AMANDA BETTY CAROL CAROLINE CAROLYN COMMENTAIRE EDWARD JAMES JAY JILL JULIE KIRSTEN MARK MICHAEL STEVEN WILL COMMENTAIRE Bienvenue � l'atelier. Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILL On est dans l'atelier des r�ves. COMMENTAIRE C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY De nos jours, on d�pense des fortunes pour des choses qu�on jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient. COMMENTAIRE Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL Chaque pi�ce a sa propre histoire. C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVEN J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs. J'adore �a. KIRSTEN C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres. COMMENTAIRE Arm�s de leur savoir-faire unique... WILL Il faut toujours le bon outil. COMMENTAIRE Ils donnent une seconde vie... Une nouvelle jeunesse... JAY Quel talent ! COMMENTAIRE Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables. CAROLINE C'est formidable. COMMENTAIRE Ils raniment ces objets oubli�s... JAMES C�est comme dans mon souvenir. COMMENTAIRE Et r�veillent... COMMENTAIRE De vieux souvenirs endormis. CAROLYN Oh l� l� ! - fin de l'intro - COMMENTAIRE Dans l'�pisode d'aujourd'hui, Will entreprend de restaurer un gu�ridon ancien. WILL Il y a des projets qu'on aborde plein d'entrain, et une fois qu'on est lanc�... KIRSTEN On regrette. WILL Oh oui ! COMMENTAIRE Et Julie et Amanda tentent d'insuffler une vie nouvelle � un doudou vieux de ans. JULIE Vous attendiez �a depuis longtemps. JILL [Oui.] COMMENTAIRE Mais tout d'abord, une authentique pi�ce de collection arrive � l'atelier. Elle appartient � Betty Raymond et � son fils Michael. STEVEN Bonjour ! MICHAEL Bonjour. STEVEN Steven enchant�. MICHAEL Enchant�. STEVEN Vous avez les mains prises, posez �a sur la table, qu'on voie ce que c'est. MICHAEL [Oui] STEVEN Qu'est-ce que c'est ? MICHAEL Un vieux bateau � vapeur miniature, que mes parents ont trouv� il y a des ann�es. STEVEN �a alors. C'est un tr�s bel objet. Une vraie merveille. Le gouvernail... C'est parfait. Tiens voici un canon, et l� un autre. BETTY Je l'ai trouv� sur la plage de Goring-by-Sea, en . STEVEN Je vois. BETTY Seule cette partie d�passait du sable. Mon mari m'a dit de ne pas y toucher, il pensait que c'�tait un mine et que �a allait exploser. Mais je ne l'ai pas �cout�, et j'ai fini par voir ce bateau �merger du sable o� il �tait enterr�. MICHAEL Je trouve cette anecdote assez amusante mon p�re a pr�f�r� observer la sc�ne � bonne distance plut�t que de se risquer � aider ma m�re � sortir le bateau du sable ! STEVEN Donc vous ne savez pas d'o� il provient ? BETTY Non. On ne sait pas comment il en est venu � �tre enterr� dans le sable de cette plage. C'est une autre histoire, qui sera � jamais un myst�re. STEVEN Avez-vous fait des recherches ? BETTY On a essay� de se renseigner. Mon p�re a �crit � l'adresse inscrite sur la poupe du bateau, mais on ne nous a pas r�pondu. On s'est dit que �a remonte peut-�tre � la guerre, qu'il a �t� perdu. On ne sait rien de plus. STEVEN Vous l'avez fait fonctionner ? BETTY Oui. STEVEN Vraiment ? BETTY Oui. STEVEN Sur l'eau ? BETTY Oui, sur le lac de canotage de Poole Park. Michael avait ans � l'�poque, on a mis le bateau � l'eau et on lui a fait faire un petit tour. STEVEN Il allait vite ? BETTY Il avan�ait tant bien que mal. Il n'allait pas vite, mais il avan�ait. MICHAEL Je me souviens seulement de l'avoir toujours vu expos� dans le bureau de mon p�re, on n'y touchait jamais. Il m'avait dit qu'on irait le faire naviguer mais on ne l'a jamais fait. STEVEN Et �a vous plairait ? MICHAEL Beaucoup, oui. STEVEN Vous pensez qu'il flotte encore ? MICHAEL C'est toute la question. BETTY Apr�s la mort de mon mari, je l'ai gard� quelques ann�es � la maison puis je l'ai confi� � Michael. J'avais envie que ce bateau soit ensuite transmis � son fils et qu'il reste dans la famille. STEVEN Oui. BETTY C'est un objet tr�s particulier, une vraie relique historique. STEVEN Absolument. Je vais prendre beaucoup de plaisir � faire cette restauration. Et quand vous reviendrez pour d�couvrir le r�sultat de mon travail, j'ose esp�rer qu'il sera de nouveau en �tat de marche et qu'il sera plus beau que jamais. MICHAEL Ce serait merveilleux. STEVEN Bien, merci de votre visite. MICHAEL Merci. STEVEN Merci. BETTY Merci � vous. COMMENTAIRE Cr�� par la Maison Radiguet, une manufacture fran�aise de jouets, ce navire de guerre miniature � vapeur est vieux d'au moins ans. Mais le temps pass� dans le sable d'une plage du Sussex l'a durement touch�. Steve doit en premier lieu en d�monter toutes les pi�ces et v�rifier son �tanch�it�. JAY Steve, il te fallait un seau ? STEVEN Oui. JAY Plein d'eau ? STEVEN C'est �a. JAY Pourquoi ? STEVEN Je vais le remplir d'eau pour voir s'il est �tanche. J'aimerais que tu mettes ton doigt sur ce trou, juste l�. JAY D'accord. STEVEN Tu bouches bien le trou ? JAY J'ai le doigt dessus. Tiens, je te montre. STEVEN Oui, c'est le bon trou. JAY Tu vois ? STEVEN Oui. JAY Remplis-le. STEVEN Oui. JAY Donc on veut qu'il n'y ait pas d'eau qui sorte, c'est �a ? STEVEN Oui, ce serait une mauvaise nouvelle. JAY J'ai l'impression que rien ne sort. STEVEN Bon, je crois que �a suffit. Qu'est-ce que �a donne ? JAY Tout va bien. Il n'y a pas d'eau dans la bassine. STEVEN Soul�ve-le. Il n'y a aucune fuite ? JAY Non. STEVEN Bon, c'est parfait. Je te demanderai juste de rester comme �a une petite demi-heure. COMMENTAIRE L'Atelier voit passer toutes sortes d'objets empreints d'histoire familiale, mais peu d'entre eux ont �t� pr�serv�s sur g�n�rations. Mark et Carol Bentley ont apport� avec eux un souvenir de famille vieux de ans, dans l'espoir que Jay et son �quipe pourront lui redonner son lustre d'antan. KIRSTEN Will, une table. WILL Tr�s joli. MARK Merci. WILL Un gu�ridon � pieds, je vois. MARK L'ensemble tien encore debout mais si on attend trop, il n'y aura plus que des pi�ces d�tach�es. WILL Compris. D'o� vous vient-il ? MARK Je le tiens de ma m�re. Avant �a, il a appartenu � ma grand-m�re, et encore avant il �tait � mon arri�re-arri�re-grand-m�re. WILL �a alors. CAROL La m�re de Mark est d�c�d�e il y a ans cette ann�e, et � cette occasion on a pens� que ce serait une bonne id�e de le faire restaurer en sa m�moire. On veut le l�guer � notre ni�ce ou � ses enfants, pour qu'il reste du c�t� maternel de la famille. WILL Du c�t� maternel, oui. Autrement dit je n'ai pas droit � l'erreur ! KIRSTEN C'est �a ! WILL C'est un gu�ridon triangulaire � rabats. MARK Oui, on peut les relever. WILL Il a l'air d'�tre en palissandre. Le palissandre est un bois assez sombre mais avec le temps il s'�claircit, au point m�me de prendre cette teinte un peu blonde. C'est tr�s joli mais quand il s'agit de remplacer un morceau ou de poncer une surface, on retombe sur un bois tr�s sombre. �a rend assez compliqu� la restauration de zones comme celles-ci. CAROL [Oh] WILL Tr�s compliqu�e, m�me. Et au centre, je vois qu'il manque un gros morceau de placage. MARK C'est le plus gros souci. WILL Une plante en pot ? MARK C'est probable. WILL Si vous nous le laissez, on vous fera signe quand il sera pr�t. CAROL Parfait. WILL Merci. CAROL Merci � vous. WILL Pas de quoi. MARK Merci. COMMENTAIRE Pour mieux examiner le placage qui recouvre le gu�ridon, Will commence par le nettoyer � fond, ce qui r�v�le un probl�me de taille. WILL On se rend compte que le bois est plut�t clair, sauf certaines zones qui sont au contraire tr�s sombre. Le seul moyen de les �claircir de nouveau, c'est de passer de l'�claircisseur. Traiter une surface de bois � l'�claircisseur n'est pas une m�thode que j'aime utiliser, c'est en quelque sorte un dernier recours pour moi. COMMENTAIRE Will a beau ne pas aimer l'�claircisseur, il estime que c'est la meilleure option dans le cas pr�sent. WILL J'applique en ce moment l'�claircisseur A, qui va s'impr�gner dans le bois et lui donner d'abord une teinte en r�alit� beaucoup plus fonc�e. Une fois que ce sera sec, au bout de ou minutes, j'appliquerai l'�claircisseur B, qui va rendre le bois plus clair. COMMENTAIRE Quelques heures plus tard, le pari sav�re gagnant. WILL Je suis tr�s content du r�sultat. J'ai utilis� l'�claircisseur, et �a a fonctionn�. �a donne l'impression que j'y suis all� trop fort parce que c'est bien plus clair que le gu�ridon... Pour l'instant. Mais si je neutralise l'effet de l'�claircisseur avec un peu de ce m�lange d'eau et de vinaigre blanc, on se rend compte que... On n'en est pas loin du tout. C'est tr�s r�ussi, je ne pensais pas �tre si pr�s de la teinte ! Je vais neutraliser le reste de ce placage, puis je s�lectionnerai les zones � utiliser pour le gu�ridon. COMMENTAIRE Mais avec un objet en bois vieux de ans, m�me une t�che en apparence simple s'av�re compliqu�e. WILL Kirsten ? KIRSTEN Oui ? WILL Tu peux venir voir un truc ? KIRSTEN J'arrive. WILL Merci. J'ai un doute. Au d�but, je comptais juste refaire cette zone de placage endommag�e. KIRSTEN Oui. WILL Mais en regardant le placage des rabats et du pourtour du plateau, je me dis que ces d�corations plus claires sont vraiment jolies. KIRSTEN Tr�s jolies, oui. WILL Tandis que plus au centre, le placage a un aspect plus terne, plus rugueux. KIRSTEN C'est notamment le cas ici, c'est vrai. WILL �a ne va pas, non ? KIRSTEN Non. WILL C'est disgracieux, et j'ai le sentiment que je me dois de faire quelque chose pour cette famille. Il faut que je donne � ce gu�ridon la plus belle allure possible. KIRSTEN Que comptes-tu faire ? WILL Je voulais replaquer juste �a.. KIRSTEN Oui. WILL Mais maintenant, j'envisage de refaire une zone plus �tendue de placage, disons jusqu'ici. Je m'arr�terais juste au niveau de ce filet de marqueterie. KIRSTEN Ah oui ? WILL Oui. KIRSTEN D'accord... C'est radical. WILL Oui, mais fais-moi confiance. KIRSTEN �a m'a l'air d'�tre un gros morceau, quand m�me. WILL Oui. Il y a des projets qu'on aborde plein d'entrain, et une fois qu'on est lanc�... KIRSTEN On regrette. WILL C'est clair ! COMMENTAIRE Les objets auxquels nous tenons le plus sont souvent ceux que l'on associe � nos proches. La prochaine cliente de l'Atelier est Jill Padmore, venue avec un compagnon d'enfance qui a grand besoin de l'amour et de la tendresse des restauratrices de peluches Julie et Amanda. JILL Voici Panda, je l'ai depuis que j'ai un an, c'est mon p�re qui me l'avait achet�. Comme vous pouvez vous en rendre compte, il n'a pas manqu� d'amour au fil des ann�es. Mais l�, il est en triste �tat. JULIE Il est tr�s beau. AMANDA Qu'il est mignon. JILL Mon p�re est mort quand je n'avais que ans, donc... JULIE Je vois. C'est pour cela que vous y tenez tant. AMANDA On comprend. JILL Il compte beaucoup parce qu'apr�s la mort de mon p�re, j'ai eu du mal � savoir � qui me confier. Il avait une patience folle avec moi. Je me souviens que j'aimais jouer avec ses cheveux. Il avait une longue m�che qu'il rabattait sur son cr�ne, et j'avais l'habitude de lui en faire une tresse. La vie a perdu ses couleurs quand il est mort. Il s'est ensuite pass� une vingtaine d'ann�es avant que je r�ussisse � faire mon deuil. JULIE Je�vois. JILL Mais Panda m'a accompagn� tout ce temps o� je n'arrivais pas � parler de lui. M�me sans mots, il �tait l� pour moi, il me rappelait mon p�re. JULIE C'�tait votre rep�re. JILL Oui. Je savais qu'il m'avait �t� achet� par mon p�re parce qu'il m'aimait. C'�tait un lien fort qui me rattachait � lui. Je savais que je pouvais compter sur mon Panda. JULIE Il vous comprenait. JILL Oui, j'ai beaucoup pleur� contre lui. Ce n'est pas un panda comme les autres, il m�rite de retrouver une belle allure. AMANDA Il a encore sa petite �tiquette, sur le c�t�. ��Fabriqu� en Angleterre��. Un vrai petit panda anglais. JILL Oui. AMANDA C'est magnifique. JULIE La partie la plus ab�m�e, c'est l'�toffe noire. JILL Oui. JULIE On a souvent vu �a sur d'autres doudous, on pense que c'est la teinture qui affaiblit le mat�riau, tandis que le blanc semble toujours un peu mieux r�sister aux ann�es. JILL Int�ressant. Il a aussi perdu sa langue. JULIE Une petite langue rouge ? JILL Oui. Je lui servais le th�, figurez-vous. Il a d� perdre sa langue en buvant une tasse de th�. JULIE Il peut s'asseoir aussi ? JILL Il n'a jamais r�ussi � rester assis sans appui. JULIE D'accord. JILL Je l'ai beaucoup d�guis�, c'est pour �a que ses bras tiennent mal. Mais l�, il est sans rien. AMANDA Il est tout nu. JILL Oui, tout nu. C'est l'une des rares choses que j'ai gard�es de mon enfance. J'aimerais pouvoir profiter de lui comme avant, le serrer contre moi... JULIE Oui, bien s�r. JILL Et le transmettre � mon fils. JULIE Il faut le renforcer. JILL Le renforcer, oui. Ici, il a d�j� �t� rapi�c�. JULIE Je tiens aussi � vous assurer que nous ne changerons rien de ce qui fait son charme et son identit�. Il restera le panda dont vous vous souvenez. AMANDA Un dernier c�lin ? JILL Oui. AMANDA Je m'en doutais. JULIE On en prendra soin. AMANDA Oui, ne vous inqui�tez pas. JILL Merci. AMANDA Allez viens, Panda. Tu vas rester avec nous quelques temps. Voil�. JILL Merci beaucoup. AMANDA Il n'y a pas de quoi. JULIE De rien. JILL C'est triste de voir un doudou dans un tel �tat d'usure, pour avoir �t� trop c�lin�. J'ai la sensation de rendre hommage � la m�moire de mon p�re en le confiant � restaurer, et j'avais aussi envie de pouvoir le transmettre � mon fils. �a me tient � c�ur. AMANDA Un panda pas comme les autres. JULIE En effet. AMANDA Pas vrai, toi ? JULIE Par quoi on commence ? AMANDA Le nettoyage est inenvisageable avant d'avoir s�par� les parties noires des parties blanches. JULIE Bien s�r. Il ne faudrait pas que la couleur d�teigne. AMANDA Non, c'est s�r. JULIE On pourrait doubler l'�toffe pour la renforcer ? AMANDA Bonne id�e. JULIE On s'y met ? AMANDA On s'y met. COMMENTAIRE De son c�t�, Will a fait un choix audacieux concernant son gu�ridon en palissandre. WILL J'ai finalement pris la d�cision de remplacer toute la partie int�rieure du placage sur le plateau triangulaire. Je pense que le r�sultat sera bien plus joli si le plateau est couvert de grandes feuilles de placage plut�t que de petits morceaux qui ne recouvrent que la lacune du milieu. Maintenant, je me jette � l'eau... Je retire tout le placage int�rieur du gu�ridon. J'ai comme l'impression que �a va me prendre un moment. COMMENTAIRE Un placage aussi ancien peut s'av�rer coriace � retirer, mais Will a un truc. Il applique de la vapeur durant une trentaine de secondes sur chaque section de placage � travers un drap mouill�. WILL L�, �a va �tre parfait. Le fer � repasser me permet de faire ramollir la colle qui fixe le placage au plateau. �a me facilite la t�che. Gr�ce � cette m�thode, le placage se d�tache presque de lui-m�me. Mais je risque aussi d'endommager les zones avoisinantes, ce que je tiens � �viter. Sinon, je devrais remplacer l'int�gralit� du placage. J'aimerais le d�tacher d'un coup. [Allez] Okay... Je suis content d'avoir termin� cette �tape. COMMENTAIRE Will peut commencer � poser le placage qu'il a �clairci tout � l'heure. Les �l�ments devront s'int�grer parfaitement au reste du plateau. WILL C'est le grand moment. Toutes les autres �tapes �taient d�j� assez stressantes mais � pr�sent, je vais pour ainsi dire franchir le point de non-retour. � l'aide de la lame de mon cutter, je vais soigneusement d�couper la longueur de placage dont j'ai besoin d'un coin � l'autre. Je vais au moins mesurer fois avant de me lancer. Je suis pr�t. Je suis pr�t. Tout va bien se passer, allez. C'est compliqu� parce que si je fais des d�coupes rectilignes pour les �l�ments de mon placage, ils ne vont pas s'int�grer au profil du plateau. Je dois plut�t me fier � mon imagination, mais aussi tenir compte des irr�gularit�s du support. Je vais appliquer de la colle au dos des feuilles de placage puis les fixer au gu�ridon � l'aide de serre-joints. Il va s'agir qu'ils soient tr�s serr�s pour �viter toute poche d'air et tout exc�dent de colle. Parfait. COMMENTAIRE Pendant ce temps, Julie et Amanda commencent � restaurer le pr�cieux panda de Jill, elles vont d'abord d�piquer son cher doudou et le vider de son rembourrage. JULIE Tu le fais ? AMANDA D'accord. JULIE On se lance. AMANDA Oui. Je me demande ce que dirait Jill si elle nous voyait. JULIE C'est s�r, mais on n'a pas le choix. AMANDA C'est vrai. C'est une op�ration tr�s fastidieuse, il faut y aller point par point. JULIE Mais �a devrait finir par c�der. J'adore ce moment o� on d�couvre la fourrure sous les premiers points qu'on d�fait, parce qu'on la voit telle qu'elle �tait au d�but. AMANDA C'est vrai, comme ici ! JULIE Elle est rest�e pr�serv�e. AMANDA C'est fou. JULIE Oui. Les derniers points. AMANDA Presque... JULIE Voil�. AMANDA �a y est. JULIE Oui. AMANDA Le voil� en morceaux. �a, c'est la partie facile. Et voil�. JULIE On n'aurait pas dit qu'il y en avait autant. AMANDA Il en avait dans le ventre ! JULIE On poursuit le d�piquage. AMANDA Oui. Je d�fais ses oreilles. JULIE Tiens. AMANDA Merci. COMMENTAIRE Steve restaure m�ticuleusement le navire de guerre du �me si�cle retrouv� sur une plage il y a ans. STEVEN En ce moment, je retire la couche de vert-de-gris qui recouvre le laiton. Heureusement, l'effet de la corrosion reste relativement superficiel. Mais parfois, il arrive que le vert-de-gris en vienne � endommager le laiton en profondeur. J'ai d�j� nettoy� un canon, voil� comment il �tait avant, je l'ai bien d�cap�. Je vais r�parer le gouvernail. Il se fixe sur cette tige m�tallique. Et juste � l'arri�re, il y a un petit cylindre creux. Il devait servir � y planter le m�t d'un drapeau qui flottait � la poupe. Un drapeau fran�ais, peut-�tre bien. L'axe de l'h�lice ne tourne pas librement, il y a une certaine r�sistance. Il va falloir d�monter et nettoyer tout �a, pour �liminer tous ces frottements. JAY Tu avances bien ? STEVEN Oui. J'ai fabriqu� un nouveau m�t. JAY D'accord. STEVEN � l'image de l'autre. JAY Et �a, c'est la machine � vapeur ? STEVEN �a, c'est la chaudi�re principale. Quand on allumait l'alcool � br�ler contenu l�-dedans, flammes br�laient l�-dessous, ce qui venait chauffer le r�servoir d'eau. JAY Non, vraiment ? STEVEN Oui. Et �a, c'est le piston. Sous l'effet de la vapeur sous pression, il se d�pla�ait de haut en bas pour venir actionner ce volant d'inertie... JAY D'accord. STEVEN � qui �tait reli� � l'h�lice. JAY G�nial. STEVEN Comme tu dis. JAY Tu avais d�j� r�par� �a ? STEVEN Un bateau � vapeur, jamais. JAY Alors o� as-tu appris comment fonctionne tout �a ? STEVEN J'ai d�j� travaill� sur des bateaux miniatures, et je me suis toujours int�ress� aux jouets de toutes sortes. JAY D'accord. STEVEN Et depuis tout petit, j'ai jou� avec des engins � vapeurs. Donc �a me conna�t. JAY Ah oui ? H� ben. STEVEN Voici la pi�ce la plus importante de la machine � vapeur le piston. Celui-ci �tait plein de sable et de crasse, ce qui fait qu'il ne coulissait plus comme il est cens� le faire, le mouvement �tait tr�s gripp�. Mais maintenant que je l'ai nettoy�, il n'y a plus de frottement. � pr�sent, il n'y a plus qu'� remonter toute cette m�canique, puis � allumer la chaudi�re. COMMENTAIRE Alors qu'il passe en revue les projets de l'Atelier, Jay vient voir si Will a pu refaire le placage du gu�ridon en palissandre comme il le souhaite. JAY Suspense ! Allons-y. WILL Chacun un c�t�. JAY Je te laisse le dernier. WILL Oui. JAY Oh ! Joli. WILL C'est clair ! JAY Tr�s joli. WILL Et c'est plat ! JAY Oui et surtout, l'alignement est parfait. Beau travail. WILL Merci. JAY Mais ce morceau s'ajustera comme �a, non ? WILL Oui, en gros. JAY Donc il manquera le milieu. WILL Oui, mais je peux le replaquer. JAY Tu es s�r ? WILL Si j'ai fait le reste, c'est dans la poche. JAY Tant mieux, je te laisse. WILL Oui. JAY Allez ! COMMENTAIRE Avant que le pr�cieux bateau � vapeur miniature ne soit mis � l'eau, Steve doit s'assurer que la machine � vapeur elle-m�me fonctionne. Apr�s tout, elle n'a plus servi depuis pr�s de ans. JAY Il faut que la pression monte... STEVEN Oui. JAY Et la vapeur devrait circuler. STEVEN J'ai emprunt� le masque de Dominic, je pr�vois de le mettre quand la pression commencera � monter. D'ailleurs, je vais le mettre d�s maintenant. JAY C'est mieux. STEVEN On y va. JAY Que va-t-il se passer ? La vapeur va circuler jusqu'ici... STEVEN Oui. JAY Puis passer dans ce tuyau et actionner l'h�lice. STEVEN Tu as vu ? JAY Oui, j'ai vu. STEVEN Allez... On sent qu'il y a une certaine �nergie. JAY Oui. O� est-ce que �a coince, � ton avis ? Du c�t� de la chaudi�re, ou bien du c�t� de l'h�lice ? Tu as une id�e ? STEVEN Je ne sais pas. JAY Non ? �a devrait tourner, non ? STEVEN Oui, mais on y est presque. Bon. JAY � revoir. STEVEN Oui, c'est � revoir. Je vais essayer de faciliter le mouvement de l'axe de l'h�lice, c'est possible qu'il y ait encore trop de friction. JAY Trop de fiction pour le piston. STEVEN Oui. JAY On le rapporte � l'int�rieur. STEVEN Oui. JAY On le d�grippe, et c'est bon. STEVEN Non, on fait les ajustements n�cessaires. JAY Les ajustements n�cessaires. Bien, allons-y. STEVEN Okay. COMMENTAIRE Sur le plan de travail de Julie et d'Amanda, une op�ration chirurgicale est en cours sur le panda cinquantenaire, dont la fourrure est � pr�sent en pi�ces d�tach�es. JULIE On a doubl� le tissu qui recouvre tout son corps, y compris ses pattes. AMANDA Je vais me charger de rembourrer la t�te, pendant que Julie va recoudre son ventre et remettre en place les coussinets de ses pattes. JULIE Voil�, le ventre s'ajuste comme �a. AMANDA On a commenc� � voir appara�tre des pandas en m�me temps que les premiers ours en peluche, � partir des ann�es , je dirais. Celui-ci date des ann�es et c'est � cette �poque que les pandas sont devenus tr�s populaires parce qu'on a commenc� � en voir au Royaume-Uni. Quand le zoo de Londres a fait venir les premiers pandas dans le pays, tous les enfants se sont bien s�r mis � en vouloir. �a fait plaisir d'en voir un de cette �poque qui soit parvenu jusqu'� nous. Sachant combien sa propri�taire a jou� avec, il est en assez bel �tat. JULIE Oui. AMANDA Maintenant qu'il y a un peu plus de rembourrage � l'int�rieur de sa t�te et que son museau est d�j� plus �toff�, je vais pouvoir lui coudre sa petite truffe. Quant � sa langue, elle ira ici. Voici l'apparence qu'il devait avoir � l'origine. Je suis tr�s contente de ce que �a donne, on pourra ensuite remettre sa t�te en place d�s que Julie aura fini avec le corps, si elle se d�p�che. JULIE Au lieu de r�vasser. AMANDA Oui, elle r�vasse beaucoup. Quand on a tout d�piqu�, on a remarqu� que l'�tiquette avait �t� cousue � l'envers, et qu'il faudrait la remettre dans le bon sens le moment venu. JULIE Dans quel sens ? Quand un �l�ment est � l'envers et qu'on doit le recoudre, il y a toujours un moment o� on a un doute, on ne sait plus trop dans quel sens il faut l'assembler. AMANDA On s'assure toujours que le doudou soit fid�le en tous points � l'image qu'en avait la cliente, parce que c'est la mani�re dont elle s'en souvient qui compte. � l'envers avec le bas en haut, pour que l'inscription soit tourn�e vers le haut, du c�t� de la t�te. Voil�, comme �a. JULIE On en est � l'�tape d�licate o� il s'agit de recoudre la fourrure noire avec la blanche. Sur les lisi�res, la couleur a �t� pr�serv�e telle qu'elle �tait � l'origine, et c'est tr�s beau � voir. Mais si on ne r�aligne pas exactement les deux lisi�res tels qu'elles �taient, la diff�rence de teinte va se remarquer et le r�sultat sera disgracieux. AMANDA On ne veut pas d'aisselles trop blanches. JULIE Non, �a ne lui irait pas. Quand je serai arriv�e au bout de cette ligne de couture, j'aurai termin� cette �tape et ce sera alors le moment de retourner la fourrure du panda pour v�rifier si les lisi�res sont bien align�es ou non. C'est toujours un moment de suspense. Je fais les derniers points. AMANDA Elle a son petit sourire en coin, donc elle est s�re d'elle. JULIE J'ai un peu peur, du coup. [oups] AMANDA Dis donc. JULIE Oui. Avec l'�tiquette � l'envers, comme avant. AMANDA Comme il faut. Bravo. COMMENTAIRE Le Panda n'est pas le seul � l'Atelier qui soit en passe d'�tre remis � neuf. Will a bien avanc� sur ce gu�ridon en palissandre vieux de ans, qui a travers� g�n�rations. Mais il n'en a pas tout � fait fini. WILL Au moment de d�monter le gu�ridon, je me suis aper�u que l'un des rabats lat�raux n'�tait pas align� par rapport au plateau triangulaire. J'ai d'abord cru que la surface du rabat �tait d�form�e, mais j'ai fini par comprendre que certaines de ces charni�res �tait tordues. J'ai d�cid� de les d�visser et de les serrer dans un �tau pour les aplatir. Maintenant c'est presque parfait, elle est bien plate. Si on la compare � une charni�re que je n'ai pas encore redress�e, on peut voir que la diff�rence est tr�s nette. Esp�rons qu'elles seront toutes si faciles � redresser. COMMENTAIRE Une fois les charni�res reviss�es et le gu�ridon remont�, Will et Jay y ajoutent les derni�res touches. MARK Je me sens un peu nerveux, mais en m�me temps tr�s press� de voir ce qu'aura donn� la restauration de notre gu�ridon. COMMENTAIRE Le gu�ridon de Mark et Caroll avait subi d'importants d�g�ts des eaux, et ses jointures avaient grand besoin du savoir-faire et de l'attention de Will. CAROL En arrivant ici, on a beaucoup discut� de la direction qu'a pu prendre la restauration de Will. On est enchant� de venir voir ce qu'est devenu le gu�ridon. J'en tr�pigne d'impatience. Bonjour, Will. WILL Bonjour. MARK Vous allez bien ? WILL Oui, merci. Ce projet a �t� un vrai plaisir. M�me si �a a parfois tourn� au cauchemar. Je vous montre le r�sultat ? CAROL Avec plaisir. MARK Oui. CAROL [oh, ouah] Tu as vu �a ? C'est fantastique. MARK Superbe. CAROL Vous avez fait un travail fantastique, Will. MARK J'aurai tant aim� que ma m�re puisse voir �a. WILL [oui] MARK Ma grand-m�re aussi. Elles seraient aussi sid�r�es que moi. Jamais je n'aurais cru que cette restauration puisse �tre... aussi r�ussie. CAROL C'est incroyable. C'est vraiment le m�me ? MARK Et la marqueterie... WILL Elle ressort. MARK C'est �a, le bois �tait si sombre avant. CAROL Oui. C'est vraiment fabuleux. JAY Quel effet �a vous fait ? MARK Je ne saurais pas comment vous expliquer... C'est une sensation extraordinaire. C'est une merveille. WILL �a a �t� un privil�ge pour moi de restaurer ce gu�ridon, un vrai privil�ge. MARK Je vous suis extr�mement reconnaissant. WILL Merci. CAROL Si vous passez vers chez nous, venez prendre un caf�. WILL Je pourrais vous prendre au mot. CAROL Je suis sid�r�e par ce que Will a r�ussi � faire de ce gu�ridon. Quand il nous l'a d�voil� et que j'ai vu toute cette marqueterie... Je me suis sentie vraiment �mue. MARK Il a ressuscit� ce meuble, on dirait qu'il sort de chez l'�b�niste. CAROL Oui. MARK C'est � peine croyable. �a me rappelle tant de souvenirs, de bons moments pass�s avec ma m�re et ma grand-m�re. �a fait plaisir de le revoir tel qu'il �tait dans ma m�moire, en sachant qu'il est maintenant � l'�preuve du temps qui passe. Il a travers� g�n�rations, et pour lui l'histoire continue. Oui. COMMENTAIRE L'expert en horlogerie qu'est Steve est aux prises avec un navire de guerre miniature. Il a patiemment nettoy� chacune des pi�ces de sa m�canique et bien que la machine � vapeur fonctionne, l'h�lice refuse pourtant toujours de tourner. JAY Cette fois c'est la bonne ? STEVEN Oui, je suis confiant. JAY Tu as compris le probl�me ? STEVEN Oui, toute la coque �tait tordue. JAY D'accord. STEVEN L'arbre de transmission n'�tait pas tout � fait dans l'axe, c'est pour cela que �a coin�ait. JAY Qu'est-ce que je fais ? STEVEN Tu peux remplir la chaudi�re de la machine � vapeur avec de l'alcool � br�ler. JAY D'accord. STEVEN Mais pas tout. JAY Non ? STEVEN �a suffit. JAY Bien, je pose �a l�. STEVEN Okay. Pr�t ? JAY Je mets mes lunettes. STEVEN D'accord. JAY Mais je te fais confiance. �a s'annonce bien. STEVEN Allons-y. Il faut attendre que �a chauffe. JAY Soyons patients. STEVEN �a a �t� vite, l'autre fois. JAY Oui, c'est vrai. [oh] De la vapeur, c'est bon signe. Bravo, Steve ! �a tourne vite, dis donc ! STEVEN Tr�s vite, oui. JAY Je peux les retirer. H� ben. STEVEN �a souffle, hein ? JAY [Oh ouah] Si on le mettait sur l'eau, il filerait � toute allure ! STEVEN Je crois qu'il irait vite, oui. JAY Presque trop ! STEVEN �a me pla�t. JAY C'est fou que �a fonctionne si bien. STEVEN Oui, je suis ravi. JAY Il y a de quoi l'�tre, tu as assur� ! STEVEN [oui] JAY Mais maintenant, comment tu fais pour l'arr�ter ? STEVEN Comme �a. JAY Okay, super. On peut le tester sur l'eau ? STEVEN C'est la seconde �tape. JAY C'est parti. Michael va �tre enchant�. Encore bravo, Steve. COMMENTAIRE Sur la mare aux canards la plus proche, toutes les conditions sont r�unies pour le grand lancement du bateau � vapeur miniature. Betty et Michael sont de retour pour voir comment Steve a men� � bien la restauration de leur cher souvenir de famille. MICHAEL On a tr�s h�te. BETTY Oui. MICHAEL On a une envie folle de d�couvrir ce que la restauration de ce bateau a donn�. BETTY J'avais ans quand on l'a essay� sur le lac de Poole Park. MICHAEL De le voir avancer sur l'eau, ce serait �poustouflant. Je ne pourrais pas esp�rer mieux. STEVEN Bonjour Betty. BETTY Bonjour. STEVEN Bonjour Michael. JAY Bonjour. BETTY Bonjour. JAY �a va ? MICHAEL Tr�s bien. STEVEN Bonjour. MICHAEL Bonjour. JAY Bonjour madame ! MICHAEL J'ai tellement h�te de voir �a, je vous avoue, on sait combien vous �tes dou�. STEVEN C'est gentil. JAY Vous avez h�te, mais peut-�tre pas autant que Steve. Il tr�pigne comme un petit gar�on devant la vitrine d'une confiserie, je ne l'avais jamais vu comme �a. On leur montre ? STEVEN Oui, allez. MICHAEL [Oh ouah] �a alors ! STEVEN Je ne l'ai pas trop briqu�, j'ai estim� qu'il �tait plus beau avec un peu de patine. MICHAEL Je suis d'accord, c'�tait la bonne d�cision. BETTY �a aurait risqu� de nuire � son charme. JAY C'est vrai. STEVEN Oui, exactement. MICHAEL Il est magnifique, c'est formidable. Vous �tes parvenu � lui redonner vie. JAY �tait-il comme �a quand vous l'avez vu dans le sable ? BETTY Oui. Hormis le drapeau. JAY Le drapeau. STEVEN Oui, j'ai mis un drapeau � la poupe, et j'ai aussi refait ce m�t, vous voyez. MICHAEL Oui, c'est parfait. Merci. JAY Qu'en penserait votre mari ? BETTY Il aurait �t� �merveill� de le voir comme �a. MICHAEL Oui. BETTY Majestueux comme il est maintenant, ce bateau lui aurait procur� une joie indescriptible. �a lui aurait plu. STEVEN Je vais allumer la machine � vapeur, et une fois que ce sera chaud je lancerai le bateau sur le plan d'eau. JAY Tu ne vas pas laisser Michael le faire ? STEVEN Je ne voudrais pas que vous tombiez dedans. JAY Si tu le dis. BETTY Profitez-en une derni�re fois. MICHAEL Oui. STEVEN Je vais en profiter ! JAY Le reste de l'�quipe est venue nous rejoindre. STEVEN Okay, c'est lanc�. Je vais le mettre � l'eau. MICHAEL Super. JAY Vas-y. BETTY Oui ! MICHAEL G�nial, regarde! Magnifique. STEVEN Merci. MICHAEL Fantastique. C'�tait une sensation extraordinaire de voir ce bateau s'�loigner de lui-m�me quand Steve l'a mis � l'eau, j'en suis rest� �poustoufl�. JAY Les voil� retomb�s en enfance. BETTY Oui. JAY gamins. BETTY J'ai eu l'impression de revivre le moment o� on l'avait fait voguer en famille. Je revois mon mari aux c�t�s de Michael. Ils �taient tous les fascin�s par la vue de ce bateau qui avan�ait sur l'eau. C'�tait un moment qui se passait de mots. On se retrouve tant d'ann�es en arri�re, � travers nos souvenirs. Et les souvenirs, c'est tellement pr�cieux. COMMENTAIRE Dans l'atelier, la restauration du panda est presque achev�e. Il ne manque qu'un dernier d�tail. AMANDA Julie a merveilleusement su r�parer le corps de Panda. � moi maintenant de r�unir la t�te avec le corps en question. Ce n'est pas toujours l'�tape la plus simple, je dois faire attention que la t�te soit bien positionn�e. Avec le temps, les vieilles �toffes ont tendance � se d�tendre. On a veill� � rigidifier le tissu en le renfor�ant avec une doublure mais il faut tout de m�me v�rifier au moment de fixer la t�te qu'elle n'ait pas tendance � s'avachir d'un c�t� car si elle n'est pas bien centr�e sur le corps, ce doudou sera condamn� � souffrir de torticolis pour toujours. C'est bien fix�. JULIE �a va ? AMANDA Les derniers points. JULIE Super. AMANDA On peut lui mettre son n�ud ! JULIE Oui, j'adore faire �a. AMANDA Passe-lui son n�ud. JULIE La touche finale. AMANDA Oui. Il reste un dernier test � faire Jill nous a dit que Panda n'avait jamais pu rester assis par lui-m�me. Donc s'il tombe � la renverse, on a tout bon ! JULIE On a tout bon. AMANDA On y va ? JULIE Oui. AMANDA , ... JULIE Parfait ! AMANDA Parfait ! Et voil�. COMMENTAIRE Accompagn�e de son fils Edward, Jill s'appr�te � retrouver le cher Panda qu'elle a re�u il y a ans de son p�re d�c�d�. JILL J'attends ce jour depuis si longtemps. Panda, c'est tous mes souvenirs d'enfance avec mon p�re, il compte tellement � mes yeux. J'ai h�te que te le voies tel qu'il �tait. AMANDA Bonjour. JILL Bonjour. JULIE Bonjour. AMANDA Comment vous sentez-vous ? JILL Tr�s impatiente. JULIE Tu dois �tre Edward. Donc c'est � toi que reviendra Panda ? EDWARD Oui. JULIE Tu te souviens comment il �tait ? EDWARD Mal en point. JILL Il avait des trous partout, et sa langue rouge n'�tait plus l� quand je vous l'ai confi�. AMANDA Donc avec sa langue et sans trous, il vous irait ? JILL Ou, et comment ! Je serais si heureuse. AMANDA Tant mieux. JULIE Pr�te ? Vous attendiez �a depuis longtemps. JILL Oui. AMANDA Allez. On y va ? JULIE Le voici. Prenez-le. JILL Je n'y crois pas. Oh l� l�. Il est parfait. Comme avant... AMANDA Il est pour vous. JILL Merci. AMANDA Mais de rien, c'�tait un plaisir. Je pleure aussi. JILL Il est plus beau que dans mon souvenir. Tellement plus beau. Je retrouve l'�paisseur qu'il avait avant, son museau, ses yeux brillants. Mais il a aussi gard� ses traces d'usure, tu vois ? EDWARD Oui. JILL J'aime l'aspect qu'il a, c'est en quelque sorte une nouvelle �poque de sa vie qui commence. JULIE Tout � fait. JILL Je n'aurais pas voulu qu'il soit trop parfait non plus. On porte tous les traces du passage du temps, et c'est vrai aussi pour Panda. AMANDA Oui, �a fait partie de son histoire. JILL Qu'il est beau. JULIE De le voir comme �a, �a vous ram�ne en arri�re ? JILL Oui. AMANDA C'est magnifique de se dire que le lien qui vous rattache � votre papa perdure jusqu'� aujourd'hui, et qu'il sera toujours pr�sent � travers Panda. JILL Oui, c'est un lien tr�s fort, et le deuil est un long cheminement. Quelque part, j'ai la sensation que Panda est comme la derni�re pi�ce de ce puzzle. AMANDA Oui. JILL Apr�s tant d'ann�es. AMANDA On a fait tr�s attention � l'�tiquette parce qu'on a remarqu� quand vous nous avez confi� Panda qu'elle �tait � l'envers. Alors on a veill� � la recoudre dans le sens o� elle �tait. JILL C'est presque pareil. AMANDA D'accord. JILL Je vous remercie, quel talent vous avez. AMANDA C'�tait un vrai plaisir. On est fi�res d'avoir restaur� ce doudou qui compte tant pour vous. JULIE Merci de votre confiance. JILL Merci � vous, merci pour tout. JULIE De rien. JILL C'est l'atelier des r�ves. JULIE C'est gentil. JILL Merci. Merci infiniment. Allons-y. Allez. Elles m'ont rendu un fragment de l'enfance que j'ai connue avec mon p�re, et j'esp�re le garder avec moi pour toujours. EDWARD La derni�re pi�ce du puzzle. JILL La derni�re pi�ce, oui. Je savais qu'elles seules pouvaient le faire, je leur suis tr�s reconnaissante. COMMENTAIRE Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors de famille et les pr�cieux souvenirs qu'ils renferment. - FIN -