BRENTON CAROLINE CAROLYN CHERITH FEMME JAMES JAY JOANNA KIRSTEN LUCIA NARRATEUR NEIL SIMON STEVEN VIV WILLIAM NARRATEUR Bienvenue � lAtelier. Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILLIAM On est dans latelier des r�ves. NARRATEUR Cest lantre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY Aujourdhui, on d�pense une fortune pour des choses quon jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et cest l� quon intervient. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILLIAM Chaque pi�ce a sa propre histoire. Cest dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVEN Jai toujours bricol�, r�par� des trucs. Jadore �a. KIRSTEN Cest un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique� WILLIAM Il faut toujours le bon outil. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie� une nouvelle jeunesse� JAY Quel talent�! NARRATEUR � et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables. CAROLINE Cest formidable�! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s� JAMES Cest comme dans mon souvenir. NARRATEUR � et r�veillent� � de vieux souvenirs endormis. CAROLYN Oh l� l� ! NARRATEUR Aujourdhui, � latelier, le temps sarr�te pour lhorloger Steve alors que ses r�parations tournent au d�sastre� STEVEN Cest vraiment pas bon du tout. �a va poser un vrai probl�me. NARRATEUR � et un tableau en piteux �tat donne du fil � retordre � Lucia. LUCIA �a ne va pas �tre facile. Je vais avoir beaucoup de travail � faire avec cette peinture. Ce nest pas une petite d�chirure. NARRATEUR Mais avant cela, latelier accueille Cherith et Simon Hathenthwait. Ils apportent avec eux un fragile objet de famille qui requiert lattention de lorf�vre et m�tallurgiste Brenton West. JAY Comment allez-vous�? Je mappelle Jay. CHERITH Bien, merci. Cherith. SIMON Simon. BRENTON Brenton. JAY Cest votre d�jeuner que vous avez dans ce sac�? CHERITH Cest un miroir� que jai re�u � l�ge de huit ans. Cest ma grand-m�re qui men a fait cadeau, � l�poque. Elle me la tendu en disant que sa tante �tait infirmi�re. Elle savait que je voulais d�j� faire ce m�tier � cet �ge-l�. JAY Daccord. CHERITH Alors elle ma offert ce miroir. Mais ensuite, � dix ans, je lai cass�. Je nai pas os� lui dire. Et malheureusement, quand jai obtenu mon dipl�me dinfirmi�re, ce qui �tait la raison derri�re ce cadeau, ma grand-m�re est d�c�d�e. Elle na jamais su quil �tait cass�. Je suis soulag�e quelle ne lait jamais appris. JAY Oui. CHERITH Mais aujourdhui, jaimerais le faire r�parer. JAY Vous avez gard� le secret�du miroir cass� ? CHERITH Je ne lai jamais dit � personne. JAY � personne�? CHERITH Non. JAY M�me pas votre m�re�? Elle devait le savoir. CHERITH Non. Je navais pas le courage de le dire. BRENTON Alors il a simplement disparu un jour�? CHERITH Je lai mis en s�curit�. Il �tait bien � labri. JAY Comment vous vous sentiez�? CHERITH �a ma bris� le c�ur. BRENTON Ce nest pas un objet quon peut retrouver dans nimporte quel magasin. CHERITH Non. JAY La peinture au dos a quelque chose � voir avec votre famille�? CHERITH Aucune id�e. Ma grand-m�re ma racont� quil appartenait �� la s�ur de sa tante, qui �tait infirmi�re. JAY Je vois. CHERITH Elle lavait elle-m�me re�u en cadeau, il est vieux. JAY Daccord. CHERITH Je nen sais pas plus. Jai essay� de rechercher le nom dessus. JAY Vous avez appris des choses�? CHERITH Je nai m�me pas r�ussi � le lire. BRENTON Ah, daccord. Tr�s bien. Cest la signature de quelquun, on dirait. CHERITH Oui. Il est lourd. BRENTON On voit bien que ce miroir nest plus tout jeune. Le manche est tr�s fin, vu son poids. Je pense que vous navez simplement pas eu de chance et quil aurait fini par se casser un jour ou lautre. Il est trop d�licat. Il est sans doute plus d�coratif quautre chose et na pas pour but d�tre utilis� au quotidien ou d�tre emport� partout. Cela dit, on va bien s�r essayer de le r�parer. Il faut redonner un manche � ce miroir. JAY Et le rendre utilisable. Quand vous en �tes-vous servi pour la derni�re fois�? Il y a dix ans�? CHERITH Quand javais dix ans, donc �a fait un petit bout de temps. JAY Quelques jours, pas plus. BRENTON Vous avez de lhumour. JAY Quallez-vous faire de ce miroir, une fois quil sera r�par�? CHERITH Ma fille est infirmi�re. Jaimerais beaucoup le lui donner, dinfirmi�re � infirmi�re. JAY Cest un m�tier de famille, apparemment. CHERITH Oui. JAY Je vois. Tr�s bien. Ten es capable�? BRENTON Je pense, oui. Jesp�re quil est en laiton, en tout cas, on dirait. Si cest bien le cas, il sera tr�s facile � ressouder. En revanche, si cest un m�tal blanc et quon le chauffe, il fondra et sera r�duit � l�tat de poussi�re. CHERITH Non. BRENTON Je dois massurer quil sagit bien de laiton avant de lapprocher dune flamme. Et cest �videmment ce que je vais faire. CHERITH �a nab�mera pas la peinture�? BRENTON Je vais devoir la retirer. CHERITH Daccord. BRENTON Parce quen effet, �a lab�merait. CHERITH Vous ne me rassurez pas. BRENTON Il a bien fallu mettre le portrait � lint�rieur, donc on va pouvoir lenlever. JAY Laissez-le-nous et on se charge de tout. �a vous va�? CHERITH Absolument. Merci. JAY Merci de lavoir apport�. Cest une belle pi�ce. BRENTON Tr�s jolie. JAY Tu as d�j� retir� une peinture comme �a ? BRENTON Dun miroir, tu veux dire�? JAY Comme celle-l�, oui. BRENTON Pas tout � fait. JAY Je vois. Cest un tr�s beau miroir. BRENTON Cest vrai. JAY Elle a gard� le secret pendant tout ce temps. BRENTON Oui, cest fou. Jaurais crach� le morceau, � sa place. Ou je me serais fait prendre. JAY Je me serais senti coupable, moi aussi. Jaurais sans doute gard� �a pour moi. BRENTON Je me serais fait prendre. JAY Tu crois�? BRENTON Oui. NARRATEUR Avant de satteler � la r�paration du manche, Brenton doit dabord d�terminer � quel type de m�tal il a affaire. BRENTON Si cest un m�tal blanc, cest-�-dire � base de zinc, et quon le chauffe, il fondra sous le fer � souder. Il sera simplement r�duit en poussi�re. Le manche devra alors �tre recoll�. Jesp�re quil sagit de laiton. Les r�parations seraient plus durables. Si je vois du dor� en dessous, cest que cest du laiton. Si je vois du blanc, il faudra commencer � sinqui�ter. Mais �a me para�t bien dor�. Je suis content de voir que cest du laiton. Le plus difficile va �tre de retirer le portrait et le miroir, parce que je ne peux pas le chauffer tant quil y a ces �l�ments. Ils se casseront forc�ment. NARRATEUR La prochaine cliente, Joanna Edwards, est venue tout droit du Hampshire. STEVEN Bonjour. Steve. JOANNA Joanna. STEVEN Enchant�. JOANNA Cest assez lourd. STEVEN Pas de probl�me. NARRATEUR Elle esp�re que lhorloger Steve Fletcher pourra r�parer une pi�ce d�poque qui, malgr� les apparences, nest pas un puzzle. STEVEN Voyons �a. Je vais poser les diff�rents morceaux. JOANNA Je suis d�sol�e. STEVEN Ce nest rien. JOANNA Elle est cass�e. STEVEN Cest pas vrai, elle tombe en lambeaux�! JOANNA Oui. STEVEN Bien. Cest une tr�s belle horloge que vous avez l�. JOANNA Merci. STEVEN Pourquoi est-elle dans cet �tat�? JOANNA Un matin, je me suis r�veill�e � six heures apr�s avoir entendu un gros bruit. Jentendais ��bing, bing, bing, bing���! Je me suis dit ��cest pas vrai��. Jai saut� du lit, et jai vu ma pendule sur le carrelage. STEVEN Oh non�! JOANNA Elle �tait en pi�ces, le verre � lavant et � larri�re �tait compl�tement bris�. En mille morceaux. Jaime autant vous dire que jai fondu en larmes. On a essay� de la r�parer, mais le verre �tait irr�cup�rable. Elle fonctionnait � nouveau, mais elle finissait toujours par se d�r�gler. STEVEN Daccord, je vois. Comment est-elle tomb�e�? JOANNA On lavait pos�e sur une commode. Mon mari est arriv� en courant ce matin-l�. Sur le haut du meuble, il a vu de la poussi�re, parce que je ne suis pas tr�s assidue pour ce qui est du m�nage. Mais il a surtout vu une fissure, � lendroit exact o� les pieds de lhorloge se trouvaient. Quand on a vu �a, on sest dit quil avait d� y avoir un tremblement de terre. La seule autre explication� ce serait le fant�me quil y a chez nous. Dans ma famille, il est r�put� pour faire des choses assez �tranges. Apr�s tout, elle appartenait � mes grands-parents. Ils essayaient peut-�tre de me faire passer un message. STEVEN �a doit �tre la premi�re horloge cass�e par un fant�me que je croise. JOANNA Jimagine. STEVEN Je pense quelle date sans doute de la fin du e si�cle. JOANNA Daccord. STEVEN Elle est vraiment tr�s bien travaill�e. Elle a �t� fabriqu�e par un artisan de renom, Josiah Emery. JOANNA Oui. STEVEN Bas� � Londres. Cest un excellent artisan, cest rien de le dire. JOANNA Je vois. STEVEN Donc cest une tr�s belle horloge. Vous connaissez son histoire�? JOANNA Je sais quelle a appartenu � ma grand-m�re, parce que je me souviens lavoir vue dans sa salle � manger quand j�tais encore petite. Puis ma m�re en a h�rit� et, pendant des ann�es, elle est rest�e chez mes parents. Ma m�re adorait lentendre faire tic-tac, et cest aussi mon cas. Jaime bien rentrer chez moi et entendre ce bruit. Je le trouve� rassurant. STEVEN Oui, cest tr�s important. JOANNA Pour moi, cest comme les battements de c�ur dune maison. STEVEN Vous avez bien raison. Et depuis combien de temps ce c�ur ne bat plus, exactement�? JOANNA Un petit moment, je dois dire. �a doit faire environ huit ans. C�tait il y a longtemps, et jaimerais lentendre � nouveau. STEVEN Tr�s bien. Vous pouvez me la laisser. Je la remettrai en �tat puis vous pourrez enfin retrouver ces battements de c�ur. JOANNA Ce serait fantastique. STEVEN Je vous remercie de lavoir apport�e. Cest une pi�ce remarquable et je vais adorer travailler dessus. JOANNA Merci beaucoup. STEVEN Avec plaisir. JOANNA Au revoir. STEVEN � bient�t. JOANNA Quand je me suis r�veill�e ce matin-l� apr�s avoir entendu ce gros bruit et que jai retrouv� lhorloge par terre, j�tais an�antie. Jai fondu en larmes, parce que j�tais sous le choc et en deuil. J�tais sa gardienne, et javais limpression davoir laiss� tomber ma famille, en quelque sorte. Elle �tait enfin � moi apr�s avoir travers� les g�n�rations, et voil� quelle �tait cass�e. Ce sera un vrai bonheur de lentendre fonctionner � nouveau. STEVEN Je vois d�j� quelques probl�mes. Le m�canisme en soi a besoin dune bonne r�vision. Il y a un peu de rouille autour des pivots, ce qui veut dire quils sont ab�m�s. Le cadran de cette horloge est tr�s joli. Cest chouette de voir un cadran �maill� comme celui-l�. Kirsten sera capable de lui redonner toute sa splendeur. La bo�te aussi est en piteux �tat, Will va avoir du pain sur la planche. Mais ce sera un vrai plaisir de r�parer cette pi�ce. Jai h�te de my mettre. Je devrais pouvoir lenlever, maintenant. Voil�. Je vais le poser ici. On a un �chappement � verge. Cest ce qui donne son tic-tac caract�ristique � lhorloge, le battement de c�ur dont Joanna parlait. Le cadran nest peut-�tre pas dorigine, mais le m�canisme lest. Il na pas �t� chang�. Il a bien �t� fabriqu� par Josiah Emery, �a ne fait aucun doute. Jen saurai plus une fois que je laurai d�mont�. NARRATEUR Au e si�cle, Josiah Emery �tait un horloger reconnu. Consid�r� comme un visionnaire, son travail �tait admir�, � tel point que le roi George III en personne a fait appel � ses services. Il n�tait pas rare que les horlogers documentent leur travail sur de prestigieuses pi�ces telles que celle-ci. STEVEN Je vois des dates de r�parations. Une remonte � mai . Puis une autre, qui date de . . Et novembre . Cest-�-dire il y a soit un, soit deux si�cles. Apr�s lavoir regard� de plus pr�s, jai fait une d�couverte qui me laisse penser que javais vu juste. Ce m�canisme et le cadran ne datent effectivement pas de la m�me �poque. Jai remarqu� que sur cette roue des heures, il y aussi un quanti�me, qui sert � donner la date. En revanche, sur le cadran, il ny a rien pour lindiquer. Ce nest rien de grave. �a fait simplement partie de lhistoire de cette horloge. Je vais maintenant commencer � d�monter le m�canisme. Jesp�re quil nest pas trop ab�m�. NARRATEUR Nombre dobjets apport�s � latelier sont le fruit dun savoir-faire exceptionnel, et ils requi�rent souvent lavis dun expert. Le prochain sur la liste est une �uvre dart qui pourrait bien causer des difficult�s � la talentueuse Lucia, restauratrice de peintures. VIV Bonjour�! LUCIA Bonjour�! Monsieur Guthrie, madame Guthrie. NEIL Neil. LUCIA Moi, cest Lucia, je restaure des tableaux. Vous nous en avez apport� un�? NEIL Tout � fait. LUCIA Super. Voyons �a. NEIL Le voil�. LUCIA Waouh, il est tr�s ab�m�. NEIL Oui. LUCIA Il y a une belle d�chirure. Que lui est-il arriv�? Vous allez oser me le dire�? NEIL Oui, je vais vous expliquer. Il �tait accroch� sur un mur, � c�t� de l� o� jai lhabitude de masseoir. Jai un fauteuil inclinable, parce que je suis sujet � larthrite. Je peux donc lallonger gr�ce � une manivelle, mais elle glisse tout le temps. Le fauteuil est � c�t� dune lampe, qui est tomb�e sur le tableau, et j�tais assis-l�, avec cette t�te... LUCIA Oh non�! Vous pouvez men dire plus sur ce tableau�? Je vois quil sappelle Brouillard sur la Tamise. NEIL Oui, cest un tableau dEdwin Fletcher. Il daterait des ann�es , selon nous. LUCIA Il est magnifique. Les ann�es semblent coller avec la technique utilis�e. VIV Et cest la Tamise. NEIL Cest �a. LUCIA Oui. NEIL Ce brouillard tr�s �pais sappelle de la pur�e de pois. Je ne sais pas si vous en avez d�j� vu. LUCIA Non, mais jen ai d�j� entendu parler. NEIL Jen ai d�j� fait lexp�rience, et cest horrible. LUCIA Ah oui�? NEIL Cest affreux. Et �a ressemble vraiment � �a, cest de cette couleur. LUCIA Cest verd�tre. NEIL Oui, et lodeur est insoutenable. On voit des membres de l�quipage ramer vers le navire. LUCIA Cest fantastique. Et il est sign�! NEIL Oui, E. Fletcher. LUCIA Oui. O� lavez-vous d�nich� ? NEIL Mon p�re la achet�. On la vu dans une boutique � Folkestone dans les ann�es . Le tableau est ensuite rest� chez mes parents, jusqu� ce que ma m�re ait �t� forc�e de partir en maison de retraite. LUCIA Je vois. NEIL Cest � ce moment-l� quelle me la donn�. Je lai depuis une vingtaine dann�es, dans ces eaux-l�. LUCIA Il fait partie de la famille. NEIL Absolument. LUCIA Il a une vraie valeur sentimentale. Quest-ce qui vous pla�t autant�chez lui ? NEIL Latmosph�re quil d�gage. Regardez �a. Rien quen le voyant, jarrive � entendre les rames en bois craquer, pas vous�? LUCIA Cest parce que vous avez d�j� fait lexp�rience de ce brouillard�? NEIL Non, ce nest pas �a. Mais cest vrai que jai �t� marin pendant longtemps. LUCIA Ah oui�? NEIL Oui. Pas sur un grand navire, mais sur un petit bateau. LUCIA Daccord. Cest une grosse d�chirure. NEIL Oui. LUCIA La r�parer va �tre difficile. Le craquellement de la peinture date davant. Vous savez ce qui la provoqu�? NEIL Jimagine que cest parce que mon p�re avait install� un po�le �lectrique � c�t�. LUCIA Ah, daccord. NEIL Il �tait juste en dessous. LUCIA La toile sest dilat�e et r�tract�e, ce qui a caus� le craquellement. En ce qui concerne les �tapes de restauration, je vais dabord commencer par prot�ger la peinture ab�m�e, puis je moccuperai de la d�chirure. Moins jen ferai, meilleur sera le r�sultat. Il est splendide, je suis impatiente de my mettre. NEIL Super, jai h�te. LUCIA Tr�s bien. Si vous voulez bien me le laisser, je vais men occuper. NEIL Bien s�r. Merci. LUCIA De rien. Merci � vous. NEIL Je suis vraiment impatient de le retrouver. �a fait tr�s longtemps que je veux restaurer ce tableau. Ce serait merveilleux quil retrouve sa place chez nous. VIV On aimerait le raccrocher au mur, parce que �a va faire plus dun an quil ny est plus. Il nous manque �norm�ment. LUCIA Je vais avoir beaucoup de travail � faire avec cette peinture. Ce nest pas une petite d�chirure. Ces imperfections ont �t� caus�es par la chaleur. Il y a plein de petites cloques. La plupart des d�g�ts sont faits par les humains. La meilleure chose � faire si vous avez un tableau, cest de laccrocher. �loignez-le des sources de chaleur comme les radiateurs ou le feu et ne les exposez pas directement � la lumi�re. Celle du soleil non plus. Ce ne sera pas simple. On verra. On verra si jarrive � lui redonner vie et � le r�parer. NARRATEUR Steve satt�le � la restauration dune horloge du e si�cle au p�digr� impressionnant. � la suite dune mauvaise chute, son m�canisme, sa bo�te et son cadran n�cessitent de grosses r�parations. Et une paire de main ne sera pas suffisante. KIRSTEN Tu mapportes un cadeau ? STEVEN Oui. KIRSTEN Oh, waouh, magnifique.� NARRATEUR Kirsten, restauratrice de c�ramiques, est appel�e en renfort. STEVEN Ten penses quoi�? KIRSTEN Il est tr�s joli. Et le mat�riau semble �tre de qualit�. STEVEN Oui. Mais il y a ces grosses �br�chures qui viennent tout g�cher. KIRSTEN Oui, cest vrai. Je pense que le mieux serait de les combler avec un enduit de la m�me couleur. STEVEN Ce serait super. KIRSTEN Je men occupe. STEVEN Daccord. Je te laisse montrer ton talent. KIRSTEN Pas de souci, merci. STEVEN Will�? Je me suis dit que tavais rien � faire. WILLIAM Les ennuis commencent. STEVEN Jai quelque chose pour toi. WILLIAM Quest-ce qui lui est arriv�? STEVEN Cest soit l�uvre dun tremblement de terre, soit celle dun fant�me. WILLIAM Je vois. Il devait �tre en col�re, parce quil a fait beaucoup de d�g�ts. STEVEN Elle est en piteux �tat. WILLIAM Cest pas vrai. Ce nest pas que lext�rieur, la structure en soi est bancale. STEVEN Tu as raison. WILLIAM Un vrai chantier. STEVEN Oui, tout � fait. �a va demander beaucoup de travail et cest un vrai d�fi. WILLIAM Laisse-la moi. STEVEN Daccord, super. WILLIAM � plus, Steve. STEVEN Merci. WILLIAM Cest un travail colossal. Il y a d�normes trous dans la structure de la bo�te. Le vernis est tout �rafl�. Il a m�me �t� compl�tement enlev� par endroits. Et cest tout. Enfin, cest d�j� �a. Jai vraiment du pain sur la planche. Les r�parations seront difficiles. NARRATEUR Steve peut maintenant soccuper de la zone qui a le plus souffert lors de limpact�: le cadre qui maintenait le verre du cadran, aussi appel� lunette. STEVEN Pour linstant, jessaie de trouver le meilleur moyen de lisser les bosses quon voit sur la lunette. Elle nest pas tout � fait circulaire. On voit quil y a quelques imperfections. Je vais devoir faire poser un remplacement pour le verre. Il sera forc�ment circulaire. Donc la lunette doit l�tre, elle aussi. Pour remplacer �a, la lunette sera chauff�e afin que le m�tal se dilate. Ensuite, le verre sera pos�. Le m�tal se contractera en refroidissant et pourra donc maintenir le verre. Cest pourquoi je dois cr�er un cercle parfait. Je ne sais pas encore comment je vais my prendre. Je vais tracer un cercle. �a me donnera une base � laquelle me fier. Cest loin d�tre termin�. NARRATEUR Le m�tallurgiste Brenton soccupe de la r�paration dun vieux miroir � main au manche cass�. Mais avant de pouvoir r�assembler ses diff�rents morceaux, il doit le d�monter enti�rement. BRENTON Maintenant que je sais que cest un miroir en laiton, je dois lui retirer ce joli morceau de porcelaine, parce que je ne peux pas le chauffer. Je vais essayer de faire levier contre la porcelaine pour la soulever. Si jy arrive, je devrais r�ussir � la reposer ensuite. Elle est assez desserr�e, donc je vais tenter ma chance. Je vais essayer de lenlever compl�tement. Et voil�, regardez. Je vois quil y a une inscription dessus. Cest �crit ��madame de Cr�quy��, ce qui semble �tre un nom fran�ais. NARRATEUR De plus amples recherches r�v�lent que le nom inscrit sur la porcelaine est celui du mod�le du portrait. La marquise de Cr�quy �tait une aristocrate du e si�cle ainsi quune femme de lettres. Ses �crits portaient sur la vie � la cour sous le r�gne de Louis XIV jusqu� Napol�on. La marquise ne repr�sentant plus un obstacle, Brenton peut enfin rattacher le manche cass�. BRENTON Je dois bien laligner. Quand je passerai � la soudure, il ne faut pas que le manche soit de biais, que ce soit dun c�t� ou de lautre. Le m�tal dapport que je vais utiliser contient d�j� du flux. Tout ce quil y a � faire, cest le chauffer. La brasure argent coulera ensuite dans le joint et avec un peu de chance, elle maintiendra le manche. Jai d�j� pos� ma brasure en p�te sur le miroir. Maintenant, je nai plus qu� la chauffer jusqu� ce quelle fonde. Il est important de bien r�partir la chaleur et de ne pas chauffer une zone plus quune autre, sinon, le m�tal se tordra ou se d�formera. Je croise les doigts. Jai termin�. Le manche a �t� soud� au reste. Il est bien solide. Cette partie-l�, cest du laiton, et ici, cest recouvert de feuilles dor. Je vais donc appliquer de la mixtion puis poser de nouvelles feuilles dor. NARRATEUR La mixtion est un type de colle utilis�e pour la pose de feuilles dor sur une surface. Apr�s application, il est n�cessaire de la laisser s�cher jusqu� ce quelle devienne collante. BRENTON Jai une feuille dor juste ici. Je vais poser le miroir dessus pour la coller et la soulever� comme �a. Puis je vais retourner le miroir. Et avec un pinceau� je vais d�licatement pousser la feuille sur la structure. Il faut avoir la main l�g�re quand on travaille avec des feuilles dor. Elles sont extr�mement fines et se cassent tr�s facilement. Je la tapote doucement avec le pinceau. Elle adh�rera aux endroits o� la mixtion a �t� appliqu�e. L� o� il ny en a pas, la feuille dor tombera, tout simplement. � laide du pinceau, je pousse l�g�rement la feuille sur les zones enduites de cette colle. Comme �a, je peux la poser l� o� je le souhaite. NARRATEUR D�sormais recouvert dor, le miroir est enfin pr�t � �tre r�assembl�. BRENTON Oh, waouh, le miroir est rentr� tout seul. Ensuite, tout ce quil me reste � faire, cest de passer le brunissoir sur les contours de la lunette. En faisant �a, je massure que le miroir ne pourra pas en tomber. NARRATEUR � lautre bout de latelier, Lucia mobilise toutes ses ressources de restauratrice pour sauver la peinture de la Tamise, ab�m�e par la chaleur et dot�e dune grosse d�chirure. LUCIA Je prot�ge la peinture tout le long de l�norme d�chirure sur ce tableau. Jutilise de lichtyocolle. �a ressemble � du plastique, mais en r�alit�, cest de la colle de poisson. Jach�te des vessies natatoires desturgeon que je coupe en morceaux. Il faut ensuite les faire tremper, les faire chauffer, les �goutter. Une fois fini, on obtient un film semi-transparent. Je peux le r�chauffer dans de leau chaude et il se transforme en une colle tr�s l�g�re, mais n�anmoins assez r�sistante pour ce que jai � faire. Il sadapte aussi tr�s bien � la colle utilis�e � lorigine sur la toile pour la pr�parer. Jutilise une spatule � t�te, qui doit �tre assez froide. Lid�e, cest de faire ramollir la peinture qui se craqu�le avec la chaleur de la colle. Gr�ce � �a, jesp�re que la peinture se lissera et adh�rera de nouveau � la toile. La colle assouplira �galement les fils qui ont �t� �tir�s, ce qui me permettra de les faire passer � larri�re de la d�chirure. Jutilise un morceau de tulle de nylon, que je pose sur le trou. Cest un patch tr�s l�ger, mais aussi tr�s robuste. Il permettra de maintenir la d�chirure. NARRATEUR Mais Lucia a encore beaucoup de travail pour op�rer une restauration digne de latelier. Cest pourquoi elle appelle des renforts. LUCIA Steve, tu veux bien jeter un �il � ce cadre, sil te pla�t�? Il passe de justesse. �a se joue vraiment � rien, tu vois. Je me demandais si tu pourrais lagrandir un peu plus que �a. STEVEN Jenl�ve un millim�tre�? LUCIA Oui. Ce nest rien du tout, mais cest ce qui fait la diff�rence entre un cadre sur-mesure et une peinture toute tass�e dans son cadre. STEVEN Daccord, oui, cest dans mes cordes. Jenl�ve un millim�tre tout autour�? LUCIA Oui. Un millim�tre pile, je sais que tu peux le faire. Ten es capable. STEVEN Daccord, pas de probl�me. LUCIA Super. Merci. Jadore le travail d�quipe. NARRATEUR Pour la suite, Lucia fait appel � dautres de ses talents. Les d�g�ts provoqu�s par la chaleur et la d�chirure ont �t� combl�s, r�par�s et sont d�sormais secs. Mais Lucia doit maintenant peindre par-dessus pour que son travail se fonde avec celui de lartiste dorigine. LUCIA Ce nest que la premi�re �tape de la retouche. Je fais en sorte de recouvrir le blanc des mat�riaux que jai utilis�s. Je pose une base, pour laquelle je me sers daquarelle. Lartiste a utilis� une palette de couleurs assez restreinte. Je vais donc me servir de nuances qui rappellent la terre. Il y a beaucoup de jaune ocre, et de blanc dargent dans cette zone. Un peu de terre dombre par ici. Pour cette couleur bleu verd�tre ici, il me faut du bleu de Prusse et de locre. Il ny a en fait pas du tout de vert. La base est tr�s simple. Je m�lange du jaune ocre avec un peu de blanc de titane pour l�claircir dun ton. Je dois vraiment travailler avec le peintre et d�couvrir sa mani�re de proc�der. Cest incroyable de pouvoir faire �a. Au niveau de la d�chirure, cest un peu compliqu� de trouver une correspondance exacte. Je vais devoir faire plusieurs retouches et repasser dessus jusqu� ce quelle disparaisse compl�tement. NARRATEUR Steve a fait appel � deux de ses coll�gues pour redonner vie � une horloge qui a subi de gros d�g�ts. STEVEN Je suis tr�s content du r�sultat. Je pense que la lunette tiendra le coup pendant de nombreuses ann�es, du moins, jusquau prochain fant�me. NARRATEUR Cest un travail colossal, et avec le m�canisme vieux de ans enti�rement d�mont�, il ne peut plus faire machine arri�re. STEVEN Lhorloge avance bien. Jai d�j� mis la solution de nettoyage avec laquelle jai r�cur� chaque pi�ce individuelle. �a me fait plaisir de voir une horloge propre et brillante, comme si elle �tait flambant neuve. Jai pos� un tout nouveau ressort � moteur dans le barillet. Je dois �galement mettre un nouveau c�ble. NARRATEUR Ce c�ble est un fil en acier qui transf�re l�nergie du ressort moteur aux rouages de lhorloge. STEVEN � pr�sent, lhorloge de Joanna fonctionne � nouveau� et elle sonne � merveille. Cest mon cadran�? KIRSTEN Oui. Tu mas vue le polir � fond�? STEVEN Oui. Bien jou�. KIRSTEN Jai presque fini. STEVEN G�nial. KIRSTEN Presque. STEVEN Super. KIRSTEN �a te va�? STEVEN Cest du beau travail. KIRSTEN Tiens, je te le laisse. STEVEN Merci beaucoup. KIRSTEN De rien, avec plaisir. NARRATEUR Les diff�rents composants de lhorloge commencent � reprendre vie. Mais Steve attend encore un �l�ment essentiel. KIRSTEN Coucou, Steve. Jai quelque chose pour toi. STEVEN Super, jesp�re que cest ce que je pense. KIRSTEN Tu vas bien�? STEVEN Tr�s bien, comme dhabitude. Voyons �a. KIRSTEN Vas-y. STEVEN Oui, je pense que cest la lunette et le verre de lhorloge. KIRSTEN Ah daccord. STEVEN Jai fait poser du nouveau verre. G�nial, cest �a, regarde. Oh non. Cest vraiment pas bon du tout. �a va poser un vrai probl�me. Il y avait trop de pression dun c�t� et �a a provoqu� une fissure. Je suis tr�s d��u. On doit terminer lhorloge dans deux jours. KIRSTEN Je vois. Je vais te laisser r�gler le probl�me tranquillement. STEVEN Merci. Lartisan a fait du tr�s beau travail. Il est dou�. Mais malheureusement, il y a une fissure caus�e par la pression. Je ne crois pas que ce soit l�uvre dun esprit frappeur. Cest vraiment dommage que le verre se soit cass� comme �a, mais cest seulement d� � la pression. Le probl�me, cest que la pose du verre et la livraison de la lunette prennent deux bons jours. Chaque seconde compte, � pr�sent. Ce serait dommage de ne pas r�ussir � terminer � temps. Je suis un peu inquiet. NARRATEUR Apr�s des heures de travail minutieux au pinceau, le tableau de la Tamise brumeuse est doucement ramen� � la vie. JAY Comment avance le tableau de Neil�? LUCIA Salut, Jay. �a avance bien, mais �a prend du temps. La d�chirure �tait s�rieuse. JAY Mais tu las r�par�e, regarde�! LUCIA Jai mis un patch. JAY Tu las coll� derri�re�? LUCIA Oui, on peut encore le voir. Il est sur la d�chirure pour la maintenir. JAY Et quest-ce qui sest pass� ici�? �a en fait, des d�g�ts. LUCIA Oui, cest s�r. Quelquun a d�j� essay� de retoucher la zone. Et regarde, tu vois le blanc ici�? Cest compliqu� de sen rendre compte avec cette lumi�re, mais le blanc repr�sente le soleil qui perce le brouillard tr�s �pais et verd�tre. Mais il a �t� recouvert. Cette zone est en fait plus complexe quelle ny para�t. JAY Je vois. LUCIA Ici, on a des tons plut�t jaunes, puis le tableau sassombrit de plus en plus. JAY Oui, avec le brouillard. LUCIA Oui. JAY Et il y a le navire en arri�re-plan. LUCIA Oui. JAY Cest une belle peinture. Mais tu as encore du travail. LUCIA Oui, je nai pas termin�. JAY Alors tu vas te d�barrasser de tout �a et le fondre avec le reste�? Tu vas faire des miracles�? LUCIA Je vais essayer. Jutilise un simulateur daube, il illumine toute la surface du tableau. Cest pour �a que les couleurs sont aussi prononc�es. Elles ressortent avec la lampe. JAY Daccord. LUCIA On les voit mieux. JAY Si tu l�teins, je ne les verrai pas�? LUCIA Si, quand m�me un peu. JAY Bon, je vais te laisser. LUCIA Je ne suis pas magicienne. NARRATEUR Sur son �tabli, Brenton tente maintenant de reposer le portrait en c�ramique sur le d�licat miroir � main. BRENTON Quand on frotte la lunette en laiton autour de la porcelaine, il faut �tre tr�s d�licat. Un seul faux mouvement, et la porcelaine risque de se fissurer ou d�tre �rafl�e. Le plus important, cest davoir la main l�g�re avec ce genre de proc�d�. Il faut y aller doucement et �tre patient, parce que si on se pr�cipite, on g�che tout son travail. �a y est, madame de Cr�quy est de retour sur le miroir. Je suis vraiment ravi. Le r�sultat est magnifique, et cette pi�ce a retrouv� son apparence dorigine. NARRATEUR Ce miroir a �t� cach� et inutilis� pendant des d�cennies. Mais ayant retrouv� sa splendeur dantan, il est maintenant pr�t � �tre rendu � ses propri�taires, Cherith et son mari Simon. CHERITH Bonjour. BRENTON Bonjour, vous allez bien�? Rappelez-moi ce que vous mavez apport�. CHERITH C�tait un miroir en porcelaine avec un manche que jai cass� � l�ge de dix ans, ce que je nai dit � personne. BRENTON On y a jet� un �il et on est assez contents du r�sultat. Jesp�re que vous le serez aussi. CHERITH Cest pas vrai�! Il para�t si diff�rent�! Jai peur de prendre le manche dans mes mains. �a ravive des souvenirs de quand javais dix ans. Il est vraiment magnifique. Javais oubli� � quoi il ressemblait en un seul morceau, parce que pendant des ann�es, il �tait en pi�ces. BRENTON Quen penserait votre grand-m�re�? CHERITH Que jen ai pris soin. Il est splendide. BRENTON Vous naurez plus � le cacher. CHERITH Non. BRENTON Vous navez plus de secrets � garder, maintenant. Tr�s bien, je suis content que �a vous plaise. CHERITH �a me pla�t beaucoup, vous avez fait un travail incroyable. BRENTON Merci. CHERITH Heureusement quelle na jamais su quil �tait cass�. BRENTON Elle le sait, maintenant. CHERITH Oui, cest vrai. Mais je pense quelle est heureuse quon lait r�par�. BRENTON On adore voir nos clients sourire. CHERITH Vous avez r�ussi. BRENTON Super. C�tait un plaisir. Tenez, le voil�. Merci. CHERITH Je suis aux anges. �a me rend nostalgique. Il �tait cass� et rang� dans une bo�te pendant ans. Plus que �a, m�me. Et aujourdhui� Je suis tr�s contente quil soit r�par� et que je naie plus � garder ce secret. �a me fait plaisir de savoir quil est en un morceau et quil reviendra � la prochaine infirmi�re de la famille. NARRATEUR Lucia effectue une derni�re inspection apr�s avoir restaur� le tableau ab�m�. Mais avant de pouvoir le rendre, il lui reste un �l�ment � ajouter. STEVEN Tas presque fini�? LUCIA Oh, salut, Steve. Oui, presque. STEVEN Le cadre est termin�. LUCIA Super, regardons �a. STEVEN Jai pos� le verre pour toi. LUCIA Oh, cest g�nial�! STEVEN Ten penses quoi�? LUCIA Tu mas fait gagner du temps, merci. On va voir sil rentre. Regarde. Tu vois comme il passe de justesse�? Cest tr�s serr�. Je vais devoir le poser et lencadrer rapidement, parce que Neil ne va pas tarder. STEVEN Jai h�te de le voir termin�. LUCIA Bien s�r. NARRATEUR La peinture ayant maintenant retrouv� son cadre, il est temps quelle reprenne sa place chez ses propri�taires, Neil et Viv. NEIL Bonjour�! VIV Bonjour�! JAY Lucia, tas des visiteurs. LUCIA Bonjour, Viv, ravie de vous revoir, bienvenue. NEIL Bonjour, content de vous voir. LUCIA De m�me. Bien, vous �tes pr�ts�? VIV Cest pas vrai. Merveilleux�! NEIL Je ny crois pas. VIV Cest splendide. NEIL Je peux mapprocher�? LUCIA Bien s�r. NEIL Je suis �pat� par la mani�re dont vous avez r�ussi � le r�parer, on ne voit plus rien. Je mattendais � voir au moins quelques bosses � ce niveau-l�. LUCIA En v�rit�, apr�s avoir assoupli et raccommod� les fils de la toile, ils se sont assez bien remis en place. Je lai aussi nettoy�e. VIV Jaime bien le bateau, maintenant. NEIL Cest beaucoup plus net. VIV Oui, exactement. On voit mieux la barque et les petites vagues. LUCIA Oui. Il y a beaucoup de petits d�tails. La silhouette, le tricorne du monsieur. Jimagine que cest lui, le capitaine. JAY Cest lui, tu crois�? LUCIA Je suppose que cest sa barque, cest lui qui rame. JAY Cest le capitaine de la barque. LUCIA Jimagine. JAY Daccord. O� allez-vous laccrocher chez vous, maintenant�? NEIL On na pas encore r�ussi � se mettre daccord. Si je le remets � sa place, il risque de subir le m�me sort une nouvelle fois. LUCIA Non�! VIV Pas encore�! JAY Alors qui gagne, o� allez-vous le mettre�? Ah, cest vous�? Tr�s bien. O� sera sa place�? VIV On va le remettre l� o� il �tait. La peinture sera au mur, il ne devrait pas y avoir de probl�me. JAY Daccord. LUCIA Bien. Mais quand vous serez chez vous, assurez-vous de ne pas le poser trop pr�s de lampes. Trouvez-lui un mur bien froid, ne dirigez pas de lumi�re vive sur lui, rien de tout �a. NEIL Une lumi�re tamis�e. LUCIA Cest une belle peinture. Jesp�re que vous en profiterez encore longtemps. VIV Elle ma manqu�. NEIL Je ne sais pas comment vous remercier. VIV Oui, vous avez fait un travail exceptionnel. LUCIA Merci. Je vais vous lemballer et vous pourrez la rapporter chez vous. JAY �a vous va�? NEIL Bien s�r. JAY Super. NEIL Lucia a fait un travail remarquable. Cest notre histoire familiale qui reprend vie. VIV Maintenant quelle a �t� nettoy�e, la peinture r�v�le plus de d�tails que jamais. Je suis ravie. NEIL Cest un vrai bonheur. Le r�sultat est encore meilleur que ce que javais imagin�. Jai h�te de la ramener � la maison. NARRATEUR L�quipe de latelier a uni ses forces pour sauver une horloge remarquable, qui a maintenant bient�t termin� son long chemin vers la restauration. WILLIAM Salut. STEVEN Salut. Oh, cest magnifique. WILLIAM Elle est belle, hein�? STEVEN Ten es content�? WILLIAM Tr�s content, oui. Encore une fois, jy ai mis tout mon c�ur. Et �a valait le coup. Elle est superbe, et le m�canisme aussi. STEVEN Oui. WILLIAM La prochaine �tape, cest de le mettre dans la bo�te, et on aura un autre client content. STEVEN Jesp�re. WILLIAM Moi aussi. STEVEN O� est la porte de derri�re�? WILLIAM Quelle porte�? STEVEN Arr�te. WILLIAM Cette porte-l� ? STEVEN La cliente ne va pas tarder, on doit se d�p�cher. WILLIAM Elle est sur mon �tabli. Jai presque fini. STEVEN Texag�res. WILLIAM Je me d�p�che. STEVEN Daccord. NARRATEUR Cest la derni�re ligne droite et cette pi�ce raffin�e sera ensuite pr�te � �tre r�cup�r�e. Steve commence par le verre de remplacement tant attendu. STEVEN Je vais pouvoir passer � la pose de la lunette. Jesp�re que tout se passera sans accroc cette fois� Enfin, si je trouve le bon trou. Je dois avoir un ange gardien avec moi. Merci. Parfait. Je vais mettre �a dans la bo�te. WILLIAM Jai la porte et les vis. STEVEN Tr�s bien. Tu veux de laide pour la remettre�? WILLIAM Oui, ce serait super. Une derni�re �tape faite en �quipe. Tiens. STEVEN Je tiens la porte. WILLIAM Daccord. STEVEN Tu as un tournevis ici. WILLIAM Merci. STEVEN Tu peux y aller. Tr�s bien. WILLIAM Faites que �a rentre. NARRATEUR Et un instant plus tard, Joanna est de retour, pr�te � entendre � nouveau le fameux tic-tac de son horloge bien-aim�e. JOANNA Le battement de c�ur de ma maison me manque. Jai h�te de voir ma pendule. �a fait longtemps quelle na plus une apparence d�cente, alors je suis tr�s heureuse de la r�cup�rer. STEVEN Bonjour, Joanna. JOANNA Bonjour. STEVEN Ravi de vous revoir. JOANNA Pareillement. Et je serai ravie de revoir �a. STEVEN Bien s�r. Vous �tes pr�te�? JOANNA Oui. STEVEN Je ne vais pas faire durer le suspense. JOANNA Merci. STEVEN Allez, on y va. JOANNA Cest g�nial�! Je nen reviens pas. Regardez �a. Ma vieille amie. Je suis contente de la retrouver. Elle est magnifique. Merci beaucoup. STEVEN Avec grand plaisir. C�tait un vrai bonheur de la r�parer. JOANNA Elle refait du bruit. Cest ce que je voulais entendre. Merci mille fois. STEVEN Cest un tic-tac tr�s agr�able. JOANNA Je trouve aussi. STEVEN Et Will a pass� du temps � restaurer la bo�te. JOANNA Oui, elle �tait bien amoch�e, il faut ladmettre�! STEVEN Will, tu peux venir�? JOANNA Elle est splendide. WILLIAM Satisfaite�? JOANNA Ravie. Et plus encore�! WILLIAM Jai presque envie de demander � Steve de la d�monter � nouveau pour que vous puissiez voir lexcellent travail quil a fait. Lint�rieur est comme neuf. JOANNA Je peux regarder�? STEVEN Oui, attendez, je vais la tourner pour vous. JOANNA Cest pas vrai. Waouh�! Quelle beaut�. Cest incroyable. �a compte beaucoup pour moi. Dabord parce que je vais pouvoir en profiter pour le restant de mes jours, mais aussi parce que je pourrai la l�guer avec fiert�. Un grand merci. � vous deux. WILLIAM Je vous en prie, avec plaisir. STEVEN Merci. JOANNA Je suis aux anges, merci. Quand je lai vue en rentrant dans latelier, j�tais heureuse et fi�re. Javais presque les larmes aux yeux tellement je lai trouv�e belle. De mon vivant, je ne lai jamais vue en aussi bon �tat. Cest une pi�ce tr�s �l�gante. Et je suis extr�mement fi�re den �tre la propri�taire. �a compte beaucoup pour moi de la voir dans cet �tat. Cest comme si je retrouvais une vieille amie et quelle avait rajeuni. Je crois bien que ma maison va r�cup�rer son c�ur. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode� pour d�couvrir comment les artisans redonneront une nouvelle vie � dextraordinaires tr�sors qui ont vu des jours meilleurs. � FEMME FEN�TRE Cest formidable�!