRENTON Tant mieux. NARRATEUR Quand le t�lescope de plage est arriv� � lAtelier, il �tait cass� et avait �t� vandalis�. C�tait le fant�me dune �poque r�volue. D�sormais, il resplendit gr�ce � sa couleur rouge et ses finitions en laiton et peut servir de point de collecte pour la RNLI, lassociation choisie par son propri�taire, Julian. Il va pouvoir le ramener sur la c�te nord du Yorkshire, do� il provenait. BRENTON Julian, vous allez bien�? JULIAN Content de vous voir, Brenton. BRENTON Moi aussi. JAY Vous allez bien�? JULIAN Bonjour, Jay. JAY Alors, quest-ce que vous esp�rez voir l�-dessous�? JULIAN Un t�lescope en meilleur �tat que celui que je vous ai laiss�, enfin, jesp�re. JAY On lui montre�? BRENTON Allez, je moccupe du bas, toi, du haut. JAY OK, cest parti. Vous �tes content�? JULIAN Ravi. Cest incroyable. Vous avez redonn� vie � quelque chose qui avait d�p�ri. JAY Oui. JULIAN Cest merveilleux. JAY Tas fait du bon travail. BRENTON Merci. JULIAN Bravo Brenton, vous �tes un artiste. BRENTON Merci. J�tais pas tout seul, jai eu de laide de plusieurs coll�gues. JULIAN Cest sublime. Y a une nouvelle porte. JAY Avec un cadenas. JULIAN Vous navez pas donn� le double des cl�s � Will�? BRENTON Non, je ferais pas �a. Il serait capable de prendre tout largent. JAY Cest comme un jouet pour enfant, on retombe en enfance. Cest ce que vous vouliez�? JULIAN Oui, �a me rappelle le bord de mer car cest le premier truc quon voyait. On pouvait regarder au large gr�ce � �a, �a fait un peu office de gardien de la mer. �a faisait un sacr� bout de temps que jen cherchais un. BRENTON On a eu un petit probl�me avec le m�canisme. Donc on a mis les plus grands esprits sur le coup... Mais la pi�ce � lint�rieur qui permet douvrir le t�lescope n�tais pas r�parable. JULIAN Daccord. BRENTON Donc on a mis un autre m�canisme dedans. �a fait ��caching��. Jai retrouv� pas mal dargent � lint�rieur. Je vous laisse essayer, �a fait un bruit tr�s plaisant. �a fonctionne sur le principe de lhonn�tet�. Je pense que les gens joueront le jeu. JULIAN Je fais le test. BRENTON Vous le tournez� JULIAN Merci, Brenton. BRENTON Un nouveau sauvetage peut avoir lieu. JULIAN Quand jai vu le t�lescope, je suis retomb� en enfance. On se rem�more tous les ��quand est-ce quon arrive�?�� �a, c�tait le signe quon �tait arriv� en vacances, donc je suis tr�s content de pouvoir finaliser cette aventure. Cest comme un r�ve devenu r�alit�. NARRATEUR Le dernier tr�sor de lAtelier est sur le point d�tre pr�t. Lucia apporte la touche finale � la restauration du portrait de Mary Carmichael. LUCIA Je fais une derni�re retouche au niveau du trou qui �tait sur ses l�vres. Jesp�re que Bill et Jeff seront satisfaits quand ils la verront. Dun c�t�, elle est tr�s belle, c�tait une beaut� de la haute soci�t�, cest �vident, avec sa chevelure auburn. Je mets une derni�re touche de vernis et elle sera pr�te. Cest une retouche tr�s plaisante, cest ce qui donne la forme de la bouche. Jesp�re quils la verront dun �il nouveau. NARRATEUR Le trou caus� par la fl�chette appartenant d�sormais au pass�, Bill, le propri�taire du tableau, et son fils, Jeff, sont de retour � lAtelier afin de r�cup�rer le tableau restaur� de leur anc�tre. BILL Jai lhabitude de le voir et ces derni�res ann�es, je lai vu avec un trou au niveau des l�vres. JEFF Le fait quil n�tait pas chez nous pendant plusieurs jours �tait assez �trange. Ce serait g�nial de le revoir dans son �tat dorigine, sans la boursoufflure aux l�vres. LUCIA Bonsoir, Bill. BILL Bonsoir. LUCIA Contente de vous revoir. Jeff, bonsoir. JEFF Bonsoir, ravi de vous revoir. LUCIA Bienvenue. JEFF Merci. LUCIA Vous �tes pr�ts � la voir�? BILL On est pr�ts. JEFF Oui� Regarde-moi �a�! BILL Cest vraiment parfait. Et sa l�vre, on ne soup�onnerait jamais ce qui est arriv�. JEFF Non, du tout. LUCIA Elle est magnifique. JEFF Oui, cest incroyable. BILL Dommage que jai pas h�rit� de sa beaut�. JEFF Oui, on se demande ce qui sest pass�. LUCIA Mais non, vous �tes tr�s beau, Bill. Jai fait un nettoyage de surface et il y avait pas mal de nicotine dessus. JEFF Je me demande do� �a peut venir�? BILL Je me demande aussi. LUCIA C�tait �vident que quelquun avait fum� � c�t�. BILL C�tait probablement mon grand-p�re. �a ne peut pas �tre moi. LUCIA Vraiment�? JEFF Bien s�r que non. LUCIA On voit beaucoup mieux ses cheveux, sa magnifique chevelure. BILL Oui, on la distinguait � peine. LUCIA Jai trouv� des informations par rapport au moment o� ce tableau a �t� peint. Je pense que ce tableau est une copie car elle a certainement �t� peinte par Romney. La p�riode � laquelle il a �t� peint est assez restreinte, c�tait entre et . BILL Elle avait d� avoir quelques enfants � ce moment-l�. LUCIA Non, elle �tait d�c�d�e, elle est morte vers� BILL Elle est morte en . LUCIA Oui. BILL Il a �t� peint apr�s. LUCIA Plus tard, oui. Cest pour �a que je pense quil sagit dune copie de celui de Romney. BILL Daccord. LUCIA Donc voil�. Mais vous pouvez faire plus de recherche et voir le tableau de Romney pour comparer un peu... BILL Sil existe encore. LUCIA Il existe, il est � la Galerie Nationale d�dimbourg. BILL Vraiment�? LUCIA Oui� Cest assez int�ressant. JEFF Cest g�nial. BILL Impressionnant. JEFF Oui. LUCIA Vous allez de nouveau pouvoir le regarder tous les jours. BILL Oui, tous les jours, je vous le promets. LUCIA Vraiment�? BILL Et il promet de ne plus lui tirer dessus. JEFF Je ne lui tirerai plus dans le visage. LUCIA Jesp�re que vous continuerez de la regarder pendant encore longtemps. BILL Cest certain. JEFF Merci beaucoup. LUCIA Je vous en prie. JEFF Cest incroyable de voir ce tableau avec des l�vres intactes et un aspect aussi �tincelant. BILL Mais on va continuer de raconter cette histoire, mes petits-enfants sauront tous ce qu� fait leur oncle Jeff. JEFF Il ne va jamais arr�ter den parler. Pas vrai�? BILL Non. NARRATEUR Retrouvez-nous dans les prochains �pisodes o� de nouveaux tr�sors� AMANDA Il faut empirer les choses avant de pouvoir les r�parer. NARRATEUR Seront secourus du passage du temps� FEMME Jen reviens pas. NARRATEUR � lAtelier.