ANNE CAROLINE DOM JAMES JAY KIRSTEN LADYOWNER MAGGIE MATT NARRATEUR STEVEN TOM TONY WILLIAM NARRATEUR Bienvenue � lAtelier� Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILLIAM Tout est possible � latelier des r�ves. NARRATEUR Cest lantre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY Aujourdhui, on d�pense une fortune pour des choses quon jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et cest l� quon intervient. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILLIAM Chaque pi�ce a sa propre histoire. Cest dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVEN Jai toujours bricol�, r�par� des trucs. Jadore �a. KIRSTEN Cest un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique... WILLIAM Il faut toujours le bon outil. NARRATEUR � ils donnent une seconde vie... une nouvelle jeunesse... JAY Quel talent ! NARRATEUR � et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille. CAROLINE Cest formidable. NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s... JAMES Cest comme dans mon souvenir. NARRATEUR � et r�veillent... de vieux souvenirs endormis. LADYOWNER Incroyable. NARRATEUR Aujourdhui, � lAtelier, Steven sera d�concert� par une pr�cieuse horloge qui a connu la guerre� STEVEN Jai trop peur que �a finisse avec des larmes, cette histoire. NARRATEUR � et Dom en viendra aux mains avec un monstre de m�tal. DOM Je suis arriv� jusque-l�, jy suis presque. Je ne peux pas marr�ter si proche du but. Je dois arriver au bout. NARRATEUR Cest avec lactrice Anne Marriott, accompagn�e dun fragile souvenir de son d�funt mari, que commence la journ�e. JAY Bonjour. ANNE Bonjour. JAY Comment allez-vous�? Je vous d�barrasse. ANNE Merci beaucoup. JAY Avec plaisir. Cest du verre. Matt�? NARRATEUR Et lhomme de la situation nest autre que Matt Nickels, notre sp�cialiste maison du vitrail. MATT Bonjour. Matt. ANNE Bonjour. MATT Alors� Voyons ce quon a l�. JAY Quest-ce que cest�? ANNE Ce sont des vitraux que mon mari avait r�cup�r�s dans un vieux music-hall, le Old Bedford, quand il �tait en cours de d�molition. Ils devaient �tre mont�s entre lauditorium et le bar quil y avait au fond du th��tre� JAY Ah, oui. ANNE � pour indiquer aux gens comment rejoindre leur si�ge. JAY �a va ici. ANNE Oui, �a dit ��orchestre��. MATT Et �a, ��corbeilles��. ANNE Les si�ges des riches. JAY Les si�ges des riches. NARRATEUR Le Bedford a ouvert ses portes � Camden, dans le nord de Londres, en . Cette salle de th��tre de vari�t�s appr�ci�e de tous a ferm� en . Elle est rest�e � labandon pendant dix ann�es, jusqu� sa d�molition. JAY Cest votre mari qui les a r�cup�r�s�? ANNE Oui. Le th��tre, c�tait sa passion. Il �ditait des brochures pour les pi�ces et� un magazine de th��tre. Je peux tr�s bien limaginer tomber sur un vieux tas de planches, farfouiller dans un amas de vieilleries poussi�reuses, sapercevoir quil a trouv� un v�ritable petit tr�sor� et tomber amoureux. Malheureusement, apr�s sa mort, ils sont rest�s au grenier, emball�s dans du papier journal. JAY Alors, Matt, tu penses pouvoir en faire quelque chose�? MATT Oui, je peux. Celui-ci est complet, il ne pr�sente aucune fissure. Celui-l� devait faire partie dun ensemble plus grand. Les baguettes de plomb ont �t� d�coup�es, l�. JAY Je vois. MATT Je pense que ce sera le premier qui sera le plus simple � restaurer. JAY Une fois quils seront retap�s, vous les mettrez o��? ANNE Dans le salon, je pense. JAY Daccord. ANNE Si je les accroche dans un cadre devant la fen�tre� alors� quand jentrerai dans le salon, jaurai limpression dentrer dans une nouvelle maison. Et cest exactement �a, le th��tre�: une nouvelle maison. MATT Vous aurez toujours le th��tre chez vous, dans votre salon. ANNE Exactement. Ce serait lid�al. Ce serait fabuleux, mais je ne sais pas si cest possible. JAY Tout est possible. Si vous nous les laissez� Matt et ses doigts de f�e leur rendront leur �clat dantan. ANNE Ce serait absolument merveilleux. Merci beaucoup. JAY Merci � vous. MATT Allez, merci beaucoup. ANNE Merci encore. MATT Au revoir. JAY Prenez soin de vous. ANNE Nombre dacteurs vous diront que les th��tres quils pr�f�rent sont ceux de l�poque victorienne� et ces vitraux, cest exactement ce quon retrouve dans ces th��tres� alors jaimerais leur rendre leur visage. �videmment, jaurais pr�f�r� le faire lorsque Sean �tait encore en vie, parce que quand on allait ensemble au th��tre� on sarr�tait sur les m�mes d�tails, on admirait les m�mes choses. JAY Cest une belle histoire, hein�? MATT Une tr�s belle histoire. �a vient directement du th��tre. JAY Oui. MATT Son mari �tait dans le th��tre, elle est dans le th��tre, et maintenant, le th��tre sera dans sa maison. Cest fantastique. JAY Tu vas les remettre en parfait �tat� les rafra�chir. MATT Oui, exactement. JAY Ils vont �tre tous beaux�? MATT Cest bien �a. JAY Je vais le mettre sur ton �tabli. MATT Oui, merci. JAY Allez. NARRATEUR Toute restauration de vitrail commence par la cr�ation dun carton. Ce dessin servira de mod�le pour sassurer quune fois la vitre d�mont�e, chaque morceau retournera � sa place. Pour ce projet, Matt esp�re pouvoir recr�er enti�rement la vitre cass�e. MATT Celui-ci, je vais le laisser tel quel, parce quil est intact, et je vais juste lencadrer de baguettes de plomb. Et celui-ci, plut�t que le laisser� comme �a, je vais utiliser la vitre que jai l� comme mod�le� et je vais d�couper de nouveaux morceaux pour que cette section� retrouve son d�cor. NARRATEUR Chaque objet de famille renferme une certaine valeur� et certains ont dincroyables histoires � raconter. Tom Ridgeway et son p�re, Tony, viennent aujourdhui avec un tr�sor qui leur est particuli�rement cher, en plus d�tre impr�gn� dhistoire. STEVEN Bonjour. Steven. TOM Tom. STEVEN Bonjour, Tom. TONY Tony. STEVEN Tony. NARRATEUR Esp�rons que Steven, notre horloger, puisse r�pondre � leur SOS. TOM Et voil�. STEVEN Quest-ce quon a l�? Oh, une horloge-h�lice. TONY Oui. STEVEN Je pense que le bois va m�riter un peu dattention. Will�? Viens voir �a. WILLIAM Cest g�nial. TONY Cette h�lice est tr�s importante pour notre famille, parce quelle �tait mont�e sur lavion de mon p�re�; celui avec lequel il a d� atterrir en catastrophe apr�s avoir �t� descendu pendant la Premi�re Guerre�mondiale. STEVEN Cest incroyable. WILLIAM Cest g�nial. TONY Il a commenc� dans le r�giment de Leicester, et quand ils ont cr�� le Royal Flying Corps� il sest tout de suite port� volontaire. STEVEN �a ne devait pas �tre courant de survivre � un atterrissage forc�, � l�poque. TONY Non. Enfin, je pense quil �tait quand m�me bien amoch�. STEVEN Il vous parlait souvent de cette �poque�? TONY Jamais. Jamais. WILLIAM Je vois. TOM Peu de monde en parlait. TONY Je vous ai apport� ses m�dailles, ses d�corations. WILLIAM Cest fabuleux. STEVEN Oui. Vous savez ce quil pilotait�? TOM Un Sopwith Pup, un biplan qui volait pendant la Premi�re Guerre. WILLIAM Comment vous lavez retrouv�e�? TONY Le personnel au sol la r�cup�r�e sur lavion� WILLIAM Daccord. TONY � et a fabriqu� TOM Cette horloge. STEVEN Quelle belle histoire. WILLIAM Oui, cest tr�s beau� �a doit �tre tr�s important pour vous de� la garder dans la famille. TONY Oui, bien s�r, avec toute lhistoire quelle rec�le. TOM Plus tard, je voudrais la transmettre � mon fils� STEVEN Cest fantastique. TOM � quand il sera temps. Jesp�re quelle restera dans la famille pendant de nombreuses ann�es. STEVEN Cest superbe. Alors, quest-ce qui lui arrive, � cette horloge�? TOM Elle ne marche plus. STEVEN Depuis combien de temps�? TONY Je ne sais pas, d�sol�. Mais �a fait tr�s longtemps. STEVEN Avec nous, elle va marcher de nouveau. Je pense quil faudrait retirer le m�canisme �lectrique� le jeter et y installer un mouvement quartz� avec une pile. Ce sera plus s�r� et plus joli� et de lavant, �a ne se verra pas. TONY Non. STEVEN Les aiguilles et le cadran sont dorigine�? TONY Oui, ils sont dorigine� STEVEN Daccord. TONY � pour autant que je sache. STEVEN On va revernir l�tui. WILLIAM Il ma lair en bon �tat. TONY Oui. WILLIAM Jaime beaucoup la finition. Jimagine que vous ne souhaitez pas quon ny touche trop. TONY Non. WILLIAM Pas trop. STEVEN On ne va pas poncer les �critures. TONY Cest le mod�le de lavion quil pilotait. STEVEN Daccord. TONY Il faut le garder. STEVEN On va refixer le socle pour quil ne bouge plus. TOM Oui, ce serait super. STEVEN Tr�s bien. TOM Merveilleux. Merci beaucoup. TONY Merci � vous. STEVEN Merci. TOM On voudrait quelle retrouve son �clat. TONY Elle est dans la famille depuis� des d�cennies, et je serais tr�s heureux quelle fonctionne � nouveau. Cest tr�s exaltant. STEVEN Cest un v�ritable morceau dhistoire. WILLIAM Oui. Cest une belle horloge. STEVEN Oui. Timagines que si le p�re de Tony� avait �t� tu� WILLIAM Oui. STEVEN � aucune des g�n�rations suivantes ne serait l�. Cest un objet tr�s important pour eux. WILLIAM Cette horloge a travers� le temps�; ce serait chouette de la r�cup�rer. STEVEN Ce serait fantastique. Et je pense quon peut le faire. On va pouvoir travailler cette zone. WILLIAM Ah oui, la fissure. STEVEN Oui. Les �clats sur le socle, tu ne vas pas pouvoir y faire grand-chose, non�? WILLIAM Je peux le tenter. En tout cas, il va falloir le nettoyer. STEVEN Oui. NARRATEUR La premi�re mission de Steven consistera � retirer le m�canisme �lectrique obsol�te de lhorloge et le remplacer par un mouvement quartz. Le morceau de quartz, aliment� par une pile, produit une pulsation �lectrique stable et r�guli�re qui permet de maintenir une heure fiable. STEVEN Je vais d�j� pouvoir le retirer. Il ny a qu� couper� le fil. Cest la partie facile. Et l�, normalement, il suffit de pousser. Cest un peu serr�. Cest compl�tement bloqu�... et� �a ma lair assez dangereux. Toute la patrie �lectrique a �t� tr�s mal soud�e, donc y a un risque d�lectrocution ou de d�part de feu. Ce nest pas plus mal quon le retire pour le remplacer par un mouvement quartz. Je viens de me rendre compte que le cadran est en plastique et quon devrait pouvoir nettoyer les taches. On verra toujours� la fissure, mais ce sera plus propre. Maintenant que jai retir� �a, �a va �tre� au tour de Will. Will� tu veux bien prendre la rel�ve�? WILLIAM Tu las d�j� retir�? STEVEN Oui, cest all� vite. WILLIAM C�tait du rapide. STEVEN Tiens. Attention au socle. WILLIAM Oui, daccord. STEVEN Super. WILLIAM Je my mets. Merci, Steven. �a ne tient pas du tout. Jai sorti ma colle de sabots� et comme son nom lindique, elle est faite� avec des sabots. Cest le produit que jutilise pour recoller les meubles anciens, et cest s�rement ce quil y a de mieux pour ce type de vieil objet. Avec �a, elle devrait pouvoir tenir sur la chemin�e cent ans de plus. NARRATEUR Matt, notre sp�cialiste du vitrail, est en pleine restauration de deux vitres r�cup�r�es dans un th��tre victorien d�moli. MATT Jai mon carton ici. Je vais juste retirer la baguette ext�rieure� et sortir le verre. Voil�. Quand on d�monte une vitre comme celle-ci, il faut tout de suite remettre les morceaux � leur place, pour ne pas risquer de les m�langer. Quand on a deux triangles qui ont lair sym�triques, un de chaque c�t�, ils ne sont pas forc�ment parfaitement identiques. Les angles peuvent �tre un poil diff�rents. Cette vitre est tr�s ancienne, et elle na jamais �t� retravaill�e. Le mastic qui a �t� coul� entre le verre et le plomb, tout le long des baguettes� est tr�s friable� il s�miette tout seul. �a veut dire que �a va �tre plut�t simple de d�monter lensemble. NARRATEUR Le plus compliqu� sera de remonter une r�plique exacte. STEVEN Ten es o��? MATT Coucou, Steven. STEVEN On dirait que tu casses des morceaux de verre. MATT Nest-ce pas�? �a, cest les pi�ces dorigine quelle nous a apport�es. Lune des vitres �tait parfaitement intacte, mais lautre, c�tait juste la section centrale dune plus grande vitre. Il manque tout le contour. Ces vitraux-l�, je les ai trouv�s il y a cinq ou six ans. STEVEN Je vois. MATT Ils sont aussi de l�poque victorienne. STEVEN Daccord. MATT Cest ce que je vais trouver de mieux, ce quil y a de plus proche de la couleur dorigine. STEVEN Daccord, tu vas recycler tes vitraux�? MATT Oui, ceux que jai r�cup�r�s et qui ont la m�me teinte. STEVEN Exactement la m�me. MATT Oui. Cest parfait. Lune des difficult�s principales de la restauration, cest trouver la bonne couleur. STEVEN L�, cest tout pile. MATT Oui. STEVEN Cest un coup de chance�? MATT Un coup de chance, oui. STEVEN Tas des tonnes et des tonnes de vieux verre�? MATT Oui, jen ai m�me trop, s�rement, mais on ne sait jamais de quoi on peut avoir besoin. STEVEN Il manque tout �a�? MATT Oui, tout �a. STEVEN Eh, beh. MATT Je me suis lanc� un gros d�fi. NARRATEUR Nombreux tr�sors qui passent les portes de lAtelier sont � la fois des souvenirs de famille, mais aussi les t�moins de la vie ouvri�re. JAY Alors� par ici, si vous voulez bien. MAGGIE Tr�s bien. JAY Allez. Dom, on a quelque chose pour toi. NARRATEUR Maggie Collis se pr�sente aujourdhui avec un �tonnant outil acquis par sa famille il y a d�j� plus dun si�cle. MAGGIE Le voil�. JAY Bon, d�j�, cest lourd, et cest en m�tal. MAGGIE Et cest tr�s rouill�. DOM Cest tout ce que jaime. JAY Dites-moi, quest-ce que cest�? MAGGIE Cest un embauchoir. JAY Un embauchoir�? MAGGIE Si vous avez des chaussures qui vous plaisent beaucoup mais qui ne sont pas � votre taille, vous pouvez les agrandir pour les porter. JAY Oh, je vois. MAGGIE On met la chaussure l�-dessus, on tourne, �a bouge �a et �a� DOM Et �a� MAGGIE � �a avance� DOM �a pousse� Cest malin. JAY Cest m�me tr�s malin. MAGGIE C�tait � mon p�re, et son p�re avant lui. Ils avaient une cordonnerie. JAY Dans quel coin�? MAGGIE � Southall, dans le Middlesex. JAY Je vois. MAGGIE Je vous ai apport� des photos de la boutique. Le petit gar�on, cest mon p�re. Et � c�t�, cest son p�re. DOM C�tait une belle boutique. MAGGIE Cette photo de la devanture a �t� prise en , je crois. JAY Pourquoi voulez-vous le restaurer�? Pourquoi maintenant�? MAGGIE Cest un beau souvenir de mon enfance. Jai commenc� � travailler au magasin quand javais six ans. Je moccupais de la caisse, de rendre la monnaie, tout �a. Et puis, � huit ou neuf ans, jai commenc� � peindre la semelle des chaussures pour les rendre plus jolies. Et apr�s, jai fait vendeuse dans la boutique. JAY Vous lavez vu sur place, alors�? MAGGIE Oh oui, bien s�r. JAY Oui�? � Super. Et quand est-ce que �a a ferm�? MAGGIE Il y a� une trentaine dann�es, lorsque ma m�re est morte. Et cette machine a fini au fond du jardin. DOM Do� la rouille. MAGGIE Oui. Et puis, quand je suis retomb�e dessus, je me suis dit�:���Oh, je men souviens.�� Jen ai eu les larmes aux yeux, parce que� �a faisait tr�s longtemps� et �a ma fait remonter en enfance. Cest tout ce quil me reste de� du quotidien ouvrier de mon p�re. DOM Ne vous inqui�tez pas, on va� MAGGIE Vous en occuper. DOM Oui, cest �a. JAY Que voudriez-vous quon en fasse�? MAGGIE Que vous le fassiez marcher. Je commence � vieillir et mes pieds gonflent, mais mes chaussures restent les m�mes, et je voudrais les agrandir pour pouvoir y entrer. JAY Tr�s bien. MAGGIE Et puis, jai beaucoup damis �g�s qui en auraient bien besoin aussi. JAY Dom, quest-ce que ten penses�? DOM Je pense que les ans dans labri ont laiss� des s�quelles, mais� MAGGIE Cest un bel euph�misme. DOM Oui� Mais tout est encore l�. Il est juste un peu rouill�. Je suis certain quon peut le sauver. JAY Cool. DOM Apr�s, jaurai besoin de savoir jusquo� vous voulez quon aille. Par exemple, est-ce que vous voulez pr�servez un peu de cette vieille peinture qui s�caille, ou est-ce que vous pr�f�rez quil soit impeccable�? MAGGIE Si vous pouviez le peindre en rouge, ce serait fantastique. Il redeviendrait comme avant. DOM Comme avant. JAY Comme vous vous en souvenez. MAGGIE Comme je men souviens depuis tout ce temps. DOM Je comprends. JAY Si vous le laissez � Dom et ses doigts de f�e, d�s quil sera restaur� et rougi � souhait, on vous tiendra au courant. MAGGIE Ce serait merveilleux. Merci. JAY Merci � vous. DOM Merci pour votre visite. MAGGIE Merci. DOM C�tait un plaisir. MAGGIE Je suis v�ritablement surprise quils puissent y faire quelque chose, parce quil est en piteux �tat. Cest un v�ritable retour dans le temps, pour moi. Il me rappelle ma m�re, mon p�re, et toutes les heures quon a pass�es � la boutique, � travailler mais aussi � samuser. Cest tr�s important pour moi. JAY Tu vas le faire fonctionner�? DOM Tu me r�serves toujours le plus dur. JAY Oui� Il est vraiment bloqu�. DOM Oui. Il va falloir desserrer toutes les petites pi�ces rouill�es, les lib�rer. On va travailler dur pour lui rendre son �clat. JAY Tu mas lair tr�s confiant. DOM Oui, cest bien parti, il est plus ou moins complet. JAY Super, merci. DOM Avec plaisir. JAY Allez. DOM Merci, Jay. NARRATEUR Dom a beau �tre habitu� aux machines encro�t�es, esp�rons que ce gadget rong� par la rouille ne le laisse pas les quatre fers en lair. DOM Je lai plong� dans cette substance pour essayer de me d�barrasser de la rouille. Quand ce sera fait, je pourrai le d�monter. Contrairement aux apparences, ce nest pas du smoothie � la fraise. Cest un m�lange de liquide de transmission automatique et dac�tone. Tant pour tant. Cest une vieille recette paysanne. Jutilise un pinceau plat pour bien faire passer le produit dans les interstices. Sous la peinture rouge, qui est plus r�cente� on a la couleur dorigine, qui est splendide, noire avec de belles lignes dor�es peintes � la main. Maintenant, il va falloir d�cider si on le repeint en rouge, comme le p�re de Maggie, ou si on retourne au noir et dor�, ses couleurs dorigine. Je ne sais pas encore. Je vais le laisser tremper toute la nuit et on verra demain matin ce que �a a donn�. NARRATEUR L�quipe de lAtelier travaille �galement sur une horloge mont�e sur une h�lice davion. Et cest Will, notre menuiser, qui soccupe de raviver le bo�tier en acajou. WILLIAM Dans ce bocal, jai une mixture secr�te� que jai pr�par�e pour nettoyer les surfaces cireuses et sales. Regardez-moi �a� des d�cennies de crasse. Cest d�j� beaucoup plus net. On distingue beaucoup mieux les �critures. Une fois que jaurai fini avec �a, je vais pouvoir sortir la gomme-laque. Cest ce quon utilise pour la technique du vernis au tampon. Il ne faut surtout pas utiliser cette gomme-laque sur une surface sale. Sil y a de la cire ou de la salet� sur lobjet, le produit risque de r�agir ou de ne pas prendre. Donc, le mieux, cest de commencer par un bon nettoyage. NARRATEUR Pendant que Will poursuit sa mission d�graissage, Steve se penche sur son cadran crasseux... � et esp�re que Kirsten pourra laider � le faire briller de nouveau. STEVEN Alors� Jai besoin daide. Cest un cadran en� plastique. Il y a de lhuile sale qui a coul� du m�canisme, � larri�re, et qui a tach� ce c�t�. Je r�verais de le tremper dans un d�tergent pour le nettoyer, mais jai peur que �a nefface les chiffres. KIRSTEN Oui� Tas d�j� tent� quelque chose�? STEVEN Non, pas encore. KIRSTEN Daccord. On commence avec de lac�tone, voir si on peut retirer cette couche graisseuse�? STEVEN �a ne change rien, si�? KIRSTEN Non� Rien du tout. STEVEN Jai pens� � leau de Javel� mais je ne sais pas quel effet �a aurait sur le reste. KIRSTEN Lennui, cest que cest compliqu� � contr�ler. On pourrait le tenter dans un petit coin � larri�re pour voir� STEVEN Oui, cest une bonne id�e. KIRSTEN � ce que �a donne. STEVEN Ici. KIRSTEN Oui� On le tente�? STEVEN Oui, vas-y. Ah. �a se nettoie bien, hein�? KIRSTEN Oui, tr�s bien. Regarde-moi �a. STEVEN Oui. KIRSTEN Dommage quon ne puisse pas faire pareil de lautre c�t�. STEVEN �a effacerait les chiffres. Tu pourrais les repeindre. On peut le tenter sur la fissure�? KIRSTEN Oui, cest ce que je me disais. STEVEN Je suis un peu stress�. Tu sais quoi, en fait, je pense quon va le laisser comme �a. Jai trop peur que �a finisse avec des larmes, cette histoire. KIRSTEN Daccord. NARRATEUR Cest avec des morceaux de verre r�cup�r�s sur ses propres trouvailles que Matt peut commencer � reconstruire ces vitraux de th��tre. Il commence par fabriquer un contour, � la main, pour le plus petit segment. MATT Lun de mes moments pr�f�r�s, cest la d�coupe du verre. �a, cest les morceaux que javais. Jai pris le verre dorigine comme mod�le, mais la roue du cutter ne peut pas tenir sur le bord, il manque deux ou trois millim�tres. Jai un peu de marge, donc jutilise ma r�gle pour massurer que tout soit bien droit� Et je peux� couper� et casser� comme �a. Pour le moment, ce ne sont que de simples� morceaux de verre qui nont pas encore de maison. Jai mon couteau � plomb pour d�couper le plomb, comme �a. Ensuite, jattrape un clou � ferrer. Ces clous � ferrer servent � maintenir les pi�ces� en place. Je commence par les coins et je continue vers lext�rieur. NARRATEUR Une fois que tout le verre est prot�g� par de nouvelles baguettes de plomb, Matt passe � la soudure. MATT �a rend super bien. NARRATEUR Dehors, cest Dom, le ferronnier, qui sattaque � une machine en fonte rong�e par la rouille. DOM Lembauchoir a pass� la nuit dans ma solution rose. Je lai sorti ce matin. Je lai fait tremper deux minutes dans de leau savonneuse et jai bien frott� pour le nettoyer et retirer toutes les traces de graisse. Je ne pourrai pas le faire p�n�trer plus que �a. Maintenant, je vais devoir essayer de d�gager ce talon, parce que je ne peux toujours pas� le tourner. Je vais faire chauffer la machine. En chauffant, elle va se dilater un peu. Un tout petit peu. Juste assez pour briser cette couche de rouille. Voil�� �a devrait suffire. Voyons voir. �a devrait commencer � bouger. Jai bien fait chauffer. Reste juste � lui donner un petit coup. Je ne veux pas frapper trop fort avec un marteau, parce que cest un objet fragile, et parfois, il suffit de petits coups pour tout d�bloquer. �a commence � bouger. Un peu dhuile. Et voil�. Super. Cest bon. Je suis tr�s content. La potion rose a fait son travail. Cette embauchoir �tait pr�t pour le tas de ferraille, il �tait couvert de rouille, mais� il reprend vie et le reste devrait suivre. NARRATEUR Pendant ce temps, Steven a r�ussi � nettoyer le cadran en plastique de lhorloge-h�lice. Il ne lui reste qu� la faire tourner de nouveau. STEVEN Je vais monter le nouveau mouvement. Cest un mouvement quartz tout simple. On a la chance quil fasse pile la bonne taille. Je nai pas eu � couper quoi que ce soit. Je mets �a au centre et il suffit de visser. Tout ce quil me reste � faire, cest remonter les aiguilles sur ce mouvement. Cet anneau en laiton, sur laiguille, cest la virole. Je vais devoir lalt�rer pour quelle entre sur ce mouvement. Je dois agrandir un peu le trou pour retrouver la friction. On va voir si elle entre bien. Non. Il faut �tre extr�mement pr�cautionneux quand on agrandit un trou, parce quon peut vite aller trop loin. On y est presque, mais pas encore. Je vais retirer une minuscule petite fraction� � et le cadran pourra retourner dans son �tui. NARRATEUR Mais pas avant que Will et Jay ne se soient mis daccord sur le travail des imperfections qui pars�ment cette h�lice en acajou vieille de cent ans. JAY Tu la vernis�? WILLIAM Oui. �a fait ressortir les �critures. �a leur donne plus de profondeur. JAY Elles ressortent tr�s bien. WILLIAM Je ne sais pas si tu as vu cet �clat sur le socle. JAY Ah, oui. WILLIAM Je me suis dit que jallais� le combler, y poser une fine couche de vernis� et utiliser des pigments pour masquer la r�paration. JAY Super. Cest du bon travail. WILLIAM Merci, Jay. NARRATEUR Une fois l�clat combl�, Will repeint m�ticuleusement le bois jusqu� ce que le dommage ne soit plus visible. Matt, lui, se plie en quatre pour restaurer deux pr�cieux vitraux. Maintenant quils sont remont�s, il doit sassurer que le plomb et le verre resteront soud�s pour de nombreuses ann�es. MATT �a, cest le moment que je pr�f�re. Je coule le mastic par-dessus la vitre, et quand il va prendre, on aura un beau joint bien �tanche, et le vitrail sera beaucoup plus solide. Une bonne couche� sur le bord. Jai limpression de faire des b�tises, avec �a. Jai ce beau vitrail propre, bien net, et je viens verser ce truc dessus� cette sorte de p�te � g�teau. Enfin, cest pas tr�s app�tissant. Le plus important, cest que �a passe sous le plomb. Cette technique, elle me vient de Trev the Lead, Trev le Plomb. Il ma expliqu� que je devais brosser vers le haut, puis tourner ma vitre � degr�s� recommencer� � et continuer jusqu� revenir au d�but. L�, jai mon carbonate de calcium, que je vais poser sur la vitre. �a va servir � absorber lhumidit� pr�sente dans le mastic. Et il ne reste qu� attendre que �a prenne. NARRATEUR Pendant ce temps, Dom d�monte son embauchoir en fonte pour nettoyer chaque �l�ment individuellement� � mais un boulon tenace ralentit lop�ration. DOM Je suis arriv� jusque-l�, jy suis presque. Je ne peux pas marr�ter si proche du but. Je dois arriver au bout. Je ne sais pas quoi faire. On dirait que �a bouge. Oui, �a y est. Cest bon, �a. NARRATEUR Les pi�ces sont enfin pr�tes � �tre nettoy�es. DOM On peut voir plein de petites bosses. Cest de lusure naturelle. Je pense que ce serait dommage de balayer toute cette histoire, donc je vais la polir un peu mais en laisser quand m�me. Sur les objets anciens, cest toujours sympa de garder un peu de personnalit�. Je vais surtout polir les parties qui sont au contact des mains, parce que �a aurait �t� les plus brillantes, � l�poque. NARRATEUR Et Dom sest enfin d�cid� sur la couleur. DOM Finalement, je vais repeindre lembauchoir en rouge plut�t quen noir, comme loriginal. On nest pas sur une restauration % exacte, mais ce sera plus en accord� avec ses souvenirs� et ce sera plus personnalis�, comme �a. Jutilise une peinture-�mail pour les parties m�talliques. Cest une peinture tr�s r�sistante, solide et brillante qui devrait tenir des ann�es. Je suis tr�s heureux davoir pris le temps de retirer les c�t�s. Les vis �taient tenaces, �a na pas �t� facile, mais� comme �a, je peux atteindre les moindres petits recoins. Le rendu devrait �tre bien propre une fois que ce sera peint et termin�. NARRATEUR Et aujourdhui l�quipe de lAtelier a pu redonner vie � un autre important tr�sor de famille. Tom vient r�cup�rer ce qui sera, il lesp�re, un �ternel souvenir du courage de son grand-p�re, aujourdhui d�c�d�. STEVEN Bonjour, Tom� Comment allez-vous�? TOM Ravi de vous revoir. STEVEN De m�me. TOM Je suis heureux d�tre l�. STEVEN Je nen doute pas. Je vais la chercher. Alors. La voici. TOM Cest magnifique. Et elle donne la bonne heure. STEVEN Oui. Cest un coup de chance. TOM Oui. STEVEN Jai retir� lancien m�canisme. TOM Oui. STEVEN Je lai remplac� par un m�canisme quartz� qui est beaucoup plus s�r. Lancien m�canisme �tait tr�s dangereux. On a nettoy� la fissure sur le cadran autant que faire se peut. TOM Super. STEVEN Le cadran est en plastique� TOM Ah, je navais pas remarqu�. STEVEN � donc on na pas pu faire grand-chose de plus� TOM Bien s�r. STEVEN � quun peu de nettoyage. Et Will sest occup� de vernir le bo�tier. TOM Cest magnifique. STEVEN Et comme vous pouvez le voir, le socle ne bouge plus. TOM Oui, cest super. STEVEN Voil�. TOM Le bois est magnifique. STEVEN Oui, on est plut�t satisfaits. TOM Mon p�re va �tre tr�s heureux� STEVEN Oui. TOM � de la voir fonctionner. STEVEN Oui. Et votre grand-p�re� le souvenir de votre grand-p�re, sera toujours pr�serv� ici. TOM Oui, exactement. STEVEN Merci beaucoup de nous lavoir apport�e. TOM Merci� STEVEN C�tait un plaisir. TOM � pour tout votre travail. Cest superbe. STEVEN Merci. TOM Cest tr�s important pour nous. Je nai jamais connu mon grand-p�re, mais cette h�lice davion, cest mon lien avec lui. Jesp�re quelle restera dans la famille pendant de longues ann�es. NARRATEUR Apr�s avoir nettoy� et repeint chaque pi�ce dun ancien embauchoir, Dom soccupe d�sormais de les rassembler minutieusement. DOM Jai d�mont�, lav�, d�graiss� et essuy� toutes les pi�ces, donc tout est tr�s sec� � et pour les rassembler, je dois� les graisser au fur et � mesure, que ce soit les parties mobiles, les roues, tout. Pour le moment, tout va bien, aucun souci. Il me reste quelques morceaux � remettre� et voil�, jy suis presque. Je devrais mactiver, elle va arriver. Jappr�hende un peu sa r�action, en toute honn�tet�. NARRATEUR Lembauchoir de la boutique des parents de Maggie� a pass� les trente derni�res ann�es � rouiller dans un abri de jardin� � et sa propri�taire est aujourdhui pr�te � retrouver ce pr�cieux fragment dhistoire familiale. JAY Bonjour. MAGGIE Bonjour. JAY Comment allez-vous�? MAGGIE Bien, merci. Et vous�? JAY Tr�s bien. DOM Je suis ravi de vous revoir. JAY Alors, Maggie, quest-ce que vous esp�rez retrouver�? MAGGIE Ce serait merveilleux sil n�tait plus rouill�, et encore mieux sil fonctionnait. JAY Daccord� On la laisse voir�? DOM Oui, allez. MAGGIE Ne me dites pas quil est vert. JAY Cest parti. MAGGIE Oh, waouh. Je ny crois pas. Et il est rouge, en plus. DOM Il est rouge, oui. MAGGIE Regardez-moi �a. Il brille. Je ny crois pas. Comment avez-vous fait�? DOM Jy ai pass� beaucoup de temps. MAGGIE Cest incroyable. Et on voit bien toutes les lignes, tout le marquage. Cest remarquable. DOM �a lui donne du caract�re. MAGGIE Cest ravissant. DOM Tr�s bien. MAGGIE Vous avez tout nettoy�, on voit bien toutes les stries. DOM Oui. MAGGIE Cest super. Cest du beau travail. DOM Merci. MAGGIE �a vous a pris un temps fou, non�? DOM �a na pas �t� facile de le d�monter. C�tait du boulot. MAGGIE Jimagine. JAY Quand est-ce quil a march� pour la derni�re fois�? MAGGIE Oh, je pense que je devais avoir une quinzaine dann�es. JAY Daccord. MAGGIE Je nen dirai pas plus� JAY Pas de probl�me. MAGGIE � mais c�tait il y a bien longtemps. JAY Il y a quinze jours, non�? MAGGIE Jai apport� une paire de chaussures. Je vais vous montrer. Je voudrais agrandir la pointe, parce que le cuir me coupe les orteils. Il suffit de la mettre comme �a et dattraper� DOM De faire avancer �a�? MAGGIE De faire avancer �a et de tourner pour que la chaussure ne bouge pas. JAY Comme �a. DOM Continue, continue� Voil�. MAGGIE Maintenant quelle tient bien, on peut lagrandir. Il faut� Vous voyez comme �a souvre�? JAY Oui. MAGGIE Il ne faut pas aller plus loin, pour le moment. On la laisse un jour ou deux, et petit � petit, le cuir va se d�tendre. Il ne faut pas aller trop vite, sinon on risque de fendre le cuir ou de d�coller la tige, le dessus de la chaussure, de sa semelle. JAY Ah, je vois. MAGGIE Je trouve �a fantastique. �a me rappelle beaucoup de souvenirs. Je revois presque mon p�re � c�t�, au travail. DOM Jen suis ravi. MAGGIE Moi aussi. DOM Tr�s bien. MAGGIE Je serai encore plus ravie de porter ces chaussures. DOM Bien s�r. JAY Alors, vous allez linstaller o��? MAGGIE Pas dans labri, en tout cas. DOM Merci. MAGGIE Il ne restera pas sous la pluie. DOM Tr�s bien. MAGGIE Jai une tr�s grande chemin�e, et je pensais le mettre � c�t� du feu. �a ne devrait pas avoir lair trop ridicule. DOM Non, �a rendra bien. MAGGIE �a ne serait pas aussi joli sur la table � manger. DOM Ni sur la table basse. MAGGIE Non. DOM Non. MAGGIE �a fera un bon sujet de conversation. Tous mes amis vont venir avec leurs chaussures. DOM Vous allez reprendre du service. MAGGIE Je vais recevoir du monde. DOM Voil�. MAGGIE Cest fantastique. Je narrive pas � croire que vous ayez r�ussi. Merci, de tout c�ur. DOM Merci � vous. MAGGIE Cest fabuleux. Je ne pensais vraiment pas que qui que ce soit puisse le faire fonctionner de nouveau, et encore moins lui rendre cet �clat. Cest un v�ritable magicien. �a me rappelle des souvenirs tr�s intenses, parce que cet objet a fait partie de mon quotidien pendant des ann�es. Cest un tr�s beau souvenir. Je suis ravie. NARRATEUR De son c�t�, Matt a presque termin� la restauration des vitres de th��tre victorien, mais il aura besoin de Will pour terminer le travail. MATT Salut, Will. WILLIAM Salut. MATT Alors. Quest-ce que ten penses�? �a fait un peu crade, non�? WILLIAM On dirait quun tas de pigeons a pass� un peu trop de temps au-dessus de tes vitraux. MATT Cest vrai. WILLIAM Cest ignoble. MATT Je suis presque au bout. Cest le mastic. Quand je laurai nettoy�, on aura de belles lignes bien nettes. Je vais me concentrer l�-dessus pour avoir un beau rendu, mais on a aussi parl� de faire un cadre. WILLIAM Un cadre�? MATT Oui. WILLIAM Pour chacun�? MATT Oui. WILLIAM Daccord. Tas lair davoir du pain sur la planche, donc je vais taider pour les cadres. MATT Merci beaucoup. NARRATEUR Will et Matt unissent leur forces pour apporter les derniers d�tails aux vitraux restaur�s, sans oublier une belle couche de vernis sur la section fabriqu�e par Matt. MATT Jessaie de bien nettoyer les jointures pour que tout le vitrail soit net, joli. Merci pour ton aide, Will. Anne va �tre aux anges. Ce sera fantastique avec la lumi�re du soleil. Et avec le cadre en plus, ce sera spectaculaire. NARRATEUR Quand on parle du loup� Anne est de retour pour retrouver les vitraux qui lui rappellent tant son d�funt mari. ANNE Je suis un peu stress�e. Cest tr�s important pour moi. Ces vitraux sont longtemps rest�s � labandon� et ils repr�sentent un lien important� entre Sean et moi. Je ne sais pas bien � quoi mattendre. MATT Bonjour, Anne. ANNE Bonjour, Matt. MATT Comment allez-vous�? Si vous voulez bien me suivre. ANNE Merci. Ils sont l�. MATT Je suis tr�s impatient. ANNE Moi aussi, cest merveilleux. MATT Oui. Vous vous souvenez deux avant�? ANNE Oui. MATT Il ne restait que le squelette� des vitraux. ANNE Oui. Ils �taient poussi�reux et tristounets. MATT Nest-ce pas�? ANNE Je vais fermer les yeux. MATT Daccord. Il est temps de vous les montrer. Et voil�. ANNE Oh, cest� fantastique. Les couleurs sont superbes. Je naurais jamais cru� quils puissent laisser passer autant de lumi�re. Ils scintillent, vraiment. Cest magnifique, Matt. Merci beaucoup. MATT Avec plaisir. Le deuxi�me, ce n�tait quune simple section centrale� ANNE Oui. MATT � encore plus d�t�rior�e. ANNE Oh, oui. MATT Laissez-moi vous montrer ce que jen ai fait. ANNE Daccord. MATT Et voil�. ANNE Oh, waouh. Cest incroyable, Matt. Cest incroyable. Vous naviez que� la partie centrale. MATT Oui. ANNE Quest-ce que vous avez fait�? Vous avez recr�� tout� le contour�? MATT Oui. Javais r�cup�r� quelques vitraux de l�poque victorienne sur un chantier il y a six ans, et je me suis aper�u quils avaient exactement les m�mes couleurs, donc jai pu� ANNE Cest merveilleux. MATT � r�utiliser un verre quasi-identique. ANNE Quelle chance�! MATT � votre avis, quest-ce que votre mari aurait pens� de cette restauration�? ANNE Oh, il� il serait ravi. Cest vraiment� merveilleux. Je suis bouche b�e. Vraiment. MATT Votre mari a sauv� ces vitraux dans un th��tre, et maintenant, le th��tre va entrer chez vous. ANNE Je ne pourrai jamais assez vous remercier. Elles sont spectaculaires� mes fen�tres de th��tre. Cest fantastique. Je repars avec deux magnifiques vitres. Elles ont enfin repris vie. Elles feront revenir mon cher Sean, avec gr�ce et joie. �a na pas de prix. Je narrive pas � y croire. Cest merveilleux. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors de famille et les pr�cieux souvenirs quils renferment. JAMES Cest incroyable.