AMANDA BRENTON CAROLINE CAROLYN JAMES JAY JULIE KIRSTEN LUCIA NARRATEUR NICOLA PAM ROBERT ROGER STEVE TESSA WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie WILL C�est l'atelier des r�ves NARRATEUR C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles JAY De nos jours, on d�pense des fortunes pour des choses qu�on jette une fois cass�es Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni WILL Chaque pi�ce a sa propre histoire C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie STEVE J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs J'adore �a KIRSTEN C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique WILL Il faut toujours le bon outil NARRATEUR Ils donnent une seconde vie Une nouvelle jeunesse JAY J�ai chaud�! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables CAROLINE C�est formidable�! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s JAMES C�est comme dans mon souvenir NARRATEUR Et r�veillent de vieux souvenirs� endormis CAROLYN Oh l� l�! NARRATEUR Aujourd�hui, � l�Atelier, le savoir-faire de Steve en horlogerie va �tre sollicit� pour retrouver la jolie sonnerie d�une horloge STEVE C�est affreux NARRATEUR Et un jouet d�enfance va vivre une remise � neuf plus que n�cessaire JULIE Il ne reste pas grand-chose de l�original, donc je vais faire �a � vue de nez NARRATEUR Ce matin, l�Atelier a re�u une myst�rieuse livraison WILL C�est pour moi�? JAY Oui, c�est pour toi Tu le sais D�tends-toi WILL C�est pour moi NARRATEUR Il s�agit du plus vieux mobilier ayant jamais pass� les portes de l�atelier, alors Will, passionn� de meubles, tr�pigne d�impatience WILL �a a l�air petit D�habitude, j�ai des secr�taires �normes� JAY C�est bien qu�il soit petit, comme �a, tu t�appliqueras WILL Ne sois pas mauvaise langue, je n�ai pas commenc� JAY Attends de voir NARRATEUR Les propri�taires de ce meuble sont Nicola et Roger Mackay, du comt� de Somerset JAY Bonjour NICOLA Bonjour JAY Comment allez-vous�? NICOLA �a va Moi, c�est Nicki JAY Enchant� ROGER Roger JAY Qu�est-ce que c�est�? NICOLA C�est un bureau JAY D�accord On peut y jeter un �il�? WILL Oui, bien s�r JAY Waouh WILL C�est une belle pi�ce Il est tr�s beau J�imagine qu�il date de l��poque Georgienne, du d�but du �me si�cle NICOLA Il est dans la famille� JAY Oui�? NICOLA Depuis sa fabrication, para�t-il JAY/WILL Sa fabrication�? JAY Il est dans votre famille depuis ans�? NICOLA Il s�est transmis de femme en femme Je l�ai h�rit� de ma m�re, qui l�avait elle-m�me h�rit� de sa m�re JAY Et ainsi de suite NICOLA Exactement JAY Et quand il sera restaur�, qui en h�ritera�? NICOLA On n�a eu qu�un fils, donc il ira � sa fille a�n�e, ma plus grande petite-fille JAY Super NICOLA Elle s�appelle Charlotte JAY Quel �ge a-t-elle�? NICOLA Elle aura neuf ans dans un mois J�esp�re qu�elle ne l�aura pas tout de suite JAY Non, pas tout de suite NICOLA Mais j�aimerais bien qu�il soit un peu plus pr�sentable qu�il ne l�est � l�heure actuelle WILL Oui NICOLA Le pauvre a pris pas mal de coups, surtout au niveau du placage WILL Les vers � bois l�ont grignot� ROGER Oui, il y a plein de petits trous NICOLA J�aimerais qu�il ressemble � une belle vieille dame, pas � un meuble neuf parce que �a ne l�est pas et ce n�est pas ce que je veux Mais j�aimerais qu�on voie qu�on en a pris soin, pas qu�on l�a maltrait� WILL On va s�occuper de lui NICOLA Oui WILL On va s�occuper de lui JAY Pour un meuble de ans, il n�est pas si mal Tu ne crois pas�? WILL Structurellement, il a l�air stable NICOLA Oui, il n�est pas bancal WILL Il est tr�s bien fait et c�est sympa qu�il ait vraiment �t� utilis� Je vois tellement de meubles que les gens ont peur de toucher Mais l�, on voit des taches d�encre et plein de rayures On voit m�me qu�on a pos� une soucoupe ici Je n�accuse personne, c�est une simple observation JAY Merci de nous l�avoir apport� Si vous nous le laissez, on vous appellera d�s que Will l�aura transform� NICOLA Merci JAY Au revoir NICOLA Au revoir �a va �tre super Si seulement ce meuble pouvait parler pour nous dire qui a fait ses devoirs dessus ou qui a dessin� dessus� J�esp�re qu�il restera dans la famille pendant encore de nombreuses ann�es WILL �a va �tre sympa JAY Et rapide, parce que c�est un petit bureau Tu t�en sens capable�? WILL Oui, bien s�r JAY Tu vas faire quoi�? WILL �a, c�est ce qui va me poser le plus probl�me Les vers � bois Je pense que je vais remplacer ce coin JAY Cool WILL Je vais bien le nettoyer, le polir, sans le rendre trop brillant JAY Am�ne-le � ton �tabli WILL Tout seul�? JAY Il est tout petit, tu es costaud WILL J�ai beaucoup de boulot NARRATEUR Ce bureau a �t� fabriqu� plus de ans avant l�invention de l�ampoule �lectrique, mais Will va devoir lui faire retrouver son �clat WILL Il manque pas mal de placage et il y a beaucoup de trous de vers � bois Donc j�essaie de voir par quoi commencer NARRATEUR La plupart des meubles de cette �poque �taient d�cor�s avec de fines feuilles de bois exotique, comme de l�acajou ou du noyer C�est ce placage d�coratif qui doit �tre remplac� WILL Le placage est tr�s �pais par endroits Je ne suis pas s�re d�avoir quelque chose d�assez �pais dans ma bo�te NARRATEUR M�me si Will trouve une feuille de placage qui correspond, il ne peut pas se contenter de la coller sur le meuble WILL Il ne faut pas mettre du bois sain sur du bois qui a �t� rong� par des vers, parce que le bois qui a �t� rong� par des vers est trop mou pour que le bois sain adh�re dessus Il faut rep�rer ce qui est mou, ce qui est pourri, ce qui est rong�, pour voir ce qui peut �tre utilis� ou non Donc ce que je fais, c�est que je tapote sur le placage avec mes ongles et j��coute� Vous entendez�? Ce son-l�, �a veut dire que ce bout de placage est d�coll� NARRATEUR Apr�s avoir trait� le bois et combl� les trous cr��s par les vers� Will pose les nouveaux morceaux de placage Il n�a plus qu�� les maintenir en place le temps que��a s�che WILL Ce n�est pas facile d�utiliser des pinces vu leur emplacement, donc je les maintiens en place avec de la colle � bois et du ruban adh�sif Il reste beaucoup de travail, mais quand ce sera fini, on ne verra pas quels morceaux j�ai remplac�s NARRATEUR La prochaine cliente de l�Atelier est Pam Edwards Elle arrive avec un d�fi de taille pour notre duo de restauratrices de jouets et de peluches, Julie et Amanda JULIE Bonjour Vous devez �tre Pam Je suis Julie PAM Bonjour, Julie JULIE Voil� la b�te AMANDA Amanda PAM Enchant�e Il est beau, hein�? AMANDA Parlez-nous un peu de lui PAM Mon p�re me l�a achet� quand j�avais deux ou trois ans Je n�avais jamais vu d��l�phant et on n�avait pas la t�l�vision Alors quand mon p�re l�a ramen� � la maison, j�ai dit�: ��Papa, elle est grosse, cette souris�� JULIE Oh, waouh PAM D�sol�e JULIE C�est super Vous avez des souvenirs avec lui�? PAM Plein�Je me souviens qu�un jeudi apr�s-midi, on devait aller prendre le th� chez ma tante Alice et j�ai insist� pour prendre mon �l�phant Elle habitait de l�autre c�t� de la ville, et ma m�re l�a tir� jusque chez elle, � contrec�ur Mais il a �t� un peu malmen� On a jou� avec lui dehors, il a �t� mis sur le c�t�, � l�envers� JULIE Mais il a une grande valeur sentimentale PAM En effet Parce que j�ai d� vider la maison de ma m�re et trier mes affaires d�enfance JULIE Oui PAM Je me suis d�barrass� des poup�es, mais pas de lui Il a la plupart de ses attributs originaux Je pense que ma m�re a essay� de l�arranger ici JULIE Il avait des oreilles � l��poque�? PAM Oui, il avait des oreilles d��l�phant JULIE Ouais�! C�est super�! PAM Pas besoin d�en refaire JULIE Regarde C�est dingue PAM Mais je ne sais pas dans quel sens elles vont JULIE Ne vous en faites pas, on trouvera PAM J�avais peur de le faire restaurer Je redoutais qu�il ait l�air trop neuf AMANDA Oui PAM Il a juste besoin d�un peu� JULIE D�attention PAM Oui, il n�a plus de poils ici parce qu�on s�est assis dessus AMANDA Je ne m�en fais pas pour �a On ne va pas remplacer sa fourrure parce que �a n�irait pas, �tant donn� son �ge Je trouve qu�il est un peu� Vous nous l�avez dit, vous l�avez eu enfant� Mais je pense qu�il est un peu plus vieux, qu�il date des ann�es JULIE Merci de nous le confier On fera de notre mieux Vous serez fi�re de lui PAM Merci beaucoup JULIE Au revoir AMANDA On va en prendre soin Au revoir PAM Je suis assez �mue, car �a me rappelle les jours heureux o� je jouais avec cet �l�phant AMANDA Il est mignon JULIE Oui, j�ai h�te de commencer PAM Ce serait bien, pour lui comme pour moi, de le voir reprendre vie JULIE On va lui remettre ses oreilles AMANDA De nouveaux yeux et des d�fenses JULIE Oui, des d�fenses Et il faudra aussi jeter un �il � sa trompe AMANDA Oui JULIE Il a train� un peu partout Je pense que la structure, �a va AMANDA Je me fais plus de souci pour ce qui est l�-dessous Parce que �a a l�air coll� � lui JULIE Oui AMANDA Il faut voir si on arrive � lui retirer sans l�ab�mer JULIE Oui, on devrait lui donner un nom AMANDA OK, tu as une id�e�? JULIE Appelons-le Souris AMANDA C�est trop mignon JULIE Allez AMANDA Allez, Souris NARRATEUR Il y a du pain sur la planche Elles commencent par retirer ses accessoires en feutre d�vor�s par les mites JULIE Je peux te montrer un truc�? AMANDA Oui�? JULIE Il avait s�rement une clochette qui pendait ici D�apr�s ce fil, elle devait �tre l� Et il avait peut-�tre quelque chose au milieu du front Ce serait vraiment chouette de trouver un truc AMANDA Oui JULIE Ce serait mignon NARRATEUR La selle d�origine est coll�e � l��l�phant La retirer, sans ab�mer sa fourrure, est un travail lent et m�ticuleux Il faut s�y prendre fil par fil JULIE Comment �a va�? AMANDA C�est laborieux Je retire vraiment des tout petits bouts pour ne pas endommager ce qu�il y a en dessous J�esp�re que, quand on aura fini, tu auras une belle surface pour poser la nouvelle selle JULIE Et voil� WILL Mesdames JULIE Salut, Will AMANDA �a va�? WILL C�est quoi�? JULIE C�est Souris WILL C�est une grosse souris JULIE C�est Souris l��l�phant WILL Ah, Souris l��l�phant Il sera beau quand il sera fini AMANDA Oui WILL Jolies roues JULIE Il est magnifique On voulait te parler des roues, justement On se demandait si, �ventuellement� AMANDA Tu pouvais nous aider JULIE Quand il sera fini, tu pourrais lubrifier les roues�? WILL C�est dans mes cordes AMANDA Super WILL Dites-moi quand vous aurez bient�t fini et je jetterai un �il JULIE/AMANDA G�nial Merci, Will JULIE � plus NARRATEUR Dans tous les greniers et placards de Grande-Bretagne, se cachent des objets poussi�reux et cass�s qui n�attendent qu�une chose�: que les experts de l�Atelier leur redonnent une nouvelle vie En attendant, le cadet de l��quipe s�attaque au plus vieux meuble que l�Atelier n�ait jamais re�u, un bureau de ans Mais il a servi de go�ter � des vers � bois affam�s, et Will a d� reconstruire un coin entier WILL Cette partie-l� �tait sans doute la pire Ce coin avait �t� compl�tement d�vor� par les vers � bois, donc il n�en restait plus rien Et au lieu d�utiliser de la p�te � bois, je me suis dit que ce serait sympa d�utiliser du noyer massif et de le coller � cet endroit Donc l�, vous avez le nouveau coin et l�, l�ancien Tu veux bien m�aider�? BRENTON Bien s�r WILL Je veux le descendre BRENTON C�est bon�? WILL Oui NARRATEUR Maintenant que le nouveau coin est solide, Will doit copier l�ancien et sculpter le nouveau � la main Ensuite, c�est l�heure de v�rit� pour les bouts de placage qu�il a maintenu en place avec du ruban adh�sif WILL J�ai coll� tous les bouts de placage manquants Et maintenant, j�enl�ve l�adh�sif pour voir si c�est bien sec NARRATEUR Le but est de ne pas voir la diff�rence avec l�ancien placage Une petite erreur de collage pourrait �tre un d�sastre WILL C�est top C�est top C�est d�j� solide, c�est bien coll� Je suis tr�s content, pour l�instant Tr�s content NARRATEUR D�sormais, il faut colorer le nouveau placage et le nouveau coin pour qu�ils se fondent dans le meuble de ans WILL Salut, Steve STEVE C�est pas mal�! WILL Oui STEVE Tu es un artiste WILL Arr�te STEVE Il te reste quoi � faire�? Juste �a�? Le polir et� WILL Le polir, le cirer et remettre les poign�es STEVE Je te laisse travailler WILL Merci, Steve NARRATEUR Le prochain objet � faire son entr�e dans l�Atelier appartient � Robert et Tessa Dew , originaires du Sussex KIRSTEN Robert, enchant�e Bonjour, Tessa Je m�appelle Kirsten Qu�avez-vous apport�? ROBERT Une horloge en marqueterie Boulle KIRSTEN Il vous faut Steve, alors Steve�? NARRATEUR Cette restauration requiert l��il expert de notre horloger, Steve STEVE Alors� Jetons un �il Elle est belle ROBERT Oui, elle est tr�s belle STEVE � qui appartenait-elle�? ROBERT � l�origine, elle appartenait � ma grand-m�re Puis � son d�c�s, ma m�re en a h�rit�, et quand elle est morte, en , j�en ai h�rit� Ma m�re l�a ch�rie toute sa vie C��tait un objet auquel elle attachait beaucoup d�importance STEVE Je vois ROBERT Donc je ne pouvais pas m�en s�parer STEVE C�est une reproduction d�une horloge Louis seize datant de l��re victorienne Quel est votre plus vieux souvenir avec cette pendule�? ROBERT Quand j��tais petit, j�allais chez ma grand-m�re Il faut imaginer une dame de l��re victorienne, chez qui les enfants devaient se tenir � carreau On me disait de ne pas trop m�en approcher et de ne pas la toucher, pour ne pas l�ab�mer Donc j�ai toujours �t� tr�s prudent avec elle Elle faisait un tr�s beau bruit quand elle donnait l�heure Et je crois qu�elle sonnait � la demie, si je ne dis pas de b�tises STEVE Elle ne sonnait qu�une fois � la demie s�rement Elle fonctionne toujours�? ROBERT Non, non Elle marchait encore chez ma m�re, au milieu des ann�es Mais malheureusement, je crois qu�on l�a trop remont�e, et elle ne marche plus STEVE Les gens pensent qu�on peut ��trop remonter�� une horloge, mais ce n�est pas possible, � moins de vraiment trop forcer quand on arrive au bout et de casser le ressort principal Donc si quelqu�un pense y �tre all� trop fort, dites-lui qu�il ou elle n�y est pour rien ROBERT Ah, d�accord C�est un soulagement STEVE C�est bon signe Si vous voulez bien me la laisser, je r�viserai le m�canisme et je lui referai une beaut� Je la polirai et je mettrai une couche de laque pour la prot�ger TESSA Comme pour les cheveux�? STEVE Je ne m�y connais pas bien en cheveux, d�sol� TESSA D�sol�e ROBERT J�ai h�te de la r�cup�rer en bon �tat STEVE Super KIRSTEN Oui Est-ce que vous avez des petits-enfants qui viennent et� ROBERT Oui, mais je pense qu�on leur dira qu�ils peuvent seulement la toucher avec les yeux KIRSTEN Oui STEVE Merci de nous l�avoir apport�e ROBERT/TESSA Merci � vous ROBERT Cette horloge est tr�s importante pour moi parce que je l�ai toujours vue en grandissant Ce sera formidable si elle fonctionne � nouveau normalement Elle est vraiment tr�s importante � mes yeux KIRSTEN Elle est belle, cette horloge�! STEVE Ce sont de tr�s belles horloges Une fois qu�elle sera polie, elle sera magnifique KIRSTEN Super STEVE Il faut que je la d�monte pour polir toutes les parties en cuivre� KIRSTEN D�accord STEVE �Et la laquer �a va �tre beau Je n�ai pas encore retir� le m�canisme, donc je ne sais pas s�il y a de gros probl�mes� KIRSTEN Oui STEVE Mais j�esp�re que non KIRSTEN Parfait STEVE Je vais sortir le m�canisme�de l�horloge NARRATEUR Maintenant que l�horloge est s�par�e en deux, d�un c�t� le m�canisme, et de l�autre, le bo�tier, Steve peut s�occuper de la marqueterie Il s�agit de marqueterie Boulle�: une superposition de cuivre et d��cailles de tortue STEVE Je suis en train de retirer� les montures dor�es pour voir toute la marqueterie et pour pouvoir� la r�parer avant de la polir NARRATEUR La marqueterie Boulle a �t� invent�e par Andr� Charles Boulle, un �b�niste de la cour du roi Louis seize Elle a souvent �t� imit�e par les artisans de l��re victorienne STEVE Ces horloges sont des �uvres d�art La marqueterie Boulle est absolument superbe � la fin de l��re victorienne, les artisans qui fabriquaient �a �taient extraordinaires Je suis tr�s honor� de restaurer un objet sur lequel de vrais artisans ont travaill� par le pass� JAY Certains font une pause th� STEVE J�en ai besoin JAY Tu fais quoi�? STEVE La marqueterie est terne, alors qu�elle devrait briller Elle sera magnifique, une fois nettoy�e �a, c�est le m�canisme JAY Waouh�! Regarde-moi �a C�est lourd�! STEVE Oui, il y a plein de choses dedans JAY Tu vas devoir le r�parer aussi�? STEVE Oui, il faut que je le d�monte enti�rement, que je le r�vise et ensuite, il devrait fonctionner sans probl�me JAY Donc tu auras fini � midi, c�est �a�? Tu vas te remettre au travail�? STEVE Je vais finir mon th�, d�abord JAY OK Je vais m�en faire un NARRATEUR Retournons voir Amanda et Julie AMANDA C�est la partie d�licate NARRATEUR �Qui comprennent un peu mieux ce vieux jouet AMANDA On l�a retourn� �a permet de voir o� vont les d�fenses JULIE Oui, et je suis contente de voir ce reste de feutre AMANDA Oui, donc on sait qu�il y en avait La d�fense est� C�est une trompe, pas une d�fense JULIE Oui AMANDA C�est sa trompe J�y ai jet� un �il et c�est assez compliqu� Assez complexe JULIE C�est pr�cis AMANDA Oui, cette petite partie est incroyable Donc si j�arrive � la r�parer� JULIE Je m�occuperai des bouts en plus AMANDA D�accord NARRATEUR Julie a pour mission de reproduire fid�lement les accessoires us�s de l��l�phant� JULIE Et voil� NARRATEUR �En commen�ant par l�ornement de la t�te� Pendant ce temps, Amanda s�occupe du post�rieur de l��l�phant AMANDA Il faut d�coudre sa queue Lors d�une pr�c�dente r�paration, elle a �t� grossi�rement recousue et cette partie ne tient qu�� un fil Je dois donc retirer d�licatement tous ces fils� mais ce sera beaucoup plus beau quand j�aurai fini Et voil� �a, c�est sa queue et on doit r�parer cette partie NARRATEUR Il y a beaucoup de couture � faire Et apr�s un bon coup d�aspirateur, le bichonnage continue, pour redonner vie � la fourrure de l��l�phant JULIE Il ne reste que des petits bouts de selle, donc je vais faire �a � vue de nez J�utilise le m�me style, en esp�rant que les diff�rents bouts aillent bien ensemble Je suis tr�s contente de la teinture On a pu obtenir une couleur pas trop vive, qui ne fasse pas trop neuf Ce sera tr�s beau, une fois que ce sera cousu NARRATEUR Amanda peut maintenant se concentrer sur la r�paration de la trompe de l��l�phant AMANDA Cette partie s�enfile comme �a� pour que l�int�rieur soit tout rouge Et en fait, c�est le bout de la trompe, qu�il plie pour attraper des cacahu�tes JAY �a va, les filles�? AMANDA Oui JULIE Salut AMANDA C�est Souris l��l�phant JAY Souris l��l�phant�? AMANDA Oui, oui JAY D�accord AMANDA �a, c�est son chapeau JAY Vraiment�? AMANDA Oui Julie a fait du super boulot JAY Vous l�avez fabriqu�? Ce n�est pas l�original�? AMANDA Non, l�original est l� JAY D�accord Tu as cousu tout �a�? AMANDA/JULIE Oui JAY Tu as beaucoup de talent Ce sera sur la t�te Mais l�, il y aura quoi�? Une selle�? AMANDA Oui, il y aura la selle� Voil� Il faut recoudre ses oreilles On lui a aussi fait de nouvelles d�fenses JAY Oui, il faut des d�fenses sur un �l�phant qui s�appelle Souris Et les oreilles iront l�? AMANDA Oui JAY D�accord AMANDA Tiens JAY Vous avez fait de nouvelles oreilles et� AMANDA Non, ce sont celles d�origine, mais on a cousu une nouvelle doublure JAY Une nouvelle doublure�? Vous avez ajout� un bout, et �a, c�est l�ancien bout�? AMANDA Exactement JAY Et elles iront comme �a, avec le rouge� JULIE Non, le rouge va vers l�avant JAY Vraiment�? Comme �a�? JULIE Sinon, il n�entendrait pas ce qui se passe devant lui JAY Vous �tes malignes Il vous reste beaucoup de choses � faire�? AMANDA Il faut encore le rembourrer et le repriser JAY OK Et il a des yeux�? AMANDA Oui, ils sont l� Et ils vont l� Il faut les enfoncer JAY Je peux l�enfoncer�? Tu me fais confiance�? AMANDA Appuie Tu vas voir le r�sultat JAY �a rend bien AMANDA �a redonne vie � son visage JAY Et le rouge va vers l�avant AMANDA Oui JAY Comme �a AMANDA Oui JAY S�re�? AMANDA Oui JAY Moi, je ne suis pas s�r JULIE Il ne pourrait entendre que derri�re lui, si elles �taient comme �a JAY Effectivement Il peut entendre derri�re et pas devant Je comprends Je vous adore Je vous laisse � plus AMANDA Salut JULIE Salut NARRATEUR Apr�s avoir effac� ans d�usure sur le bureau de la p�riode Georgienne, il est temps pour Will de redonner au bois son aspect d�antan WILL Je travaille sur le bureau de Nicola Je le nettoie un peu La surface est assez sale Les gens pensent que, pour nettoyer un meuble, il suffit de passer une lingette dessus et de la cire d�abeille Mais s�il n�est pas bien nettoy�, la cire cr�e une barri�re de protection au-dessus de la salet�, ce qui cr�e des couches et des couches de crasse, comme sur ce meuble Regardez l�avant et l�apr�s Vous voyez la diff�rence que �a fait, le nettoyage au chiffon�? Je n�ai m�me pas utilis� de produit abrasif C�est juste un chiffon avec un peu de white spirit et d�essence de t�r�benthine �a rend vraiment bien Une fois poli, ce sera magnifique Je suis s�r que Nicola sera ravie du r�sultat NARRATEUR Steve restaure une horloge en marqueterie Boulle de l��re victorienne qui n�a pas fait tic-tac depuis plus de ans STEVE Je vais simplement retirer ces tiges NARRATEUR Il veut d�monter le m�canisme de l�horloge et ses centaines de composants, mais elle est un peu coriace STEVE La derni�re personne qui a assembl� cette horloge� devait �tre muscl�e parce que toutes les vis sont vraiment bien serr�es Voil� �a s�enl�ve sans probl�me Maintenant, c�est la partie o� je retire chaque pi�ce une par une et o� je v�rifie si elles sont en bon �tat Il y a peut-�tre des dents tordues, donc je dois inspecter toutes les dents du m�canisme pour �tre s�r qu�elles sont droites NARRATEUR Une seule petite dent peut mettre � l�arr�t tout le m�canisme STEVE On prend l�habitude de rep�rer la moindre dent un peu courb�e NARRATEUR Une heure plus tard, Steve trouve quelque chose STEVE J�ai trouv� une dent tordue �a a d� affecter le m�canisme� qui contr�le le marteau Je suis content de l�avoir vue Il suffit que je la redresse et le m�canisme marchera beaucoup mieux NARRATEUR Maintenant que les rouages sont r�par�s, Steve peut r�assembler les centaines de composants STEVE Maintenant, je vais pouvoir remonter le m�canisme J�ai nettoy� toute l�horloge J�ai tout fait � la main Je l�ai huil�e et elle ne devrait plus avoir de souci pendant au moins dix ans On essaie de ne pas toucher les �l�ments avec nos doigts� parce que l�acidit� de notre transpiration� peut laisser une marque sur le cuivre avec le temps Il faut vraiment �viter On va remonter la partie du m�canisme qui fait tic-tac Tous les rouages tournent correctement NARRATEUR C�est la premi�re fois que cette horloge fonctionne depuis plus de ans STEVE Tout est parfait Je vais pouvoir r�assembler le reste de l�horloge NARRATEUR Notre duo de restauratrice de jouets s�occupe de r�parer un vieil �l�phant du �me si�cle afin qu�il retrouve sa splendeur pass�e AMANDA Attention � tes doigts, je perce� NARRATEUR Mais elles commencent � en voir le bout JULIE Pr�te�? AMANDA Oui JULIE Vas-y� Voil� NARRATEUR Cependant, r�parer les roues us�es de ce jouet n�est pas dans les cordes de ces couturi�res JULIE Je vais appeler Will pour les roues� Will�? Will�? Will�? WILL C�est magnifique JULIE Merci WILL C�est splendide Et les d�fenses aussi�! C�est incroyable JULIE La roue du c�t� d�Amanda n�arr�te pas de s�enlever C�est � cause du truc en m�tal, je pense WILL Si c�est du m�tal, vous devriez aller voir Steve Moi,�mon truc, c�est le bois Si Steve arrive � remettre la roue, je pourrai la cirer JULIE Super, c�est ce qu�on veut WILL Ce sera la cerise sur l��l�phant JULIE OK WILL Mais c�est superbe JULIE Apr�s, c�est fini WILL Oui STEVE J�ai entendu mon nom AMANDA Coucou JULIE Salut, Steve AMANDA On a besoin de toi STEVE Dis-moi AMANDA On a perdu une roue, en gros Enfin, on ne l�a pas perdue, mais elle s�en va STEVE OK AMANDA Donc je pense qu�il faut l��largir WILL Quoi�? STEVE L��largir�? WILL L��largir�? JULIE Il faut qu�elle fasse �a AMANDA On ne dit pas comme �a�? STEVE �largir, �a me va AMANDA OK WILL Tu peux lubrifier un peu les roues�? Ensuite, je les cirerai STEVE OK �a roule, on fait comme �a AMANDA ���a roule�� Oui NARRATEUR Apr�s une rapide r�vision, Souris est de nouveau pr�t � rouler Pam, sa propri�taire, est en chemin pour venir le chercher, mais Amanda et Julie ont une derni�re surprise AMANDA Jay�? JAY Oui�? AMANDA Tu peux venir voir Souris�? JAY Voir Souris�? AMANDA Avant qu�il parte JAY Vous avez trouv� le bon sens pour ses oreilles�? AMANDA Regarde Tu en penses quoi�? On avait raison�? JAY Je vais devoir admettre que oui C�est tr�s bien AMANDA Merci JAY C�est m�me plus que bien C�est magnifique JULIE Est-ce qu�il y a un autre d�tail que tu aimes chez lui�? JAY OK, vous cherchez un compliment� JULIE Regarde bien s�il n�y a pas quelque chose qui� JAY Oh, waouh�! C�est une cacahu�te�? C�est une cacahu�te�? Il a une cacahu�te dans la trompe C�est mignon Il n�en avait pas � l�origine AMANDA/JULIE Non AMANDA C�est pour rigoler JAY J�adore NARRATEUR Esp�rons que Pam, sa propri�taire, approuve l�ajout de ce petit accessoire� JULIE C�est bon, devant�? AMANDA Oui, c�est parfait NARRATEUR �Car la voil� pr�te � retrouver son compagnon d�enfance JAY Bonjour Vous devez �tre Pam PAM Bonjour JAY �a va�? PAM �a va, merci JAY OK Suivez-moi AMANDA/JULIE Bonjour, Pam AMANDA Vous allez bien�? PAM Je vais bien Merci JULIE Bien PAM J�ai h�te JULIE Et vous appr�hendez peut-�tre un peu PAM J�appr�hende beaucoup� AMANDA Il ne faut pas PAM �De le voir JULIE J�esp�re que �a vous plaira On est tr�s contentes du r�sultat PAM Vous avez travaill� tr�s vite et tr�s dur, j�en suis s�re JULIE Vous �tes pr�te�? PAM Je crois, oui JULIE C�est parti PAM �a, alors �a, alors� D�sol�e JULIE Ce n�est rien PAM Il est beau Il a des d�fenses JULIE En effet PAM Et des oreilles AMANDA �a va�? PAM Il est magnifique JULIE On lui a mis de nouveaux yeux, mais ils sont vintages PAM �a lui donne de la personnalit� JULIE/AMANDA Oui JULIE D�s qu�on lui a mis les yeux, il a repris vie PAM Il nous regarde JULIE Tout le monde � l�atelier est tomb� amoureux de lui PAM Mais je le garde JULIE Oui Il va nous manquer parce que c�est un vrai personnage PAM Merci pour les d�fenses Il a retrouv� fi�re allure JULIE Et il va ramener un petit quelque chose avec lui PAM Il a de la chance�! Je ne sais pas quoi dire Je suis boulevers�e Il est tellement beau� AMANDA Tout le plaisir �tait pour nous Vraiment JAY Ravi de vous avoir rencontr�e PAM Pareillement JAY Merci PAM Merci beaucoup Tiens Je n�arrive pas � croire ce qu�elles ont r�ussi � faire Ce sont des femmes formidables J��tais d�sol�e pour lui Il est beau aujourd�hui, et �a me fait de la peine de repenser � l�apparence qu�il avait Il est magnifique Il a toujours l�air d�un �l�phant des ann�es , mais il est magnifique Il a �t� restaur�, sans �tre ab�m� NARRATEUR L��quipe de l�Atelier prend en charge et transforme des biens pr�cieux, qu�ils soient grands ou petits Et c�est exactement ce que Steve, notre horloger, a fait avec cette horloge victorienne en marqueterie Boulle Il a nettoy� le bo�tier qui avait terni � force d�accumuler la poussi�re et la salet� STEVE J�ai nettoy� toute la marqueterie avec du coton et un produit sp�cial pour nettoyer le cuivre Je ne voulais pas nettoyer les montures, mais finalement, j�ai d�cid� de le faire, car elles �taient un peu ternes Je les ai rapidement tremp�es dans un produit sp�cialement con�u pour nettoyer les horloges, puis je les ai bross�es et j�ai laqu� tout le bo�tier avec une gomme-laque Je ne veux pas casser cette vitre parce que c�est p�nible d�en d�couper une au bon format C�est beau C�est magnifique Elles sont superbes quand on les restaure Il me reste une derni�re �tape J�ai attach� le cadran et les aiguilles au m�canisme, donc il est pr�t � retourner dans l�horloge J�adore cette partie Il faut bien aligner� le cadran� Je vais accrocher la pendule pour voir si le tic-tac est r�gulier Parfait La pendule va r�guler la vitesse du tic-tac C�est pour �a qu�une pendule est essentielle dans une horloge �a r�gule la vitesse de l�horloge Il ne me reste qu�� mettre le gong et j�aurai fini Je n�aurai plus qu�� la tester NARRATEUR L�horloge est muette depuis plusieurs d�cennies Il est primordial que sa sonnerie retrouve sa tonalit� d�origine STEVE C�est affreux Il y a quelque chose qui vibre Il faut que je comprenne pourquoi Je vais bouger le gong� un tout petit peu� en esp�rant que �a arr�te de faire ce bruit NARRATEUR Mais l�heure tourne Robert est sur le point de venir r�cup�rer l�horloge bien-aim�e de sa m�re ROBERT Je vous pr�sente Tessa JAY Bonjour, Tessa Venez voir votre horloge ROBERT Oui JAY Je vous en prie L�horloge est pr�te�? STEVE Oui STEVE Voil� Alors� JAY Vous vous souvenez � quoi elle ressemblait�? TESSA Elle avait perdu sa brillance� JAY Oui ROBERT Elle ne marchait plus JAY Elle ne marchait plus OK Regardons le r�sultat, Steve ROBERT Ce n�est pas vrai�! STEVE Alors�? ROBERT C�est magnifique STEVE C�est pas mal, hein�? TESSA C�est sublime ROBERT Oui STEVE Je suis tr�s content du r�sultat ROBERT Oui, elle brille TESSA C�est merveilleux �a a d� vous prendre des heures STEVE �a m�a pris un bon moment ROBERT C�est fantastique Je ne l�avais jamais vue aussi belle STEVE Les �cailles de tortue ressortent bien maintenant JAY Qu�en penserait votre m�re�? ROBERT Je pense qu�elle ne trouverait pas les mots Elle aurait ador� la voir comme �a JAY Elle va faire du bruit�? STEVE Oui NARRATEUR Robert ne l�a pas entendue sonner depuis ans TESSA C�est joli ROBERT Quelle jolie tonalit�! TESSA Est-ce qu�on peut voir l�arri�re�? STEVE Bien s�r TESSA Regardez-moi �a ROBERT On dirait qu�elle est toute neuve Vous �tes �patant� Vraiment Vous n�avez pas id�e comme je suis heureux STEVE Vous savez, tout mon travail prend du sens quand les gens sont contents de ce que je fais ROBERT Merci TESSA Merci beaucoup STEVE Je vous en prie JAY Je vous laisse entre de bonnes mains Je vais aller lui chercher un biscuit parce qu�il a fait du tr�s bon boulot Mais il faut surveiller sa ligne On ne doit pas lui donner trop de biscuits Je viendrai vous dire au revoir STEVE Je vais chercher le carton ROBERT C�est �poustouflant TESSA Compl�tement Le travail de Steve est incroyable C�est remarquable Il a redonn� vie � cette horloge On va �tre tr�s fi�re d�elle STEVE Merci de me l�avoir apport�e C��tait un vrai plaisir Ne la faites pas tomber TESSA Non, non� Imaginez NARRATEUR Gr�ce au savoir-faire et � la d�licatesse de Steve, ce tr�sor de famille a �t� sauv� et perdurera pendant de nombreuses ann�es ROBERT Je pense � ma m�re Elle aurait ador� la voir aussi belle, car elle ne l�a jamais vue aussi radieuse de toute sa vie TESSA �a nous rappelle de bons souvenirs de la m�re de Robert Quand l�horloge sera � la maison et qu�elle sonnera, il reverra sa m�re assise pr�s de l�horloge ROBERT La retrouver en aussi bon �tat, c�est, comme je l�ai dit, absolument ph�nom�nal NARRATEUR Steve a fini de travailler pour la journ�e, mais Will trime encore sur le bureau vieux de ans STEVE C�est pas mal WILL C�est bien, hein�? STEVE Oui WILL Il est pr�t � repartir Nicola ne va pas tarder STEVE Et l��cusson de travers�? Enfin�! WILL C�est� STEVE Ne cherche pas d�excuses WILL On le voit parce que le meuble est sur la table Mais par terre, �a ne se voyait pas STEVE OK, je te laisse finir alors WILL Attends, je� STEVE D�p�che-toi WILL Je vais chercher des tiges NARRATEUR Maintenant que ce pr�cieux meuble ancien a retrouv� une nouvelle jeunesse, les experts de l�Atelier se r�unissent pour admirer le travail de Will LUCIA Salut, Will WILL Salut KIRSTEN Coucou LUCIA C�est magnifique J�adore la couleur�! WILL C��tait super de travailler sur ce meuble en sachant qu�il est dans leur famille depuis ans, pour qu�ils puissent le garder encore ans KIRSTEN Oui C�est g�nial �a m�rite quelques applaudissements JAY Normalement, c�est Will qui commence, alors pour une fois, je vais commencer Bravo, Will WILL �a me touche JAY Bien jou�, mais tu as oubli� un bout WILL Quoi�? JAY Allez, au boulot NICOLA J�ai h�te� mais j�appr�hende aussi un peu� de le d�couvrir parce que je ne l�ai jamais vu� pas comme neuf �videmment, mais en bon �tat J�avais tr�s envie de le transmettre � la g�n�ration suivante retap�, plut�t que caboss� WILL Bonjour ROBER/NICOLA Bonjour NICOLA Ravie de vous revoir JAY Content de vous voir WILL Bonjour JAY Vous �tes pr�ts�? ROGER Oui JAY Venez NICOLA Il est cach� l�-dessous�? WILL Alors� JAY Tu es pr�t�? ROGER On est impatients JAY Vous vous souvenez � quoi il ressemblait�? NICOLA Il avait l�air vieux JAY Il avait l�air vieux C��tait difficile�? WILL Oui, mais j�ai vraiment aim� travailler sur ce projet JAY J�esp�re que tu as fait tout ce qu�ils voulaient Tu ne veux pas le ramener � ton �tabli�? WILL Non JAY OK Pr�t�? NICOLA Oh l� l�� ROGER C�est merveilleux NICOLA La couleur est tellement plus vive et profonde JAY Oui NICOLA Je n�y crois pas ROGER Le plateau �tait compl�tement terne Vous lui avez redonn� des couleurs WILL Et j�ai remplac� ce coin avec du noyer massif NICOLA � l��cole, je r�vais de faire de la menuiserie avec les gar�ons� JAY Oui NICOLA �Pas de la couture avec les filles JAY �a vous fait quoi de le voir restaur�? NICOLA Je n�arrive pas � croire que c�est le m�me bureau Je ne me lasse pas de l�admirer et de le toucher WILL Je ne l�ai pas ponc� Je l�ai simplement bien nettoy� J�ai m�me laiss� certaines de ces marques rondes �a fait partie de lui NICOLA C�est magnifique Vous avez fait du bon boulot Vous n�avez pas id�e comme je suis contente JAY Bravo, Will Que penserait votre m�re en le voyant comme �a�? NICOLA Je ne suis pas s�re qu�elle le reconna�trait JAY Ah bon�? WILL Votre m�re serait tr�s fi�re que vous l�ayez fait restaurer NICOLA Je l�esp�re WILL Oui NICOLA Je l�esp�re ROGER Et le plus important, c�est qu�on va le transmettre en meilleur �tat qu�on ne l�a re�u WILL En meilleur �tat que vous l�avez re�u JAY On va l�emballer et vous le faire livrer NICOLA Merci beaucoup ROGER Merci beaucoup JAY C�est Will qui a fait tout le travail Merci WILL Au revoir NICOLA Je suis absolument �bahie� par ce nouveau bureau� Le r�sultat que Will a obtenu� est au-del� de mes esp�rances Il a transform� les couleurs Tous les trous dans le placage ont disparu Et le coin avant qui �tait tout ab�m� a l�air neuf On ne se doute pas de l��tat dans lequel il �tait Je suis absolument ravie ROGER Charlotte, notre petite-fille, ne sait pas encore grand-chose au sujet de ce meuble Elle n�a que neuf ans Mais en grandissant, on est certains qu�elle appr�ciera ce tr�sor familial � sa juste valeur NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux objets restaur�s CAROLINE Waouh�! NARRATEUR �A l�Atelier