BRENDA CAROLINE CAROLYN CORRIE JAMES JAY KATE KIRSTEN LISKING NARRATEUR NORMAN STEVEN SUZIE TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie WILL On est dans l�atelier des r�ves NARRATEUR C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles JAY Aujourd�hui, on d�pense une fortune pour des choses qu�on jette une fois cass�es Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni WILL Chaque pi�ce a sa propre histoire C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie STEVEN J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs J'adore �a KIRSTEN C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique WILL Il faut toujours le bon outil NARRATEUR Ils donnent une seconde vie� une nouvelle jeunesse� JAY Quel talent ! NARRATEUR � et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables CAROLINE C'est formidable�! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s JAMES C�est comme dans mon souvenir NARRATEUR Et r�veillent de vieux souvenirs endormis CAROLYN Oh l� l� ! NARRATEUR Dans cet �pisode, Steve a un d�fi unique � relever� STEVEN Honn�tement, c�est la premi�re fois que je vois une pipe comme �a Je n�ai jamais restaur� de pipe J�ai r�par� beaucoup de choses, mais pas �a NARRATEUR �et Kirsten restaure un objet ancien qui relate un sombre �v�nement du pass� KIRSTEN Trois l�gions romaines ont �t� massacr�es �a a marqu� un tournant dans l�histoire NARRATEUR Mais avant, Corrie Evans se rend � l�atelier pour faire r�parer une relique de son enfance Elle esp�re que Jay et Tim Weeks, le sp�cialiste des gramophones, pourront la ramener � la vie JAY Bonjour, vous devez �tre Corrie CORRIE Bonjour JAY Enchant� TIM Bonjour Tim CORRIE Bonjour TIM Enchant� CORRIE De m�me JAY C�est votre b�b�? CORRIE Oui JAY On regarde�? CORRIE Oui JAY Qu�est-ce que c�est�? CORRIE C�est un mutant JAY Un mutant�? CORRIE Un mutant et un tourne-disque JAY D�accord CORRIE Et une vieille radio cass�e JAY Pourquoi vous dites un mutant�? CORRIE �a me faisait penser � un mutant quand j��tais petite C�est pour �a que je l�ai achet� Je voulais avoir un mutant, mais c��tait pas possible Je rangeais les disques ici, mais ils ne sont plus l� TIM Ah, oui JAY Vous l�avez depuis quand�? CORRIE Je l�ai achet� quand j�avais ans � une vente aux ench�res JAY Quand vous aviez ans�? CORRIE Oui Enfin, je l�ai achet� mais c�est mon p�re qui l�a pay� Je levais la main pour ench�rir JAY Ah oui, je comprends CORRIE Et comme j��tais petite et qu�il me plaisait vraiment, personne n�a ench�ri contre moi, donc je l�ai eu pour trois fois rien TIM Ce que vous avez l� est tr�s int�ressant C��tait la p�riode de transition entre le gramophone m�canique qui fonctionnait avec une aiguille, et le d�but des tourne-disques �lectroniques Ce genre d�appareil n�a pas dur� tr�s longtemps �tant donn� que peu de temps apr�s, on est pass� aux tours et aux tours Donc celui-ci est une curiosit� historique L�g�rement amoch�e CORRIE Oui, il a un peu souffert TIM Oui JAY Quand est-ce qu�il a fonctionn� pour la derni�re fois�? CORRIE Je crois que c��tait juste avant que je parte de la maison, quand j�avais ou ans, et j�y tiens beaucoup Avec ma s�ur, on s�allongeait par terre et on rigolait On a d� ab�mer toutes les aiguilles Je l��coutais en riant avec ma s�ur, et aujourd�hui elle n�est plus l�, donc j�aimerais bien que mes enfants puissent en profiter JAY G�nial CORRIE Ce serait super TIM L�autre chose que je remarque, c�est que le couvercle semble avoir pas mal de taches J�imagine que �a, c�est du vin L�, on dirait de l�encre CORRIE C�est parce qu�il y a toujours eu une plante pos�e dessus Toujours TIM Oui C�est une loi de la physique immuable�: tout ce qui est plat est forc�ment utilis� comme �tag�re CORRIE Oui JAY Qu�est-ce que vous aimeriez qu�on fasse exactement�? CORRIE J�aimerais que cette partie refonctionne JAY Le tourne-disque�? CORRIE Oui, voil� JAY D�accord CORRIE Si la radio peut marcher, c�est encore mieux Cette persienne s�est cass�e � force de faire �a tous les jours TIM Celle qui bouge ? CORRIE Oui Je faisais �a tous les jours, � chaque fois que je passais devant Les rayures et les coups ne me d�rangent pas, �a fait partie de son histoire TIM Je viens de trouver �a � l�int�rieur, et je sais ce que c�est C�est ce qu�on appelle le curseur Il est cens� �tre � l�int�rieur de ce cadran, et il monte ou il descend pour indiquer la station �a, je sens que �a va �tre amusant � r�parer JAY Mais on va y arriver Pas vrai, Tim�? Parle-moi TIM On peut y arriver JAY Merci Donc on va y arriver CORRIE Merci TIM Mais oui, on va y arriver CORRIE Merci TIM � bient�t Merci CORRIE Au revoir JAY � tr�s vite CORRIE Ce serait incroyable qu�il arrive � le r�parer parce que je crois que je l�ai massacr� C��tait peut-�tre pas une bonne id�e de confier �a � un enfant de ans JAY Alors, qu�est-ce que t�en dis�? Qu�est-ce qu�il faut faire�? TIM Il y a plus ou moins tout � refaire JAY D�accord TIM Mais je pense que pour commencer, il va falloir sortir le moteur pour v�rifier qu�il fonctionne JAY Le moteur TIM Oui Si on arrive � faire tourner la platine, je serai rassur� Ensuite, on va sortir l�ampli-tuner de l� Il faudra que je retire tous ces boutons �a devrait lib�rer l�arri�re du meuble JAY OK TIM Et ensuite, si on a le temps apr�s tout �a, j�aimerais enlever la charni�re du bas et poncer un coup pour que �a puisse fermer correctement JAY Un boulot rapide, quoi TIM Oui, pli� en minutes Maximum JAY On l�emm�ne l�-bas TIM C�est parti NARRATEUR Tim va devoir puiser dans ses ann�es d�exp�rience pour remettre ce gramophone en �tat Le souci majeur avec les anciens appareils �lectriques est que les vieux composants et c�bles risquent de prendre feu Tim doit agir avec prudence TIM La premi�re chose � faire, c�est de r�parer le moteur �lectrique Le moteur, c�est l��l�ment que vous voyez ici Tout d�abord, il va falloir que je retire l�enroulement principal pour voir si on arrive � le faire tourner sans probl�me Il est s�rement coll� � cause de la graisse qui a durci et qui s�est solidifi� autour Donc il faut qu�on nettoie tout �a, qu�on le relubrifie, et ensuite, avec un peu de chance, il se remettra � tourner Avant de faire quoi que ce soit, on va ��d�crasser�� tout �a pour employer le terme technique, on va le faire tourner librement, et ensuite, l��preuve de v�rit�, ce sera d�envoyer du courant pour voir si �a marche NARRATEUR L�Atelier a vu passer bon nombre d�objets insolites, et celui qui arrive ne fait pas exception Il est apport� par Lisking Jellings, ans, et sa petite-fille, Kate JAY Bonjour, mesdames KATE Bonjour JAY Bienvenue Qu�est-ce que c�est�? LISKING La pipe de mon arri�re-grand-p�re JAY D�accord �a, c�est pour Steve Steve, tu peux venir�? LISKING Bonjour STEVEN Bonjour NARRATEUR Steve n�est pas un sp�cialiste des pipes, mais il aime relever des d�fis STEVEN Honn�tement, c�est la premi�re fois que je vois une pipe comme �a Je n�ai jamais restaur� de pipe J�ai r�par� beaucoup de choses, mais pas �a JAY Vous l�avez depuis quand�? LISKING Elle est dans la famille depuis� KATE Quelque chose comme ans STEVEN C�est vrai�? LISKING Oui KATE Plus ou moins, on ne sait pas quand il l�a achet�e LISKING Dans la pipe en �cume de mer, il faut une tr�s grande quantit� de tabac Et elle est bouch�e Je n�arrive pas � souffler dedans STEVEN Je vois NARRATEUR Ces pipes orn�es sont apparues au e si�cle Le foyer est sculpt� dans un min�ral blanc poreux appel� �cume de mer ou s�piolite, que l�on trouve en abondance dans la r�gion de la mer Noire Au contact du tabac, le foyer blanc brunit avec le temps STEVEN Vous l�avez d�j� vu allum�e ? LISKING Non, jamais Mais ma m�re m�a dit que quand elle avait ans, elle passait beaucoup de temps avec son grand-p�re Elle m�a dit qu�il s�asseyait sur son rocking-chair� Le foyer �tait pos� sur un tabouret � c�t� de ses pieds, il se balan�ait, et la fum�e tournoyait autour de lui C��tait un homme d�affaires tr�s occup� Il a �t� maire de sa ville Il travaillait beaucoup Je voudrais honorer sa m�moire et que �a ne reste pas une vieille bricole dans un tiroir JAY Oui STEVEN O� est-ce qu�il a �t� maire�? LISKING � Skien en Norv�ge STEVEN Ah, d�accord LISKING J�ai des anc�tres norv�giens STEVEN Donc c�est un objet important pour vous, d�un point de vue familial LISKING Oui JAY Qu�est-ce qu�on peut faire pour vous�? LISKING Un jour, je l�ai prise et elle s�est cass�e Cette partie s�est d�tach�e Et le bout a toujours �t� us� Le tuyau flexible STEVEN Je vais s�rement devoir l�ouvrir pour voir en quoi il est fait exactement Et ensuite, j�essaierai de le recr�er JAY Si on arrive � la remettre en �tat et � la d�boucher, qu�est-ce que vous ferez�? LISKING On fera une f�te, non�? KATE Oui Une grande f�te LISKING Vous fumez, Steve�? STEVEN Non LISKING Oh J�allais vous proposer d��tre le premier � la fumer JAY Il pourrait s�y mettre, on ne sait jamais STEVEN Au travail, alors JAY Oui LISKING Je suis contente qu�ils aient accept� de la r�parer C�est important pour moi Et je sais que �a aurait fait extr�mement plaisir � ma m�re STEVEN C�est une tr�s belle pipe Avec de tr�s jolis �l�ments en argent Elle est vraiment bouch�e Je ne sais pas trop comment je vais pouvoir la d�boucher parce que je vois les deux extr�mit�s, mais le bouchon est dans la partie que je ne peux pas voir Une fois que je l�aurai bien polie et que j�aurai lustr� l�argent, elle sera magnifique �a, c�est la partie la plus difficile Il y a un ressort qui est en tr�s mauvais �tat Je vais devoir en refaire un autre NARRATEUR Le cuir est �galement en piteux �tat SUZIE Salut Tu fois quoi�? NARRATEUR Steve a demand� de l�aide � sa s�ur, Suzie, qui est fabricante de selles STEVEN C�est reli� � �a� comme �a Tu vois�? SUZIE D�accord STEVEN Et au bout, il y a cette partie flexible qui s�ins�re l�-dedans, comme �a SUZIE Je vois STEVEN Et �a, �a se met ici SUZIE D�accord NARRATEUR La partie reliant le bec au tuyau est un tube flexible fabriqu� � partir d�un ressort recouvert de cuir STEVEN Tu vois ce cuir � l�int�rieur�? Tiens, attends, j�en ai coup� un morceau ici Tu vois�? Le ressort va au milieu, et ensuite il y a trois couches de cuir C�est bien du cuir, non�? SUZIE Oui STEVEN OK NARRATEUR Le ressort est tellement vieux et rouill�, et le cuir tellement us� que la seule solution est de refaire enti�rement cette pi�ce SUZIE Le cuir est un beau mat�riau STEVEN Oui SUZIE Et on peut sans probl�me le teinter de la m�me couleur Je pense que le cuir � l�ext�rieur sera tr�s joli parce que je vais utiliser du cuir de porc C�est un cuir grain�, donc on aura la m�me texture Et j�imagine qu�elles ne vont pas la fumer, si�? STEVEN Elles disent que non SUZIE Vraiment�? On verra STEVEN Oui SUZIE Et tu peux refaire un ressort�? STEVEN Oui, j�ai de la corde � piano en stock �a ne va pas �tre trop difficile�? SUZIE Non, du g�teau STEVEN Tant mieux NARRATEUR L�expert en gramophones, Tim Weeks, a les yeux riv�s sur un ancien appareil qui a rendu l��me TIM Une petite goutte d�huile NARRATEUR Le moteur du tourne-disque est le premier sur sa liste de pi�ces � r�parer TIM Voil� ce qu�on veut C��tait compl�tement gripp� Maintenant, �a tourne bien Ensuite, on va remettre ce chapeau l�-dessus On serre avec une cl� adapt�e, une BA Une vieille cl� pour un vieux moteur Et avec un peu de chance, le moteur devrait fonctionner �a, �a se met sur cette broche Et maintenant, l�autre c�t� de la roue va appuyer sur le dessous du plateau On va voir ce que �a donne Normalement, quand je vais �carter ce bras, on va entendre un clic et le plateau va se mettre � tourner Si �a ne marche pas, je pense que je vais partir de l� et essayer de trouver un autre boulot C�est parti Magnifique�! �a, c�est beau�! C�est exactement ce que j�esp�rais Maintenant, on va rigoler, il va falloir sortir l�ampli-tuner du meuble et essayer de le faire marcher NARRATEUR La plupart des objets qui re�oivent les soins attentionn�s des experts souffrent simplement des ravages du temps Mais pour certaines antiquit�s, l�Atelier devient un service d�urgence Brenda et Norman Jenner ont apport� un pr�cieux objet de famille qui a subi un malencontreux accident STEVEN Elle est grande BRENDA Oui, c�est une grande jarre KIRSTEN Ah, oui, d�accord KIRSTEN Elle est absolument sublime C�est une pi�ce incroyable que vous avez l� BRENDA Oui KIRSTEN Vous l�avez depuis quand�? Elle vient d�o��? BRENDA Alors� je crois que le tout premier souvenir que j�en ai, c�est quand j�avais � peu pr�s trois ans KIRSTEN Ah oui�! BRENDA � l��poque, elle se trouvait dans la maison de ma grand-m�re, � Benfleet dans l�Essex J�ai vu cette jarre au bout du couloir et elle m�a tout de suite fascin� Je la trouvais magnifique Elle avait une place d�honneur chez elle Quand elle est d�c�d�e, ma m�re en a h�rit�, et la jarre a �t� expos�e dans diff�rentes pi�ces de la maison STEVEN Donc vous l�avez toujours connue BRENDA Oui, elle a toujours fait partie de ma vie STEVEN Et elle vous fascinait quand vous �tiez enfant BRENDA Oui, et elle a une valeur sentimentale Je ne l�ai pas en photo, et malheureusement, on n�a pas beaucoup de photos de ma grand-m�re, mais cette jarre me rappelle des souvenirs de mon enfance� KIRSTEN Merveilleux BRENDA Les bons moments qu�on a pass�s KIRSTEN Et �a, j�imagine que c�est� BRENDA Ce sont les morceaux cass�s KIRSTEN D�accord BRENDA �a, c�est une partie du� col STEVEN Comment elle s�est cass�e�? BRENDA Alors� elle �tait pos�e devant notre baie vitr�e, et malheureusement, un hiver, on enlevait les d�corations de No�l, et le pauvre Norman qui descendait de l��chelle� KIRSTEN Oh, non� BRENDA � a bouscul� une enceinte, qui a renvers� la jarre, et elle est tomb�e par terre KIRSTEN A�e Je compatis STEVEN C��tait il y a combien de temps�? BRENDA �a doit faire une quinzaine d�ann�es STEVEN Ah oui, quand m�me�! KIRSTEN On va voir ce que vous avez ici, si je peux jeter un coup d��il On a cette partie-l� qui doit aller ici STEVEN Voil� KIRSTEN Parfait D�accord Donc on a cette partie-l�, c�est super � votre avis, qu�en penserait votre grand-m�re BRENDA Je pense qu�elle serait tr�s fi�re et tr�s heureuse de la revoir en un seul morceau KIRSTEN Oui Je trouve que c�est une pi�ce tr�s int�ressante et ce sera un grand plaisir de la restaurer BRENDA Merci KIRSTEN Si vous �tes d�accord pour nous la confier, je vais me mettre au travail BRENDA Oui, merci beaucoup KIRSTEN Merci La premi�re �tape pour moi, c�est de voir s�il manque des morceaux C�est un peu comme un puzzle, j�essaie de voir ce que je peux reconstituer et ce que je vais devoir recr�er Pour moi, le pire, ce serait qu�il manque une partie avec beaucoup de d�tails que je devrais ensuite remodeler Comme vous pouvez le voir, tout est recouvert d�ornements, donc j�esp�re qu�il ne manque rien Mais sinon, je devrai faire avec NARRATEUR De son c�t�, Tim a r�par� le tourne-disque du gramophone Il s�attaque maintenant � la radio TIM Ce qui devrait se passer maintenant, si tout va bien, c�est qu�on devrait pouvoir lib�rer l�appareil, et sortir d�licatement l�ampli-tuner du meuble Et voil� C�est int�ressant, parce qu�on voit ici qu�une des stations s�appelait ��BBC Light Programme��, ce qui veut dire que cet appareil a �t� produit apr�s la Seconde Guerre mondiale Je pensais qu�il �tait d�avant-guerre, de ou Finalement, je dirais qu�il est d�apr�s-guerre, et je vais vous dire comment je le sais�: c�est parce que le Light Programme est arriv� sur les ondes en , il me semble NARRATEUR Mais que le tuner soit d�avant ou d�apr�s-guerre, rattacher son curseur ne sera pas une mince affaire Heureusement, Tim poss�de une arme secr�te TIM J�ai r�ussi � trouver la notice et le sch�ma de montage pour ce mod�le pr�cis Il a �t� publi� dans une revue sp�cialis�e en Et, au cas o� vous voudriez essayer, voici les instructions�: ��Faire passer l�extr�mit� dans la roue motrice par le trou K Faire une petite boucle dans le sens des aiguilles d�une montre autour du boulon de fixation et attacher la boucle � la vis D Baisser la poulie N, et avec le c�ble libre, faire trois tours trois-quarts dans le sens inverse des aiguilles d�une montre � l�int�rieur du grand canal ext�rieur en l�enroulant vers l�arri�re du canal jusqu�� la poulie M�� Vous suivez�? C�est un r�gal Une vraie partie de plaisir� Et si vous croyez que j�ai envie de dire des gros mots dans ce genre de situation, je ne vois pas de quoi vous parlez Et maintenant, on n�a plus qu�� chauffer le fer � souder� et fixer �a NARRATEUR Steve et Suzie avancent bien sur la restauration de l�ancienne pipe en �cume de mer STEVEN Je suis en train de cr�er un nouveau ressort pour la pipe Je ne sais pas trop de quelle longueur j�ai besoin, mais l�, j�ai trois m�tres de fil C�est toujours surprenant de voir la quantit� de fil qu�il faut pour faire un petit ressort Voil� le ressort Je vais arranger les extr�mit�s Ensuite, Suzie va le recouvrir avec du cuir, et la pipe aura sa toute nouvelle pi�ce flexible Voil� Regarde J�ai fait le ressort SUZIE Oh, impeccable�! Je suis impressionn�e STEVEN Merci SUZIE Super STEVEN � toi de jouer SUZIE OK, merci beaucoup NARRATEUR Pour commencer, Suzie doit enrouler et coller des couches de cuir autour du ressort, et les coudre SUZIE J�ai mis trois couches de cuir de porc, et l�, je fais une couture pour maintenir toutes les couches ensemble NARRATEUR Puis elle passe � la teinture SUZIE J�ai fait un essai sur une petite chute de cuir pour voir ce que �a allait donner Le r�sultat est tr�s joli NARRATEUR Le travail de Suzie est termin� Elle passe le relais � Steve pour qu�il assemble la pipe STEVEN C�est magnifique�! SUZIE Merci STEVEN Oui, c�est super J�ai plus qu�� la remonter Et la fumer Allez SUZIE Allez, merci NARRATEUR Dans le coin c�ramique de l�atelier, Kirsten a d�couvert que la jarre allemande du e si�cle dissimulait d�autres secrets KIRSTEN On voit qu�elle a d�j� �t� restaur�e avant Il y a de vieilles traces de colle ici Elle a d�j� subi quelques d�g�ts NARRATEUR Ces vieilles r�parations doivent �tre soigneusement rouvertes et chaque pi�ce m�ticuleusement nettoy�e avant la restauration principale KIRSTEN Elles se d�font toutes assez facilement J�ai s�par� la plupart des morceaux, et maintenant, je vais enlever les anciennes traces de colle sur les bords JAY Comment va la reine de la c�ramique�? KIRSTEN Salut JAY �a va�? KIRSTEN Oui, �a se passe bien JAY Qu�est-ce que c�est, �a ? Ici KIRSTEN Ah, oui C�est assez int�ressant Je pense que c�est certainement une fissure qui est apparue lors de la cuisson, elle doit �tre l� depuis sa cr�ation C�est une tr�s grande jarre et elle a �norm�ment de d�tails qui ont �t� ajout�s, donc �a s�est sans doute produit au moment de la fabrication On peut entendre quand on tapote que �a sonne bien, �a fait un tr�s joli son �a veut dire qu�elle n�est pas� JAY C�est pas cass� KIRSTEN Non JAY Donc qu�est-ce que tu vas faire, maintenant�? KIRSTEN L�, j�enl�ve les anciennes r�parations, et je vais bien nettoyer l�ensemble avec le nettoyeur vapeur que j�ai ici C�est le genre de chose que t�aimes bien faire, non�? JAY J�adorerais faire �a, mais je sais que tu voudras pas KIRSTEN Non KIRSTEN C�est tr�s satisfaisant JAY Je m�en doute KIRSTEN Je vais juste essayer d�enlever� la poussi�re qui s�est accumul�e C�est pratique pour aller dans les recoins et tous les petits d�tails JAY �a enl�ve la salet�, on voit la diff�rence KIRSTEN Oui, c�est g�nial NARRATEUR Tim a du pain sur la planche avec son gramophone d�t�rior� Il a rattach� le curseur de la radio Il est temps de d�couvrir si l�appareil va revenir � la vie TIM Tous les �l�ments principaux de l�appareil sont r�par�s et pr�ts � fonctionner, je pense La platine est reli�e � l�ampli-tuner Le haut-parleur est ici On va le connecter � la sortie de l�ampli Et maintenant, le moment de v�rit�: on branche� et on voit si �a marche Les deux sont branch�s� C�est pas ce qui �tait pr�vu Je ne sais pas trop d�o� vient le probl�me JAY Tout va bien�? TIM Je crois que je nous ai plong�s dans le noir JAY Il semblerait TIM Oui JAY Qu�est-ce qui s�est pass�? T�as branch� TIM Oui, j�ai branch� la radio, la partie ampli-tuner, et jusque-l�, tout allait bien Mais quand j�ai branch� la platine, tout � coup, �a a disjonct� JAY Et l�, tout est d�branch�? TIM J�ai tout d�branch� JAY D�accord TIM Donc si on arrive � remettre le courant, il y a des chances pour qu�on puisse comprendre ce qui s�est pass� Je pense qu�il y a peut-�tre un petit court-circuit l�-dedans �a revient C�est bon signe JAY C�est bon signe TIM Oui Je ne sais pas trop ce qui se passe Je vais retirer �a et voir si on a un court-circuit l�-dedans avant de refaire la m�me b�tise NARRATEUR Maintenant que le courant est r�tabli, l�Atelier fonctionne de nouveau � plein r�gime Steve est parvenu � d�boucher la pipe en �cume de mer, et apr�s un polissage minutieux, il peut assembler les diff�rents �l�ments STEVEN Et voil� Termin�e Pr�te �� ��tre fum�e Elle est un peu poussi�reuse, mais elle est superbe Magnifiquement con�ue Les parties en bois sont vraiment splendides Tout s�assemble parfaitement Ce tuyau qui s�ins�re dans la mortaise de la partie en argent� �a s�emboite parfaitement Tout est vraiment de tr�s belle facture sur cette pipe NARRATEUR Lisking et Kate sont de retour � l�Atelier, pr�tes � retrouver leur pr�cieux tr�sor de famille KATE On a h�te de la voir r�par�e LISKING Oui KATE En un seul morceau LISKING Je trouve que c�est une tr�s belle pipe, et j�avais envie qu�elle retrouve toute sa splendeur KATE Bonjour STEVEN Bonjour LISKING Bonjour STEVEN Vous allez bien�? Venez vous asseoir KATE Regarde LISKING Merci STEVEN Vous �tiez impatientes�? LISKING Oui, extr�mement Je n�ai pas dormi de la nuit STEVEN C�est vrai�? Allons-y LISKING Abracadabra KATE Oh l� l�! LISKING �a alors�! Merveilleux�! KATE C�est impressionnant�! T�as vu �a�? LISKING Magnifique KATE Regarde comme �a brille LISKING Je ne l�ai pas vu comme �a depuis des lustres Attendez, je vais souffler KATE On l�entend LISKING C�est merveilleux Formidable KATE Vous avez fait un travail incroyable STEVEN Merci Cette partie-l�, vous vous rappelez comment elle �tait�? LISKING Oui STEVEN En fait, j�ai cr�� un nouveau ressort � l�int�rieur parce que l�ancien ressort �tait rouill� et tout pli� Et ensuite, Suzie l�a recouvert de cuir de porc LISKING C�est superbe STEVEN Voil� ce que c��tait avant KATE C�est beaucoup mieux LISKING Vous avez fait des merveilles Si vous saviez depuis combien de temps j�essaie de la faire r�parer STEVEN C�est vrai�? LISKING Oui STEVEN Vous disiez que cette partie s��tait d�tach�e du tuyau en bois LISKING Oui STEVEN En fait, c�est fait expr�s LISKING Ah bon�? STEVEN Oui, il faut pousser jusqu�au bout et �a se bloque C�est pour la nettoyer KATE C�est bon � savoir On pensait que c��tait une seule pi�ce LISKING On croyait que c��tait cass� STEVEN Non, je suis vraiment certain que c�est pour la nettoyer Depuis quand elle n�avait pas �t� dans cet �tat�? KATE Ouh l�� �a doit faire plus de ans, � mon avis LISKING S�rement Oui Depuis sa fabrication, j�imagine KATE Oui Elle est comme neuve LISKING Je n�en reviens pas Vous �tes formidable STEVEN Merci beaucoup KATE Merci LISKING J��tais tr�s �mue, mais� je suis dou�e pour le cacher C�est encore mieux que tout ce que j�aurais pu imaginer Il a fait un travail remarquable Vraiment formidable KATE Oui, elle est magnifique LISKING Toute la famille a re�u une consigne stricte : je reviendrai les hanter s�ils la vendent NARRATEUR L�experte en c�ramique, Kirsten, a nettoy� la jarre allemande du e si�cle et retir� les anciennes traces de colle sur les morceaux cass�s Elle peut maintenant se concentrer sur les r�parations KIRSTEN La colle que j�utilise est une r�sine �poxy assez forte Donc, normalement, �a devrait tenir C�est tr�s important de� v�rifier les morceaux qu�on a Et, g�n�ralement, je fais un essai � blanc avant de commencer � appliquer la colle Si on met les pi�ces dans le mauvais ordre, �a peut en faire bouger d�autres Donc on peut avoir assembl� quatre ou cinq morceaux, et tout � coup, on s�aper�oit qu�il y a un petit morceau qu�on n�arrive pas � faire rentrer NARRATEUR Apr�s avoir maintenu le col en place avec du scotch, Kirsten s�attaque aux plus petites pi�ces La colle est maintenant s�che et les r�parations semblent avoir tenu, mais de petits morceaux ont �t� perdus quand la jarre a �t� cass�e Heureusement, Kirsten est dou�e avec les p�tes � modeler professionnelles JAY Comment �a va ? �a a bien avanc�! KIRSTEN Merci, je suis contente que tu voies la diff�rence Franchement, je suis assez satisfaite du r�sultat Je travaillais dessus il y a quelques instants et je me disais�: ��Elle est arriv�e en pi�ces�� J��tais un peu nerveuse � l�id�e de la r�parer parce qu�elle est tr�s lourde, il y a de gros morceaux Sur l�anse, notamment Je travaillais dessus, je la d�pla�ais, et en fait, elle est stable, elle est solide� JAY Oui KIRSTEN Je suis contente du r�sultat JAY �a se voit KIRSTEN Oui JAY Tu vois, ici, ces repr�sentations�? Il y a des personnages Ce type ressemble � un ours On dirait qu�il a un casque en t�te d�ours KIRSTEN Oui, il y en a plusieurs ici D�ailleurs, on a fait quelques recherches l�-dessus, et il se trouve que �a repr�sente la bataille de la for�t de Teutobourg en Allemagne JAY D�accord KIRSTEN C�est une jarre originaire du nord-ouest de l�Allemagne C�est une pi�ce typique L�argile qui a �t� utilis�e et ce genre de c�ramique sont typiques de la r�gion L�histoire du massacre est assez int�ressante C��tait � une �poque de l�histoire o� les Romains voulaient conqu�rir la Germanie JAY D�accord KIRSTEN Et ils avaient un chef de guerre qui s�appelait Hermann Le Germain JAY C�est vrai�? KIRSTEN Oui JAY C�est pas une blague�? KIRSTEN Non JAY Hermann Le Germain�? KIRSTEN Je t�assure Les Romains pensaient qu�il �tait de leur c�t� Mais quand ils ont travers� la Germanie, il a tendu une embuscade aux l�gions romaines dans la for�t de Teutobourg �a a marqu� un tournant dans l�histoire parce que jusque-l�, tout le monde pensait que les Romains �taient invincibles JAY Oui KIRSTEN Et lors de cette bataille, trois l�gions romaines ont �t� massacr�es JAY � cause d�Hermann Le Germain KIRSTEN Oui NARRATEUR La derni�re fois que Tim a branch� le gramophone, il a fait sauter les plombs Il esp�re qu�il aura plus de chance cette fois JAY T�as enlev� le tourne-disque�? TIM J�ai retir� le tourne-disque J�ai enlev� le cache qui �tait l� JAY D�accord TIM Le c�blage a l�air correct C�est seulement deux fils raccord�s � deux bornes JAY OK TIM Donc cette fois, je ne vois pas ce qui pourrait clocher dans l�installation �lectrique JAY D�accord TIM On n�a plus qu�� le brancher pour voir� ce qui va se passer JAY OK TIM Bon, t�es pr�t�? JAY Je suis pr�t �a marche TIM C�est l� que �a avait disjonct� JAY D�accord TIM Maintenant, il faut allumer le tuner et voir ce qui se passe On va voir si �a marche Voil� JAY Super TIM Les lampes s�allument Tout fonctionne JAY Donc c�est r�par� T�as fait sauter les plombs, mais je suis content TIM Oui Je suis pas pr�s d�oublier cet incident JAY Moi non plus Allez TIM C�est parti�! NARRATEUR De son c�t�, Kirsten poursuit la r�paration de la jarre allemande Maintenant qu�elle est parvenue � recoller tous les morceaux cass�s, elle encha�ne avec une op�ration d�licate�: r�parer la fissure de cuisson KIRSTEN C�est un endroit assez fragile si on le laisse tel quel parce que la fissure d�passe �a pourrait facilement se casser ou se fragiliser La fissure a d�j� �t� combl�e � un moment donn� avec quelque chose comme du pl�tre, je ne sais pas trop ce que c�est exactement, mais je l�ai retir� L�, j�ai pr�par� un enduit color� avec une colle constitu�e de deux composants � laquelle j�ai ajout� des pigments Et je l�applique sur la fissure pour essayer de reproduire l��mail C�est assez pratique parce qu�il y a tellement de d�tails que l��il n�est pas attir� naturellement par la fissure Je trouve que l�enduit de rebouchage color� se fond tr�s bien dans le d�cor, et il permet � la fois de combler et de dissimuler la fissure de cuisson NARRATEUR Une fois que la fissure est colmat�e, Kirsten apporte les derni�res retouches de peinture KIRSTEN Je me suis install�e � l�ext�rieur pour plusieurs raisons La raison principale, c�est que je suis en train de faire les retouches de peinture, et l��mail est tr�s brillant, il r�fl�chit la lumi�re, donc dans l�atelier, j�avais du mal � voir les couleurs plus sombres, notamment les bleus fonc�s Donc je pr�f�re travailler dehors, o� la lumi�re est bien meilleure, et je vais essayer de faire les finitions ici NARRATEUR Avec l�aide de la lumi�re du jour, la restauration touche � sa fin Et peu de temps apr�s, Brenda et Norman sont de retour pour voir le chef-d��uvre de Kirsten BRENDA On est tr�s impatients NORMAN Oh, oui BRENDA On attendait �a depuis longtemps On avait h�te qu�ils nous appellent, on est tout excit�s BRENDA Bonjour�! KIRSTEN Bonjour, ravie de vous revoir NORMAN Bonjour KIRSTEN Entrez Vous vous rappelez comment elle �tait quand vous nous l�avez amen�e�? BRENDA Oui Elle �tait en plusieurs morceaux Le col �tait en deux parties, et je crois que l�anse �tait en trois morceaux KIRSTEN C�est �a BRENDA Oui Je ne croyais pas que vous r�ussiriez � la r�parer, mais� on dirait bien que si KIRSTEN Je ne vais pas vous faire attendre plus longtemps Je vous montre le r�sultat NORMAN Incroyable BRENDA Elle est comme dans mon souvenir �a me rappelle mon enfance J�ai l�impression d�avoir trois ans KIRSTEN C�est vrai ? BRENDA Oui Voir �a� Oh l� l�, elle est superbe Et vous avez aussi r�par� l�anse Magnifique On ne l�a jamais vue comme �a, parce qu�elle �tait en deux morceaux et il manquait un bout, non�? KIRSTEN Oui J�ai recr�� une petite partie Est-ce qu�il a toujours manqu� un morceau�? BRENDA Non, je ne crois pas Il a certainement d�� KIRSTEN Finir dans l�aspirateur NORMAN C�est possible BRENDA Quelques morceaux ont �t� aspir�s mais on a gard� les plus gros KIRSTEN Je ne sais pas si j�ai un carton suffisamment grand Vous avez apport� quelque chose�? BRENDA Oui, on a pris un sac de couchage KIRSTEN C�est vrai�? Super NORMAN On n�avait pas de gros carton BRENDA Je suis absolument ravie Elle est encore plus belle que tout ce que je pouvais imaginer J�ai quatre petits-enfants et je suis impatiente qu�ils la voient pour la premi�re fois, parce qu�ils ne l�ont encore jamais vue Et � No�l, elle aura ses petites d�corations comme ma m�re le faisait, et ma grand-m�re avant elle Tous ces souvenirs vont pouvoir reprendre vie NORMAN C�est comme un membre de la famille qui revient � la maison BRENDA Oui, c�est �a NARRATEUR Le gros projet de Tim avec son ancien gramophone est presque termin� Tous les �l�ments sont de nouveau en �tat de marche Il a m�me r�par� le tiroir � disques Et son coll�gue Will a effac� toute trace des vieilles taches sur le dessus du meuble TIM �videmment, c�est un peu plus lourd maintenant NARRATEUR Il est temps de reconstituer cette antiquit� musicale TIM Et voil� NARRATEUR La derni�re fois que Corrie a vu son bon vieux gramophone, il �tait en piteux �tat et ne fonctionnait plus Il l�a accompagn� la majeure partie de sa vie, mais durant plus de ans, il est rest� silencieux JAY Bonjour Vous allez bien�? CORRIE Oui, merci Bonjour TIM Ravi de vous revoir JAY Pr�t, Tim�? TIM Oui On va enlever la couverture CORRIE �a brille�! TIM Et voil� CORRIE Merci Et vous avez r�par� les persiennes Merci Il a meilleure mine�! JAY N�est-ce pas�? TIM Oui CORRIE Il est m�me �clair�! Il ne s�allumait plus TIM Oui CORRIE Il y a le curseur�! TIM Et surtout, il monte et il descend quand on tourne le bouton CORRIE Et le tiroir se ferme TIM Tout � fait C��tait ma petite restauration de meuble Et regardez le dessus, Will a fait des merveilles CORRIE C�est fou, il a r�ussi � enlever les taches TIM Oui CORRIE Et les traces d�eau JAY En le voyant comme �a, �a vous rappelle des souvenirs d�enfance�? CORRIE Oui, il �tait exactement comme �a Et la derni�re fois que je l�ai �cout�, je devais avoir ans JAY Vous ne l�avez pas r��cout� depuis�? CORRIE Non JAY Faut arranger �a TIM C�est le bon moment pour mettre un disque En voil� un que j�ai pr�par� expr�s Alors� on va voir ce que �a donne CORRIE Oh, c�est super Merci pour tout TIM C��tait un plaisir On est ravis CORRIE Merci JAY Qu�en penserait votre p�re�? CORRIE Je pense qu�il serait tr�s heureux Il serait ravi que je l�aie fait r�parer et que j�en aie pris soin Il aimait qu�on prenne soin des choses JAY Merci CORRIE Merci beaucoup Vraiment Merci pour tout TIM Au revoir, Corrie Merci CORRIE C�est super Il a fait un travail magnifique J�ai tout de suite repens� aux bons moments que j�ai pass�s avec ma s�ur �a fait plaisir de se rem�morer ces souvenirs On a eu une enfance incroyable et c��tait magique de revivre �a NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir comment les artisans vont redonner vie � d�autres objets de famille et aux pr�cieux souvenirs qu�ils renferment FIN