BARBARA_REEVE CAROLINE CAROLYN CURTIS DOMINIC_CHINEA ERIK_VAN_BOMMEL FEMME HOMME JAY_BLADES KIRSTEN_RAMSAY LUCIA_SCALISI NARRATEUR NARRATION ROGER STEPHEN STEVEN_FLETCHER SUE_WOODS THOMAS WILL_KIRK NARRATION Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie WILL KIRK On est dans l'atelier des r�ves NARRATION C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles JAY BLADES Aujourd'hui, on d�pense une fortune pour des choses qu�on jette une fois cass�es Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient NARRATION Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni WILL KIRK Chaque pi�ce a sa propre histoire C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie STEVEN FLETCHER J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs J'adore �a KIRSTEN RAMSAY C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres NARRATION Arm�s de leur savoir-faire unique STEVEN FLETCHER J�ai h�te de m�y mettre NARRATION Ils donnent une seconde vie Une nouvelle jeunesse JAY BLADES Quel talent ! NARRATION Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables Ils raniment ces objets oubli�s CAROLINE C'est formidable HOMME �a me ram�ne cinquante ans en arri�re NARRATION Et r�veillent FEMME Incroyable NARRATION De vieux souvenirs endormis CAROLYN Oh l� l�! NARRATION Dans cet �pisode, Lucia vole au secours d�un chef-d��uvre du e si�cle JAY BLADES Je n�aurais pas remarqu�la d�chirure si je n�avais pas vu l�arri�re NARRATION Un tricycle des ann�es donne du fil � retordre � l��quipe DOMINIC CHINEA Qu�est-ce que vous faites�? STEVEN FLETCHER On essaie de le redresser DOMINIC CHINEA Je vois STEVEN FLETCHER Vous �tes pr�ts ? Bon sang�! ERIK VAN BOMMEL �a ne bouge pas NARRATION Sue Woods est la premi�re � arriver � l�atelier Elle apporte un souvenir du temps pass� STEVEN FLETCHER Bonjour SUE WOODS Bonjour STEVEN FLETCHER Steve SUE WOODS Sue, enchant�e NARRATION Elle a d�cid� de s�en remettre � Steve l�horloger STEVEN FLETCHER Qu�avons-nous l� ? SUE WOODS C�est une horloge que mes grands-parents ont re�ue en cadeau de mariage en STEVEN FLETCHER Elle est en pi�ces SUE WOODS Je sais STEPHEN Elle n�est pas banale C�est rare d�avoir les trois cadrans r�unis�: la pendule, le thermom�tre et le barom�tre Racontez-moi son histoire SUE WOODS L��glise de Glasgow l�a offerte � mes grands-parents paternels pour leur mariage Je passais beaucoup de temps avec ma grand-m�re J�ai m�me v�cu chez elle Aussi loin que je m�en souvienne, cette horloge a toujours tr�n� sur la chemin�e du salon Quand ma grand-m�re a commenc� � souffrir de d�mence, elle est partie � l�h�pital et on a vid� la maison J�ignore ce qui est arriv� � l�horloge Il a fallu attendre ans pour que je la retrouve dans le cagibi de mon p�re Je pense qu�il avait tent� de la r�parer sans succ�s STEVEN FLETCHER Qu�est-ce que �a vous a fait�? SUE WOODS J�ai pleur�, je l�avoue Je sais que mon p�re voulait bien faire, mais� Je me demande s�il l�a cach�e si longtemps, parce qu�il avait honte STEVEN FLETCHER Je me permets d��valuer l�ampleur des d�g�ts La pendule est tr�s abim�e Il manque le cadran en �mail blanc Est-ce qu�on a bien toutes les pi�ces�en bois ? Celle-ci s�embo�te parfaitement Celle-ci va � gauche Vous avez la derni�re�? SUE WOODS Non, on l�a perdue STEVEN FLETCHER Quel dommage ! �a ne va pas �tre une mince affaire, mais je vous promets de faire le maximum SUE WOODS C�est tout ce que je souhaite STEVEN FLETCHER Merci SUE WOODS Merci � vous STEVEN FLETCHER Je vous en prie SUE WOODS Au revoir STEVEN FLETCHER Au revoir SUE WOODS Cette horloge faisait la fiert� de ma grand-m�re, car c��tait un cadeau de l��glise Toute sa vie, elle l�a ch�rie et en a pris soin J�ai h�te qu�elle retrouve toute sa splendeur NARRATION Apr�s un examen plus approfondi, Steve r�alise l�ampleur de la t�che qui l�attend STEVEN FLETCHER Pour le barom�tre, il faut remplacer le verre, les aiguilles et la lunette Quant au thermom�tre, j�esp�re que le tube en verre a �t� bien conserv� Les mesures se sont effac�es avec le temps Et pour l�horloge, tout est � refaire NARRATION La plupart des pi�ces doivent �tre remplac�es Heureusement, Steve en a toujours en stock STEVEN FLETCHER En ans de m�tier, j�ai r�cup�r� et conserv� des dizaines de milliers d�horloges et de pi�ces en tout genre Prenez cette vieille horloge par exemple Les cadrans ont l�air de faire la m�me taille Je pourrais peut-�tre m�en servir Il m�arrive souvent d�acheter de vieilles horloges dans des boutiques solidaires pour m�en servir de pi�ces de rechange Je vais r�cup�rer le cadran et le m�canisme C�est radical, mais c�est la seule solution �Voil� Le cadran s�ins�re � merveille NARRATION Pendant ce temps, Barbara Reeve apporte un v�ritable chef-d��uvre � l�atelier Elle esp�re que la restauratrice de peintures Lucia Scalisi pourra redonner vie � ce tableau abim� BARBARA REEVE Bonjour LUCIA SCALISI Bonjour BARBARA REEVE Enchant�e LUCIA SCALISI Lucia BARBARA REEVE Barbara LUCIA SCALISI Bienvenue BARBARA REEVE Voici le tableau LUCIA SCALISI Il est splendide�! BARBARA REEVE Je sais LUCIA SCALISI �a alors�! Il est magnifique�! BARBARA REEVE N�est-ce pas�? LUCIA SCALISI Oui�! Et c�est un Caputo dat� et sign�! BARBARA REEVE Oui LUCIA SCALISI Caputo �tait originaire de Naples en Italie Il a aussi v�cu � Paris BARBARA REEVE Vraiment�? LUCIA SCALISI Oui C�est un superbe exemple de peinture romantique BARBARA REEVE Je suppose que c�est la Seine qui s��coule LUCIA SCALISI On voit les quais BARBARA REEVE Oui, tout � fait LUCIA SCALISI Comment avez-vous eu ce tableau�? BARBARA REEVE Il appartenait � mon arri�re-grand-tante Elle l�a achet� � l��poque o� elle vivait � Paris LUCIA SCALISI �a remonte � quand�? BARBARA REEVE Ce devait �tre � la m�me �poque, puisqu�apr�s, elle s�est install�e � Londres LUCIA SCALISI Elle l�a s�rement achet� � l�artiste BARBARA REEVE C�est tr�s probable LUCIA SCALISI Ce tableau est dans votre famille depuis sa cr�ation BARBARA REEVE Ma grand-m�re l�a l�gu� � mon p�re qui, lui-m�me, me l�a transmis Je tiens beaucoup � ce tableau, car c�est ma grand-m�re qui m�a �lev�e de ma naissance � mes ans LUCIA SCALISI Il est superbe�! BARBARA REEVE Oui LUCIA SCALISI Que s�est-il pass�? BARBARA REEVE �a m�attriste de l�admettre, mais c�est ma faute Mon p�re me l�a donn� quand je l�ai aid� � faire les cartons pour son d�m�nagement On l�a emball� soigneusement, puis on a continu� � faire du tri � un moment, j�ai perdu l��quilibre et je me suis rattrap�e � la premi�re chose venue LUCIA SCALISI Je vois BARBARA REEVE Je m�en suis voulu quand j�ai r�alis� que c��tait le tableau LUCIA SCALISI Est-ce que c�est arriv� r�cemment�? BARBARA REEVE Oui�! �a ne fait m�me pas trois mois LUCIA SCALISI Quel cr�ve-c�ur�! BARBARA REEVE Cette toile a toujours plus ou moins fait partie de ma vie J�aimerais tellement la voir restaur�e Ce serait merveilleux LUCIA SCALISI Bien s�r C�est un tr�s beau projet BARBARA REEVE Merci infiniment J�ai h�te de voir le r�sultat LUCIA SCALISI Ce sera avec plaisir BARBARA REEVE Au revoir LUCIA SCALISI Au revoir BARBARA REEVE C��tait affreux Je m�en suis beaucoup voulu Mon p�re avait cette �uvre depuis des ann�es et le jour o� il me la donne, je la d�chire�! Je souhaite restaurer ce tableau, car je tiens � le l�guer � mes enfants quand le moment viendra NARRATION Caputo �tait un artiste italien �tabli � Paris Il �tait connu pour ses paysages et l��l�gance de ses portraits f�minins Mais ce qui l�a rendu c�l�bre, c�est la richesse de sa palette et ses touches de lumi�re LUCIA SCALISI Ce tableau repr�sente une sc�ne fabuleuse Il nous transporte au c�ur de Paris en hiver Ici, on voit des hommes d�blayer la neige C�est un beau sujet Mais moi, ce qui m�int�resse, c�est la technique du peintre Regardez cette femme � la jolie silhouette en forme de ��S�� Elle est cens�e attirer le regard Les traits sont tr�s fins L�artiste a un peu trop dilu� la peinture C�est pourquoi elle a craqu� en s�chant On le voit bien ici �a vient de la technique de l�artiste Ce n�est pas un d�faut que je dois corriger J�ai remarqu� quelques empreintes digitales par-ci par-l� Il y en a deux sur le visage de la femme et d�autres sur ses v�tements Je pense que le peintre a fait sa base avec les doigts avant d�esquisser la silhouette au pinceau Ce n�est pas commun de relever autant d�empreintes sur une toile C�est un tr�s beau tableau J�ai h�te de le restaurer, mais avant tout, je dois r�parer cette vilaine d�chirure NARRATION De son c�t�, Steve tente de redonner vie � une horloge-barom�tre vieille d�un si�cle que les ann�es n�ont pas �pargn�e Il a r�par� le m�canisme, mais pour ce qui est du bo�tier en acajou, il a besoin de l��il expert de Will WILL KIRK Salut C�est une horloge ? STEVEN FLETCHER Une horloge, un barom�tre et un thermom�tre WILL KIRK Tout compris STEVEN FLETCHER Tout � fait WILL KIRK Je t��coute STEVEN FLETCHER J�ai cette pi�ce WILL KIRK Tr�s bien STEVEN FLETCHER Celle-ci WILL KIRK Super STEVEN FLETCHER Mais pas celle-l� WILL KIRK J��tais pr�t � les coller STEVEN FLETCHER D�sol� WILL KIRK Il te manque cette pi�ce, mais � droite STEVEN FLETCHER C�est �a WILL KIRK Je m�en occupe STEVEN FLETCHER Parfait Merci WILL KIRK Je t�en prie NARRATION La restauration s�annonce longue Jay veille � ce que l��quipe termine � temps JAY BLADES Tu as avanc� sur l�horloge�? STEVEN FLETCHER Oui, �a va J��tais sur le point de v�rifier que le barom�tre fonctionne J�ai rep�r� la chambre � vide C�est ce petit cylindre brillant JAY BLADES Je vois STEVEN FLETCHER Quand la pression de l�air augmente� JAY BLADES Oui STEVEN FLETCHER �a fait tout redescendre Notamment ce levier qui va faire osciller l�aiguille d�un c�t� ou de l�autre JAY BLADES Et l�aiguille indique si le temps est ensoleill�, clair, sec ou pluvieux STEVEN FLETCHER Voil� JAY BLADES Comment vas-tu le tester�? STEVEN FLETCHER Je vais augmenter la pression � l�aide de ce sac Je le referme et j�appuie dessus pour voir si l�aiguille oscille JAY BLADES Oui, elle oscille un peu STEVEN FLETCHER Un peu, mais pas suffisamment JAY BLADES D�accord STEVEN FLETCHER Je vais nettoyer le m�canisme en profondeur et refaire le test JAY BLADES Tr�s bien NARRATION De son c�t�, Will recr�e la partie manquante du bo�tier WILL KIRK J�ai d�coup� un morceau d�acajou de la m�me taille que l�original Maintenant, je viens ciseler le bois pour le fa�onner � l�image du mod�le Voici la forme que je recherche Je vais pouvoir coller la pi�ce pour compl�ter le bo�tier et attendre que �a s�che Ensuite, je viendrai ciseler les derniers d�tails pour que les deux pi�ces soient identiques en tout point C�est tr�s pr�cis NARRATION Peu � peu, la nouvelle horloge prend forme WILL KIRK Steve a remplac� la plaque de graduations d�origine par cette plaque en c�ramique L�originale devait s�ins�rer parfaitement dans l��tui, tandis que celle-ci est un peu trop grande Je vais donc devoir �largir l�encoche avec mes outils Je ne veux pas que la plaque soit trop � l��troit dans l��tui pour �viter toute pression inutile sur la c�ramique �a devrait suffire C�est parfait La restauration du barom�tre avance bien NARRATION Certains objets sont endommag�s suite � des accidents malencontreux, tandis que d�autres souffrent simplement des dommages du temps et de l�usure C�est le cas du prochain objet Caroline Sambrook-Hurst a apport� le tricycle de son enfance STEVEN FLETCHER Bonjour CAROLINE SAMBROOK-HURST Bonjour ! STEVEN FLETCHER Steve CAROLINE SAMBROOK-HURST Caroline STEVEN FLETCHER Ravi ERIK VAN BOMMEL Erik CAROLINE SAMBROOK-HURST Bonjour STEVEN FLETCHER C�est votre tricycle CAROLINE SAMBROOK-HURST Oui NARRATION Caroline a apport� son vieux tricycle pour que Steve et Erik Van Bommel, notre expert en v�los vintage, y jettent un �il ERIK VAN BOMMEL C�est un classique Dites-m�en plus CAROLINE SAMBROOK-HURST Je l�ai re�u pour No�l en � l��poque, il avait fi�re allure Il �tait en bien meilleur �tat ERIK VAN BOMMEL J�imagine CAROLINE SAMBROOK-HURST Il a bien servi et pas seulement pour moi Mes parents poss�daient une ferme et un centre �questre Je faisais du v�lo sur la propri�t� et j�allais jusqu�au village avec mon fr�re Je rangeais tous mes jouets dans le petit coffre et, parfois, mon chien Un deuxi�me enfant s�asseyait ici et se tenait � la selle STEVEN FLETCHER C�est pour �a qu�il est caboss� CAROLINE SAMBROOK-HURST S�rement STEVEN FLETCHER Vous avez beaucoup de souvenirs avec CAROLINE SAMBROOK-HURST �a, oui STEVEN FLETCHER Vous l�avez gard� tout ce temps�? CAROLINE SAMBROOK-HURST Il a servi � tous les membres de la famille depuis ERIK VAN BOMMEL Je crois que c�est un Tri-ang de la fin des ann�es C�est une c�l�bre marque britannique CAROLINE SAMBROOK-HURST Oui ERIK VAN BOMMEL C��tait le mod�le le plus populaire CAROLINE SAMBROOK-HURST Vraiment ? ERIK VAN BOMMEL Ils sont difficiles � trouver en ligne Tout le monde en a eu un, mais personne ne l�a gard� CAROLINE SAMBROOK-HURST J�y tiens beaucoup STEVEN FLETCHER Que souhaitez-vous en faire�? CAROLINE SAMBROOK-HURST J�aimerais beaucoup que Thomas, mon petit-fils de ans, puisse s�en servir � son tour Ce serait formidable ERIK VAN BOMMEL On va faire le maximum Ce sera avec plaisir CAROLINE SAMBROOK-HURST Merci STEVEN FLETCHER Bien On va voir ce qu�on peut faire CAROLINE SAMBROOK-HURST Au revoir STEVEN FLETCHER Au revoir CAROLINE SAMBROOK-HURST Thomas a ans Il a essay� de se servir du tricycle, mais il est si vieux que les p�dales ne tournent plus Malgr� tous ses efforts, il n�a pas r�ussi � avancer Je donnerais tout pour voir son sourire quand il pourra enfin p�daler et faire des petits tours sur le tricycle Ce serait merveilleux STEVEN FLETCHER Dis-moi, Erik, qu�est-ce qu�il faut r�parer sur ce tricycle�? ERIK VAN BOMMEL � vrai dire, il est toujours fonctionnel Ce sera surtout de l�esth�tique Il va falloir le d�monter int�gralement pour nettoyer et repeindre le cadre Ensuite, il faudra remonter les roues et d�sencrasser les rayons Et le plus dur pour la fin, il faudra r�parer le coffre caboss� STEVEN FLETCHER D�accord ERIK VAN BOMMEL On va remplacer les charni�res, changer la carrosserie et la repeindre M�me chose � l�int�rieur Une fois que ce sera fait, on aura un tricycle tout neuf STEVEN FLETCHER Je t�aide � le porter�? ERIK VAN BOMMEL Allez STEVEN FLETCHER Oh, tu t�en sors ERIK VAN BOMMEL C�est l�ger STEVEN FLETCHER � plus tard ERIK VAN BOMMEL Oui, merci NARRATION Erik a ans d�exp�rience dans la r�paration de v�los Il a exerc� ce m�tier dans sa Nouvelle-Z�lande natale, aux �tats-Unis et maintenant, au Royaume-Uni Mais la restauration de ce vieux tricycle s�annonce laborieuse Pour commencer, il doit le d�monter int�gralement Avec douceur et fermet� ERIK VAN BOMMEL Je fais attention, parce qu�il n�est plus tout jeune, mais il a toujours l�air robuste Il ne se laisse pas faire Voil�! Regardez-moi cette merveille On n�y voit rien l�-dedans� �a ne va pas �tre facile de se d�barrasser de toute cette rouille Je le secoue un peu, sans forcer Et voil�, parfait NARRATION Pendant ce temps, Lucia entame la restauration du tableau d�Ulisse Caputo La sc�ne parisienne qu�il repr�sente est d�figur�e par une vilaine d�chirure Lucia doit donc commencer par r�parer la toile LUCIA SCALISI Mon adh�sif est pr�t C�est de l�ichtyocolle, aussi appel�e colle de poisson J�ajoute du papier non acide que je place le long de la d�chirure C�est ce qui va maintenir les �clats de peinture en place et limiter mon intervention Je veux vraiment en faire le moins possible, car je devrai tout retirer � la fin et je ne veux pas abimer la toile davantage Voil�, �a devrait suffire Une fois que ce sera sec, je pourrai hydrater le dos de la toile NARRATION Une fois la colle s�che, Lucia retire toute trace d�humidit� et recolle les fils bris�s � l�aide d�une spatule chauff�e Elle applique ensuite un adh�sif thermoscell� pour maintenir le tissage LUCIA SCALISI Je place du papier silicon� par-dessus pour que �a n�attache pas J�ai pos� une feuille identique de l�autre c�t� La chaleur va venir activer l�adh�sif et consolider la toile Je vais vous montrer le recto Il n�y a plus d�asp�rit� au niveau de la d�chirure Tout est lisse Les fils sont maintenus �a ne bougera pas Je peux donc nettoyer la surface et enlever le vernis En enlevant le vernis, je retire toute la poussi�re qui s�est accumul�e sur la toile depuis plus d�un si�cle Ainsi, le tableau va retrouver ses couleurs d�origine La peinture est tr�s s�che, donc il ne faudra pas oublier d�appliquer une nouvelle couche de vernis � la fin Regardez comme les couleurs sont vives Le tableau devient plus lisible C�est fabuleux NARRATION Une fois le vernis sec, Lucia peut camoufler la d�chirure LUCIA SCALISI J�utilise une colle acrylique C�est tr�s pratique et facile � appliquer �a s��tale tr�s bien La premi�re couche sert de base Je l�enfonce dans le tissage pour combler les trous et reconstituer la toile Une fois qu�elle sera s�che, j�ajouterai une seconde couche tr�s fine pour aplanir la cicatrice et l�ajuster au niveau de la peinture C�est tr�s pr�cis Ensuite, je retoucherai l�ensemble Pour faire simple, c�est s�rement la m�me technique que vous utilisez chez vous si vous aimez faire du bricolage Je m�assure que la colle rejoint bien la couche de peinture Pour l�instant, tout se passe bien NARRATION Steve et Will travaillent ensemble pour restaurer une horloge-barom�tre Steve s�occupe du m�canisme du barom�tre, de l�horloge et du thermom�tre, tandis que Will r�pare le bo�tier en acajou STEVEN FLETCHER �a alors ! Bravo ! WILL KIRK C�est vrai ? �a te convient�? STEVEN FLETCHER C�est superbe WILL KIRK Voici la nouvelle pi�ce STEVEN FLETCHER Montre-moi l�autre WILL KIRK Qu�est-ce que tu fais�? Tu croyais que je l�avais chang� de place�? STEVEN FLETCHER C�est du super boulot WILL KIRK J�ai fait ma part STEVEN FLETCHER Super WILL KIRK Je te la rends STEVEN FLETCHER Merci WILL KIRK Y a pas de quoi STEVEN FLETCHER Super NARRATION � pr�sent, Steve remonte le m�canisme de l�horloge � l�arr�t depuis des d�cennies STEVEN FLETCHER Si tout va bien, elle devrait red�marrer C�est l�instant de v�rit� Voil� C�est reparti Magnifique J�ai fait �a toute ma vie C�est le moment que je pr�f�re C�est un vrai bonheur � chaque fois que je remonte le m�canisme et que la pendule red�marre tout de suite NARRATION � l�autre bout de l�atelier, Erik a d�mont� le vieux tricycle cass� Il doit maintenant r�parer les roues ERIK VAN BOMMEL Je vais retirer les pneus et les chambres � air, couper les rayons et repeindre les jantes pour qu�elles retrouvent leur rouge d�origine NARRATION Erik a fait appel au savoir du m�tallurgiste Dominic Chinea, mais la r�paration du vieux coffre caboss� est presque au-dessus de ses comp�tences DOMINIC CHINEA Il est en mauvais �tat Plus je le regarde, plus je trouve de d�fauts On voit qu�il a beaucoup servi Il est fissur� et caboss� Je vais devoir le d�monter et fabriquer de nouvelles pi�ces Il faudra aussi que je redresse le couvercle J�ai du pain sur la planche NARRATION Dom refuse de s�avouer vaincu et d�coupe les pi�ces abim�es DOMINIC CHINEA J�ai r�ussi � percer les points de soudure sur le bord et la pi�ce s�est d�tach�e en un seul morceau C�est super, parce que j�ai pu m�en servir comme patron pour d�couper la pi�ce de remplacement dans une plaque d�acier Je n�ai plus qu�� la souder NARRATION Toutes les pi�ces sont pr�tes Erik les apporte chez un peintre professionnel qui va leur redonner leur couleur d�origine ERIK VAN BOMMEL Bonjour, Curtis Je t�apporte un tricycle des ann�es � d�caper et � repeindre CURTIS Pas de probl�me NARRATION Avant tout, on retire toute trace de peinture Ensuite, on repeint le tout de la bonne couleur ERIK VAN BOMMEL C�est parfait Merci CURTIS Avec plaisir ERIK VAN BOMMEL Super NARRATION De son c�t�, Lucia a r�par� la d�chirure � pr�sent, elle doit peindre par-dessus en suivant la palette de l�artiste LUCIA SCALISI Gr�ce � mon exp�rience, je sais identifier les tons que l�artiste a utilis�s Les couleurs que l�on retrouve dans les v�tements de la dame, � savoir le carmin d�Alizarine, le bleu de Prusse et l�ocre jaune, toutes ces couleurs sont reprises dans l�arri�re-plan Ou plut�t, c�est l�inverse L�arri�re-plan a �t� peint en premier et la dame a �t� rajout�e par-dessus NARRATION Lucia peint une premi�re couche � l�aquarelle LUCIA SCALISI J�ai fait quelques retouches � l�arbre, parce qu�il manquait une petite partie du tronc et de la branche adjacente Je n�ai fait que combler les trous NARRATION Pour les finitions, elle opte pour une palette de peintures acryliques plus compl�te LUCIA SCALISI La teinte est plus p�le C�est pour �a que j�ai fait une base � l�aquarelle Les deux couleurs vont se m�langer Pour l�instant, le bleu ressort un peu trop, mais �a va changer NARRATION Apr�s de longues heures de travail, les pi�ces recycl�es de l�horloge sont enfin pr�tes � �tre assembl�es Steve commence par replacer les jauges et les cadrans, en commen�ant par le barom�tre STEVEN FLETCHER Je vais commencer par cette pi�ce qui vient autour du cadran J�ai d� en d�couper une partie pour installer la vitre et la lunette recycl�es Maintenant, tout s�embo�te Dans l�horloge d�origine, la lunette �tait directement reli�e au cadran J�ai donc d� rajouter ces trois petites languettes de s�curit� que vous voyez ici Elles vont venir s�ins�rer parfaitement dans ces coussinets que j�ai coll�s � l�arri�re du cadran Elles permettent de soutenir le tout J�ai inscrit le nom de l��mission dessus Je ne le dirai pas � Sue Ce sera une petite surprise pour le prochain horloger qui aura pour t�che de restaurer cette pendule On trouve souvent des messages qui disent�: ��Attention, cette horloge m�a caus� bien du souci�� NARRATION Heureusement, Steve a fait le plus gros du travail et il s�occupe d�sormais des derniers ajustements JAY BLADES Alors, c�est l�instant de v�rit�? STEVEN FLETCHER Oui Tu te souviens du test qu�on a fait�? JAY BLADES Oui STEVEN FLETCHER Tout est pr�t J�ai r�cup�r� l�aiguille d�un vieux barom�tre JAY BLADES G�nial STEVEN FLETCHER V�rifions la pression On est � , JAY BLADES Donc, tu as r�gl� le barom�tre STEVEN FLETCHER L�aiguille indique qu�il fait beau et c�est vrai JAY BLADES Super STEVEN FLETCHER Mais il peut aussi arriver que l�aiguille pr�voie un temps clair, alors qu�il pleut Il ne faut pas trop compter l�-dessus si on veut �tendre son linge dans le jardin JAY BLADES � quoi �a sert, alors�? STEVEN FLETCHER �a donne quand m�me une petite id�e Crois-moi JAY BLADES Je pr�f�re regarder par la fen�tre STEVEN FLETCHER Je vois NARRATEUR � son arriv�e, le barom�tre �tait en piteux �tat, fig� dans le temps depuis ans Qu�il pleuve ou qu�il vente, Sue avait promis d��tre au rendez-vous pour retrouver ce tr�sor qu�elle ch�rit tant STEVEN FLETCHER Bonjour, Sue SUE WOODS Comment allez-vous ? Ravie de vous revoir STEVEN FLETCHER Bienvenue SUE WOODS Elle est pr�te ? STEVEN FLETCHER J�ai quelque chose pour vous La voil� Elle est sous cette couverture SUE WOODS Mon horloge STEVEN FLETCHER Vous entendez ? SUE WOODS J�y crois pas ! Elle fonctionne STEVEN FLETCHER J�enl�ve la couverture pour que vous puissiez l�admirer SUE WOODS �a alors ! C�est merveilleux Je n�en reviens pas C�est incroyable Vous �tes un g�nie Et le bo�tier� STEVEN FLETCHER Will a fait de l�excellent travail SUE WOODS Il est dou� Elle est comme dans mon souvenir On croirait que vous l�avez �chang�e Ma grand-m�re a d� la conna�tre comme �a STEVEN FLETCHER Et regardez le m�canisme SUE WOODS �a alors ! STEVEN FLETCHER Il fonctionne bien SUE WOODS Incroyable STEVEN FLETCHER Elle est bien r�gl�e SUE WOODS C�est fantastique Grand-m�re serait ravie Venez dans mes bras STEVEN FLETCHER Avec plaisir SUE WOODS Merci mille fois pour votre travail Votre coll�gue est-il ici�? STEVEN FLETCHER Will, tu veux bien venir une minute�? WILL KIRK J�ai des ennuis ? SUE WOODS Au contraire, je voulais vous remercier pour votre travail Merci STEVEN FLETCHER Je vais vous l�emballer Vous allez pouvoir l�installer sur votre chemin�e SUE WOODS Avec joie Steve a fait un travail formidable Je n�arrive toujours pas � y croire Je me revois � ou ans en train de v�rifier la m�t�o sur le barom�tre pour voir si on pouvait sortir Ma grand-m�re serait ravie Son horloge est comme neuve C�est du travail de ma�tre NARRATION Pendant ce temps, � l�ext�rieur, la restauration du coffre du tricycle progresse DOMINIC CHINEA J�avance � un bon rythme J�ai assembl� les nouvelles pi�ces, le fond et la bordure lat�rale Je suis assez fier du r�sultat Le coffre a l�air plus r�sistant La pi�ce frontale ainsi que celle du haut �taient tr�s caboss�es Je les ai aplanies � l�aide de diff�rents marteaux Il en existe de tailles vari�es pour atteindre chaque recoin Il existe aussi diff�rents palets comme celui-ci qui servent de support Ils ont chacun des courbes particuli�res Je travaille le m�tal � coups de marteau pour lui redonner une courbe nette �a commence � prendre forme Il ne me reste plus que le capot Je pense qu�il va bien s�ins�rer NARRATION Toutes les pi�ces du tricycle sont de retour � l�atelier Erik commence l�assemblage final ERIK VAN BOMMEL J�attaque la partie critique de l�assemblage Je remonte le syst�me de roulement J�ajoute un peu de graisse et je m�assure que tout est � sa place Le syst�me de roulement garantit une conduite souple et agr�able, quelle que soit la vitesse Voil� J�assemble les deux pi�ces avec pr�caution Je revisse le bouchon en veillant � ne pas secouer la graisse Je v�rifie que tout est bien ajust� Mince�! Vous voyez cet �cart, ici�? On voit le syst�me de roulement C�est mauvais signe NARRATION Avant de poursuivre l�assemblage, Erik a besoin d�aide pour redresser le tube de direction ERIK VAN BOMMEL Salut, Steve J�aurais besoin d�un petit coup de main STEVEN FLETCHER Bien s�r ERIK VAN BOMMEL Regarde ce tube Il est tordu STEVEN FLETCHER �a alors ! ERIK VAN BOMMEL C�est assez courant sur les vieux v�los Ils se sont pris beaucoup de murs STEVEN FLETCHER C�est une habitude ? ERIK VAN BOMMEL C�est comme �a que les enfants s�arr�taient dans le temps Il faut refaire l�alignement pour que les syst�mes de roulement et de freinage fonctionnent normalement STEVEN FLETCHER D�accord On le met dans l��tau�? ERIK VAN BOMMEL Oui NARRATION Les deux hommes tentent le tout pour le tout et d�cident de forcer sur le tube ERIK VAN BOMMEL On le pose d�licatement Voil� STEVEN FLETCHER Je te suis ERIK VAN BOMMEL On y va STEVEN FLETCHER �a ne bouge pas ERIK VAN BOMMEL Si STEVEN FLETCHER Ah bon ? ERIK VAN BOMMEL Oui, je crois STEVEN FLETCHER On devrait unir nos forces Pr�t ? ERIK VAN BOMMEL Oui STEVEN FLETCHER Bon sang ! DOMINIC CHINEA Qu�est-ce que vous faites�? STEVEN FLETCHER On essaie de le redresser DOMINIC CHINEA Je vois Je peux vous aider�? STEVEN FLETCHER Bien s�r DOMINIC CHINEA Dites-moi STEVEN FLETCHER Tu peux le pousser vers nous DOMINIC CHINEA D�accord ERIK VAN BOMMEL Tr�s bien STEVEN FLETCHER Est-ce que vous �tes pr�ts�? Bon sang�! ERIK VAN BOMMEL �a ne bouge pas DOMINIC CHINEA Il faut le chauffer ERIK VAN BOMMEL �a va endommager la peinture STEVEN FLETCHER On r�essaie DOMINIC CHINEA Allez STEVEN FLETCHER Est-ce que vous �tes pr�ts�? ERIK VAN BOMMEL Oui DOMINIC CHINEA �a y est ! STEVEN FLETCHER �a a boug� ! ERIK VAN BOMMEL Je crois qu�on a r�ussi DOMINIC CHINEA Et sans �cailler la peinture�! ERIK VAN BOMMEL Non STEVEN FLETCHER Ouf ! ERIK VAN BOMMEL Je vous dois une bi�re STEVEN FLETCHER Super ! DOMINIC CHINEA On s�en souviendra ERIK VAN BOMMEL Bien fra�ches NARRATION Lucia a minutieusement restaur� le tableau de l�arri�re-grand-tante de Barbara La toile �tait d�chir�e et avait grand besoin d��tre nettoy�e JAY BLADES Tu as presque termin� LUCIA SCALISI Je n�ai plus qu�� ajouter le vernis Tu te souviens de la d�chirure�? JAY BLADES Oui LUCIA SCALISI Je l�ai referm�e JAY BLADES Qu�est-ce qu�il reste�? LUCIA SCALISI Je dois rajouter une derni�re couche de vernis et rehausser un peu la d�chirure qui est trop mate JAY BLADES Je n�aurais pas remarqu�la d�chirure si je n�avais pas vu l�arri�re Le recto est magnifique LUCIA SCALISI Tant mieux NARRATION Barbara est de retour � l�atelier, pr�te � d�couvrir sa pr�cieuse toile enfin restaur�e BARBARA REEVE Ravie de vous revoir LUCIA SCALISI Bienvenue BARBARA REEVE Bonjour LUCIA SCALISI Voici Jay JAY BLADES Bonjour BARBARA REEVE Enchant�e JAY BLADES De m�me BARBARA REEVE J�ai h�te�! LUCIA SCALISI Bien BARBARA REEVE Je croise les doigts LUCIA SCALISI Vous �tes pr�te�? BARBARA REEVE Oui �a alors�! On ne voit rien du tout�! LUCIA SCALISI C��tait le but BARBARA REEVE Vous avez accompli un miracle�! LUCIA SCALISI Ravie que �a vous plaise La d�chirure n�attire plus l��il comme avant Elle �tait tr�s visible BARBARA REEVE Tout � fait Et vous l�avez nettoy�! LUCIA SCALISI Oui �a fait ressortir les vraies couleurs BARBARA REEVE Incroyable Elles sont magnifiques�! Je red�couvre le tableau La silhouette de la dame n��tait pas aussi pr�cise auparavant Les couleurs ont retrouv� leur �clat et on voit bien plus de d�tails C�est magnifique�! JAY BLADES Et le mouvement des v�tements BARBARA REEVE Splendide L��charpe se m�lait au reste, si bien qu�on ne distinguait plus la silhouette de la dame LUCIA SCALISI C�est exact Tout se m�langeait BARBARA REEVE C�est � �a qu�il devait ressembler Pardon, c�est l��motion LUCIA SCALISI Oui BARBARA REEVE C�est magnifique LUCIA SCALISI �a me fait plaisir BARBARA REEVE Comment vous remercier�? LUCIA SCALISI Je vous en prie BARBARA REEVE Mon p�re sera enchant� du r�sultat Il a ans et il ne l�a jamais vu aussi beau Quel soulagement de le voir enfin r�par�, croyez-moi C�est tr�s important pour moi Je n�aurais jamais pu me le pardonner sinon Ce tableau est tr�s cher � mon c�ur J�y tiens comme � la prunelle de mes yeux Il me rappelle tant de souvenirs d�enfance Il me ram�ne dans le pass� C�est fabuleux JAY BLADES Merci beaucoup BARBARA REEVE Merci � vous JAY BLADES De rien BARBARA REEVE Quel travail formidable LUCIA SCALISI Je vous en prie C�est une belle histoire BARBARA REEVE Merci Je l�adore Je suis plus que satisfaite de cette restauration Le tableau est magnifique �a va au-del� de mes esp�rances C�est un grand soulagement pour moi Mon p�re ne pourra que me pardonner Et qui sait�? Maintenant que la toile a �t� nettoy�e, peut-�tre qu�il me remerciera de l�avoir endommag�e NARRATION De son c�t�, Erik peaufine l�assemblage du tricycle ERIK VAN BOMMEL Voici le coffre repeint et restaur� Magnifique Il est comme neuf Je vais l�attacher avec le fermoir d�origine Pourvu que �a rentre �a demande beaucoup de pr�cision C�est une selle traditionnelle, fabriqu�e en Grande-Bretagne On n�en fait plus depuis les ann�es Elle a l�air tr�s confortable Salut, Steve STEVEN FLETCHER Il est superbe ! ERIK VAN BOMMEL N�est-ce pas ? �a a �t� laborieux, mais �a en valait la peine STEVEN FLETCHER C�est incroyable ERIK VAN BOMMEL Les jantes sont superbes STEVEN FLETCHER Elles sont magnifiques ! C�est une jolie selle ERIK VAN BOMMEL Oui, c�est de la tr�s bonne qualit� STEVEN FLETCHER On a redress� le tube comme il faut�? ERIK VAN BOMMEL Rien � dire C�est parfait Il n�y a aucun frottement, tout est bien serr� et le frein fonctionne Appuie dessus Tu vois�? STEVEN FLETCHER Tu as fait de l�excellent travail ERIK VAN BOMMEL Merci STEVEN FLETCHER Bravo NARRATION Apr�s avoir servi pendant ans, les roues mena�aient de se d�tacher Mais gr�ce � Erik, le tricycle est pr�t � reprendre du service � Stratford-upon-Avon, Caroline attend avec impatience de le d�couvrir en compagnie de ses petits-enfants CAROLINE SAMBROOK-HURST Je br�le d�impatience de voir le tricycle restaur� Ce sera le plus beau des cadeaux THOMAS � quoi il ressemblait quand tu �tais petite�? CAROLINE SAMBROOK-HURST � l��poque, il �tait magnifique Il �tait beige, rouge et chrom� et il brillait �a me tient � c�ur que mon petit-fils puisse s�en servir normalement THOMAS J�ai h�te de p�daler CAROLINE SAMBROOK-HURST Je ne sais pas � quoi m�attendre Regardez ce que j�ai trouv�! �a vous pla�t�? THOMAS Oui ! CAROLINE SAMBROOK-HURST Qu�est-ce qu�il y a, l�-dessous�? Et si on le d�ballait�? THOMAS Super ! CAROLINE SAMBROOK-HURST Allez Oh, regardez-moi �a�! �a alors�! Quelle merveille�! Tu as vu�? Tu te souviens de l��tat dans lequel il �tait avant�? THOMAS Il �tait tout sale CAROLINE SAMBROOK-HURST Regarde ! THOMAS C�est tout propre Je ne m�attendais pas � �a CAROLINE SAMBROOK-HURST Tu pourras ranger tes jouets Tu as vu comme il est beau, maintenant�? Et ces belles couleurs�! Magnifique THOMAS Je l�adore ! CAROLINE SAMBROOK-HURST Tant mieux Je suis tr�s �mue Il est magnifique Je n�aurais pas cru qu�il puisse reprendre du service un jour Mets-toi en selle et p�dale Allez, vas-y, p�dale�! C�est tr�s bien�! C��tait merveilleux Il est comme dans mon souvenir Je n�aurais jamais imagin� qu�un jour, j�aurais la chance de voir mes petits-enfants jouer avec le vieux tricycle de ma jeunesse C�est un sentiment fabuleux �a m�a fait chaud au c�ur NARRATION Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir comment les artisans restaureront des tr�sors fabuleux� ROGER Je n�en reviens pas�! NARRATION Et leur donneront une nouvelle vie