ALASTAIR CARL CAROLINE CAROLYN CATHY CINDY DOM JAMES JAY KATERINA KIRSTEN NARRATION RON STEVE SUZIE TOM TUSS WILL NARRATION Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie WILL On est dans l�atelier des r�ves NARRATION C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles JAY Aujourd'hui, on d�pense une fortune pour des choses qu�on jette une fois cass�es Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient NARRATION Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni WILL Chaque pi�ce a sa propre histoire C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie STEVE J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs J'adore �a KIRSTEN C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres NARRATION Arm�s de leur savoir-faire unique WILL J�ai h�te de m�y mettre NARRATION Ils donnent une seconde vie Une nouvelle jeunesse JAY Quel talent�! NARRATION Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables CAROLINE C�est formidable NARRATION Ils raniment ces objets oubli�s JAMES C�est comme dans mon souvenir NARRATION Et r�veillent De vieux souvenirs endormis CAROLYN Oh l� l� ! NARRATION Aujourd�hui, � l�atelier, on bat le m�tal Dom a fait appel � l�un des derniers ma�tres tonneliers de Grande-Bretagne ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord ALASTAIR Plus fort NARRATION Suzie la fabricante de selles restaure une caisse tr�s pr�cieuse SUZIE Quelle merveille ! STEVE C�est une pi�ce de collection SUZIE C�est un honneur pour moi JAY Il fait un temps splendide ! STEVE Il fait bon vivre JAY On se repose STEVE �a ne va pas durer Bonjour JAY Salut TUSS Bonjour JAY Jay TUSS Moi, c�est Tuss JAY Qu�est-ce que vous apportez�? RON Une montre JAY C�est toi, l�expert STEVE Entrez RON Merci TUSS D�accord NARRATION Ron et sa femme ont vu l��mission aux Pays-Bas Ils ont parcouru kilom�tres pour b�n�ficier de l�expertise de Steve l�horloger RON Voici la montre en question Elle appartenait � mes grands-parents Et �a, c�est la cha�ne Albert qui va avec STEVE Tr�s bien RON Voici ma grand-m�re STEVE D�accord RON Mes grands-parents vivaient en Indon�sie Quand le Japon a envahi le pays pendant la Seconde Guerre mondiale, ils ont �t� constitu�s prisonniers et enferm�s dans des camps STEVE �a alors ! RON Mon grand-p�re a �t� envoy� dans un camp de travail forc� et ma grand-m�re dans une prison pour femmes � Sumatra STEVE Je vois RON Elle s�est fait arr�ter alors qu�elle fuyait sa maison Cette montre, c�est la seule chose qu�elle a pu emporter Elle l�a cousue dans la doublure de sa robe C�est comme �a qu�elle l�a gard�e en prison JAY Elle y est rest�e longtemps ? RON Quatre ans JAY Avec cette montre ? RON Dans sa robe STEVE C��tait une sorte de monnaie RON Pour acheter � manger STEVE Tout � fait Votre grand-m�re devait la cacher des gardes, mais aussi des autres prisonni�res RON Bien s�r STEVE Vous devez tenir � cette montre RON C�est mon seul souvenir de famille JAY Cette montre ? RON Oui Mon p�re en a h�rit� au d�c�s de ma grand-m�re en Puis il me l�a l�gu�e quand il est d�c�d� � son tour, il y a cinq ans JAY C�est votre h�ritage RON Oui STEVE Vous �tiez proches de vos grands-parents�? RON J�avais cinq ou six ans quand ma grand-m�re nous a quitt�s Pour moi, c��tait la vieille dame qui fumait dans son fauteuil STEVE Vous l�avez vue en marche�? RON Jamais Elle �tait d�j� dans cet �tat quand j�en ai h�rit� de mon p�re JAY Je vois RON Il manque le verre et les aiguilles STEVE Le couvercle est caboss� RON Oui STEVE Je n�ai pas envie de la remettre compl�tement � neuf RON Elle a du v�cu STEVE Absolument RON Cette montre restera toujours dans la famille Nous n�avons pas d�enfant, mais j�ai un neveu qui s�y int�resse beaucoup JAY D�accord RON Elle lui reviendra NARRATION Ron doit rentrer en Hollande Il emporte avec lui la cha�ne, mais confie la montre aux bons soins de Steve RON Cette montre, c�est tout ce qui me reste de ma grand-m�re, qui date d�avant-guerre Steve est le meilleur dans son domaine C�est pour �a que je suis venu en Angleterre J�ai h�te de voir le r�sultat STEVE C�est une montre d�exception � l�histoire incroyable Je suis agr�ablement surpris de voir qu�elle est encore relativement en bon �tat Apr�s tout, elle a pass� plusieurs ann�es dans la doublure d�une robe dans un camp de prisonni�res NARRATION Vu la taille de la montre, Steve ne peut travailler sans loupe STEVE Le couvercle est un peu caboss� Le m�canisme a l�air encrass� Il a besoin d�un bon coup de chiffon JAY J�ai envie d�essayer ta loupe Je peux regarder�? STEVE Tiens JAY Merci Qu�est-ce qui bloque le m�canisme�? STEVE Il a simplement besoin d�une bonne r�vision et il faut revoir l��chappement JAY Tu vois toutes ces t�ches sur le cadran�? STEVE Oui JAY Tu vas les nettoyer ? STEVE Certaines, mais pas toutes JAY D�accord STEVE Elles donnent du cachet JAY Tu vas rajouter la petite aiguille�? STEVE Je vais redresser celles-ci et rajouter celle des secondes C�est un honneur pour moi de r�nover une montre qui compte autant pour cette famille JAY Oui STEVE On lui redonne vie pour les g�n�rations � venir JAY Il faut �tre passionn� STEVE Sans aucun doute JAY Tu ne b�cles pas ton travail, tu vises la perfection NARRATION Une fois son �valuation termin�e, Steve d�cr�te que la montre est bien trop pr�cieuse pour rester dans l�atelier Il d�cide de la faire nettoyer dans un lieu adapt� STEVE Je dois la d�monter pour voir d�o� vient le probl�me Mais je ne peux pas le faire ici Le m�canisme est bien trop fin Le moindre grain de poussi�re tomb� du toit en chaume pourrait tout d�r�gler Il faut que je travaille dans un environnement propre NARRATION Le prochain objet, quant � lui, se fondra bien dans le d�cor champ�tre de l�atelier WILL Bonjour DOM Salut NARRATION Carl et Carolyn ont fait plus de kilom�tres depuis le Derbyshire pour d�poser un objet phare de la ferme familiale WILL Qu�est-ce que c�est ? CAROLYN C�est la baratte � beurre de ma grand-m�re J�en ai h�rit� en Elle a toujours �t� chez ma grand-m�re, dans la maison o� j�ai grandi Les pales et la manivelle d�origine sont toujours � l�int�rieur Chaque matin, ma grand-m�re allait traire les vaches Ensuite, je versais de lait dans la baratte et je la faisais tourner jusqu�� ce que �a fasse du beurre J�avais cinq ans et �a me fascinait Je ne sais pas ce qui est inscrit DOM Ce n�est pas clair CAROLYN Je trouve �a merveilleux DOM Oui WILL Qu�est-ce que �a dit�? Baratte Champion� destin�e aux� Tu comprends�? CARL Aux baratteurs� DOM Oui ! CARL D�Angleterre et d��cosse CAROLYN Ma grand-m�re et ma m�re se sont install�es dans la ferme en , juste avant la guerre DOM D�accord CAROLYN On ne trouvait pas de beurre pendant la guerre DOM Non CAROLYN Donc elles le faisaient elles-m�mes pour la famille et pour les villageois DOM Elle a servi longtemps ? CAROLYN Je m�en servais encore au d�but des ann�es WILL Et elle vous tient � c�ur�? CAROLYN J�aimerais tant qu�elle retrouve sa splendeur pass�e �a me rappellerait le bon vieux temps Je ressemble beaucoup � ma grand-m�re �a y est, je suis �mue Nous �tions tr�s proches et elle m�a beaucoup appris dans la vie C��tait mon mod�le WILL Qu�est-ce que vous attendez de nous�? CAROLYN J�aimerais que vous la remettiez en �tat de marche et qu�elle retrouve son �clat d�autrefois �a ferait plaisir � ma famille J�ai trois enfants et ils en h�riteront un jour DOM Ils pourront s�en servir CAROLYN Oui C�est un savoir-faire qui se perd �a ne se fait plus DOM C�est vrai CAROLYN Aujourd�hui, on trouve de tout au supermarch� J�aimerais leur apprendre WILL Votre grand-m�re serait ravie de voir que vous l�avez toujours et que vous en prenez soin CAROLYN Oui WILL Vous la ch�rissez CARL Cette baratte compte beaucoup pour Carolyn CAROLYN �a me tient � c�ur de transmettre ce savoir-faire familial � mes enfants La boucle serait enfin boucl�e DOM Qu�est-ce que t�en penses�? WILL Ces fissures m�inqui�tent un peu DOM Moi aussi WILL Au fond DOM Le bois a craqu� WILL C�est pas �tanche DOM Non, pas du tout Il manque un cercle de collet �a explique l�ampleur des d�g�ts NARRATION Apr�s avoir retir� l�armature en m�tal de la baratte, Dom �value l�ampleur de la t�che qui l�attend DOM Avant tout, je dois rep�rer toutes les fuites �ventuelles Pour cela, je vais remplir le tonneau d�eau chaude Je remue un peu pour voir si l�eau sort Regardez, �a suinte de ce c�t� L�eau s��chappe par ici et par le fond Le tonneau n�a pas servi depuis si longtemps que le bois a s�ch� C�est un mat�riau connu pour r�tr�cir quand il est sec On va le submerger dans l�eau pour le r�hydrater Le bois devrait gonfler et les fissures se reboucheront Je vais le laisser toute la nuit dans cette grande bassine remplie d�eau chaude NARRATION Tom Pfister arrive � son tour � l�atelier avec une grande malle de voyage STEVE On va la poser l�-bas TOM Sur la table STEVE C�est une mission pour Suzie SUZIE Bonjour TOM Je suis Tom SUZIE Enchant�e TOM De m�me SUZIE Quelle belle pi�ce ! NARRATION L�atelier prend des airs d�affaire de famille Suzie est la s�ur de Steve SUZIE D�o� vient cette merveille�? TOM De mon arri�re-grand-p�re SUZIE �a alors ! TOM Eh oui SUZIE Que veulent dire les initiales H F P�? TOM Henrico Frederico Pfister SUZIE Quel usage en avait-il�? TOM Il voyageait beaucoup Il est all� en Inde Il a fait le tour du monde SUZIE Que faisait-il ? TOM Il �tait expert en c�r�ales et en coton Il a �t� conseiller pour le gouvernement de Calcutta Il s�est aussi rendu en Gr�ce, en Italie, en Espagne, en Suisse� SUZIE Il a bien voyag� �a explique la pr�sence de ces coups et ces griffures TOM Oui SUZIE Qui a fabriqu� cette malle�? TOM C�est une Louis Vuitton SUZIE C�est vrai ? TOM Oui SUZIE C��tait un malletier d�exception � l��poque, on commen�ait � voyager et � se d�placer beaucoup plus Ce genre de malles �tait con�u pour des utilisations bien particuli�res Certaines pouvaient contenir des tables � repasser, voire des commodes enti�res C��tait ph�nom�nal Chaque malle est unique et a �t� cr��e sur mesure pour le client et en fonction du voyage qu�il entreprenait TOM Cette malle a fini chez ma grand-tante qui m�en a fait don Elle la rangeait dans le cellier sous une pile de casseroles STEVE Vous saviez ce que c��tait�? TOM Elle s�est exclam�e : �C�est une Louis Vuitton�!�� STEVE Je vois SUZIE Ces serrures sont uniques Elles sont incrochetables STEVE Tu me mets au d�fi�? SUZIE Elles sont toutes diff�rentes Vous n�auriez pas la cl� par hasard�? TOM Si, je l�ai trouv�e Regardez SUZIE Merveilleux STEVE Il y a une poign�e suppl�mentaire TOM Oui STEVE Elle est cass�e TOM Je sais SUZIE Comment s�est arriv� ? TOM J��tais aux premi�res loges SUZIE Je vois TOM Mon fils a tir� dessus en d�m�nageant SUZIE D�accord TOM Je l�ai bien disput� SUZIE Quand on a un tel objet, c�est une vraie chance de conna�tre la vie de son propri�taire C�est une belle fa�on de transmettre l�histoire de la famille � la jeune g�n�ration STEVE Oui ! SUZIE Cette malle n�est pas seulement belle, elle raconte une histoire TOM Elle est dans la famille depuis plus d�un si�cle Mon fils qui a cass� la poign�e pourra la transmettre � ses enfants C�est un t�moignage du pass� SUZIE Oui TOM J��tais tr�s inquiet � l�id�e de voir la malle se d�t�riorer au fil du temps au point qu�on ne puisse plus rien faire pour la r�parer J�ai h�te de voir le r�sultat Je sais que je la confie � des experts Elle est entre de bonnes mains STEVE C�est une belle pi�ce SUZIE Quelle merveille ! STEVE Elle a �t� faite par un malletier de renom SUZIE C�est un honneur pour moi STEVE C�est du cuir �pais SUZIE Il fait au moins trois millim�tres d��paisseur STEVE D�accord SUZIE Mais �a ne suffit pas pour une malle de cette taille Il faut la renforcer avec une armature solide STEVE Je vois SUZIE Il y a une armature en bois � l�int�rieur Ces clous sont enfonc�s dans le bois Ils maintiennent l�ensemble Quant � cette poign�e, je devrais pouvoir la remettre en �tat STEVE Ah bon�? SUZIE Oui STEVE Tu ne la changes pas�? SUZIE Non En revanche, je vais devoir remplacer les clous en laiton qui la maintenaient STEVE Je vais t�aider � la poser sur ton plan de travail SUZIE D�accord, c�est gentil Pr�t ? Merci NARRATION Avant d�entamer la restauration, Suzie s�assure que la malle ne pr�sente aucun danger La sangle en cuir qui tient les charni�res a disparu Il faut donc en cr�er une nouvelle SUZIE Cet engin est tr�s utile pour d�couper une lani�re On n�a pas besoin de mesurer avec une r�gle pour couper droit Il suffit de suivre le bord jusqu�au bout et on a notre sangle Bien parall�le STEVE Je vais la tenir et toi, tu la positionnes SUZIE Je commence l� STEVE Vas-y SUZIE D�accord STEVE Tu peux la coller SUZIE Je continue STEVE Enfonce les clous Pr�t, feu, partez SUZIE Ne me fais pas rire NARRATION Jay est intrigu� par l�origine peu commune de cette malle JAY C�est une Louis Vuitton�? SUZIE Oui JAY �a ne se fait plus�? SUZIE Non, elles sont tr�s rares JAY �a, c�est du bois�? SUZIE G�n�ralement du pin ou du fr�ne Tous les clous portent le nom du malletier JAY Elle me pla�t, cette malle Que sait-on du cr�ateur�? SUZIE Louis Vuitton �tait un bourreau de travail Il a quitt� le domicile de ses parents � ans et a commenc� � travailler � ans JAY Je vois SUZIE Il a march� pendant deux ans JAY Il a march�? SUZIE Oui, jusqu�� Paris L�-bas, il est devenu apprenti malletier Il a ouvert son atelier et s�est fait un nom au point de devenir le fournisseur de la femme de Napol�on �a a �lev� son statut JAY On peut dire qu�il est mont� en grade SUZIE Plus ou moins JAY Si la femme de Napol�on aimait ses malles, tout le monde devait se les arracher SUZIE C�est comme �a qu�il a perc� Et plus tard, son fils a cr�� le logo que l�on conna�t tous avec les initiales L V dor�es sur un fond marron On le trouve encore de nos jours sur les malles et les sacs r�cents JAY L�, c�est l�original SUZIE Oui JAY C�est le p�re SUZIE C�est une pi�ce formidable NARRATION De son c�t�, Steve restaure la montre � gousset qui a pass� quatre ans cousue dans la robe d�une prisonni�re de guerre Il a fait appel � Cindy Welland, restauratrice de cadrans, pour la remonter CINDY Je trace une copie des num�ros par pr�caution Si les chiffres s�effacent sur le cadran pendant le nettoyage, j�aurai une r�plique � l��chelle pour les redessiner En g�n�ral, on pr�f�re conserver l�original On ne fait jamais de restauration inutile Je nettoie le cadran � l�aide d�un coton-tige imbib� de dissolvant doux J�essaie de me d�barrasser des taches de jaunissement sans effacer les num�ros Il faut s�armer de beaucoup de patience et faire preuve d�une grande douceur �a m�a l�air bien Le dissolvant retire les taches sans affecter l�encre des num�ros NARRATION La montre est enfin propre Steve s�att�le � l�assemblage du m�canisme tandis que Cindy repeint � la main les chiffres minuscules CINDY J�ai fini STEVE G�nial CINDY Je suis contente On voit bien les num�ros STEVE Magnifique Le tour des minutes est fabuleux CINDY C��tait dur STEVE C�est superbe CINDY Il reste quelques taches STEVE C�est tr�s bien Maintenant, la montre brille tout en gardant son cachet Ses taches font partie de son histoire Je pense que la famille sera satisfaite Je suis ravi Excellent travail CINDY Tant mieux NARRATION Pendant ce temps, Dom a fait appel � Alastair Simms pour restaurer une baratte vieille de ans DOM Alastair, c�est bien �a ? ALASTAIR Bonjour, Dom DOM Enchant� ALASTAIR De m�me DOM Merci d��tre venu ALASTAIR Y a pas de quoi DOM Viens voir NARRATION Alastair est l�un des derniers ma�tres tonneliers du pays Il est expert en fabrication de barriques, tonneaux et autres r�cipients en bois �tuv�, reli� par du m�tal Ce m�tier ancestral existait d�j� � l��poque romaine ALASTAIR C�est une belle baratte Elle a l�air �tanche DOM Super ALASTAIR Il ne reste plus qu�� ajouter les cercles de collet manquants DOM Oui ALASTAIR Il en manque deux DOM Oui ALASTAIR On va les fabriquer� On a un p�rim�tre de centim�tres DOM Tu vas le d�couper ? ALASTAIR Oui DOM J�ai une meuleuse ALASTAIR Surtout pas ! DOM Mais si ! �a ira plus vite ALASTAIR Non ! On le fait � l�ancienne DOM D�accord Avec �a ? ALASTAIR Oui DOM D�accord Je recule ALASTAIR C�est quand m�me moins bruyant DOM C�est impressionnant Ce marteau est �norme ALASTAIR Ils existent en trois tailles Certains font , kilo D�autres kilos DOM Et lui�? ALASTAIR Il fait , kilos C�est le plus lourd D�abord, on place le cercle de collet On fait une marque � la craie Voil� On sait o� placer les rivets DOM Il faut une perceuse ? ALASTAIR Non, je vais percer le trou � l�aide du rivet DOM Il faut une perceuse ALASTAIR Non Je pose le rivet DOM Oui� ALASTAIR Je le tiens bien DOM J�y crois pas ALASTAIR Voil� On peut couper le bout DOM Je vois �a tient ALASTAIR On en a fix� un DOM Je continue au burin ALASTAIR Plus fort � pr�sent, on aligne les trous et on frappe DOM La vache ! C�est du solide Et il en manque un ALASTAIR Oui DOM Mets le deuxi�me ALASTAIR C�est ton tour DOM Comme �a ? ALASTAIR Oui DOM J�ai fait mieux que toi, non�? ALASTAIR Tu sais quoi ? �a se pourrait NARRATION Alastair pose le cercle de collet et l�ajuste par �-coups DOM C�est tout un art J�ai beaucoup appris en sa compagnie J�ai plant� des rivets et il m�a montr� ses outils C�est tout un attirail de pro C�est un vrai bonheur de travailler avec un artisan Il est presque en place Merci infiniment ALASTAIR Merci C��tait un plaisir DOM Partag� NARRATION Steve termine l�assemblage du m�canisme microscopique de la montre STEVE J�assemble les derni�res pi�ces Ce sont les plus fragiles C�est toujours un moment stressant C�est la partie la plus d�licate du travail, surtout sur une montre avec une telle histoire J�ai l�habitude de travailler sur des horloges et non sur des m�canismes si petits NARRATION L�assemblage est termin� Mais la montre fonctionne-t-elle�? STEVE Je vais la remonter Attention, c�est l�instant de v�rit� NARRATION Si la montre ne fonctionne pas, il faudra repartir de z�ro STEVE Quel soulagement ! C�est une tr�s bonne nouvelle Il n�y avait aucun d�faut majeur dans le m�canisme Il suffisait de le nettoyer Je peux donc fixer les aiguilles Il faut �viter toute friction Celle-ci ne tourne pas Il y a un probl�me Bon Tout va bien L�aiguille des secondes frottait contre le cadran C�est r�par� Cette aiguille est connect�e � un syst�me de rotation tr�s fragile qui s�arr�te � la moindre friction Je suis soulag� d�avoir r�solu le probl�me NARRATION Le m�canisme fonctionne comme au premier jour Steve peut replacer la montre dans son bo�tier Mais la montre n�est pas la seule � repousser les limites de l��quipe de restaurateurs Suzie tente de retirer les clous qui tiennent fermement le reste de la poign�e sur la malle Mais ils tiennent bon STEVE Tu t�amuses�? SUZIE J�ai un petit souci, � vrai dire Je voudrais r�utiliser ces clous qui maintiennent la poign�e, car ils sont grav�s au nom de Louis Vuitton L�ennui, c�est qu�ils sont coinc�s STEVE Je vois SUZIE Je pense qu�ils sont courb�s dans le bois STEVE Tu crois ? SUZIE Je n�ose pas forcer STEVE Et si tu prenais une pince ou un outil de ce genre�? Tu pourrais essayer de les faire tourner sur eux-m�mes SUZIE Je ne veux surtout pas abimer le cuir STEVE Tu veux qu�on essaie avec le petit embout de ma perceuse�? SUZIE Bonne id�e �a pourrait fonctionner STEVE Bien s�r SUZIE D�accord Ce serait parfait NARRATION Steve s�pare le cuir des clous afin que Suzie puisse voir ce qui bloque SUZIE Parfait Encore un peu de ce c�t� Essaie de les d�gager autant que possible NARRATION Mais rien n�y fait SUZIE �a ne marche pas�? STEVE Ils sont bloqu�s Si je continue de tirer, je vais endommager la malle NARRATION Apr�s plusieurs �checs, Suzie d�cide de passer par le dos de la paroi SUZIE Si je veux remplacer la poign�e, je dois � tout prix retirer ces clous Ils ont �t� solidement plant�s dans l�armature en bois Je dois donc percer un trou � l�arri�re de la paroi pour les lib�rer Mais pour cela, je dois d�abord d�coller la doublure en lin qui tapisse l�int�rieur de la malle C�est un travail qui demande beaucoup de minutie, car je ne dois rien abimer Tout va se jouer depuis l�int�rieur Pourvu que �a fonctionne �a y est Je r�cup�re la limaille � l�aide d�un aimant Regardez, on voit les clous d�origine � pr�sent, je dois les d�gager des trous dans lesquels ils reposent depuis plus d�un si�cle J�en ai retir� deux Il m�en reste huit Voil�, tout doucement Cette t�che a requis beaucoup plus de travail que je ne l�avais imagin� Mais �a ne fait rien On progresse doucement en se disant que si quelqu�un a r�ussi � cr�er cette malle, on va r�ussir � la restaurer sans se pr�cipiter Je tire doucement Et voil�! NARRATION Une fois les clous retir�s, Suzie peut se concentrer sur la restauration du cuir SUZIE Le cuir s�est ass�ch� avec le temps Il commence � se craqueler et menace de s�effriter au moindre contact Je l�enduis donc de savon � la glyc�rine qu�on utilise aussi pour les selles de cheval �a va venir fixer le cuir De cette fa�on, on ne risquera plus de d�coller des morceaux en touchant la malle Regardez toute cette salet� Mon chiffon est marron NARRATION Cette nouvelle �tape prendra s�rement plusieurs heures C�est n�cessaire pour rendre � la malle tout son �clat La baratte est de nouveau �tanche et a retrouv� ces cercles de collet Dom se concentre � pr�sent sur le m�canisme DOM J�ai d�cap� le m�tal Maintenant, je passe � la peinture J�ai choisi une peinture noire tr�s r�sistante NARRATION Place aux inscriptions DOM Quand j�ai d�mont� la baratte � beurre, j�ai rep�r� plusieurs traces de peinture jaune J�ai donc reproduit la couleur exacte avec ma peinture et je repeins les lettres Je ne peux pas me permettre de trembler �a demande une tr�s grande de pr�cision JAY Tu peins ? DOM Salut, Jay �a va ? JAY Tu respires ? DOM Je me retiens JAY Tu t�en sors bien DOM Merci JAY Tu ne trembles pas DOM Non JAY Tu sais que j�ai envie d�essayer DOM Tu peux finir ce mot Les lettres sont grandes JAY Je vais commencer par la derni�re lettre DOM C�est pas mal ! Respire Voil� Ne tremble pas Doucement JAY J�ai rat� mon ��C�� On dirait un ��G�� DOM Oui JAY Mince ! Je m�en sortais bien DOM ��Baratte Ghampion�� JAY ��Ghampion�� DOM C�est pas si mal JAY C�est vrai ? DOM Je suis bluff� JAY C�est trop dur pour moi DOM Merci pour ton aide JAY Je t�en prie, chef DOM Tout a �t� nettoy�, r�par�, verni et repeint Je n�ai plus qu�� tout assembler Ce projet m�a demand� beaucoup de travail J�ai h�te de voir le r�sultat final NARRATION La restauration de la montre � gousset s�est r�v�l�e laborieuse pour Steve, touch� par l�histoire hors du commun de cet objet JAY Comment va mon horloger pr�f�r�? STEVE Bien, merci J�ai remont� le m�canisme Regarde-moi cette merveille JAY C�est beau Mais j�ai besoin d�y voir de plus pr�s STEVE Bien s�r JAY C�est le bon c�t�, n�est-ce pas�? NARRATION La montre est comme neuve KIRSTEN Quelle merveille ! NARRATION Steve a pour mission de la remettre en main propre � son propri�taire JAY Il faut que j�y aille KIRSTEN Bravo DOM Bon travail NARRATION La m�re de Ron est trop �g�e pour faire le d�placement C�est donc Steve qui rejoint la famille aux Pays-Bas STEVE J�ai h�te de voir leur r�action en d�couvrant la montre Je suis tr�s honor� d�avoir contribu� � l�histoire incroyable de cet objet RON On a tous h�te de voir le r�sultat La montre de ma grand-m�re aura enfin retrouv� sa splendeur d�antan NARRATION Cette montre est le seul h�ritage laiss� par les anc�tres de Ron Elle a travers� les horreurs de la guerre et a surv�cu plusieurs ann�es cach�e dans un camp de prisonniers Ce p�riple a laiss� des marques La montre en est sortie cass�e RON Elle m�rite d�avoir une seconde vie NARRATION Katerina, la m�re de Ron, et Martin, son neveu, attendent avec impatience de d�couvrir le r�sultat STEVE Ron�! RON Bonjour Steve�! Soyez le bienvenu STEVE Merci RON Voici ma famille STEVE Bonjour J�attendais ce moment avec impatience Je sais � quel point vous tenez tous � cette montre RON J�ai h�te de voir le r�sultat Magnifique ! Et elle fonctionne, en plus C�est super TUSS Elle est superbe RON Oui C�est formidable Vous avez fait un travail fabuleux KATERINA Magnifique STEVE J�ai pris beaucoup de plaisir � restaurer cette montre C�est un honneur pour moi de faire partie de la formidable histoire de votre tr�sor familial KATERINA Magnifique RON Merci infiniment STEVE Je vous en prie TUSS Elle est splendide STEVE Merci KATERINA Vous avez fait un travail formidable STEVE �a me fait plaisir KATERINA Je suis ravie Je suis persuad�e que �a aurait fait plaisir � mon d�funt mari Merci RON Je peux rattacher la photo de ma grand-m�re STEVE Elles sont enfin r�unies La boucle est boucl�e RON Tout � fait TUSS Voici la photo RON Oui C�est la fin d�un long chemin TUSS �a lui rappellera sa grand-m�re RON Oui Et mon p�re KATERINA Elle est avec nous TUSS Merci RON Oui Merci KATERINA Je suis tr�s �mue de retrouver cette montre, car j��tais tr�s attach�e � ma belle-m�re et je sais quelles �preuves elle a d� traverser Cette montre est symbole de courage Elle compte beaucoup pour notre famille NARRATION De son c�t�, Suzie a presque termin� de restaurer la malle Il ne manque plus que la touche finale Un �l�ment que poss�dent toutes les malles de ce cr�ateur�: une sangle qui la maintient ferm�e SUZIE Cette languette passera dans la boucle Je la d�coupe en forme de fl�che pour qu�elle glisse plus facilement NARRATION Suzie utilise son arsenal d�outils de ferronnier pour d�couper� SUZIE Je suis le bord de la lani�re NARRATION �galiser et plier la sangle Puis elle coud les deux parties ensemble SUZIE Je vais percer le cuir � l�aide de cette al�ne en suivant la ligne Ensuite, je me sers de deux aiguilles � couture Je passe la premi�re dans le trou, je recule d�un point et je repasse Je fais passer l�aiguille au-dessus du fil et je tire NARRATION Pour finir, Suzie donne � la sangle un aspect ancien SUZIE La sangle doit avoir l�air d�origine, comme la malle En la frottant sur le gravier, je cr�e des plis et des rayures qui donnent au cuir l�aspect usag� que je recherche Le r�sultat me plait beaucoup NARRATION Cette malle a fait le tour du monde � l��poque victorienne Mais tous ces voyages ont laiss� des marques Gr�ce aux efforts de Suzie, la malle a encore de longues ann�es devant elle Tom va pouvoir conserver cet h�ritage de son arri�re-grand-p�re SUZIE Bonjour TOM Bonjour, Suzie SUZIE Ravie de vous voir TOM Moi aussi SUZIE �a va ? JAY Salut, �a va ? TOM Bien et vous ? JAY Dans quel �tat �tait cette malle�? TOM Elle tombait en morceaux SUZIE Elle �tait fatigu�e TOM Elle n��tait pas au top de sa forme SUZIE Vous �tes pr�t ? TOM Je n�attends que �a SUZIE Attention� TOM �a alors ! SUZIE Il n�y avait pas cette sangle TOM Non SUZIE J�en ai confectionn� une nouvelle et je l�ai vieillie volontairement TOM Super SUZIE Vous vous rappelez la poign�e cass�e�? TOM Vous l�avez r�par�e ! SUZIE La malle �tait fissur�e au niveau des charni�res, donc j�ai ajout� une lani�re en cuir JAY Que penserait Henrico du r�sultat�? TOM Il serait impressionn� JAY Vraiment ? TOM Oui On va s�en servir pour ranger l�arbre g�n�alogique SUZIE C�est une id�e charmante ! TOM Merci infiniment SUZIE Je vous en prie C��tait un honneur et un plaisir de restaurer ce tr�sor JAY On va la ranger dans votre coffre TOM Merci JAY Super SUZIE Ce ne sera pas long TOM Je tiens � cette malle comme � la prunelle de mes yeux C�est un pr�cieux souvenir de mes anc�tres Suzie a fait un travail de restauration ph�nom�nal Je pense qu�Henrico serait fier DOM C�est bon JAY On y va NARRATION La baratte � beurre a enfin retrouv� son �clat d�origine Dom est pr�t � la mettre � l��preuve JAY Elle est �tanche ? DOM Je croise les doigts NARRATION Cathy Guilder est historienne de la cuisine et de la gastronomie Elle est venue aider Dom et Jay DOM Bonjour CATHY Bonjour ! JAY On dirait du lait CATHY C�est de la cr�me JAY Tr�s bien CATHY C�est diff�rent JAY Ah bon ? CATHY C�est la couche de gras du lait JAY D�accord CATHY On se sert du lait pour autre chose et on garde la cr�me pour le beurre JAY �a dure longtemps ? CATHY �a peut prendre minutes� JAY Super�! CATHY Ou deux heures JAY Pardon ? DOM � tourner CATHY Tout � fait JAY Deux heures � tourner ? CATHY Oui DOM Pourvu que le tonneau soit �tanche JAY Elle est �paisse CATHY Oui �a m�a l�air bon �a ne fuit pas Tu entends�? JAY Oui CATHY Plus on tourne� JAY Oui CATHY Moins �a fera de bruit Petit � petit, la graisse va coaguler, s�parant ainsi la partie solide de la partie liquide, que l�on appelle aussi petit lait JAY �a ne fuit pas DOM Pour l�instant� �a suffit ? CATHY On va voir DOM On regarde ? CATHY Tr�s bien JAY C�est bon ? DOM Regarde ! CATHY C�est presque �a JAY D�accord CATHY On doit la m�langer de l�int�rieur JAY Je fais des mouvements secs CATHY On fouette JAY C�est dur ! CATHY �a travaille les bras JAY Comme � la salle CATHY Continue Vous voyez la diff�rence�? DOM La texture change JAY Vraiment ? DOM Je te jure JAY Tu la touches ? DOM Continue CATHY Vous entendez ? JAY Oui ! CATHY Superbe ! JAY Regarde ! CATHY �a y est JAY C�est du beurre DOM C�est dur ! JAY Venez go�ter �a ! On a fait du beurre�! STEVE C�est pas trop t�t�! DOM T�as apport� du pain STEVE J�attendais que �a DOM Super WILL Bien jou� KIRSTEN C�est une premi�re pour moi CATHY Le go�t est diff�rent KIRSTEN C�est vrai C�est un vrai r�gal NARRATION Carolyn tient � la baratte de sa grand-m�re, car c�est avec elle qu�elle a appris � faire du beurre il y a ans CAROLYN Ce n�est pas un objet de valeur, mais pour moi, il vaut tout l�or du monde Je ne compte plus les histoires que je pourrai raconter � mes enfants CARL �a compte beaucoup pour toi CAROLYN Oui Bonjour JAY Comment allez-vous�? Vous �tes pr�ts�? CAROLYN J�ai h�te de faire un bond dans le pass� et de retrouver la baratte de mes cinq ans J��tais haute comme trois pommes � l��poque JAY Voyons le r�sultat CAROLYN Oh l� l� ! CARL �a alors ! CAROLYN J�y crois pas�! Bon sang�! CARL Incroyable CAROLYN Je ne m�attendais pas � �a CARL C�est dingue CAROLYN C�est incroyable DOM Et l�inscription CAROLYN C��tait illisible DOM Je sais CAROLYN Merci du fond du c�ur CARL C��tait un plaisir JAY C�est bien fait CARL C�est superbe DOM Je vous en prie CAROLYN Je suis tr�s �mue DOM Elle est comme avant ? CAROLYN Encore mieux DOM C�est gentil CAROLYN C�est merveilleux JAY Bien jou� CAROLYN Je ne savais pas � quoi m�attendre, mais toutes ces inscriptions �taient illisibles DOM Je sais CAROLYN Elle ne tournait pas JAY Elle fonctionne Je ne plaisante pas On a fait du beurre CAROLYN Pour de vrai ? JAY Regardez Et voici vos pales CAROLYN Merci JAY Et le beurre CAROLYN Comme dans mon souvenir ! CARL Incroyable CAROLYN J�y crois pas ! JAY On l�a fait avec votre baratte CAROLYN Vous �tes all�s au-del� de mes esp�rances Je n�en reviens toujours pas Ma grand-m�re serait ravie Elle doit me regarder de l�-haut et se dire�: ��Allez, au travail�� DOM Et que �a saute CAROLYN Je ne m�attendais pas � un tel r�sultat C�est encore mieux que ce que j�imaginais CARL C�est fabuleux de voir � quoi elle aurait ressembl� il y a ans CAROLYN Oui Et ils ont fait du beurre avec�! C�est tout de m�me formidable�! NARRATION Retrouvez toute l'�quipe de l'atelier dans le prochain �pisode pour assister � de nouvelles m�tamorphoses