CAROLBENTLEY CAROLINE CAROLYN COMMENTAIRE DOMINIC FEMME HOMME JAMES JANEMARTIN JAY JOHN KEVIN KIRSTEN MERVYN STEVEN WILL COMMENTAIRE Bienvenue � l'atelier. Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILL On est dans l'atelier des r�ves. COMMENTAIRE C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY De nos jours, on d�pense des fortunes pour des choses qu�on jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient. COMMENTAIRE Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL Chaque pi�ce a sa propre histoire. C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVEN J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs. J'adore �a. KIRSTEN C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres. COMMENTAIRE Arm�s de leur savoir-faire unique... WILL Il faut toujours le bon outil. COMMENTAIRE Ils donnent une seconde vie... Une nouvelle jeunesse... JAY Quel talent ! COMMENTAIRE Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables. CAROLINE C'est formidable. COMMENTAIRE Ils raniment ces objets oubli�s... JAMES C�est comme dans mon souvenir. COMMENTAIRE Et r�veillent... CAROLBENTLEY Incroyable. COMMENTAIRE De vieux souvenirs endormis. CAROLYN Oh l� l� ! - fin de l'intro - COMMENTAIRE Dans l'�pisode d'aujourd'hui, Steve restaure un merveilleux un jouet d'enfance. STEVEN Et voil�. On dirait une alarme de pompiers. Ou un bouton de sonnette. C'est un objet magique. COMMENTAIRE Et Kirsten se charge d'un objet oriental � l'histoire particuli�re. KIRSTEN Cela a pu �tre utilis� pour des saign�es, une pratique m�dicale destin�e � traiter toutes sortes de probl�mes de sant�. JAY Plut�t sinistre. COMMENTAIRE La journ�e commence � l'atelier par une livraison tr�s sp�ciale en provenance du fin fond du Dorset. JAY Oh, c'est pas pass� loin�! C'est vraiment tr�s juste. Voil�, �a devrait aller�! Bon sang. Bonjour. COMMENTAIRE John Felsted et Kevin Oakley ont apport� une relique locale qui a connu des jours meilleurs. JAY �a a l'air lourd. WILL Tr�s bien, les gars�! JAY C'est bon, je l'ai. WILL [Okay] JAY Okay, je r�cup�re. Qu'est-ce que nous avons l�? KEVIN C'est le panneau de notre petit village de Winterborne Stickland, dans le Dorset. JAY Pourquoi nous apporter le panneau du village�? Pourquoi est-il si important�? KEVIN Tout le village l'a cr�� et notamment Reg, le boulanger. JAY Le boulanger�? KEVIN Oui. JAY D'accord. KEVIN C'�tait un tr�s bon d�corateur sur g�teaux, il a con�u le panneau en p�te � modeler�; puis on s'est servi de ce mod�le pour sculpter le vrai en bois. Une manufacture locale s'est charg�e de la ferronnerie, et on a aussi fait appel � un c�ramiste du coin. JAY Oui. KEVIN Il a fait �a. JAY Donc beaucoup de gens y ont mis du leur pour ce panneau. KEVIN Oui, et il montre diff�rents endroits du village. WILL J'allais le dire, c'est int�ressant de voir tous ces d�tails� les gants, l'horloge... KEVIN Notre moulin. JAY L'�glise. KEVIN Oui. JAY Et sur l'autre face, il y a autre chose�? KEVIN Oui, c'est diff�rent. WILL �a veut dire qu'on va devoir le retourner�? JAY Je reprends � peine mon souffle, je ne suis pas emball�. Hop, voil�. [ouah] WILL Je veux revoir l'autre c�t�. JAY Ce c�t� � l'air en bien meilleur �tat. KEVIN Il y a un c�t� nord et un c�t� sud. JAY D'accord. KEVIN �a, c'est le c�t� sud. JAY Le nom est diff�rent. KEVIN Oui, parce que c'est l'ancien nom du village, Winterburn Stikellane. JAY Et l�, il y a une date�? KEVIN , l'ann�e de l'inauguration. WILL Vous avez des photos�? KEVIN Oui. JAY Quelle belle pi�ce. Je comprends pourquoi il y a le poteau avec, ce panneau est sur�lev�. Il faut du solide, parce que le panneau est sacr�ment lourd. KEVIN Oui. Il est tr�s lourd. Le probl�me du poteau, c'est qu'il est fendu de part en part. JAY Oui. JOHN On aimerait beaucoup le voir remis � neuf. WILL Oui. JAY Rien de plus facile, tu ne crois pas�? WILL Je crois que sa restauration va demander le m�me genre d'effort que pour le cr�er � l'�poque� un tr�s gros travail d'�quipe de la part de tout l'Atelier. JAY Oui. WILL La seule chose qui m'inqui�te dans cette restauration, c'est le poteau lui-m�me. Il est sans doute en ch�ne massif et � voir comme il est fendu, ce serait dommage de se donner un mal fou pour tout remettre en �tat et qu'une fois le panneau de nouveau en place, tout se casse la figure. KEVIN Je suis d'accord. WILL C'est pour cela qu'� mon avis il vaudrait mieux remplacer tout le poteau. KEVIN C'est plus s�r. WILL Voil�. Jay, on va devoir rallonger notre budget pour ce projet, et donc puiser dans ton portefeuille. JAY Il est poussi�reux et je ne sais pas o� je l'ai mis, mais on devrait pouvoir puiser dedans. Messieurs... C'est un plaisir. KEVIN Oui, pareillement. JOHN Merci. JAY Merci � vous. KEVIN Au revoir. WILL Au revoir. JAY Et rentrez bien�! Belle histoire, non�? WILL Tr�s belle. JAY � toi de jouer. WILL Mais je ne vais pas le restaurer seul. Kirsten pourrait m'aider pour la c�ramique. JAY Oui. WILL Dominic pour le m�tal, et je me charge du bois. COMMENTAIRE Le premier sollicit� est Dominic, le ferronnier. DOMINIC C'est lourd�! WILL Attention, c'est de la c�ramique. DOMINIC D'accord. Qu'est-ce que c'est�? WILL C'est le haut d'un panneau de village, mais je vais avoir besoin de ton aide pour d�monter cette partie. DOMINIC Le m�tal fait partie d'une seule et m�me structure qui le traverse de part en part. On n'a pas d'autre choix que de d�monter le panneau en ou morceaux. WILL �a me va, ce sera bien plus facile de nettoyer des morceaux s�par�s que d'avoir cet �norme panneau pos� sur mon plan de travail. DOMINIC Je peux retirer le m�tal et te laisser la partie bois. WILL Parfait, je te laisse faire. DOMINIC Je m'en occupe. WILL Fais-moi signe quand tout est d�mont�. DOMINIC Je te pr�viens, pas de souci. WILL Super, merci�! COMMENTAIRE Bien des objets restaur�s � l'Atelier sont de vieux jouets empreints de souvenirs heureux. Mervyn Granshaw esp�re que l'�quipe r�ussira � sauver son plus beau tr�sor d'enfance. JAY Bienvenue. MERVYN Je vous remercie, bonjour. Enchant�. JAY Je vous �coute. MERVYN Ceci est un camion Dennis, le principal constructeur mondial de camions de pompiers pendant plus d'un si�cle. JAY D'accord. MERVYN Durant la Seconde Guerre mondiale, mon p�re, qui �tait �b�niste, connaissait un ouvrier de l'usine, un m�tallurgiste qualifi�. Cet homme a fabriqu� ce camion sur son temps libre, et il l'a offert en cadeau � mon p�re, dont le pr�nom �tait Dennis, c'est inscrit sur le c�t� du capot. STEVEN Oui. MERVYN Donc en plus d'�tre un camion Dennis fait dans l'usine Dennis... JAY Il a �t� fait pour Dennis. MERVYN Oui, pour mon p�re. Un jour il est revenu � la maison avec, et il m'en a fait cadeau. JAY Vous jouiez avec�? MERVYN C'�tait mon jouet pr�f�r�. JAY Vous vous contentiez de le faire avancer, ou est-ce qu'il peut faire d'autres choses�? MERVYN Je vais vous montrer. En actionnant ce m�canisme, sur le c�t�, on peut lever l'�chelle aussi haut qu'on veut. Et avec celui-ci, on peut l'orienter � volont�. JAY Oui. MERVYN Quand tout fonctionne et que les cordelettes sont en place, un autre petit levier permet de d�ployer les plans de la grande �chelle sur toute leur longueur. Il y a aussi un interrupteur reli� aux phares ainsi qu'� une lumi�re sur le tableau de bord. Et dessous, il y a une sonnette. STEVEN Si je comprends bien, c'est un mod�le unique, il n'existe aucun autre jouet comme celui-ci ailleurs dans le monde�? MERVYN Exact, c'est le seul. STEVEN Il devrait �tre superbe une fois que tout aura �t� nettoy�. Ce sera un jouet �patant quand tout sera remis en service comme autrefois, les lumi�res, la grande �chelle et tout le reste. JAY C'est ton domaine� tu as �t� pompier, non�? STEVEN Oui, j'ai �t� pompier pendant ans, pompier de r�serve. Il m'arrivait d'intervenir en urgence entre horloges � restaurer. Et les premiers camions de pompiers que j'ai appris � conduire �taient des Dennis. JAY Donc �a te conna�t�? STEVEN Oui. JAY Donc vous attendez de nous que tout fonctionne comme autrefois? MERVYN Oui. J'ai une petite fille, et ce serait merveilleux qu'elle le voie comme je l'ai connu �tant petit. JAY Merci d'�tre venu. MERVYN Mais de rien. JAY On vous pr�vient quand c'est fini. MERVYN Merci, � tr�s bient�t. JAY � bient�t. STEVEN Au revoir. MERVYN C'est un jouet unique, je ne peux pas faire autrement que de le confier � restaurer. Je me suis tant amus� avec ce camion, je le baladais d'une pi�ce � l'autre et quand je d�ployai la grande �chelle au maximum, je me souviens qu'elle �tait tellement longue qu'elle s'�levait encore plus haut que l'enfant que j'�tais. Je l'utilisais pour toutes sortes de jeux, pour jouer aux pompiers mais aussi pour y faire grimper des soldats, c'�tait fantastique. J'aimerais pouvoir le transmettre dans le m�me �tat que celui dans lequel je l'ai re�u. STEVEN Il y a beaucoup � faire sur ce camion en plus d'un simple nettoyage. Il sera d'ailleurs facile � nettoyer, il y a plein de surfaces en laiton qui seront magnifiques une fois briqu�es. Je vais devoir comprendre comment s'articulaient les courroies et les poulies qui sont cens�es d�ployer la grande �chelle. Il va aussi falloir que j'�tudie le fonctionnement du syst�me �lectrique du camion parce qu'il ne reste que l'un des phares d'origine donc je dois refaire l'autre � l'identique, et j'aimerais qu'ils s'allument tous les deux. La sonnette aussi est en mauvais �tat, et je ne suis pas s�r de savoir comment elle fonctionne. C'est un honneur de travailler sur un tel jouet, parce qu'il a �t� fabriqu� par quelqu'un qui savait ce qu'il faisait. Je vais faire en sorte de me mettre � la place de cette personne pour aborder cette restauration, �a va m'aider � imaginer ce qu'il convient que je fasse pour que ce camion de pompier retrouve l'allure qu'il avait quand il �tait neuf. COMMENTAIRE Au fond de l'atelier, Will s'attaque au panneau du village du Dorset cr�� il y a ans par ses propres habitants. WILL Je commence � d�caper la surface du vernis d'origine. � l'odeur et au toucher le panneau est humide donc j'ai pr�f�r� ne pas gratter le vernis avec un outil trop abrasif, car je risquerais d'ab�mer le bois. Je me sers de cette sonde de dentiste, elle est tr�s fine et pr�cise. C'est un processus tr�s gratifiant de gratter le vernis. On remonte le temps au fur et � mesure et on d�couvre des zones o� ceux qui ont grav� ce panneau ont laiss� des imperfections dans le bois. Avec du papier de verre, j'aurais peut-�tre effac� ces traces de la main de l'artisan. Plus je passe de temps � nettoyer ce panneau... Plus je me rends compte du temps et de l'�nergie qui ont �t� consacr�s � le sculpter. COMMENTAIRE Mais � pr�sent, c'est tout l'Atelier qui travaille dur. Kirsten examine une sc�ne champ�tre sur c�ramique devenue plus p�le et plus verd�tre � chaque nouveau passage de saison. KIRSTEN Ce c�t�-ci est celui qui a le plus souffert des �l�ments, on voit qu'il y a pas mal de moisissures qui ont pouss� dessus. Je vais commencer par un nettoyage l�ger, pour lequel je vais me servir d'un badigeon de laine humidifi�. On va voir ce que �a donne. �a part tr�s facilement, en r�alit�. Avec un peu de chance, cette �tape sera vite termin�e. Le paysage que je suis en train de d�couvrir sous cette salet� est tr�s joli, j'adore ce genre de cr�ations un peu na�ves en poterie. On devine le ciel, et plus bas des champs, au milieu desquels coule une rivi�re. C'est tr�s beau. COMMENTAIRE L'�quipe de l'atelier est habitu�e � travailler avec des objets de valeur venus des coins du monde, et ce matin Jane Martin arrive avec un pr�cieuse paquet ... JANEMARTIN Bonjour, quel cadre magnifique. Tenez, merci. WILL De rien. COMMENTAIRE Une antiquit� extr�me-orientale. WILL Qu'est-ce que c'est�? JANEMARTIN Vous allez voir. Je vous apporte un bol en c�ramique qui est tomb� du haut d'une �tag�re. Il s'est cass� en de nombreux morceaux, et depuis je suis inconsolable. KIRSTEN J'ai entendu ��c�ramique���? WILL Oui, j'allais t'appeler. KIRSTEN Bonjour. JANEMARTIN Bonjour, j'esp�re que vous saurez quoi faire. KIRSTEN Voyons �a. JANEMARTIN Ce bol a �t� achet� dans les ann�es par mon grand-p�re, un homme tr�s cultiv�. Il avait d�j� �t� cass� dessous, vous verrez d'ailleurs peut-�tre des traces de l'ancienne colle. C'est une trag�die, il est tomb� d'une �tag�re et il s'est bris� au sol. Seulement j'aimerais le transmettre � la g�n�ration suivante. KIRSTEN Oui, j'imagine. JANEMARTIN C'est pour cette raison que ce bol a autant de valeur � mes yeux, et que j'aimerais tellement qu'il soit r�par�. Je suis aussi tr�s curieuse de savoir � quoi il servait, et si c'est une antiquit� chinoise ou japonaise. KIRSTEN Japonaise, je dirais. WILL Pourquoi pas chinoise�? KIRSTEN Parce que la porcelaine d'imari est typiquement japonaise. WILL D'accord. KIRSTEN Depuis combien de temps l'avez-vous�? JANEMARTIN J'ai toujours connu ce bol. Il �tait dans la maison de mon p�re, il en a h�rit� de son p�re, qui l'avait achet�. Je l'ai ensuite mis dans ma propre maison, et c'est sous ma responsabilit� qu'il a �t� cass�, je me sens si mal que ce soit arriv�. KIRSTEN Vous savez si tous les morceaux sont l�? WILL J'allais demander la m�me chose. KIRSTEN H� oui�! JANEMARTIN C'est tout ce que j'ai. WILL Il s'est cass� en assez gros morceaux, ce qui va faciliter la t�che. KIRSTEN Oui. WILL Quand les morceaux sont plus petits, c'est plus compliqu�. JANEMARTIN Voyez-vous Kirsten, je suis tr�s attach�e � l'esth�tique des objets qui m'entourent, J'ai une passion pour tout ce qui est beau. KIRSTEN Oui. JANEMARTIN Et comme le conseille un dicton que vous connaissez peut-�tre� ��Ne gardez chez vous que ce qui est beau ou ce qui est utile�.�� KIRSTEN Oui. WILL Je sais que Kirsten sera � la hauteur. JANEMARTIN Oui, je vous remercie. KIRSTEN Merci � vous. JANEMARTIN Au revoir�! KIRSTEN Oui, au revoir�! JANEMARTIN J'ai toujours connu ce bol. J'y suis �norm�ment attach�e. Et il me rappelle mon grand-p�re qui l'avait achet�. Je crois beaucoup � la valeur de ces choses qui restent au sein d'une m�me famille au fil des g�n�rations, et cette restauration pourrait servir � cela. WILL Tu t'en sens capable�? KIRSTEN Je rel�ve le d�fi. WILL Comme toujours. KIRSTEN Pour commencer, j'aimerais v�rifier que toutes les pi�ces sont bien ici. WILL J'�tais sur le point de te compliquer la t�che en cachant un morceau. KIRSTEN La bonne blague�! WILL Je t'aide � mettre tout �a sur ta table�? KIRSTEN Avec joie. Merci. COMMENTAIRE Les porcelaines d'imari sont apparues au Japon au �me si�cle. Ces pi�ces orn�es de plantes et d'animaux peints � la main en tons bleus, rouges et or sont tr�s pris�es... Lorsqu'elles sont enti�res. KIRSTEN Je suis en train de me rendre compte qu'il me manque toute cette partie du bol, juste l�. Je vais devoir reconstituer le morceau. �a risque d'�tre un moment int�ressant. C'est dommage, j'esp�rais tant que l'ensemble de ce bol puisse �tre l�. Tant pis, je vais m'en sortir quand m�me. COMMENTAIRE Un peu plus loin, Steve restaure un camion de pompier unique au monde. Ce jouet fabriqu� durant la Seconde Guerre est une r�plique fonctionnelle d'un mod�le authentique. STEVEN J'ai ici la plate-forme rotative de la grande �chelle, qui a manifestement �t� bricol�e � partir de pi�ces r�cup�r�es dans les stocks de l'usine Dennis. Le bloc de l'interrupteur install� sur le camion est d�j� bien plus beau. Et je dois peindre les rampes de ce plan de l'�chelle avant d'appliquer le raviveur de bois, parce que si j'en r�pands dessus, la peinture ne tiendra pas ensuite. COMMENTAIRE La grande �chelle en plans ne fonctionne plus depuis plusieurs d�cennies. Tout le savoir-faire de Steve sera n�cessaire pour la restaurer. STEVEN En ce moment, je suis occup� � r�parer la grande �chelle et je suis confront� � un petit probl�me� l'orifice o� passe la cordelette a fini par creuser une entaille dans le bois. La cordelette se coince dedans, ce qui l'emp�che de circuler librement. Dans ces conditions, l'�chelle n'a plus aucune chance de pouvoir se d�ployer. J'ai donc fabriqu� un petit palier � douille que je vais loger dans cet orifice, je l'ai al�s� des deux c�t�s pour �viter les frottements. �a devrait r�gler ce probl�me pour de bon. Salut. JAY Ce camion de pompier, �a avance�? STEVEN �a avance tr�s bien. JAY Tu fais quoi�? STEVEN Je nettoie les roues. J'ai d�j� fait les autres, et c'est amusant parce qu'elles n'ont pas le m�me nombre de boulons. Il y en a et de ce c�t�, et de l'autre c�t� � l'avant et � l'arri�re. JAY Pourquoi a-t-il fait �a�? STEVEN Il a d� se d�brouiller avec ce qu'il avait sous la main. JAY Il est propre�? Tu as d�mont� l'�chelle et tout le reste, le bois est magnifique. STEVEN Oui, �a rend bien. Kirsten va repeindre les tours de roues et le dessus de tablier, l'ensemble aura fi�re allure. Et j'ai aussi d�j� nettoy� toute cette partie. JAY Oh, c'est quelque chose, dis donc. STEVEN Oui, et tout le reste sera pareil. J'ai d�mont� toutes les pi�ces en laiton, elles seront superbes une fois polies. JAY Oh, parfait. Qu'est-ce que je peux faire, tout est retir�? STEVEN Oui, tu peux le confier � Kirsten. JAY Pas de souci. STEVEN C'est bon�? JAY Je l'ai. STEVEN Prends aussi l'�chelle, elle va repeindre les rampes. JAY C'est tout�? STEVEN Oui. JAY Okay. STEVEN Merci�! JAY Pas de quoi. Tiens. KIRSTEN Coucou�! JAY �a va�? KIRSTEN H�, un jouet�! JAY Oui�! Amuse-toi bien. KIRSTEN H� bien, qu'il est beau. JAY Pendant que Steve travaille sur la m�canique, ce serait bien que tu repeignes �a en cr�me. KIRSTEN D'accord. JAY �a en vert... KIRSTEN Bien. JAY Et les tours de roues en rouge. KIRSTEN D'accord. JAY C'est bon�? KIRSTEN Tu peux me le laisser, je m'en charge. JAY Super�! COMMENTAIRE � l'ext�rieur, la structure m�tallique du panneau passe entre les mains expertes de Dominic. DOMINIC Ce cadre va �tre thermolaqu� et repeint, mais avant je fais une petite soudure de ce c�t�. J'ai d� d�couper ce coin pour ne pas ab�mer le bois, maintenant je le ressoude. COMMENTAIRE Mais un �l�ment du panneau ne peut pas �tre sauv� le vieux poteau en ch�ne, que Will doit donc fabriquer � partir de z�ro. Mais l'�norme bloc de bois frais lui donne du fil � retordre. WILL Ce ch�ne est si massif et le fil du bois part dans tellement de directions diff�rentes que c'est tr�s difficile de ne pas fendre le bois au moment de tailler les angles. Quand on taille le bois au ciseau, il y a toujours un risque que la lame suive le fil du bois et d�vie de l'axe voulu. Quand c'est le cas, des �clats de bois se d�tachent du bloc, et l� on ne peut plus revenir en arri�re. Donc je taille dans plusieurs directions. COMMENTAIRE De son c�t�, Steve a eu un l�ger souci avec le camion. STEVEN En voulant remonter la sonnerie d'origine, j'ai mis une vis qui a travers� jusqu'� l'autre c�t�, ce qui a sectionn� le fil de la bobine � un endroit. Il a fallu que je retire une bonne partie du fil de cuivre et que je refasse une soudure avant de tout remettre en place. Enfin... On va bien voir. Et voil�. On dirait une alarme de pompiers. Ou un bouton de sonnette. KIRSTEN Steve, j'ai fini. STEVEN Super. Oh, c'est g�nial. Fantastique, je peux encha�ner sur la suite. KIRSTEN Tiens. STEVEN Je te remercie. KIRSTEN De rien. STEVEN Il est tellement plus beau. C'est le bon vert�! KIRSTEN Oui, j'ai d� m'y reprendre, mais j'ai r�ussi. STEVEN Merci beaucoup�! � ce stade, j'ai fini de r�parer les phares du camion de pompier, et l� je suis en train de monter un nouvel interrupteur pour la sonnerie. Ce qui est amusant, c'est qu'il s'agit justement d'un bouton de sonnette. Avant tout �tait reli� � un m�me interrupteur, ce qui veut dire que les lumi�res et la sonnerie s'activaient en m�me temps, et le bruit �tait continu. Pour le confort de Mervyn, on n'entendra la sonnerie que si ce bouton est maintenu appuy�. Autrement, il y aurait de quoi devenir fou. Maintenant, on va pouvoir tout remonter. C'est un objet magique. COMMENTAIRE Kirsten s'appr�te � rassembler tous les morceaux cass�s de la porcelaine japonaise ancienne. KIRSTEN Je vais juste essayer de d�coller cette colle animale, c'est l'adh�sif qui a �t� utilis� pour r�parer le bol. Elle se d�tache facilement, �a fait plaisir. Il est essentiel de v�rifier que l'ensemble des surfaces mises � nu par les cassures soient on-ne-peut-plus-propres. La moindre trace d'adh�sif d'�poque doit �tre retir�, parce qu'il suffirait qu'un seul endroit soit mal align� pour que l'ensemble de l'objet soit reconstitu� de travers. Chaque zone mal coll�e a des r�percussions sur celles qui l'entourent, ce qui finit par cr�er des jonctions imparfaites. �a part assez facilement, je vais refaire un passage � la vapeur. COMMENTAIRE La colle de l'�poque victorienne retir�e, ce puzzle de porcelaine va maintenant pouvoir �tre reconstitu�. KIRSTEN Je pense que je vais travailler sur grandes sections, que j'assemblerai l'une � l'autre dans un second temps. Cet adh�sif demande � �tre m�lang� consciencieusement. Il s'agit de le m�langer jusqu'� ce qu'on n'en puisse plus, et de m�langer encore apr�s �a. Je vais pouvoir appliquer la bande adh�sive... Voil�. J'esp�re qu'en proc�dant de cette mani�re, la jonction entre ces deux pi�ces sera bien solide. � pr�sent que le bol est presque enti�rement reconstitu�, je peux rapprocher un peu plus certains morceaux � l'aide de la bande adh�sive. La structure de l'objet se maintient d'elle-m�me sous l'effet de la gravit�, donc je peux en profiter pour faire de petits ajustements. Je suis contente du r�sultat. COMMENTAIRE Mais il manque une pi�ce au puzzle, et Kirsten va devoir la refaire � l'aide d'une r�sine c�ramique. KIRSTEN Comme la zone est �tendue, je vais d'abord cr�er un support � base de cire orthodontique, sur laquelle je vais reconstituer le morceau manquant. COMMENTAIRE Kirsten s'appuie sur toutes ses ann�es d'exp�rience pour recr�er cette porcelaine s�culaire. KIRSTEN J'esp�re r�ussir � reproduire la translucidit� et la teinte exacte, c'est toujours d�licat avec ce genre de mat�riau. Je commence mon m�lange par une base de pigments blancs, auquel je vais ajouter des pigments de bleu c�leste, quelques grains � peine. Je les mets de c�t�. En principe, �a devrait me donner mon bleu. � cela j'ajoute de l'ocre, et on se rend compte aussit�t que mon m�lange prend une tonalit� plus chaude. Je fais un essai sur une petite zone. Ce n'est pas facile de remplacer un morceau aussi large et aussi �pais, parce qu'il faut tenir compte de la lumi�re qui va venir �clairer la r�sine en la traversant par l'arri�re. � mesure que je sculpte la pi�ce manquante et que le rajout s'�paissit, je peux avoir � corriger mon m�lange. On proc�de par ajustements successifs. COMMENTAIRE Apr�s avoir sculpt� non sans mal le poteau du panneau, Will d�couvre que ce bois frais lui pose un nouveau probl�me. WILL Le poteau est fait en ch�ne, un bois naturellement clair. Mais tout le reste est en acajou, un bois qui au contraire est sombre. Je vais me servir de cette lasure pour donner � la surface du ch�ne la couleur de l'acajou d'origine. Mais �a repr�sente une telle surface de bois � lasurer et � vernir que j'aurais grandement besoin d'une seconde paire de bras en renfort. COMMENTAIRE Par chance, Dominic est justement disponible. DOMINIC �a s'annonce bien. WILL Tr�s bien, il faut juste lasurer et vernir. DOMINIC Je vois. WILL Et quand je dis ��juste��, c'est une mani�re de parler. J'aurais bien besoin d'un apprenti. DOMINIC C'est d'accord. � ton service. WILL Oui�? DOMINIC Bien s�r, pas de souci�! WILL Je te montre. DOMINIC Oui, je te regarde. WILL Je commence par appliquer la lasure en surface, puis je la fais p�n�trer � l'int�rieur � l'aide d'un chiffon. Si tu mets trop de lasure, �a risque de donner l'impression qu'on a mis une couche de peinture. DOMINIC Et on ne voit plus les nervures. WILL Voil�. Ensuite tu fais p�n�trer... Il te reste la couleur acajou, mais on voit bien les nervures du bois. DOMINIC Oui, �a rend bien. Je devrais pouvoir m'en sortir. Je commence par �a�? WILL Vas-y. DOMINIC Si je tamponne, �a va�? WILL Tu as le coup de main. DOMINIC C'est bien�? WILL Oui, tu as tout compris�! DOMINIC C'est pas compliqu�. COMMENTAIRE Kirsten a reconstitu� l'int�gralit� de cette pi�ce en porcelaine japonaise, y compris la partie manquante qu'elle a recr�� avec soin. La large �chancrure pr�sente sur l'un de ses bords renvoie � la fonction premi�re de l'objet. JAY Qu'est-ce que c'est�? KIRSTEN C'�tait sans doute � l'origine un bol de barbier, mais cela pouvait tout aussi bien �tre utilis� pour les saign�es. JAY Un bol � saign�es�? �a veut dire quoi�? WILL Autrefois, on avait l'habitude de faire des saign�es. KIRSTEN La saign�e est le nom que l'on donnait � une pratique m�dicale. Cette m�thode �tait destin�e � traiter toutes sortes de probl�mes de sant�. JAY Oui. KIRSTEN Ce bol s'ajustait au niveau du cou, et on faisait ce qu'on avait � faire. JAY Comme dans Sweeney Todd. WILL Oui. Je peux vous faire une d�monstration, en esp�rant que �a ne sera pas de mauvais augure pour moi. Allons-y... KIRSTEN Prends-le � deux mains. WILL D'accord. L�, c'est pour la barbe. KIRSTEN Oui. WILL C'est bien �a�? Mais si on veut faire une saign�e, alors on l'utilise plut�t comme �a. KIRSTEN Les barbiers avaient des lames tranchantes et je crois savoir qu'ils �taient associ�s aux saign�es, qui ont �t� pratiqu�es durant des si�cles, si je ne me trompe pas. JAY Plut�t sinistre. KIRSTEN Oui. JAY Que te reste-t-il � faire�? KIRSTEN J'ai quelques retouches � apporter ici et l�. JAY D'accord. KIRSTEN Il y a plusieurs endroits o� il manque de la couleur, comme dessous. En ce moment je suis en train de poncer la surface, puis je la polirai avant d'appliquer la peinture. Revenez plus tard�! JAY Bien re�u, on repasse�! KIRSTEN D'accord, merci Will. WILL De rien. COMMENTAIRE De son c�t�, Dominic reconstitue le panneau du village. Jay vient lui pr�ter main forte pour que la restauration soit finie � temps. JAY Il para�t que je dois faire du vernis. DOMINIC Oui, c'est un travail pour toi. Will m'a montr� comment lasurer et vernir, ce n'est pas bien compliqu�. JAY Tu t'es d�j� charg� de tout �a�? DOMINIC Oui, �a a �t� lasur� et vernis. Et j'ai peint le bas du poteau en noir, c'est la partie qui sera dans le sol. JAY Avec de la peinture �tanche, alors�? DOMINIC Oui, l'ancien poteau a pourri faute d'en avoir. JAY D'accord. Donc je le vernis�? DOMINIC Oui, c'est la seule partie qui reste � faire, si �a te va. JAY Pas de souci. DOMINIC Pas de coulure, hein�? JAY Non, bien s�r�! Tu te fiches de moi�? DOMINIC Je n'oserais pas, je n'oserais pas. JAY N'oublie pas tous les artisans qui y ont mis du leur pour faire ce panneau. DOMINIC Oui, ils y ont pass� du temps, raison de plus pour en prendre soin. Tu veux que je finisse si tu as mieux � faire�? JAY Non, je finis. DOMINIC Compris. JAY �a me change. DOMINIC Merci du coup de main, c'est tr�s beau. JAY Oui. DOMINIC C'�tait fun. JAY J'ai fini�! COMMENTAIRE Une fois le vernis sec, il reste � assembler les pi�ces du panneau les unes aux autres avant qu'il puisse se dresser de nouveau fi�rement sur la pelouse du village. DOMINIC C'est l'�tabli, stop�! WILL Et voil�. JAY C'est bon�? DOMINIC Presque, il faut encore qu'on fixe ce dernier �l�ment� c'est la c�ramique, c'est fragile. WILL Tr�s fragile. DOMINIC Ensuite on installe le tout sur le poteau, et c'est bon. JAY Parfait. Donc vous n'avez pas besoin de moi�? DOMINIC H� bien... WILL Disons que toi qui es si jeune et si bien b�ti... JAY Oui�? WILL Ta force nous serait utile. Comme �a�? DOMINIC Oui. WILL C'est le bon sens�? DOMINIC Oui, c'est le bon sens. Tu as la cl�, l�. WILL Oui. Un dernier tour pour �tre s�r. JAY Merci. WILL Dominic a assur�. JAY Il a fait du beau travail. Toi, en revanche, je ne sais pas. WILL Moi�? JAY Il a tout fait. WILL Moi, je lui ai donn� des conseils. DOMINIC Parfait. WILL Et maintenant... DOMINIC On le met en place. JAY Sur le poteau�? DOMINIC Oui, approche-le. WILL Il transpire ! Il fait comme si ce n'�tait pas lourd. JAY C'est rien. WILL Pr�sentez-le... Voil�. JAY Bien. WILL Super. Enfonce. JAY Au marteau�? J'y vais�? WILL Oui. Okay. JAY �a va�? WILL Oui. Allez. DOMINIC , , ... JAY Soul�ve. Mais allez�! WILL Je soul�ve�! JAY Du nerf�! Okay. WILL Regardez-moi �a. Magnifique. DOMINIC �a te va, Jay�? JAY Beau travail. DOMINIC Merci. JAY Bravo... � toi aussi. COMMENTAIRE Il est temps de rapporter le panneau dans son village du Dorset, et de le confier aux habitants qui sont venus le d�poser � l'atelier, John et Kevin. KEVIN Il �tait dans un triste �tat, avec toute la mousse et le mildiou qui s'�taient accumul�s en haut. Je ne crois pas qu'ils puissent le restaurer dans l'�tat o� il �tait, �a me semble impossible. Mais j'ai quand m�me h�te de voir ce qu'ils ont r�ussi � faire. COMMENTAIRE John, Kevin et d'autres r�sidents du village se sont rassembl�s pour la pr�sentation officielle du panneau, sur la pelouse o� il a �t� inaugur� il y a ans. HOMME Bienvenue � tous pour la pr�sentation du panneau du village, qui vient tout juste d'�tre restaur�. Sans plus attendre, je demande � Kevin et � John de bien vouloir venir d�voiler le panneau. , , , , ... Oui�! HOMME , , , , ... Oui�! FEMME , , , , ... Oui�! FEMME , , , , ... Oui�! FEMME C'est merveilleux, ce panneau fait partie de l'histoire du village, et on voit clairement la diff�rence par rapport � ce qu'il �tait avant. HOMME C'est moi qui ai fait les m�daillons en c�ramique. Ce panneau est reparti pour ans de plus�! �PR�TRE Ils ont fait un travail fantastique, on le croirait presque neuf. Mais il a gard� une tr�s belle patine. Je croyais que le poteau �tait celui d'origine, mais on m'a dit qu'il a �t� remplac�. C'est fou, je n'en reviens pas. JOHN C'est �poustouflant. Je ne sais pas comment ils ont r�ussi � le restaurer � ce point-l�. Le moindre petit recoin du panneau a �t� nettoy� de fond en comble. Pour moi, il est aussi beau que le jour de son inauguration. KEVIN Quand ce projet a �t� port� � mon attention, j'ai d'abord �t� inquiet du r�sultat possible. Mais aujourd'hui je suis enchant� que ce panneau soit si beau. Alors merci. COMMENTAIRE � l'atelier, Kirsten a patiemment reconstitu� le bol japonais auquel sa propri�taire tient tant. KIRSTEN Pour moi, c'est l'�tape la plus agr�able. J'ai combl� toutes les lacunes avec de la r�sine color�e, et l� je suis en train de faire les retouches de peinture. Si on s'int�resse � la d�coration du bol, on se rend compte combien elle est belle. Le style est tr�s l�ch�, tr�s organique. Je fais de mon mieux pour que mes propres coups de pinceau imitent ceux de la d�coration d'origine. C'est tr�s �prouvant pour les nerfs, car il faut que ma main ne tremble pas. C'est pour cela que j'�vite de respirer quand je peins. COMMENTAIRE Jane est de retour. Elle vient voir si le bol auquel elle tient tant peut de nouveau orner son �tag�re. JANEMARTIN Ce bol compte �norm�ment � mes yeux, je l'ai connu toute ma vie. C'est un moment tr�s intense pour moi, je tr�pigne d'impatience � l'id�e de le revoir. JAY Bonjour Jane. JANEMARTIN Bonjour. JAY Comment allez-vous�? JANEMARTIN Bien, merci. JAY Allons voir Kirsten. KIRSTEN Bonjour. JANEMARTIN Bonjour. KIRSTEN Je suis heureuse de vous revoir. JANEMARTIN Moi aussi. Le moment fatidique est enfin arriv�. KIRSTEN La derni�re fois, il �tait en une douzaines de morceaux. JANEMARTIN Oui, il �tait dans un �tat lamentable, c'�tait un spectacle terrible � voir. KIRSTEN Le voici. JANEMARTIN Je suis estomaqu�e. Quel bonheur�!J'ai tr�s rarement ma langue dans ma poche, mais l� je n'ai pas de mots. Quel talent, quel savoir-faire... Vous savez Kirsten, j'ai essay� un jour de r�parer un coquetier et le r�sultat �tait catastrophique. Je suis tellement admirative... Il est encore plus beau qu'avant�! KIRSTEN Quand m�me pas. JANEMARTIN Il est �tincelant. Je me souviens de la colle de l'�poque victorienne qu'il y avait ici, � l'endroit de l'ancienne cassure... Qu'il est beau, maintenant. Il est tomb� d'une de ces �tag�res murales divis�es en une s�rie de carr�s. KIRSTEN Je vois. JANEMARTIN J'avais pens� l'exposer de nouveau dans l'un de ces carr�s, en le fixant � l'aide de pastilles adh�sives, mais c'est que j'avais fait la derni�re fois�! KIRSTEN Si je peux me permettre, je vous recommanderais d'utiliser un pr�sentoir pour assiettes. JANEMARTIN Je vois. KIRSTEN �a vous permettra de l'exposer comme ceci. JANEMARTIN Bien, je pr�voirai un pr�sentoir. KIRSTEN Oui. JANEMARTIN Ce si joli bol �tait en miettes mais vous l'avez sauv�, et avec lui les souvenirs qui y sont attach�s. JAY Dis donc�! KIRSTEN C'est trop gentil�! JAY Elle est dou�e, hein�? JANEMARTIN Elle est plus que �a, c'est une artiste. Ce que vous avez fait d�passe tout ce que j'esp�rais, je ne vous remercierai jamais assez. KIRSTEN [merci] � votre service, c'�tait un plaisir. JANEMARTIN Je suis bluff�e par cette restauration, l'excellence du savoir-faire de Kirsten est sid�rante. Quand on passe le doigt le long du bord, on ne sent pas la moindre fissure, c'est un enchantement. Je sais que ma famille sera aussi heureuse que moi, et ce bol sera transmis � la g�n�ration suivante. COMMENTAIRE L'ancien pompier qu'est Steve a restaur� de fond en comble ce camion de pompiers pour enfant, qui va pouvoir reprendre du service. STEVEN J'ai nettoy� les diff�rents plans de l'�chelle, y compris ces glissi�res en laiton. � pr�sent, on voit qu'elle coulissent � merveille. Je suis tr�s content du r�sultat. Je suis en train de fixer la plate-forme rotative. Elle tourne bien, on dirait.... Oui. Il n'y a plus qu'� remettre l'�chelle en place, et ce sera fini. La cordelette est d�j� install�e, je l'attacherai une fois que l'�chelle sera fix�e, ce sera plus facile. L�, je croise les doigts pour que l'�chelle se d�plie comme il faut. Si jamais ce n'est pas le cas, je devrais tout reprendre. Parfait. Quel soulagement�! Bon, c'est fini. COMMENTAIRE L'heureux propri�taire du camion, Mervyn, est venu r�cup�rer son jouet favori. MERVYN Je me sens un peu nerveux � l'id�e de le revoir, parce que je me souviens encore � quel point il �tait beau quand j'�tais enfant. J'ai eu mauvaise conscience de le laisser tra�ner ans sur une �tag�re, � prendre la poussi�re. J'esp�re qu'il a enfin pu remonter le temps. STEVEN Bonjour, Mervyn. MERVYN Bonjour, Steve. STEVEN Comment allez-vous�? MERVYN Comme chez le m�decin, un peu nerveux. Dites-moi tout, docteur. STEVEN � quoi vous attendez-vous�? MERVYN Il avait besoin de beaucoup d'amour et de beaucoup d'attention. Donc je croise les doigts�! STEVEN Tr�s bien, je vois. Je vais vous le d�voiler. MERVYN Oh l� l�... Oh l� l�... Je ne le reconnais m�me pas. C'est fantastique, Steve. Comment avez-vous fait tout �a�? Oh, le petit extincteur�! Je crois que le support de l'�chelle et le marche-pied n'ont jamais �t� aussi reluisants. Il est m�me plus beau qu'il n'a jamais �t�! C'est incroyable, vraiment. Le laiton de l'extincteur n'a jamais �t� aussi brillant. STEVEN J'y ai apport� quelques modifications. MERVYN D'accord. STEVEN Pour commencer, il n'y avait jusqu'ici qu'un seul interrupteur. MERVYN Oui. STEVEN Il contr�lait � la fois les lumi�res et la sonnerie. MERVYN Oui. STEVEN Mais j'ai pens� que pour votre sant� mentale et celle des autres, il valait mieux que la sonnerie soit activ�e par un bouton-poussoir. MERVYN Tr�s bien. STEVEN Et que l'autre ne soit que pour les lumi�res. MERVYN Je peux jouer avec�? STEVEN Oui�! MERVYN Les lumi�res d'abord, c'est plus logique. Impressionnant. Depuis tout ce temps... Oh, j'avais oubli� qu'il y en avait une derri�re�! Je ne m'en souvenais m�me pas. STEVEN Elle y �tait. MERVYN Magnifique�! Je peux actionner l'alarme�? STEVEN Allez-y. MERVYN Oui, parfait. C'est tellement chouette. On d�plie l'�chelle�? STEVEN Bien s�r. MERVYN Comment �a fonctionne�? Vous devez le savoir mais pour moi c'est vieux. Vous avez remis toutes les courroies... C'est fantastique. Vous ne trouvez pas�? STEVEN Si. MERVYN En tant qu'ancien pompier�? J'aurai du mal � vous en s�parer, je le sais. STEVEN Il y a pas mal d'ann�es que je ne suis plus mont� sur une grande �chelle. MERVYN C'est g�nial. Allez, la derni�re partie. �a alors.... Incroyable, il est si beau�! STEVEN Pour ma part, j'ai appris � manipuler ce camion de pompiers au fil des �tapes de la restauration. Mais vous, vous avez mis en marche tous ses m�canismes comme si vous l'aviez fait hier. Vous avez su naturellement comment tout actionner. MERVYN Mes mains d'enfants s'en souviennent, il faut croire. C'est un sacr� retour en arri�re pour moi. STEVEN C'est un souvenir merveilleux. MERVYN Oui, c'est vrai. Vous lui avez redonn� vie, il est splendide. Merci Steve, c'est formidable. STEVEN Mais de rien. MERVYN C'est �tonnant, je suis sid�r�. Il est mieux que quand je jouais avec, il doit avoir retrouv� l'allure qu'il avait quand il a �t� fabriqu� � l'usine Dennis. C'est fascinant, la m�moire. Certains souvenirs sont enfouis en nous, comme les paroles d'une chanson, et il suffit de revoir un objet pour que tout un pan de votre pass� refasse surface. C'est fantastique. COMMENTAIRE Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors de famille et leurs pr�cieux souvenirs. - FIN -