AMANDA ANNE BRENTON CAROLINE CAROLYN FEMME FRANCES HOMME JAMES JAY JONATHAN JULIE KIRSTEN NARRATEUR ROGER STEPHEN STEVE WILLIAM NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie WILLIAM On est dans l'atelier des r�ves NARRATEUR C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles JAY De nos jours, on d�pense des fortunes pour des choses qu�on jette une fois cass�es JAY Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni WILLIAM Chaque pi�ce a sa propre histoire C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie STEVE J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs J'adore �a KIRSTEN C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique WILLIAM Il faut toujours le bon outil NARRATEUR Ils donnent une seconde vie Une nouvelle jeunesse JAY Quel talent�! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables CAROLINE C�est formidable�! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s JAMES C�est comme dans mon souvenir NARRATEUR Et r�veillent� NARRATEUR De vieux souvenirs endormis CAROLYN h l� l�! NARRATEUR Aujourd�hui, un jouet tant aim� arrive en lambeaux � l�atelier JAY L�, c�est du s�rieux JULIE Salut, Jay AMANDA Oui JAY Comment vous allez r�parer �a�? Il tient plus que par quelques coutures NARRATEUR Et la qu�te de m�tal pr�cieux de Brenton va le mener dans l�antre d�un coll�gue BRENTON Est-ce que t�as une tige en laiton plus large�? Comme �a, �a devrait le faire Ou peut-�tre celle-l� C�est celle-l�! L� je peux tout faire�! NARRATEUR Accueillons Roger et Frances Livet, ils arrivent � l�atelier avec un objet qui leur est cher JAY Comment allez-vous�? ROGER Tr�s bien, et vous�? JAY Je me porte comme un charme ROGER Roger JAY Jay ROGER Enchant�, Jay JAY Et vous �tes�? FRANCES Frances NARRATEUR Ils ram�nent un morceau d�histoire de la guerre qui a surv�cu contre toute attente ROGER Une boite � musique, assez ab�m�e JAY D�accord, je sais qui� Stephen�! On a une boite � musique pour toi NARRATEUR Cet objet requiert le savoir-faire du maestro de la boite � musique, Stephen Kember ROGER L�homme de la situation JAY C�est bien lui ROGER Enchant�, Stephen Enchant� STEPHEN Enchant� Bonjour, bonjour ROGER Cette pauvre boite a v�cu le bombardement de JAY Attendez, comment �a elle a v�cu le bombardement�? ROGER Elle se trouvait dans une maison pr�s de Beckenham en , et une bombe a touch� la maison D�o� le fait qu�elle soit endommag�e ROGER Pendant la Seconde Guerre Mondiale, soit vous �tiez chanceux, soit vous ne l��tiez pas Ma grand-m�re, ses deux fils et une tante �taient dans la maison � ce moment-l� NARRATEUR La bombe d�truisit la maison familiale, tuant tous ses occupants Par chance, Charlotte, la m�re de Roger, n�y vivait plus Elle avait d�m�nag� apr�s son mariage ROGER C�est mon grand-p�re ROGER Voil� ma grand-m�re L�, c�est John, Philip, et ma m�re ROGER La famille dans laquelle elle a grandi, celle qu�elle pensait voir pendant encore longtemps, lui a �t� arrach�e en une apr�s-midi Ma m�re en a souffert toute sa vie NARRATEUR La boite � musique familiale est l�un des seuls objets � avoir surv�cu � l�explosion ROGER La boite � musique �tait conserv�e au grenier, et vers -, quelque chose comme �a, on l�a descendue, et on l�a jou�e ROGER J�ai �t� fascin� de voir que mes souvenirs sont toujours intacts Je revois la boite � musique pos�e sur la fen�tre en baie de mes parents ROGER On l�a jou�e pendant seulement ou jours puis on l�a remise au grenier, je pense que c��tait parce que �a blessait trop ma m�re de la voir ROGER Avec cette boite � musique, j�ai quelque chose qu�ils ont touch�, qu�ils ont �cout� �a me permet d�avoir un lien avec la famille que j�aurais aim� connaitre, mais que je n�ai pas pu ROGER Elle est tr�s importante pour moi JAY Elle a un lourd pass� Qu�est-ce que vous attendez de nous�? ROGER Si possible, j�aimerais que vous vous assuriez qu�on ne risque rien � l�utiliser Ce qui m�inqui�te le plus, c�est qu�elle n�a jamais �t� entretenue La vitre est bris�e JAY Oui ROGER Je n�ai pas l�autre moiti� Si vous arriviez � remettre le couvercle en place, ce serait g�nial JAY OK ROGER Mais j�ai une chose � vous demander, peut-on laisser le plus de cicatrices possible�? Je pense qu�elles font partie d�elle JAY Oui C�est un bout de l�histoire de votre famille ROGER Exactement STEPHEN Je suis content de vous l�entendre dire, c�est une sorte de monument � ce qu�il s�est pass� Et vous ne voulez pas qu�on lui enl�ve son histoire ROGER Oui ROGER Ils ont pos� les mains dessus Donc si vous la rendez trop propre, c�est comme s�ils ne l�avaient pas touch�e JAY D�accord Ils ne seraient plus l� ROGER Non STEPHEN Si c��tait la mienne, mon approche, ce serait de tout donner sur le m�canisme� ROGER S�il vous plait STEPHEN Il faut qu�on la r�pare pour qu�elle retrouve ses performances d�autrefois ROGER Oui, ce serait super STEPHEN Si �a vous convient Et pour l�ext�rieur, il sera question de conservation plut�t que de restauration ROGER Oui ROGER Oui ROGER Je ne veux surtout pas� Oui, merci beaucoup Si vous pouviez faire �a, ce serait g�nial JAY �a vous convient�? JAY On va le faire ROGER Ce serait super que ce soit possible JAY �a l�est, elle est entre de bonnes mains ROGER Jay, merci beaucoup JAY Merci � vous de l�avoir amen�e Merci � vous deux FRANCES Merci JAY De rien ROGER Merci beaucoup, Stephen STEPHEN Cet objet a une grande signification C�est un symbole de l�un des �v�nements les plus tragiques du �me si�cle, donc on doit en prendre grand soin JAY Et il raconte une histoire de famille Donc je prends la grosse partie, et toi la petite STEPHEN Oui STEPHEN Ouais Tombe pas JAY T�en fais pas Je la pose sur ton bureau STEPHEN Non C�est parti JAY Allez ROGER Actuellement, la boite � musique est ab�m�e, elle a re�u des chocs, mais elle fait partie de la famille ROGER J�aimerais qu�elle fonctionne tout en restant dans cet �tat, ce serait fantastique NARRATEUR Afin de d�terminer l��tendue des d�g�ts, et quelles pi�ces sont manquantes, Stephen commence par d�monter tout le m�canisme JAY �a donne quoi�? STEPHEN �a avance, le m�canisme est juste l� Pour �tre honn�te, il est dans un �tat �pouvantable Mais t�en fais pas, c�est surtout de la salet� JAY D�accord, mais t�as retir� tout �a de l�? STEPHEN J�ai� Non, non, non J�ai retir� �a de l� Et ces pi�ces� JAY Tu te la racontes encore�? STEPHEN Ouais JAY OK STEPHEN Ces pi�ces viennent de mon cimeti�re Elles ont �t� fabriqu�es au m�me endroit que cette pi�ce STEPHEN L�indicateur de m�lodie, �a c�est l�aiguille qui �tait dessus � l�origine� JAY D�accord STEPHEN Je l�ai remplac�e J�en ai trouv� une d��poque Le probl�me est mieux r�gl� si on trouve une pi�ce d��poque plut�t qu�une r�cente STEPHEN Jette un �il au peigne JAY Mon dieu�! Y a plein de peluches entre les dents STEPHEN Oui, on va s�occuper de �a JAY D�accord Seigneur STEPHEN On a l��quipement et la technologie n�cessaires pour �a�! JAY J�aime ta fa�on de penser�! NARRATEUR Certains des objets qui arrivent � l�atelier ne sont pas seulement transmis de g�n�ration en g�n�ration Ils ont �t� r�alis�s avec amour par un membre de la famille NARRATEUR Jonathan Dukes ram�ne un objet de famille � Brenton, notre orf�vre et m�tallurgiste BRENTON Bonjour JONATHAN Bonjour BRENTON Je m�appelle Brenton JONATHAN Moi c�est Jonathan BRENTON Enchant�, qu�est-ce que vous m�amenez�? JONATHAN Je vous ai amen� des pinces qui proviennent d�un service de tisonniers confectionn�s par mon arri�re-grand-p�re dans sa fonderie dans le Black Country BRENTON Votre grand-p�re les a fabriqu�es�? JONATHAN Mon arri�re-grand-p�re les a faites BRENTON Votre arri�re-grand-p�re les a fabriqu�es JONATHAN Et elles sont dans notre famille depuis BRENTON Alors elles sont tr�s vieilles JONATHAN Environ � l��poque, on trouvait facilement un endroit � Dudley o� on en fabriquait JONATHAN Mon arri�re-grand-p�re avait une fonderie, et son grand-p�re en avait lui-m�me une sur le m�me site, et on sait qu�elle tournait depuis au moins BRENTON D�accord BRENTON La fonderie familiale JONATHAN La fonderie familiale Oui BRENTON Elles sont splendides JONATHAN Oui, mais malheureusement, la charni�re a l�ch� C�est aga�ant parce que quand je les pose sur ma chemin�e� BRENTON Elles tombent JONATHAN Elles tombent, un petit coup et elles tombent BRENTON Elles sont en laiton�? JONATHAN Ces parties sont en laiton, et le centre est en fer ou en m�tal BRENTON Ce sont toutes les pi�ces�? JONATHAN Ce sont toutes les pi�ces des pinces BRENTON C�est du laiton, donc c�est d�licat, mais avec le temps, �a s�abime malheureusement JONATHAN Oui JONATHAN C�est ce qu�il s�est pass� BRENTON Mais je suis s�r que ceux qui les ont fabriqu�es ne s�attendaient pas � ce qu�elles tiennent aussi longtemps, donc elles s�en sont bien sorties Et le fait que vous ayez encore �a, c�est dingue JONATHAN Oui JONATHAN Ces pinces de chemin�e sont tr�s importantes pour moi car elles ont �t� fabriqu�es par mon arri�re-grand-p�re, mais l�histoire industrielle de ma famille remonte au moins � JONATHAN Ce serait bien de les avoir en bon �tat BRENTON Elles ont besoin d�un nouveau filetage, donc je vais devoir retirer �a et probablement mettre un nouveau morceau de laiton BRENTON Du coup, il faudra faire un filetage de l�autre c�t� pour pouvoir visser le tout C�est assez compliqu� BRENTON Je vais essayer, et on verra bien NARRATEUR � l�ext�rieur de l�atelier, Brenton se met au travail BRENTON Ce que je vais faire l�, c�est remplacer le pas de vis qui se trouve l�-dedans NARRATEUR Brenton a plusieurs tiges en laiton filet�es dans sa trousse � outils, il peut donc faire une comparaison BRENTON �a va �tre trop petit Celle-ci est plus grosse, �a devrait le faire Non, elle est trop petite aussi BRENTON Ces deux tiges sont trop petites, donc il va falloir que je trouve du cuivre autre part NARRATEUR Brenton fait d�abord appel � Steve l�horloger, il a toujours des chutes BRENTON Tu as vu les pinces de chemin�e que je r�pare�? STEVE Oui BRENTON J�ai voulu utiliser des tiges que j�avais, mais elles sont trop petites T�en as avec un plus gros diam�tre�? STEVE Tu veux un filage�? BRENTON Je peux le faire STEVE T�en veux pas un gros�? BRENTON T�en as un�? STEVE Non BRENTON Alors je vais le faire�! BRENTON C�est parti STEVE Gros comment�? BRENTON Comme �a, �a devrait le faire Ou peut-�tre celle-l� C�est celle-l�! L� je peux tout faire�! BRENTON Je peux t�emprunter ces deux-l�? Je vais probablement en raccourcir une de ,cm, ce serait super Je te remercie STEVE Bien s�r STEVE OK NARRATEUR Maintenant que Brenton a du laiton, il doit le couper � la bonne taille BRENTON J�ai coinc� mon morceau de laiton dans mon tour � bois Il fait un peu plus de ,mm, et je vais le raccourcir � , pour qu�il ait les bonnes dimensions BRENTON Il faut que je tourne un peu pour plus le tailler NARRATEUR Stephen est au chevet d�une boite � musique qui a miraculeusement surv�cu au Blitz durant la Seconde Guerre Mondiale STEPHEN On rince un peu NARRATEUR Il fait une r�vision compl�te de tout le m�canisme STEPHEN �tant donn� que je n�ai jamais r�par� de boite � musique qui a �t� bombard�e, je suis content du r�sultat NARRATEUR Pendant ce temps, Jay confie la tache de restaurer le coffre de la boite � musique � Will, le restaurateur de meubles JAY �a va, Will�? J�ai un cadeau pour toi WILLIAM Un vrai cadeau�? JAY Bah non, c�est du boulot�! C�est une boite � musique, elle a v�cu la guerre, et la maison familiale a �t� bombard�e WILLIAM Donc les dommages viennent des bombes�? JAY Oui, exactement WILLIAM Wow JAY Stephen est en train de travailler sur le m�canisme On voudrait que tu r�pares �a WILLIAM OK WILLIAM Il manque une pi�ce, et t�as pas cette pi�ce manquante�? JAY Je l�ai pas WILLIAM OK JAY Et � l�int�rieur, on a cette vitre, si tu pouvais la r�parer Mais Roger veut pas une restauration compl�te, il veut pas perdre toute l�histoire que contient cette boite WILLIAM Il veut pas la perdre JAY Le pire que tu puisses faire, ce serait effacer toutes ces �raflures WILLIAM Ok, donc on peut dire que c�est une restauration plut�t l�g�re�? JAY Oui, et �a l�est d�autant plus qu�on veut rien effacer de tout �a WILLIAM Oui WILLIAM Ok JAY Aucun dommage ne doit �tre cach� On doit c�l�brer les d�g�ts, tu comprends�? WILLIAM Ok WILLIAM Bien s�r JAY Super Je te laisse bosser NARRATEUR Accueillons � pr�sent Anne Bailey et son petit-fils, Elliot Ils am�nent un vieil ami qui a eu un malencontreux accident Ils esp�rent qu�il sera ramen� � la vie par nos restauratrices de peluches, Amanda et Julie AMANDA Qu�est-ce que vous nous amenez�? ANNE Un ami d�enfance AMANDA D�accord ANNE Et il a connu des jours meilleurs JULIE Qu�il est mignon�! Oh, il perd son rembourrage AMANDA Y en a encore�? JULIE C�est arriv� quand�? ANNE Je suis quasiment s�re que c�est la faute de mes setters�irlandais Ce sont des chiots JULIE Oui, ils adorent faire �a ANNE Ces petits coquins AMANDA On voit �a tout le temps JULIE Vous pouvez nous en dire plus sur lui�? ANNE Oui, bien s�r Il m�a �t� offert par un monsieur qui s�appelait Arthur Askey, c��tait un acteur qui vivait dans notre village AMANDA Bien s�r JULIE D�accord ANNE Et il a fait, ��Goo, goo, goo, goo, goo, goo�!�� au-dessus de mon landau et j�ai fait, ��Argh�!�� AMANDA �videmment ANNE �videmment Et j�ai cri�, cri�, et cri� parce que je n�avais qu�un an Et il a dit, ��Je crois qu�elle m�aime pas�� ANNE Il est parti, et quelques semaines plus tard, il est revenu avec �a, et il me l�a offert� AMANDA G�nial ANNE Il esp�rait que je ne hurle plus AMANDA �a a march�? ANNE Je crois que oui JULIE C�est mignon AMANDA Il est beau JULIE Est-ce qu�il a un nom�? ANNE Non AMANDA Oh, non AMANDA On aime leur donner des noms, il faudrait que vous en trouviez un ANNE Peut-�tre qu�on devrait JULIE Mais il est tr�s beau, il va nous donner du fil � retordre AMANDA Je crois que l� o� est votre pouce� Oui, il y a un fil qui d�passe ANNE Oui AMANDA Vous auriez une petite id�e d�o� il �tait�? ANNE Aucune id�e AMANDA Je me demande si �a faisait partie d�une sorte de squelette interne, et on risque de trouver d�autres morceaux ANNE Oui, un squelette AMANDA On va d�couvrir ce qu�il se passe � l�int�rieur, pas de soucis On a d�j� travaill� sur des agneaux semblables, ils �taient fabriqu�s par une soci�t� britannique, la Merrythought Mais on n�en a jamais vu d�identiques � celui-l� JULIE �a se voit que c�est un jouet de qualit� �a se voit parce qu�il est constitu� de pas mal de pi�ces ANNE Oui JULIE Chaque partie a subi un processus de fabrication diff�rent Un jouet bon march� n�aurait �t� fait que de deux pi�ces ANNE D�accord JULIE Mais il montre tous les signes d�un jouet de qualit� sup�rieure Et je pense qu�il date de la fin des ann�es , d�but des ann�es JULIE La fabrication des jouets n��tait pas tr�s importante en temps de guerre AMANDA Oui, on devrait pouvoir le r�parer ANNE Ce serait fantastique AMANDA De rien ANNE Vous pouvez ajouter un bouton d�or�? AMANDA Bien s�r qu�on peut, aucun probl�me ANNE Je me souviens qu�il en avait un dans la bouche AMANDA Mais surtout, vous voulez le voir avec un corps entier ANNE Oui, il a besoin de c�lins JULIE Oui, merci de l�avoir amen� AMANDA Merci ANNE Merci, au revoir AMANDA Au revoir JULIE Au revoir AMANDA Il manque quelque chose JULIE Oui On peut le faire AMANDA Bien s�r Il reste encore pas mal de mati�re, je pense qu�on va pouvoir lui donner une seconde vie JULIE On va le faire AMANDA Oui C�est parti JULIE Allez JULIE J�am�ne son sabot AMANDA Ok ANNE �motionnellement, cette peluche est tr�s importante parce qu�elle me ram�ne � mon enfance dans un petit village du Oxfordshire ANNE Cet agneau ne m�a jamais quitt�, il a toujours �t� � mes c�t�s, et il est tr�s pr�cieux Ce serait super qu�il retrouve l��tat dans lequel il �tait quand j��tais petite JULIE Ok AMANDA Maintenant on va pouvoir l�examiner JULIE Oui AMANDA T�en penses quoi�? JULIE Bin� JAY C�est du s�rieux l� JULIE Salut, Jay AMANDA Oui JAY Comment vous allez faire�? Vous avez aucune r�f�rence Y a rien du tout AMANDA On a une petite id�e� Si on le tourne dans ce sens� Y a un panneau au niveau du ventre JAY D�accord AMANDA Ok Il est toujours intact Comme �a, on a une id�e de la largeur du corps JAY D�accord JULIE On le redresse Selon le style de l��poque, la t�te de la peluche aurait �t� l� AMANDA Cette partie est plus basse JAY Ok JULIE Son corps devait �tre assez court, et ses pattes tr�s longues Comme� JAY Le corps aurait �t� o��? A peu pr�s l�? JULIE Oui AMANDA Oui Oui JAY Vous pouvez le r�parer�? JULIE Oui AMANDA Bien s�r JULIE Oui, il y a beaucoup de travail parce qu�il ne s�agit pas seulement de recoudre �a, on doit le d�monter enti�rement AMANDA On va retirer toute cette couture, et on pourra enlever la queue et la t�te JAY D�accord Oui AMANDA Et je vais travailler sur un nouveau mod�le pour qu�on puisse r�parer son corps JAY Ok JULIE Et je sais pas si tu vois, Jay� Y a un petit c�ble �a nous fait penser qu�il avait une sorte de squelette, mais la propri�taire ne s�en souvient pas JAY Oui JAY D�accord JULIE Certains jouets de l��poque int�gr�s tr�s souvent des c�bles �a leur permettait de se tenir debout avec la t�te haute JAY Donc vous allez attacher ce c�ble au reste de� C�est dangereux, non�? JULIE On va s�rement le remplacer Oui, oui, oui AMANDA Oui JULIE Le c�ble sortira, mais on le remplacera JAY Ok JAY �a va prendre un petit moment, non�? JULIE Oui AMANDA Oui, �a va �tre assez compliqu� JAY J�ai de la peinture qui m�attend Allez, � plus tard AMANDA D�accord Merci, Jay Salut JULIE Merci, Jay NARRATEUR Dehors, Brenton a termin� la r�alisation d�une vis en laiton pour les pinces de ans Il doit maintenant faire un pas de vis pour pouvoir les relier BRENTON �a, c�est un taraud, et il est plus large que le trou Donc on va faire le filetage dedans NARRATEUR Afin que son outil puisse p�n�trer la pi�ce suffisamment, il doit retirer le cache qui se trouve � l�arri�re de la vis BRENTON �a me faciliterait les choses de r�ussir � enlever ce cache Je pourrais percer jusqu�au bout, et du coup ce serait plus facile de faire un pas de vis Donc je vais essayer de le retirer BRENTON Super, j�ai r�ussi BRENTON Je suis tr�s content d�avoir pu enlever ce cache, je vais pouvoir tailler le pas de vis dans cette pi�ce BRENTON En plus, c�est facile � couper, �a n�accroche pas du tout, il suffit de faire un demi-tour dans un sens, puis dans l�autre BRENTON J�ai plus qu�� souder ce cache que j�ai retir� plus t�t maintenant que j�ai fait mon filetage BRENTON On va appliquer un petit coup de chaud par-l� BRENTON Je suis satisfait, la soudure est parfaite Le cache est de nouveau fix� sur le manche des pinces, comme il l��tait � l�origine BRENTON Je vais polir la pi�ce, et on aura termin� NARRATEUR De retour dans l�atelier, Stephen a bien avanc� sur la restauration de la boite � musique Il a nettoy� tous les composants, il doit maintenant la faire rejouer STEPHEN On passe aux choses s�rieuses �a, c�est le cylindre, toute son huile a �t� retir�e STEPHEN On a pr�par� le m�canisme, tout va bien Si vous jetez un �il aux picots sur le cylindre, vous verrez que pas mal d�entre eux sont tordus STEPHEN Celui-l� est pli� vers l�avant, ce qui fait que la note ne sera pas dans les temps, elle sera en retard STEPHEN S�ils penchent vers la droite ou vers la gauche, �a donne une esp�ce de charabia qu�on va forc�ment entendre STEPHEN Et au bout d�un moment, �a va faire perdre la t�te au propri�taire de la boite � musique, ou il risque d��tre d��u du r�sultat final STEPHEN Il est fort probable que certains picots se cassent, mais pas d�inqui�tude, vous pouvez perdre jusqu�� % de ces picots sans que �a n�affecte trop la musique STEPHEN Il vaut mieux qu�il manque une note plut�t qu�elle soit mal jou�e ou au mauvais endroit NARRATEUR Pendant que Stephen s�att�le � redresser les picots, Will s�attaque � la partie du couvercle de la boite perdue dans le bombardement WILLIAM J�ai trouv� cette porte de tiroir qui allait finir � la benne Je pense qu�elle sera parfaite si j�arrive � en couper une partie et � la coller l� WILLIAM Mais quand on la regarde sous cet angle, on peut voir que le dessus est l�g�rement bomb�, et il y a un espace avec les bords Et �a risque de poser probl�me, parce que la seule planche que j�ai pour la remplacer est plate STEPHEN J�ai termin� de redresser les picots du m�canisme, il est temps de jouer un peu de musique On va essayer, et on va voir ce que �a donne C�est parti STEPHEN Vous l�avez entendu, c�est pas g�nial, �a joue deux m�lodies en m�me temps STEPHEN Le cylindre n�est pas du tout align� avec les dents du peigne NARRATEUR Les picots du cylindre peuvent jouer m�lodies diff�rentes, mais s�ils ne sont pas parfaitement align�s avec les dents du peigne, la m�lodie choisie sera incompl�te ou m�lang�e � une autre STEPHEN R�essayons STEPHEN C�est marrant C�est que du baragouin Imaginez qu�un pianiste soit en train de jouer, et que quelqu�un arrive, et qu�il d�cale toutes les touches sur la gauche ou sur la droite �a fait que vous ne faites que des fausses notes mais dans les bons temps C�est ce qu�on a l� NARRATEUR Fort heureusement, sur son �tabli, Will a moins de difficult�s � adapter ce morceau de bois � la partie d�origine WILLIAM Je dois avoir l�air de beaucoup insister sur le rabot, mais je dois retirer tout le bois en exc�s WILLIAM Et j�en aurai pour plusieurs jours si j�utilise une lime ou du papier de verre Donc j�ai vraiment la pression WILLIAM Je veux pas ajouter des dommages au couvercle, mais il faut que je rabote suffisamment pour que la surface soit assez plate pour mon morceau de bois WILLIAM Je vais pouvoir plaquer le couvercle D�habitude, quand je restaure un meuble, j�aime le rendre aussi beau qu�il l��tait avant d��tre endommag�, mais cette fois, je vais tenter de pr�server le fait que l�avant du couvercle a �t� perdu dans une explosion WILLIAM Donc m�me si je vais plaquer cette partie, je vais probablement pas mettre de cordes autour WILLIAM Ce vernis a un adh�sif de l�autre c�t�, donc quand vous passez un fer dessus, la colle va chauffer de l�autre c�t�, elle va ramollir, et en refroidissant, elle va prendre, et coller le vernis � la surface NARRATEUR Dans l�atelier m�tallurgique, Brenton veut faire briller les pi�ces des pinces avant de les r�assembler BRENTON Il me reste plus qu�� polir la partie de la poign�e que j�ai soud�e, et on pourra les rendre � Jonathan BRENTON Le r�sultat est plut�t joli, j�ai plus qu�� m�occuper du reste de la poign�e Je vais effacer les marques que j�ai faites en la chauffant, et Jonathan pourra r�cup�rer son bien BRENTON C�est le moment de v�rit�, est-ce qu�elles vont s�assembler�? Et surtout, le rester BRENTON Super Je pense que Jonathan sera tr�s content du r�sultat BRENTON On dirait qu�elles sont neuves NARRATEUR Ces pinces sont dans la famille de Jonathan depuis ans, mais elles ne sont plus utilisables depuis ans Il est de retour pour r�cup�rer ce vestige du pass� industriel familial BRENTON Jonathan JONATHAN Oui, rebonjour, Brenton BRENTON Content de vous revoir JONATHAN J�esp�re que vous avez de belles choses � me montrer BRENTON Vous vous souvenez de ce que vous m�avez amen�? JONATHAN Bien s�r, c��tait une paire de pinces de chemin�e Elle �tait malheureusement en parties BRENTON C��tait une paire, non�? JONATHAN Oui, c��tait une paire vu qu�elle �tait en parties J�ai tr�s envie de savoir si vous avez pu la r�parer BRENTON Vous voulez la voir�? JONATHAN J�aimerais beaucoup BRENTON Alors je vais vous montrer ce qui se cache l�-dessous JONATHAN Seigneur�! Elles brillent beaucoup plus qu�avant, et elles ont l�air d��tre en un seul morceau Puis-je les essayer�? BRENTON Bien s�r JONATHAN Dans ce cas Elles ne sont pas tomb�es en morceaux, excellent Elles s�ouvrent, et se referment, quel bonheur JONATHAN J�aimerais beaucoup savoir comment vous les avez r�par�es BRENTON Si vous voulez bien les d�visser pour moi JONATHAN Bien s�r Il faut que je d�visse ce bouton BRENTON C�est �a JONATHAN Je remarque que vous avez fait un nouveau pas de vis BRENTON J�ai perc� l�ancien pas de vis� Et j�en ai fait un nouveau � l�int�rieur JONATHAN D�accord BRENTON J�ai retir� ce cache, et ensuite, j�ai pu ins�rer mon taraud et faire le filetage JONATHAN D�accord JONATHAN Je vois BRENTON Ensuite, j�ai soud� le cache, je les ai polies, et voil� JONATHAN Je vais les revisser D�accord JONATHAN J�esp�rais que vous pourriez faire quelque chose comme �a BRENTON D�accord, et bien je suis heureux de vous les rendre toutes neuves JONATHAN C�est merveilleux, je suis tr�s content, vraiment BRENTON Super JONATHAN Je suis heureux de les voir comme �a plut�t que quand elles s��croulaient avec fracas � chaque fois qu�on les touchait BRENTON Je suis content qu�elles vous plaisent JONATHAN Merci beaucoup, Brenton Merci BRENTON Ok Ok Au revoir JONATHAN Voir les pinces r�par�es me fait me sentir plus proche de mon grand-p�re, que j�ai bien s�r connu, et de mon arri�re-grand-p�re, que je n�ai pas connu JONATHAN S�ils nous regardent de l�-haut, je suis s�r qu�ils sont heureux que ce souvenir soit entretenu NARRATEUR Julie et Amanda, nos restauratrices de peluches, tentent de sauver un tr�sor d�enfance Comme il manque une grosse partie de l�agneau, le duo doit compter sur ses ann�es d�exp�riences pour combler ces manques JULIE On n�avait que sabots, donc j�ai d� en faire un J�esp�re que vous serez incapables de le distinguer des autres AMANDA J�utilise du feutre pour concevoir les pi�ces dont j�ai besoin AMANDA J�ai fait un mod�le, donc j�ai dessin� le corps, donc je sais quelle forme son corps avait, j�ai aussi l�int�rieur des pattes, et le panneau ventral AMANDA J�ai utilis� du feutre pour raisons, d�abord parce que je veux faire un essai, et m�assurer que j�ai les bonnes proportions� AMANDA Et aussi parce que je vais utiliser ce feutre pour doubler les pi�ces, on a trouv� un super tissu, mais il est un peu �lastique, donc le feutre va permettre d�apporter de la stabilit� NARRATEUR Mais tout le travail fourni par Amanda et Julie aura �t� vain si elles ne parviennent pas � faire tenir l�agneau sur ses pattes AMANDA C�est un peu grossier, mais il aura une sorte de squelette pliable qui va traverser son dos et remonter jusqu�� sa t�te pour la soutenir AMANDA Ca permettra aux pattes et au reste de bouger un peu Ces petits sabots JULIE Il va �tre assez grand AMANDA On est contentes d��tre arriv�es � cette �tape parce qu�on va pouvoir commencer la restauration NARRATEUR Il faut maintenant reconstituer le puzzle Toutes les pi�ces d�origine de l�agneau sont recousues et attendent d��tre rejointes par le tout nouveau ventre AMANDA On a d� empirer les choses avant de les am�liorer, alors qu�il �tait d�j� en tr�s mauvais �tat AMANDA On est � une �tape o� c�est bien plus int�ressant pour nous On n�a plus qu�� le recoudre pour qu�il soit � nouveau en un seul morceau JULIE J�esp�re qu�Anne sera contente Elle pourra le c�liner AMANDA Oui JAY Je vois que �a coud par ici, je me suis entrain� figurez-vous AMANDA Ok JULIE Super, on a du boulot pour toi On t�attendait JAY Ah oui�? AMANDA Oui, tu peux retourner cette patte JAY Que je la mette � l�envers�? JULIE Elle l�est d�j� AMANDA Tire dessus pour qu�elle soit comme celle-l� JAY Comme �a�? Comme si j�enfilais une chaussette�? AMANDA Oui�! JULIE Oui Super JAY Et l�, tu vas mettre le c�ble dans� AMANDA Oui JULIE Les pattes Il va aller dedans JAY L�, c�est un v�ritable agneau JULIE Il va en avoir l�air JAY C�est plut�t cool JULIE On avance bien AMANDA Donc on en est l� JAY Pour �tre honn�te, j�avais quelques doutes JULIE Oui, on sait JAY Oui, mais vous avez la situation sous contr�le AMANDA On avance bien JAY Oh, mais c�est� vous avez oubli� �a�! Et cette patte�? AMANDA Oui, on a un petit probl�me � r�gler JAY Vous allez la remettre�? JAY D�accord�! Bonne chance�alors ! AMANDA Merci NARRATEUR Pendant ce temps, Steve accorde la boite � musique STEPHEN Je l�ai NARRATEUR Il a pass� plusieurs heures � faire des ajustements microscopiques STEPHEN Parfait NARRATEUR Maintenant que la boite est accord�e, Stephen peut remplacer les pi�ces manquantes par des pi�ces de rechange de sa collection personnelle, cette fois, il va utiliser une cithare STEPHEN Elle est d�un genre que la boite aurait pu inclure � l�origine, elle a d�ailleurs �t� fabriqu�e dans le m�me coin NARRATEUR La cithare modifie la tonalit� de la boite � musique En posant un tube contre les dents du peigne, le son va �tre �touff�, ce qui va produire un effet de corde pinc�e STEPHEN Il faut la fixer � l�arri�re STEPHEN Seigneur�! On dirait un enfant mal �lev� Elle refuse de faire ce que je veux Mais on va y arriver STEPHEN Bon, on va pouvoir �couter notre effet sp�cial STEPHEN Je suis satisfait STEPHEN Je trouve �a tr�s bien STEPHEN La cithare remplit son r�le correctement NARRATEUR Du c�t� de Julie et d�Amanda, l�agneau autrefois d�membr� est en train de revenir � la vie JULIE Il faut qu�on continue le rembourrage parce qu�il est un peu maigrichon pour le moment AMANDA On est en plein chantier, c�est un peu comme construire un mur de briques, on ne peut pas commencer par le haut, et finir par le bas AMANDA C�est mieux JULIE Voil� AMANDA Je lui donne forme Il doit aller l� JULIE Je suis contente de ce qu�on a fait, on va apporter la touche finale avec le bouton d�or On va le remettre dans sa bouche, et on va peut-�tre m�me lui mettre un n�ud�! AMANDA Je le fais dans ce sens parce que je trouve �a plus joli NARRATEUR Cela fait des d�cennies qu�Anne n�a pas vu son ami d�enfance en forme ANNE Son train avant et son train arri�re �taient en bon �tat, par contre, il avait perdu le bouton d�or qu�il avait � la bouche ANNE En plus, son tronc �tait compl�tement d�pouill� Il �tait dans un �tat lamentable, donc je serai tr�s heureuse quand je le retrouverai comme neuf AMANDA Bonjour ANNE Bonjour Contente de vous voir�! AMANDA Venez ANNE Merci ANNE J�imagine que c�est lui JULIE Oui Vous �tes pr�te�? ANNE Oh, merveilleux ANNE Oui JULIE Ok ANNE Il est magnifique�! Et ce ruban bleu�! AMANDA Oui�! Regardez�! ANNE Magnifique�! Il a presque l�air vivant AMANDA Oui, c�est vrai ANNE C�est incroyable Je n�arrive pas � croire que vous soyez arriv�es � ce r�sultat�! On dirait une marionnette AMANDA Faites-lui un c�lin Voil�, c�est mignon ANNE Tu es magnifique�! M�me avec ce bouton d�or AMANDA Oui, on lui en a mis un nouveau ANNE Un nouveau bouton d�or ANNE Et ces petits sabots Il en manquait un, non�? AMANDA Oui AMANDA Oui Si on le retourne� On a fait un nouveau mod�le � partir d�un des sabots d�origine, et on a doubl� les autres ANNE Introuvable AMANDA Du coup, vous avez un sabot tout neuf, et ils sont tous beaux ANNE Tant mieux, c��tait plut�t triste de le voir avec un sabot en moins AMANDA Et il ne tenait pas droit, n�est-ce pas�? JULIE Maintenant, il a un squelette ANNE Ah oui�? JULIE Il aurait d� en avoir un, on sait que les peluches de cette �poque et de ce style en avaient un ANNE D�accord ANNE D�accord JULIE Mais son squelette n�est pas tant rigide que �a, il faudra le poser d�licatement ANNE Bien s�r, je le traiterai avec plus d�affection cette fois Vous l�avez m�me nettoy�! AMANDA Oui, on a nettoy� toute la peluche, toutes ses pi�ces On l�a compl�tement d�cousue, puis on a �tudi� ses proportions et ce � quoi son corps devait ressembler ANNE D�accord AMANDA Et on a doubl� toutes les parties d�origine pour les renforcer ANNE D�accord ANNE Il d�vore ce bouton d�or On aurait peut-�tre d� l�appeler Bouton d�or AMANDA Bin voil�, on lui cherchait un nom JULIE Oui, peut-�tre que tu peux �tre un bouton d�or AMANDA Voil�, il est tout � vous Profitez de lui, il a encore de belles ann�es devant lui ANNE Merveilleux Oui, il a tenu ans AMANDA Oui AMANDA Il va en faire autres ANNE J�esp�re C�est merveilleux, merci beaucoup JULIE De rien AMANDA Le plaisir est pour nous JULIE Au revoir ANNE Au revoir Merci Au revoir JULIE Au revoir ANNE Au revoir ANNE Je suis si heureuse qu�il ait de nouveau sabots et qu�il soit doux Et il a retrouv� un tronc ANNE Et ce bouton d�or Ce bouton d�or est la cerise sur le g�teau J�ai tellement de souvenirs d�enfance qui me reviennent NARRATEUR Stephen, notre expert en boites � musique, restaure un pr�cieux objet de famille � ses c�t�s, Will s�affaire � restaurer le couvercle de cette boite sans effacer les cicatrices d�un pass� turbulent WILLIAM Stephen Cadeau STEPHEN Super WILLIAM C�est inhabituel pour moi parce que j�ai l�habitude de� STEPHEN De faire du travail de pr�cision WILLIAM Exactement STEPHEN Je pense que les consignes sont respect�es On a conserv� une partie de� WILLIAM De son� STEPHEN � de son caract�re, et de son lien avec les �v�nements qui ont laiss� ces traces WILLIAM � qui ont eu lieu Oui STEPHEN Exactement WILLIAM J�ai l�impression que t�as fait du bon boulot STEPHEN C�est tout ce que j�esp�re WILLIAM Elle est belle, j�esp�re qu�elle sonne aussi bien STEPHEN Elle va chanter pour nous WILLIAM Oui, exactement STEPHEN Ok WILLIAM Je te laisse finir STEPHEN Merci bien WILLIAM � plus tard STEPHEN � plus Salut Voyons voir STEPHEN Et voil� Le r�sultat est splendide Esp�rons qu�elle plaira � Roger, et que cette boite pourra raconter l�histoire de cette famille sur encore plusieurs g�n�rations NARRATEUR Cette boite � musique est le seul lien qu�a Roger avec la famille qu�il n�a jamais connue NARRATEUR Mais aura-t-elle le m�me son et la m�me apparence que dans son enfance�? ROGER Elle �tait en tr�s mauvais �tat Le couvercle �tait cass�, l�ext�rieur �tait abim�, et le m�canisme �tait rempli de ann�es de poussi�re Donc j�ai h�te de la voir, vous n�imaginez pas � quel point STEPHEN Bonjour Content de vous revoir ROGER Content de vous revoir FRANCES De m�me STEPHEN Bonjour ROGER Bonjour STEPHEN Vous �tes aussi nerveux que moi�? FRANCES Oui ROGER Probablement, peut-�tre plus STEPHEN D�accord�! STEPHEN Bon, vous �tes pr�ts�? FRANCES Oui ROGER Oui ROGER Bon sang FRANCES Quelle renaissance ROGER Le r�sultat est fabuleux, elle est magnifique Je peux jeter un coup d��il � l�int�rieur�? STEPHEN Je vous en prie, elle est � vous ROGER J�ai du mal � croire que ce soit la m�me Elle est propre�! FRANCES Magnifique STEPHEN Il fallait qu�elle soit propre et �tincelante pour fonctionner correctement et que vous entendiez le m�me son que vos a�euls ROGER Oui Oh, vous avez ajout� �a, je n�avais pas vu C�est un curseur Il indique quelle m�lodie est jou�e�? STEPHEN C�est �a ROGER Alors est-ce qu�il faut�? STEPHEN Vous savez ce que vous avez � faire ROGER Je peux� STEPHEN Oui ROGER C�est parti ROGER Incroyable, c�est incroyable ROGER C�est quoi �a�? STEPHEN Une cithare Il n�y en avait pas quand vous l�avez amen�e FRANCES C�est vrai ROGER Oui STEPHEN J�ai bricol� �a avec des pi�ces du cimeti�re de l�atelier En gros, il y a un �l�ment qui soutient un rouleau de sopalin ROGER Ah oui�? FRANCES Je le vois STEPHEN �a va produire un son particulier ROGER D�accord�! ROGER Vous avez fait de l�excellent travail, je ne pouvais pas r�ver mieux STEPHEN Merci beaucoup ROGER En , les gens s�asseyaient autour du feu, et la boite jouait en fond STEPHEN �a cr�e un lien avec votre famille, n�est-ce pas�? Le fait qu�elle soit pass�e d�eux � vous ROGER Oui, tout � fait STEPHEN Gr�ce � ce que vous avez fait, votre famille pourra �couter la m�me musique que vos a�euls Ce n�est pas un enregistrement ROGER Oui, c�est la m�me STEPHEN C�est le son que votre famille entendait � l��poque C�est plut�t int�ressant, non�? ROGER Je trouve �a incroyable Le plus important pour moi, c��tait qu�il n�y ait pas trop de changements, parce que les cicatrices, les d�g�ts, les pi�ces, tout �a fait partie de son histoire STEPHEN Oui ROGER J�esp�rais la retrouver comme �a, mais c�est bien au-del� de mes attentes, c�est fabuleux STEPHEN Je suis content que vous soyez content du rendu et du r�sultat ROGER Je suis plus que content, c�est parfait Merci STEPHEN Merci � vous ROGER Tu vas devoir conduire, je ne veux pas la l�cher STEPHEN Je comprends FRANCES Merci beaucoup STEPHEN Merci, ce fut un honneur de travailler dessus Merci ROGER C�est quelque chose que j�anticipais depuis tr�s longtemps, mais je n��tais pas du tout pr�par� � ce que j�ai vu �a a �t� un moment riche en �motions ROGER C�est quelque chose qui vous lie � ceux qui nous ont quitt�s ROGER Si ma m�re �tait encore l�, et qu�elle nous voyait �couter des m�lodies qu�elle �coutait quand elle n�avait que ou ans, elle afficherait un immense sourire ROGER Et d�ailleurs, �a me donnera le sourire � moi aussi NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir comment les artisans redonneront vie � des tr�sors en grand besoin d�attention HOMME Magnifique FEMME Wow�!