AMANDA_MIDDLEDITCH AMELIA AMELIA_MCNEALY CAROLINE CAROLYN FIONA_PORTER FREYA JAMES JAY_BLADES JENNETTE_SCOTT JULIE_TATCHELL KIRSTEN_RAMSAY MATTHEW_BOULTWOOD NARRATION PAUL_ENTWISTLE STEVEN_FLETCHER SUZIE_FLETCHER WILLIAM_KIRK WOMAN_CLOCK_OWNER NARRATION Bienvenue � latelier. Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILLIAM KIRK On est dans latelier des r�ves. NARRATION Cest lantre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY BLADES De nos jours, on d�pense des fortunes pour des choses quon jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et cest l� quon intervient. NARRATION Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILLIAM KIRK Chaque pi�ce a son histoire. Cest dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVEN FLETCHER Jai bricol�, r�par� des trucs. Jadore �a. KIRSTEN RAMSAY Cest un immense plaisir de redonner vie � des objets pour des gens. NARRATION Arm�s de le savoir-faire unique� WILLIAM KIRK Il faut toujours le bon outil. NARRATION ...Ils donnent une seconde vie� Une nouvelle jeunesse... JAY BLADES Quel talent�! NARRATION Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables. CAROLINE Cest formidable. NARRATION Ils raniment ces objets oubli�s� JAMES Cest comme dans mon souvenir. NARRATION Et r�veillent� ...de vieux souvenirs endormis. CAROLYN Oh l� l�! NARRATION Aujourdhui dans lAtelier, nos restaurateurs vont employer les grands moyens pour restaurer une pi�ce militaire historique. AMANDA MIDDLEDITCH Je pense que pour le nettoyer, on devrait utiliser du shampoing pour b�b�. NARRATION Pendant ce temps, notre horloger, Steve, essaiera de r�parer un jouet m�canique des plus rares. STEVEN FLETCHER La m�choire du bas est cass�e, visiblement, donc je vais essayer dextraire le m�canisme. Jai limpression d�tre chirurgien v�t�rinaire. NARRATION La premi�re cliente � arriver � lAtelier aujourdhui est Amelia McNealy. Elle apporte un objet dune grande valeur sentimentale. AMELIA MCNEALY Bonjour. JAY BLADES Comment allez-vous�? AMELIA MCNEALY Tr�s bien. JAY BLADES Et vous �tes�? AMELIA MCNEALY Amelia. JAY BLADES Amelia. Jay. AMELIA Enchant�e. JAY BLADES �a va�? AMELIA MCNEALY Oui, tr�s bien�! JAY BLADES Quest-ce quil y a l�-dedans�? AMELIA MCNEALY Le coffret aux tr�sors de ma grand-m�re. Jai un peu honte de l�tat dans lequel il est. Mais bon. JAY BLADES �a, cest pour Will. Will�? Tu peux venir�? Viens voir. NARRATION Pour restaurer ce coffret qui renferme de nombreux souvenirs denfance, lexpertise en menuiserie de William Kirk sera dune grande aide. JAY BLADES C�tait � votre grand-m�re�? Comment lavez-vous r�cup�r�? Oh, il y a quelque chose � lint�rieur. WILLIAM KIRK Des tr�sors, s�rement. JAY BLADES Mamie y a cach� son or. AMELIA MCNEALY Quand javais sept ans, ma grand-m�re me la donn�. Ce coffret aux tr�sors, elle la eu quand elle avait sept ans. Ma grand-m�re avait une place importante dans nos vies. Elle a habit� avec nous quelque temps. Elle sappelait Joan. Mais tout le monde lappelait Poppy. Jaimerais en faire cadeau � ma petite-fille. Jai une petite-fille et trois petits-fils. JAY BLADES Daccord. AMELIA MCNEALY Elle a ans, donc jai un an de retard. JAY BLADES Il est dans un f�cheux �tat. Comment �a se fait�? AMELIA MCNEALY Je suis tr�s soigneuse, vous savez. Je l�tais d�j� petite. Mais nous avons beaucoup d�m�nag� pendant toutes ces ann�es. On laime beaucoup. JAY BLADES Je comprends. Regardez. Alors, Will�? AMELIA MCNEALY Il y a du boulot, hein�? JAY BLADES Cest pas si terrible, si�? WILLIAM KIRK Il manque un pied. On va devoir recr�er quelques pi�ces. AMELIA MCNEALY Et la volute. WILLIAM KIRK Oui, il manque une volute. AMELIA MCNEALY Dans le tiroir du haut, il y a quelques �l�ments. WILLIAM KIRK Je peux ? AMELIA MCNEALY Allez-y. JAY BLADES Il y a plein de choses, l�-dedans. AMELIA MCNEALY Oui, des tr�sors. JAY BLADES Je vois �a. WILLIAM KIRK En effet. JAY BLADES Qui est-ce�? AMELIA MCNEALY Cest mon grand-p�re. Le mari de ma grand-m�re. �a, ma s�ur me la fait quand jai eu la varicelle, je crois. Et �a, cest ma premi�re robe de f�te. WILLIAM KIRK Vous nauriez pas la volute manquante, par hasard�? AMELIA MCNEALY Non. WILLIAM KIRK Non. AMELIA MCNEALY Je ne pense pas, non. WILLIAM KIRK OK. Daccord, et �a, cest� AMELIA MCNEALY �a, cest le pied, je pense. WILLIAM KIRK Oui, cest un bout du pied. Mais je vois ici quil a �t� rong� par des termites. Donc vous ny �tes pour rien, sil est ab�m�. AMELIA MCNEALY Vous �tes gentil. WILLIAM KIRK Il est cass�, mais il �tait s�rement d�j� fragilis�. On voit des trous au bout. AMELIA MCNEALY Je suis ravie de vous avoir trouv�s. Il ne sera peut-�tre pas parfait, mais sil pouvait tenir debout� JAY BLADES Ce serait pas mal. AMELIA MCNEALY Il pourrait conna�tre encore une g�n�ration. WILLIAM KIRK Oui, exactement. AMELIA MCNEALY Jaime ce lien avec le pass�, qui se transmet de grand-m�re en grand-m�re jusqu� ma petite-fille. JAY BLADES Merci de nous lavoir apport�. AMELIA MCNEALY Merci � vous, Jay. JAY BLADES Il ny a pas de quoi. WILLIAM KIRK Merci d�tre venue. AMELIA MCNEALY Avec plaisir. Au revoir. WILLIAM KIRK � bient�t. Au revoir. AMELIA MCNEALY Je dois dire que je culpabilise un petit peu, parce quon ma donn� cet objet que jaime vraiment beaucoup, mais jaurais peut-�tre d� le ch�rir davantage, y faire tr�s attention. Cest un coffret au tr�sor, jaurais d� en prendre encore plus soin. Ma grand-m�re Poppy �tait ch�re � mon c�ur. Transmettre cet objet qui lui appartenait, ce serait super. JAY BLADES Bon, quest-ce que �a tinspire�? WILLIAM KIRK Il y a du boulot. JAY BLADES Quoi�? Tu as vu la taille�? WILLIAM KIRK Beaucoup de boulot. JAY BLADES Comment tu peux dire �a�? WILLIAM KIRK Cest un petit objet, mais tr�s ab�m�. Regarde cette fissure � larri�re. JAY BLADES Oui. WILLIAM KIRK Il manque une volute, les tiroirs sont endommag�s et il manque un pied. JAY BLADES Mais tu peux r�parer la fissure. Cest facile. Le plus difficile, cest la volute. WILLIAM KIRK Oui, cest �a. JAY BLADES Parce que tu vas devoir en fabriquer une neuve. WILLIAM KIRK Je ne sais pas o� �a va, �a. JAY BLADES Je crois pas que �a aille l�. WILLIAM KIRK Enfin bref. Il y a du travail. JAY BLADES Oui. WILLIAM KIRK �a va �tre sympa � faire. NARRATION Cette restauration va donner du fil � retordre � William, notre menuisier. WILLIAM KIRK Ce coffret est en mauvais �tat. On croirait quil est tomb� du haut dun escalier. � chaque fois que je le regarde, je me dis quil est encore plus ab�m� que je ne le pensais. La volute de gauche a visiblement �t� cass�e puis recoll�e avec les moyens du bord. Cest pas tr�s joli, cest s�r. Mais au moins, �a a permis de ne pas la perdre. Cest mieux que rien, jimagine. Il y a � la fois des dommages structurels et des dommages esth�tiques. Le fond de ce tiroir est cass� et il manque le s�parateur de tiroirs. La fa�ade se d�colle pas mal de ce c�t�, donc il va falloir la recoller. Et pendant que �a s�che, je moccuperai de la volute manquante, � droite. Cest ce qui minqui�te le plus. Je redoute un peu cette �tape. NARRATION Les deux prochaines clientes � franchir les portes de lAtelier sont Fiona Porter et Jennette Scott, qui sont venues avec un objet rare qui a marqu� leur enfance et quelles aimeraient confier � notre expert en horlogerie, Steve. STEVEN FLETCHER Bien, voyons voir ce quon a l�. FIONA PORTER Un lapin dans un chou. STEVEN FLETCHER Un lapin dans un chou, daccord. Des lapins comme �a, jen ai d�j� vu par le pass�. Mais je nai jamais eu � travailler dessus. FIONA PORTER Daccord. STEVEN FLETCHER Le lapin sort et tourne la t�te, cest �a�? FIONA PORTER Un petit peu, oui. Il sort, tourne l�g�rement la t�te et il y a une petite musique. STEVEN FLETCHER La musique fonctionne�? JENNETTE SCOTT Oui. STEVEN FLETCHER Donc il y a une bo�te � musique. JENNETTE SCOTT Il regarde � droite et � gauche, ses oreilles bougent un peu et il mange du chou. Ensuite, il redescend. STEVEN FLETCHER Parlez-moi de lhistoire de cet objet. JENNETTE SCOTT Il appartenait � notre grand-m�re. Je crois que quand nos mamans �taient petites, elles avaient le droit de jouer avec. STEVEN FLETCHER OK. JENNETTE SCOTT Quand elles �taient malades, pour leur remonter le moral. STEVEN FLETCHER Je vois. � quand remonte la derni�re fois que des enfants ont jou� avec�? JENNETTE SCOTT Je jouais avec pendant les ann�es . Peut-�tre m�me au d�but des ann�es . Cest la derni�re fois que je lai vu. STEVEN FLETCHER Daccord, je vois. FIONA PORTER Quand ma m�re est partie en maison de retraite, jai vid� son bungalow et jai eu la joie de d�couvrir ce lapin dans un sac en papier. J�tais contente comme tout. STEVEN FLETCHER �a a d� vous toucher. FIONA PORTER Oui, absolument. JENNETTE SCOTT J�tais tellement contente quand Fiona ma dit quelle lavait trouv�, que jai organis� un d�ner pour montrer � ma petite-fille cet objet qui fait partie de lhistoire de notre famille. STEVEN FLETCHER Super. JENNETTE SCOTT On a partag� un bon repas, on a d�barrass� la table et on a sorti le lapin du sac. Fiona la remont�, on �tait impatientes, mais rien ne sest pass�. Quelle d�ception. NARRATION Steve va avoir besoin dun peu daide. STEVEN FLETCHER Amanda, Julie�? NARRATION Julie et Amanda, restauratrices de peluches, ont lhabitude de travailler sur des pi�ces excentriques. AMANDA MIDDLEDITCH On avait tr�s envie de voir �a. On a failli attendre�! STEVEN FLETCHER Que dites-vous de �a�? AMANDA MIDDLEDITCH Superbe. STEVEN FLETCHER Vous en aviez d�j� vu un comme �a ? AMANDA MIDDLEDITCH Non, on en avait entendu parler, mais on en avait jamais vu un. STEVEN FLETCHER Il a lair en plut�t bon �tat. JULIE TATCHELL Fantastique. STEVEN FLETCHER Et cette fourrure, cest de la vraie�? JULIE TATCHELL Oui. AMANDA MIDDLEDITCH Cest du lapin. STEVEN FLETCHER Cest vrai ? AMANDA MIDDLEDITCH Oui, cest du lapin. Cest du chou ou de la laitue dans sa bouche. JULIE TATCHELL Oui, on dirait bien. STEVEN FLETCHER Jai cru que sa langue �tait verte. JULIE TATCHELL Un lapin tr�s malade. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. STEVEN FLETCHER �a va �tre tr�s int�ressant. FIONA PORTER Oui. STEVEN FLETCHER Jai h�te de my mettre. Merci beaucoup. FIONA PORTER Merci. AMANDA MIDDLEDITCH Au revoir. STEVEN FLETCHER � la prochaine. JENNETTE SCOTT Au revoir, merci. JULIE TATCHELL Il va falloir voir ce qui se passe � lint�rieur. Oh ! Regarde�! STEVEN FLETCHER Oui. JULIE TATCHELL Cest dr�le. STEVEN FLETCHER Il y a une ficelle � lint�rieur. AMANDA MIDDLEDITCH Je vois. STEVEN FLETCHER Cest du carton. Regardez. AMANDA MIDDLEDITCH Cest g�nial. Oui. STEVEN FLETCHER L�, regardez. JULIE TATCHELL Il y a deux parties�? STEVEN FLETCHER Oui, il est en deux parties. Je pense quil va falloir enlever les feuilles pour que je puisse jeter un �il au m�canisme. AMANDA MIDDLEDITCH Daccord. STEVEN FLETCHER Cest comme �a quil a �t� construit. AMANDA MIDDLEDITCH Cest parti. STEVEN FLETCHER Cest bon�? AMANDA MIDDLEDITCH Oui. STEVEN FLETCHER Bien. AMANDA MIDDLEDITCH Mon �tabli ou le tien�? STEVEN FLETCHER Le tien. JULIE TATCHELL Daccord. NARRATION Amanda et Julie se mettent vite au travail. Elles ont des dizaines de feuilles de chou � enlever une � une pour que Steve puisse inspecter le m�canisme du lapin. JULIE TATCHELL Cest une t�che complexe. Il faut se montrer patient et retirer chaque feuille d�licatement. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. JULIE TATCHELL Esp�rons quapr�s la restauration, �a ressemble un peu plus � un chou vert et moins � un chou de Bruxelles. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. JULIE TATCHELL Eh oui. NARRATION Ce lapin est une cr�ation du c�l�bre fabricant de jouets fran�ais Roulet de Compe, et date de la fin du e si�cle. Ses cr�atures, aussi rares que convoit�es, sont aujourdhui en voie de disparition. Amanda et Julie vont donc devoir prendre grand soin de ce petit animal. Pendant ce temps, William soccupe de solidifier la structure du coffret dAmelia. Mais recoller proprement des f�lures dans le bois est une t�che fastidieuse. WILLIAM KIRK Je pourrais me contenter dutiliser lembout du tube de colle pour lappliquer. Mais en utilisant un bout de placage de bois, je peux appliquer la colle jusque dans les fissures, jai plus de contr�le et �a me permet d�viter de mettre trop de colle et que lobjet ne soit tout collant. NARRATION William utilise des serre-joints pour maintenir les pi�ces en place pendant le s�chage. WILLIAM KIRK Je dois faire attention de ne pas serrer trop fort les serre-joints parce que je crois que le bois est assez sec et friable. Je veux �viter de causer dautres d�g�ts et de me rajouter du travail. Maintenant que la colle est appliqu�e et les serre-joints serr�s, je vais pouvoir me pencher sur le haut du coffret. NARRATION Cest maintenant Paul Entwistle qui arrive � lAtelier avec un tr�sor sacr�ment terni � la main, qui devrait donner du fil � retordre � Matthew Boultwood, notre m�tallurgiste. MATTHEW BOULTWOOD Bonjour. PAUL ENTWISTLE Bonjour. STEVEN FLETCHER Moi cest Steve. PAUL ENTWISTLE Enchant�. Moi cest Paul. STEVEN FLETCHER Enchant�. MATTHEW BOULTWOOD Matthew. PAUL ENTWISTLE Et Matthew. Enchant�. STEVEN FLETCHER Bien, quavons-nous l�? PAUL ENTWISTLE Jai apport� un casque de la Household Cavalry qui appartenait, si je ne mabuse, � mon arri�re-grand-p�re. Enfin, cest ce que je crois, parce quau d�but, je ne savais pas sil �tait � mon grand-p�re ou � mon arri�re-grand-p�re. Voyez-vous, ils ont tous les deux servi dans le second r�giment des Life Guards. STEVEN FLETCHER Ah, daccord. PAUL ENTWISTLE Mais jai fait quelques recherches et apparemment, la croix rouge pr�sente sur le devant signale quil appartenait � un officier. Mon arri�re-grand-p�re �tait officier mais pas mon grand-p�re, donc le casque n�tait pas � lui. STEVEN FLETCHER Donc le casque date de quand�? PAUL ENTWISTLE Mon arri�re-grand-p�re sest enr�l� en , donc le casque a ans. STEVEN FLETCHER Waouh. PAUL ENTWISTLE Oui. STEVEN FLETCHER Je peux le voir ? PAUL ENTWISTLE Bien s�r. Comme vous pouvez le voir, il est un peu fatigu�. On ne pourrait plus le porter. STEVEN FLETCHER Cest une belle pi�ce. MATTHEW BOULTWOOD Avec beaucoup de d�tails. PAUL ENTWISTLE Oui. STEVEN FLETCHER Vous laviez d�j� vu quand vous �tiez petit�? PAUL ENTWISTLE Oh oui. Il tr�nait dans la maison de mon grand-p�re. Mais on navait pas le droit de le toucher. Dailleurs, ma famille avait d�j� un passif militaire bien avant ce casque. Vous savez , je suis m�me le premier homme sur cinq g�n�rations � ne pas �tre entr� dans larm�e. Ce casque fait partie de lhistoire de ma famille, donc il est tr�s important. STEVEN FLETCHER Il est dans un piteux �tat. PAUL ENTWISTLE Oui. STEVEN FLETCHER Comment �a se fait�? PAUL ENTWISTLE Je crois que ma tante la entrepos� dans le grenier, et il y est rest� jusqu� son d�c�s en . Cest l� que jen ai h�rit�. STEVEN FLETCHER Il a subi lhumidit�. PAUL ENTWISTLE Oui, il devait y avoir beaucoup dhumidit�. STEVEN FLETCHER Bon. �a va �tre un travail colossal, semble-t-il. MATTHEW BOULTWOOD Oui, il va y avoir du boulot. �a promet d�tre assez int�ressant, parce qu� mesure quon va restaurer cette pi�ce, on va en apprendre davantage. PAUL ENTWISTLE Daccord. MATTHEW BOULTWOOD On va d�couvrir petit � petit quel aspect final le casque aura. Ce qui est s�r, cest quil sera plus beau � la fin. PAUL ENTWISTLE �a va �tre super de le voir tout beau et brillant comme � l�poque o� il �tait fi�rement port�. Il aura une place de choix dans ma maison. Puis je le donnerai � mon fils et jesp�re quil sera transmis sur plusieurs g�n�rations. MATTHEW BOULTWOOD Quel �ge � votre fils�? Il voudrait le porter�? PAUL ENTWISTLE Non, non, il a ans. MATTHEW BOULTWOOD Peut-�tre quil voudra quand m�me lessayer. STEVEN FLETCHER Merci de nous lavoir apport�. PAUL ENTWISTLE Avec plaisir, merci � vous. Cest super. � tr�s vite. STEVEN FLETCHER Waouh, il y a du boulot. MATTHEW BOULTWOOD Oui. PAUL ENTWISTLE Je suis vraiment ravi et jai h�te de d�couvrir ce casque dans son �tat dorigine, tel quil �tait quand il �tait fi�rement port� par mon arri�re-grand-p�re. NARRATION Le r�giment des Life Guards est un des plus anciens de larm�e britannique. Ils font �galement partie de la Household Cavalry et prot�gent le souverain depuis plus de trois si�cles. Ce casque faisait partie de luniforme c�r�monial. STEVEN FLETCHER Par quoi tu vas commencer�? MATTHEW BOULTWOOD Je vais dabord d�tacher d�licatement certaines parties du casque. Plus on enl�ve de pi�ces, plus on va pouvoir nettoyer le casque et en restaurer tous les �l�ments. Le r�sultat final nen sera que meilleur. STEVEN FLETCHER Il y a pas mal de pi�ces en cuir � refaire. MATTHEW BOULTWOOD Oui. Les pi�ces de cuir sont tr�s ab�m�es et fragilis�es. STEVEN FLETCHER Et jimagine que pour ceci, tu as pr�vu de d�gainer ton meilleur shampoing et ton meilleur apr�s-shampoing. MATTHEW BOULTWOOD Oui, je pense. Il va falloir bien nettoyer la crini�re qui est ab�m�e. NARRATION Toutes ces ann�es dans un grenier humide nont pas �t� tendres avec ce casque. MATTHEW BOULTWOOD Voil�. NARRATION Pour rendre � cet objet toute sa splendeur, Matthew doit dabord le d�sosser compl�tement. MATTHEW BOULTWOOD Et voil�. Maintenant, on commence � voir le m�tal en dessous. Le casque est encore plein de toiles daraign�es et de salet�s, mais on peut apercevoir la couleur argent�e dorigine. Cest superbe. NARRATION William entreprend la fabrication dune nouvelle volute pour le haut du coffret aux tr�sors dAmelia. Pour ce faire, il doit transformer un morceau de bois brut en une belle spirale �l�gante. WILLIAM KIRK Maintenant que jai le point central, je vais pouvoir mettre mon bout de bois dans la tour � bois et fa�onner la volute. Je polis d�licatement les bords aff�t�s. Voil�. Comme vous pouvez le voir, plus jenl�ve de la mati�re et plus le ciseau � bois frotte contre les bords aff�t�s� plus le bout de bois devient un cylindrique. Voil�, parfait. Jai pr�alablement mesur� la taille de la volute d�j� pr�sente sur le coffret � laide dun compas d�paisseur, et je vais men servir pour massurer de ne pas enlever trop de bois en le taillant. L�, je vois que l�cart ne d�passe pas le cylindre, donc jai encore un peu de marge. Je dois encore enlever un peu de bois. Jutilise cette lime pour commencer � polir le cylindre parce que je ne suis pas loin de la forme souhait�e. �a va permettre denlever les petits bouts de bois parasites et de lisser le tout. Jy suis presque. � la toute fin, jutilise du papier de verre pour obtenir un fini propre. L�, cest bien lisse. La surface est parfaite. Je vais pouvoir me mettre � travailler la forme de la volute. NARRATION Mais William ne peut pas d�laisser le reste du coffret. Les pieds ont aussi besoin d�tre restaur�s. WILLIAM KIRK Les termites, cest lenfer. Je pourrais me contenter dutiliser de la colle, mais � quoi bon recoller un bout d�ponge sur du bois brut�? De toute fa�on, �a ne va pas tenir. �a va finir par se casser � nouveau. Donc je pr�f�re couper ici et remplacer tout ce qui est cass� et rong� par les termites. Maintenant, je dois faire un gabarit. Donc je vais utiliser ce pied pour d�tourer la forme sur mon bout de bois. Je suis satisfait. Oui. Cest la bonne taille. Je vais utiliser de la colle pour le fixer. Il me reste un pied � faire, donc je ne suis qu� mi-chemin. NARRATION Pendant que le pied du coffret s�che, William continue le fa�onnage �pineux de la volute. Il perce un trou en son centre � laide dune perceuse � colonne. Puis il fait une fente dans le cylindre de bois. Enfin, avec du papier de verre, il polit cette fente pour obtenir la forme souhait�e. WILLIAM KIRK Je suis tr�s satisfait. Cest pas trop long... si�? NARRATION De lautre c�t� de latelier, Steve sefforce de sortir le lapin en peluche m�canique de son chou. Le d�fi � relever est de taille: il doit offrir � ce jouet vieux de ans une nouvelle jeunesse. JAY BLADES Alors, tu ten sors, Steve�? STEVEN FLETCHER �a va. L�, jessaie denlever cette partie de la carapace, pour ainsi dire, pour avoir acc�s au m�canisme. JAY BLADES Il est � lint�rieur�? STEVEN FLETCHER Oui, cest �a. JAY BLADES Cest du vrai lapin, non�? STEVEN FLETCHER Absolument. Jenl�ve la derni�re partie. Attention. Voil�. Et tout le m�canisme est � lint�rieur. JAY BLADES Je vois. STEVEN FLETCHER Super, je peux y acc�der. JAY BLADES Quelle est l�tape suivante�? STEVEN FLETCHER Je vais essayer de comprendre comment tout �a fonctionne, et o� se situe le probl�me. Je dois aussi faire fonctionner la bo�te � musique � nouveau. JAY BLADES Rien que �a. STEVEN FLETCHER Rien que �a, oui. JAY BLADES Si toi et ton ami � quatre pattes avez besoin daide, fais-moi signe et je viendrai avec une carotte. Daccord�? STEVEN FLETCHER Daccord. Merci, Jay. JAY BLADES Je ten prie. NARRATION Une fois le lapin sorti du chou, Steve a une autre mission � confier � Amanda et Julie. STEVEN FLETCHER Je narrive pas � acc�der au m�canisme � cause de la fourrure du lapin. JULIE TATCHELL Je vois. AMANDA MIDDLEDITCH Je sais ce quil va nous demander. STEVEN FLETCHER Vous pouvez lenlever�? JULIE TATCHELL Oui. STEVEN FLETCHER Le d�piauter. AMANDA MIDDLEDITCH On va d�piauter le lapin. JULIE TATCHELL Le pauvre. Daccord. STEVEN FLETCHER Cest bon�? Je ne peux pas travailler dessus tant quil a encore sa peau. NARRATION La t�che dAmanda et Julie est compliqu�e par un tout un r�seau de ficelles attach�es au m�canisme. JULIE TATCHELL Et si je tiens la fourrure de ce c�t� AMANDA MIDDLEDITCH Quand Steve nous a demand� denlever la fourrure, je ne pensais pas quil y aurait tout ce bazar en dessous. JULIE TATCHELL Oui. AMANDA MIDDLEDITCH Fantastique. Bien jou�. NARRATION Une fois le lapin d�shabill�, Steve peut mettre son expertise au service du m�canisme de ce jouet. STEVEN FLETCHER Je vais lexaminer pour essayer de comprendre comment �a fonctionne. Cest un m�canisme assez simple. Il y a un levier qui monte et qui pousse la t�te du lapin vers le haut comme ceci� et quand elle atteint une certaine hauteur, �a enclenche un autre levier qui fait pivoter la t�te. Puis elle retombe. Et quand elle est en haut� il y a ce petit levier, ici, qui fait que les oreilles montent et descendent, et qui actionne aussi louverture et la fermeture de la bouche. Pour la bouche, il y a un ressort que je vais probablement devoir remplacer. La plus grande difficult�, cest de tout nettoyer sans d�monter le m�canisme, qui na pas �t� con�u pour �tre r�par� ou d�mont�. Mais je devrais men sortir. NARRATION Apr�s avoir d�mont� son objet, Matthew a quant � lui commenc� la restauration du casque de Life Guard de Paul. D�laiss�e pendant plusieurs dizaines dann�es, cette coiffe est aujourdhui ternie et t�ch�e. STEVEN FLETCHER Alors, tu ten sors�? MATTHEW BOULTWOOD Je mamuse beaucoup. Jai commenc� � le nettoyer et il se trouve que le casque est en laiton. Il y a pas mal de corrosion. STEVEN FLETCHER Oui, je vois �a. MATTHEW BOULTWOOD Mais cest du laiton bien travaill�. Cest tr�s joli. STEVEN FLETCHER Est-ce que tu veux utiliser le produit que jutilise pour nettoyer les horloges�? Cest fait pour le laiton et lacier. �a devrait rendre le laiton plus brillant. L�, tu risques den avoir pour plusieurs jours, � ce rythme-l�. MATTHEW BOULTWOOD Oui, cest nouveau, pour moi. Je veux bien. STEVEN FLETCHER Daccord, super. NARRATION Cependant, avant de nettoyer lornement en laiton de lavant du casque avec des produits chimiques astringents, un �l�ment de d�coration fragile doit �tre prot�g�. MATTHEW BOULTWOOD Je vais devoir s�parer la croix rouge en �mail du reste de la plaque d�corative pour pouvoir la nettoyer. Et pour ce faire, je vais la d�-souder. Ce qui minqui�te le plus, cest l�maillage. Ici, �a semble �tre du verre fondu. Je pense que les soudures sont assez loin de l�maillage pour que je puisse d�-souder. Mais �a me donne quand m�me la chair de poule. Cest bon. Je peux mettre cette pi�ce dans le produit pour nettoyer les horloges pour quelle ressemble aux autres. NARRATION Tandis que Steve supervise le nettoyage, Matthew en profite pour soccuper dune partie du casque qui n�cessite une petite coupe. MATTHEW BOULTWOOD Cest cens� �tre une coiffe en crin de cheval blanc� qui pend le long du casque. AMANDA MIDDLEDITCH Je vois. MATTHEW BOULTWOOD Il a �t� pour le moins d�laiss�, et jai peur que si on le lave, on perde beaucoup de crins. AMANDA MIDDLEDITCH Daccord. Je pense que pour le nettoyer, on devrait utiliser du shampoing pour b�b�. Cest fait pour les cheveux et cest tr�s doux. Voyons si on peut rendre �a un peu plus propre. On va y aller tout doucement. Il ne faut surtout pas les essorer ou les tordre. On va juste les agiter d�licatement. MATTHEW BOULTWOOD Cest tr�s fragile. AMANDA MIDDLEDITCH Laisse-moi tout �a, je vais men occuper. MATTHEW BOULTWOOD Merci, cest super. Merci beaucoup. AMANDA MIDDLEDITCH � plus tard. MATTHEW BOULTWOOD � plus. NARRATION Matthew doit maintenant soccuper de la jugulaire en cuir d�fra�chie. Pour cela, il se tourne vers Suzie, fabricante de selles. MATTHEW BOULTWOOD Je me demandais si par hasard, tu pourrais remplacer le cuir de la jugulaire. SUZIE FLETCHER Oui, bien s�r. Et tu en as besoin pour quand�? MATTHEW BOULTWOOD D�s que possible. SUZIE FLETCHER Daccord. NARRATION Matthew peut maintenant se pencher sur le haut du casque, qui est la partie la plus laborieuse. Toutes ces ann�es dans un environnement humide lont laiss� couvert dune rouille verte et �paisse. MATTHEW BOULTWOOD �a demande beaucoup deffort et cest assez chronophage. Je ne suis pas s�r que le papier soit assez abrasif. Cest un peu long. Mais je crois que le vert commence � partir. NARRATION � mesure que la couche de salet� sestompe, le m�tal en dessous appara�t peu � peu. MATTHEW BOULTWOOD Une fois la couche verte enlev�e� on aper�oit le m�tal argent� en dessous. Cest un nettoyage qui prend du temps. NARRATION � lint�rieur de latelier, William a presque termin� la r�novation de son coffret � tr�sors. Il saffaire maintenant � une multitude de petites t�ches telles que la r�paration des petits tiroirs, avant de finir la volute qui tr�nera au sommet du coffret. WILLIAM KIRK Jai coll� la volute, et cest sec. �a a lair sym�trique. Je retouche quelques endroits pour massurer que �a soit parfait. Je suis comme �a, je suis un perfectionniste. Cest un projet plut�t amusant � faire, parce quil m�le plusieurs savoir-faire comme le polissage, le tournage du bois et la sculpture. Diff�rentes comp�tences sont n�cessaires pour parvenir au r�sultat escompt�. Jaime bien quand je peux faire un peu de tout. Je trouve toujours �a sympa. La derni�re chose quil me reste � faire, cest de trouver la m�me couleur que celle de la volute existante. Je narr�te pas de repousser �a � plus tard parce que jai un peu peur de ne pas avoir la bonne couleur. Mais bon, je vais essayer. Japplique le noir et �a commence � ressembler � quelque chose. Je mets une fine couche de vernis pour linstant, mais jen remettrai pour avoir un fini lisse et homog�ne. Je vois presque la ligne darriv�e. NARRATION Un nettoyage minutieux, un bon coup de vernis, et notre coffret aux tr�sors retrouve tout son �clat. JAY BLADES Alors, le coffret dAmelia est termin�? WILLIAM KIRK Oui, le coffret est fin pr�t. Cest pas facile � dire. JAY BLADES Oui, cest vrai. WILLIAM KIRK Jai fini�! JAY BLADES Cest un tr�s bel objet, il faut le dire. WILLIAM KIRK Tu te souviens, il manquait une volute. JAY BLADES Oui. WILLIAM KIRK Et les deux pieds � larri�re �taient cass�s. Le coffret �tait bancal. JAY BLADES Cest joli. Et les tiroirs� WILLIAM KIRK Les tiroirs sont � nouveau fonctionnels. JAY BLADES Et tu as gard� les petits objets dAmelia�? Je me souviens quil y avait des tr�sors dans les tiroirs. WILLIAM KIRK Oui, les tiroirs �taient pleins de petits tr�sors. JAY BLADES Oui. WILLIAM KIRK Alors je les ai mis en lieu s�r. JAY BLADES Daccord. Tu as fait un super travail. Cest fantastique. NARRATION Amelia avait apport� son coffret aux tr�sors � latelier pour lui offrir une seconde jeunesse. AMELIA MCNEALY Il �tait dans un sale �tat. Les tiroirs seffondraient, il manquait un pied, et les charni�res �taient ab�m�es. Ce serait fantastique quil soit � nouveau fonctionnel et jaimerais tant le revoir dans un bon �tat. Ce coffret a un lien fort avec le pass�. Il na pas une grande valeur, mais il fait partie de ces objets qui nous rappellent des souvenirs. Il est ancr� dans toute une histoire familiale. NARRATION Amelia esp�re que William a assur� lavenir de son coffret et de ses petits tr�sors de familles collectionn�s pendant pr�s de cent ans pour les g�n�rations � venir. AMELIA MCNEALY Bonjour, William. WILLIAM KIRK Ravi de vous revoir, Amelia. AMELIA MCNEALY Pareillement. Oh l� l�. Jai limpression que cest No�l�! Du moins jesp�re�! WILLIAM KIRK Alors, on regarde sil est en meilleur �tat�? AMELIA MCNEALY Oui, allons-y. WILLIAM KIRK Oui�? AMELIA MCNEALY Fantastique. Vous �tes un magicien. Cest formidable. Oh, jai les mains qui tremblent, nimporte quoi�! Eh bien cest magnifique. Merci beaucoup. Ce que vous avez fait, cest fantastique. Merci. WILLIAM KIRK C�tait un plaisir de restaurer ce coffret. AMELIA MCNEALY Mince, je ne pensais pas que �a me ferait �a. WILLIAM KIRK Que dirait votre grand-m�re si elle voyait son coffret restaur�, � votre avis�? AMELIA MCNEALY Jesp�re surtout quelle ne se rendrait pas compte de l�tat dans lequel il �tait avant. Je sais quelle �tait particuli�rement tourn�e vers sa famille, et quelle serait heureuse de voir quil est encore l� et quil est transmis de g�n�ration en g�n�ration. William, merci beaucoup. WILLIAM KIRK Avec plaisir. AMELIA MCNEALY Merci. WILLIAM KIRK Merci d�tre venue � latelier. Il est � vous. AMELIA MCNEALY Pourvu que je ne le fasse pas tomber�! Attention. Merci. WILLIAM KIRK Bonne continuation. AMELIA MCNEALY C�tait une sacr�e surprise. J�tais vraiment stup�faite de le voir comme �a. �a ma prise de court. Je pense que cest parce que �a ma ramen�e � l�poque o� j�tais petite. Je sais que ce coffret �tait cher � ma grand-m�re, et elle ma fait confiance en me le donnant. Le voir comme �a et savoir que je vais pouvoir le transmettre � Lillia, ma petite fille, cest formidable. Je ne pensais pas que �a me ferait cet effet. Quelle merveilleuse surprise, vraiment. NARRATION De lautre c�t� de latelier, notre horloger Steve se bat avec un vieux lapin dont le m�canisme est sommeil depuis des ann�es. STEVEN FLETCHER La m�choire du bas est cass�e, visiblement, donc je vais essayer... dextraire le m�canisme. Jai limpression d�tre chirurgien v�t�rinaire. Cest bon. Il est sorti tr�s facilement. �a, cest la ficelle qui permet dactionner la m�choire inf�rieure du lapin. Et ce ressort, qui est cens� actionner la fermeture de la bouche, est compl�tement fichu. De m�me que la tige m�tallique qui passe ici. Elle est tr�s rouill�e. � mon avis, ce lapin a d� �tre entrepos� dans un endroit tr�s humide. Dans un abri de jardin ou un garage, par exemple, et pendant longtemps, ce qui expliquerait aussi pourquoi les feuilles de chou sont dans cet �tat. Je vais mettre une toute nouvelle tige en m�tal et �galement un nouveau ressort. Je pense que je vais utiliser ce morceau de laiton pour la tige principale� et une fine tige de laiton pour cr�er un ressort. �a na pas besoin d�tre tr�s solide, il faut juste que �a puisse lever la m�choire. Voil�. Plus qu� remettre le ressort en place. Ensuite�je passe la tige� � travers le ressort. Comme �a. Et le ressort fonctionne. NARRATION Tandis que Steve peaufine le m�canisme du lapin, Amanda et Julie redonnent vie aux feuilles de chou d�fra�chies. AMANDA MIDDLEDITCH Je suis contente, on arrive bien � redonner cet effet froiss� aux feuilles. JULIE TATCHELL Oui. AMANDA MIDDLEDITCH Plissage fait main. Je pense que quand on va tous les remettre sur le jouet, �a va vraiment donner un air guilleret au chou. JULIE TATCHELL Oui. AMANDA MIDDLEDITCH Pour les grandes feuilles, il faudra peut-�tre faire le plissage directement sur le chou. JULIE TATCHELL Oui. NARRATION Pour rendre au lapin toute sa gaiet�, Steve entreprend un nettoyage complet de son m�canisme vieux de ans. STEVEN FLETCHER L�, je viens de sortir le m�canisme de la solution nettoyante, et jutilise maintenant un pinceau pour retirer toutes les salet�s sur chaque �l�ment. Les horlogers aiment quand �a brille. NARRATION Maintenant que son m�canisme est op�rationnel, la restauration du lapin est presque termin�e. JAY BLADES Tu ten sors, avec notre ami � quatre pattes�? STEVEN FLETCHER Regarde �a. JAY BLADES Tu es vif comme un li�vre, toi. STEVEN FLETCHER Tu vois ce petit levier�? JAY BLADES Oui. STEVEN FLETCHER Cest ce qui ouvre et ferme la bouche. Tu vois�? JAY BLADES Oui. Et �a, cest quoi�? La t�te�? STEVEN FLETCHER Oui, cest �a. La t�te monte, elle tourne un peu, elle remonte pour manger et elle retombe. JAY BLADES Daccord. Mais o� est la t�te�? STEVEN FLETCHER Elle est l�. JAY BLADES OK. Mais il na pas doreilles. Refais-le. STEVEN FLETCHER Enl�ve ton doigt, alors. JAY BLADES Je voudrais quand m�me pas quil me morde. STEVEN FLETCHER Il y a deux ficelles. Une pour les oreilles� JAY BLADES OK. STEVEN FLETCHER Et une pour la bouche. Et cette ficelle, � lavant, saccroche ici, devant, et fait pencher la t�te vers le bas. Quand la t�te arrive � cette hauteur, le lapin incline la t�te comme �a. Donc quand jaurai attach� cette ficelle juste ici, Julie et Amanda pourront remettre sa fourrure au lapin... JAY BLADES Je vois. STEVEN FLETCHER � remettre les oreilles et r�assembler le chou. JAY BLADES Daccord. STEVEN FLETCHER Et ce sera fini. JAY BLADES Bien jou�, je trouve �a super. NARRATION La restauration du casque de Life Guard a donn� du fil � retordre � nos passionn�s. AMANDA MIDDLEDITCH Regardez comme leau est sale. Au moins, �a a bien enlev� la salet�. NARRATION Suzie se d�m�ne pour fabriquer une nouvelle jugulaire en cuir avec la cha�ne en laiton. SUZIE FLETCHER Chaque maillon de la cha�ne doit �tre attach� de sorte quil soit maintenu � plat contre le cuir, et chacune des sutures doit �tre cach�e sous le maillon d� c�t�. Je crois que cest pas mal, mais quand je passe au point suivant, mes yeux ont tendance � devenir confus. �a se dit, non�? Je commence � voir flou. NARRATION Mais le casque �tait tellement sale et terne quil reste encore plusieurs heures de nettoyage � Matthew avant que la coiffe militaire ne retrouve sa splendeur originelle. Paul est de retour � latelier. Il esp�re d�couvrir son objet de famille tel que son arri�re-grand-p�re la connu et port�. PAUL ENTWISTLE Quand jai apport� le casque � latelier, il �tait dans un piteux �tat. Il avait besoin dun peu damour et de soins. Jai limpression d�tre un petit gar�on le matin de No�l. Jai vraiment h�te. �a me ferait tellement plaisir de le voir restaur�. STEVEN FLETCHER Paul. PAUL ENTWISTLE Comment allez-vous�? STEVEN FLETCHER Ravi de vous revoir. PAUL ENTWISTLE Pareillement. Ravi de vous rencontrer. STEVEN FLETCHER Alors, vous avez h�te�? PAUL ENTWISTLE Oui, vraiment h�te. MATTHEW BOULTWOOD Pr�t�? PAUL ENTWISTLE Oui. Cest plus le m�me casque. Je� Je ne sais pas quoi dire. Cest magnifique. Il est exactement comme il �tait il y a ans. Je suis abasourdi. Je vais vouloir lessayer�! STEVEN FLETCHER Quand a-t-il �t� pr�sent� dans cet �tat pour la derni�re fois�? PAUL ENTWISTLE S�rement sur Horse Guard Parade1. STEVEN FLETCHER Je vois�! MATTHEW BOULTWOOD Jai eu droit � un petit coup de main. Suzie, notre fabricante de selles, a confectionn� une nouvelle jugulaire en cuir, parce que lancienne ne pouvait pas �tre r�par�e. PAUL ENTWISTLE Daccord. Je ne peux vous remercier assez. Il va me falloir un peu de temps pour men remettre. Quelle surprise. Mince. Je peux�? STEVEN FLETCHER Oui. MATTHEW BOULTWOOD Il �tait couvert de vernis, de poussi�re, et il y avait des salet�s sur les inscriptions qui les rendaient illisibles. PAUL ENTWISTLE Jimagine qu� l�poque, les gardes devaient les nettoyer eux-m�mes. STEVEN FLETCHER Absolument, oui. PAUL ENTWISTLE Ils sen occupaient. MATTHEW BOULTWOOD Ils nallaient pas parader avec un casque sale. STEVEN FLETCHER C�tait m�ticuleux. PAUL ENTWISTLE Jaimerais que mon p�re soit en vie pour voir �a. Splendide. Merci beaucoup. Vous avez fait un travail fantastique, vraiment. Je peux lemporter�? STEVEN FLETCHER Oui, absolument. MATTHEW BOULTWOOD Il est � vous. PAUL ENTWISTLE Je suis s�r que mon arri�re-grand-p�re serait ravi. Je pense quil approuverait cette transformation. NARRATION Le lapin m�canique du �me si�cle est presque termin�. STEVEN FLETCHER Vous avez fini�? AMANDA MIDDLEDITCH Tout juste�! JULIE TATCHELL On est en train de finir. Je viens de voir que javais mis trop de colle ici, mais sinon, cest fini. STEVEN FLETCHER Cest superbe. Bravo, cest fantastique. Et maintenant, �a ressemble vraiment � un chou vert. AMANDA MIDDLEDITCH Et plus un chou de Bruxelles. STEVEN FLETCHER Non�! Je peux le tenir�? Je voudrais le remonter. JULIE TATCHELL Oui, on a mis des petits supports ici pour que le chou garde bien sa forme. STEVEN FLETCHER Bonne id�e. JULIE TATCHELL Cest super, non�? STEVEN FLETCHER �a marche super bien. Cest g�nial. AMANDA MIDDLEDITCH Beau travail d�quipe. JULIE TATCHELL Oui, cest vrai. STEVEN FLETCHER Le chou est fantastique. Je suis impressionn�. Vraiment impressionn�. JULIE TATCHELL Merci, �a nous pla�t aussi. NARRATION Lheure est venue pour ce lapin aussi rare quinsolite de retourner � ses propri�taires, Fiona et Jennette. Quand elles ont d�couvert le lapin, il y a ans, leur petite f�te en son honneur est tomb�e � leau lorsquil na pas voulu sortir de son chou. Esp�rons quaujourdhui, leur f�te aura plus de succ�s. JENNETTE SCOTT Nous aimerions partager notre lapin restaur� avec ma petite-fille, Freya. Elle ne la encore jamais vu en marche. Nous, on sen souvient � peine. On esp�re quavec nos sandwichs-lapin et nos g�teaux-lapin, il voudra bien fonctionner. NARRATION Freya, la petite-fille de Jennette, a h�te de d�couvrir le fruit du travail de Steve, Julie et Amanda. JENNETTE SCOTT Il a lair plus doux. Quand tu las vu la derni�re fois, il ne fonctionnait pas. On regarde si �a marche�? Tu es contente�? FIONA PORTER Super. JENNETTE SCOTT Regarde. Tu as vu ce quil fait ? Il rentre vite�! Cest malin, non�? Oh, il te regarde. Quel bonheur quapr�s toutes ann�es, il fonctionne � nouveau. FREYA Il est rigolo. JENNETTE SCOTT Il est plut�t rigolo, hein�? Moi, je le trouve formidable. C�tait g�nial. J�tais impressionn�e de voir quil fonctionnait vraiment. Javais un peu peur quil y ait un probl�me et quon r�cup�re un lapin silencieux. Mais� c�tait super. FIONA PORTER Oui. JENNETTE SCOTT De le remonter, et� FIONA PORTER Je naurais jamais cru quil fonctionnerait � nouveau un jour. Cest super de retrouver le jouet de notre enfance. JENNETTE SCOTT Vous auriez d� voir la t�te de Freya�! Elle ne lavait jamais vu en marche. FIONA PORTER Ses petits-enfants � elle pourront aussi jouet avec. JENNETTE SCOTT Oui. FIONA PORTER Et en profiter. NARRATION Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux objets restaur�s... STEVEN FLETCHER Il y a des parties manquantes ou cass�es. NARRATION � � lAtelier. WOMAN CLOCK OWNER Regarde, �a bouge. FIN 1 Cest une rue, pas une parade --------------- ------------------------------------------------------------ --------------- ------------------------------------------------------------