AMANDA BRENTON CAROLINE CAROLYN CHRIS CHRISTIAN DOM JAMES JAY JOHN JULIE KIRSTEN LUCIA NARRATEUR NATALIE PHIL ROSIE STEVEN SUZIE TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � lAtelier, ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILL On est dans latelier des r�ves. NARRATEUR Cest lantre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY De nos jours, on d�pense des fortunes pour des choses quon jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et cest l� quon intervient. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL Chaque pi�ce a sa propre histoire, cest dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVEN Jai toujours bricol�, r�par� des trucs. Jadore �a. KIRSTEN Cest un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique... WILL Il faut toujours le bon outil. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie, une nouvelle jeunesse� JAY Quel talent ! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables. CAROLINE Cest formidable�! NARRATEUR Ils raniment des objets oubli�s� JAMES Cest comme dans mon souvenir. NARRATEUR Et r�veillent de vieux souvenirs endormis. CAROLYN Oh l� l�. NARRATEUR Aujourdhui, � lAtelier, il va falloir que tout le monde sassocie pour restaurer un objet moderne devenu un classique. JAY Attends, attends, ici, cest pas. Passe dans celui-l�. AMANDA � ton avis, qui va finir en premier�? JULIE Euh, je dirais� AMANDA Je parie sur Jay. JAY Donne-moi �a, voil�. NARRATEUR Et Les comp�tences de Brenton, lexpert en photographie ancienne, vont �tre mises � l�preuve. PHIL Cest une bo�te de pi�ces d�tach�es. BRENTON Une bo�te de pi�ces, y en a beaucoup. PHIL Y en a beaucoup. Vous en dites quoi�? NARRATEUR Mais avant �a, lAtelier va r�ceptionner un objet tr�s particulier. JAY Bonjour, vous allez bien�? NATALIE Tr�s bien, merci. NARRATEUR Natalie Cummings vient du Shropshire et elle est venue avec un tr�sor familial qui a grand besoin d�tre r�par�. JAY Quest-ce quon a l�-dedans�? NATALIE Un violon. JAY Un violon, daccord. NARRATEUR Le restaurateur, John Dilworth est sp�cialis� dans les violons et il a travaill� sur certains des instruments les plus pr�cieux au monde. NATALIE Il est en assez mauvais �tat. JAY Il y a une housse dans la housse. Cest comme un tr�sor. On y est. Ah oui, il a connu de meilleurs jours. JOHN Le probl�me est assez �vident. JAY Y a un morceau tout seul. Quelle est lhistoire de ce violon�? NATALIE Ce violon appartenait � mon grand-p�re, il a ensuite appartenu � ma tante qui sest fait d�port�e � Auschwitz en . JAY Sacr�e histoire. NATALIE Ma tante Rosa �tait une violoniste tr�s connue, elle avait �t� invit�e � jouer au sein de lorchestre philharmonique de Berlin, au milieu des ann�es . Malheureusement, comme elle �tait juive, elle a �t� arr�t�e puis envoy�e au camp de concentration de Mauthausen. En , le camp dAuschwitz a �t� ouvert et elle a �t� transf�r�e l�-bas. Comme elle jouait extr�mement bien du violon, �a lui a servi de bou�e de sauvetage. Elle a pu int�grer lorchestre f�minin dAuschwitz, qui ber�ait les nouveaux arrivants du camp dans un faux sentiment de s�curit�. Cest �a qui la maintenue en vie pendant toute la dur�e de la guerre. Elle a fini par rentrer chez elle, � Leeds, et elle est d�c�d�e en . NARRATEUR Le violon a �t� r�cup�r� par le p�re de Natalie, qui �tait lui aussi musicien. NATALIE Ce violon ne servait pas seulement � gagner un peu dargent, c�tait un mode de vie, il vivait � travers �a. Jai la chance davoir tous ces souvenirs, cest ce que ce violon repr�sente. Malheureusement, il est rest� au grenier de nombreuses ann�es, sans que personne nen joue. JOHN Je suis certain quil a �t� fabriqu� en Allemagne vers la fin du e si�cle. Mais �a, cest assez inqui�tant. NATALIE Oui, je pense quil a �t� endommag� dans les camps. JOHN Ah oui�? NATALIE C�tait d�j� comme �a quand mon p�re en jouait. JAY �a devrait pas �tre comme �a, plus comme �a�? JOHN Non. NATALIE �a devrait �tre comme �a. JAY Donc quelquun la r�par�, ici�? JOHN Une r�paration de fortune. NATALIE Oui, cest vrai. JAY Cest un peu �vident, mais quest-ce que vous attendez de nous�? NATALIE �a serait incroyable de pouvoir le restaurer, si en plus de �a, on pouvait de nouveau en jouer, �a serait la cerise sur le g�teau. Ce violon est probablement lobjet que je poss�de qui mest le plus cher, d� � son histoire. Si on pouvait de nouveau en jouer, �a en ferait une relique extraordinaire. Je vais prendre mon mal en patience et voir ce que �a donne. JAY John, quest-ce que tu vas faire�? JOHN La re chose � faire, cest denlever le dessus� JAY OK. JOHN De linstrument pour que je puisse voir comment �a se pr�sente sous toutes ces grosses marques. La partie en surplomb, va me permettre de passer une lame de couteau � lint�rieur. Une fois que �a sera d�mont�, j�tablirai mon plan dattaque. NARRATEUR John restaure des violons depuis plusieurs dizaines dann�es, mais m�me un expert ressent la pression lorsquil a entre les mains un instrument avec une histoire aussi importante. JOHN Cest l� quon va d�couvrir si �a va �tre une restauration facile ou non. Il faut trouver dans quel sens le bois se s�pare, si �a va dans votre sens, on entend des petits ��pop��, cest la colle qui se brise� OK, plan B, on va essayer de lautre c�t�. JAY Tu ten sors�? Oui. JOHN �a y est�! Attends� JAY Je peux pas regarder. JOHN Moi non plus. JAY Tu peux pas�? JOHN Voil�, �a y est. �a sest enfin d�croch�. Voyons voir� Cest pas vrai�! JAY Quest-ce quil y a�? JOHN Y a une signature. JAY Cest bien, non�? JOHN Cest g�nial. Voil� le gars qui la fait, Geigenmacher � Dresden, . J�tais pas loin dans mon estimation. JAY Cest cool. JOHN Cest vraiment g�nial. Et l�, dans ce creux, il reste une partie du bois dorigine, plus que je pensais. Donc on va pouvoir enlever �a et boucher le trou. Si la r�paration a �t� faite dans le camp de concentration, je pr�f�re garder cette partie-l� et la r�parer pour quelle tienne mieux. JAY Cest quoi cette peluche�? JOHN Dans le milieu, on appelle �a un mouton. JAY Un mouton�? JOHN Oui. Cest un m�lange de fils darchet et dautres choses. Certaines personnes les collectionnent et quand elles font un nouveau violon, le mettent dedans pour porter chance. NARRATEUR Le prochain objet � arriver � latelier est une autre trouvaille impr�gn�e dhistoire europ�enne. PHIL Bonjour, comment allez-vous�? Je suis Phil. WILL Will, bonjour. PHIL Enchant�. BRENTON Bonjour, Phil, Brenton. PHIL Enchant�. NARRATEUR Phil Jones a ramen� un tr�sor familial quil pr�sente � Will et � Brenton West, le sp�cialiste de la photographie ancienne. WILL Quest-ce quil y a dans ce carton�? PHIL C�tait lappareil photo � plaques de verre de mon arri�re-grand-p�re. Il la utilis� pendant la Grande Guerre, il a un peu de v�cu, comme vous pouvez le voir. WILL �a ressemble plus � un ensemble de morceaux de bois. PHIL Cest une bo�te de pi�ces d�tach�es. BRENTON Une bo�te de pi�ces, y en a beaucoup. PHIL Y en a beaucoup. Vous en dites quoi�? BRENTON Cest un appareil photo � demi-plaque, on dirait un Houghton Victo. Cest un bon appareil, en acajou et en laiton, datant du d�but du si�cle dernier, entre et , je pense. PHIL Oui. Dapr�s ma m�re, mon arri�re-grand-p�re prenait des photos pour le bureau de la guerre. BRENTON Daccord. PHIL Pendant la re Guerre mondiale. Il �tait� L�, y a la boucle de son ceinturon. Je crois quil �tait dans le r�giment du Staffordshire Sud. �a, cest le n�ud Staffordshire. Il la port� pendant toute la re guerre mondiale. WILL Vraiment�? PHIL Oui. � la bataille de la colline � Ypres et� WILL Cette boucle �tait dans les tranch�es�? PHIL Oui. BRENTON Sil a �t� jusque dans le nord de la France, il est plut�t en bon �tat. PHIL Oui. Jaimerais beaucoup, dans un monde parfait, pouvoir le r�utiliser. Sinon, jaimerais juste pouvoir lexposer comme il se doit. WILL Il y a dautres membres de votre famille qui �taient passionn�s de photographie�? PHIL Oui, cest pass� de g�n�ration en g�n�ration. Mon grand-p�re �tait fan de photographie, il a commenc� avec un Brownie. Ma m�re photographiait tout et nimporte quoi. BRENTON Cest h�r�ditaire, alors. PHIL Oui. WILL �a aurait beaucoup dimportance de le r�parer. PHIL Oui, bien s�r. �a serait incroyable. En fait� Ma m�re est d�c�d�e, mon arri�re-grand-p�re et mon grand-p�re aussi. Jaimerais beaucoup quil soit de nouveau fonctionnel. Pour honorer leur m�moire, en gros. BRENTON Daccord. WILL On va sy mettre de suite et on vous appelle quand il est pr�t. PHIL Super. WILL Merci d�tre venu. BRENTON C�tait un plaisir. PHIL Merci � vous. BRENTON Au revoir. PHIL Faire r�parer le vieil appareil photo de mon arri�re-grand-p�re, cest pour honorer ma m�re, car elle ladorait et elle aimait beaucoup cet appareil. NARRATEUR Brenton travaille sur des appareils photos anciens depuis plus de ans, mais cet appareil de ans va le mettre � l�preuve. BRENTON On va dabord enlever le soufflet de lappareil, doucement, pour quon ait un mod�le quand on va en refaire un. Voil�, lavant du soufflet est d�tach�. Ce soufflet est fait de tissu et de papier. La colle est assez fragile, elle s�caille. Et voil�. Voil� le soufflet. Il y a des trous un peu partout. Si on le mettait sous la lumi�re, elle le transpercerait comme une passoire, ce qui nest pas lid�al en photo. NARRATEUR Cest un travail colossal et si Brenton veut r�ussir � terminer � temps, il va avoir besoin daide. La poign�e de cuir de lappareil va passer entre les mains de la fabricante de selles, Suzie Fletcher. SUZIE Coucou. Sur quoi tu travailles�? BRENTON Jai un probl�me avec cette lani�re en cuir. Elle est assez abim�e, je sais pas sil faut la remplacer ou non. SUZIE Elle a quel �ge�? BRENTON Environ ans. SUZIE Ah oui�? Je pense quon peut juste la nettoyer et appliquer de lassouplissant pour redonner vie aux fibres. Je peux la prendre avec moi�? BRENTON Bien s�r. SUZIE Merci. NARRATEUR Assis � son �tabli, John a imagin� un moyen de redonner vie au violon de Natalie. JOHN Jai utilis� la technique du bain-marie de ma belle-m�re, cest un secret de famille. Jai ma colle qui a fondu. NARRATEUR La longue et difficile vie du violon, qui a pass� pas mal de temps en camp de concentration, a laiss� des traces. Il a �t� r�par� avec les moyens du bord. JOHN Ce morceau, qui a d� �tre ajout� � ce violon dans le camp de concentration, provient dun autre instrument. Jaimerais le garder comme pi�ce int�grante du violon. Il fait partie de son histoire. Jai ajout� des petits montant pour quon puisse coller plus facilement. Cest la premi�re fois que je fais �a de toute ma carri�re. Cest tout lint�r�t de faire de la restauration. Le plus amusant, cest de r�ussir � trouver comment faire, aucune restauration nest identique. Cest parfait, jai de la colle qui ressort sur les c�t�s, ce qui veut dire que cest bien positionn�. Super, cette �clisse est r�par�e. Ce c�t�-l�, na pas �t� aussi simple, il faut encore peaufiner un peu, mais cest normal. JAY �a y est, tu las r�par�? Ten es o��? Quest-ce que tu mijotes�? Tas de la soupe sur le feu�? JOHN Cest de la colle. JAY De la colle�? JOHN Le gros de lop�ration a �t� fait. JAY De lop�ration�? Cest un peu dramatique. JOHN C�tait un peu �a, il �tait en assez piteux �tat. Cette �clisse �tait d�cal�e. JAY Oui. JOHN Je lai remise en place. Il y avait un trou ici, je lai rebouch�. JAY Cest un peu comme chez le dentiste, tu fais les plombages. JOHN Me parle pas de dentiste. JAY Je reviens tout � lheure, OK�? JOHN �a marche. NARRATEUR Pendant que le corps de linstrument se remet de son op�ration, John soccupe de r�parer les d�g�ts sur la table dharmonie. JOHN Lensemble r�sonne bien. NARRATEUR Avant que les deux parties soient de nouveau r�assembl�es. JOHN Quand on commence � recoller, il faut y aller. On veut un bon alignement au niveau du manche car cest ce qui joue sur tout le reste de linstrument. On fait la m�me chose � lautre bout et ensuite, on fait tout le tour en appliquant la colle sur tout le contour. On utilise le m�me outil pour louvrir que pour le refermer. NARRATEUR Une fois quil a �t� recoll�, John met des serre-joint sur le violon pour tout maintenir en place. Mais ce nest quune fois toute la restauration termin�e quil d�couvrira si ses r�parations ont �galement ramen� le son du violon � la vie. JOHN Si je rate ne serait-ce quune �tape, le son du violon sera compromis. Il faut que la tension soit �gale partout, tout �a a un impact sur le fait que le violon produise le bon son, la bonne tonalit�. NARRATEUR Pendant que John continue de recoller le pr�cieux instrument� Un objet beaucoup plus volumineux arrive � latelier. WILL Bonjour. TIM Bonjour. NARRATEUR Chris et Tim ont amen� quelque chose qui laisse perplexe Will et Steve. WILL OK. STEVEN Quest-ce que cest�? CHRIS Je prends le plus lourd. WILL Moi, je referme le coffre� Alors. CHRIS Cest un paravent qui a �t� invent� par un homme du nom dAlvar Aalto, il �tait Finnois. Bon, il a connu des jours meilleurs. WILL Ce genre de mobilier est assez � la mode en ce moment. Cest assez dr�le, tout comme la mode et la musique, le mobilier conna�t des cycles de mode. STEVEN Donc il tient tout seul. CHRIS Oui. STEVEN Et il faut le disposer� WILL Comme un serpent. STEVEN Oui, bien trouv�. Pour ne pas quil tombe. CHRIS Voil�. On peut cacher des choses derri�re ou diviser une pi�ce avec. On peut m�me faire des danses aguichantes et aller se changer derri�re si on veut. WILL J�tais en train de visualiser Steve faire �a. CHRIS Cest sans doute plus pour s�parer une pi�ce ou cacher des meubles, comme une t�l�. STEVEN Ah oui. CHRIS Tout est articul� et reli� ensemble. STEVEN Donc il y a des c�bles qui passent � lint�rieur, dune extr�mit� � lautre. CHRIS Oui. STEVEN Et cette partie sest d�tach�e. CHRIS Oui. WILL Y a autre chose de cass�? TIM Il y a une partie qui est un peu abim�e, au bout. CHRIS Y a un bout � une extr�mit� qui sest bris�. WILL Je crois que jai trouv� lendroit. CHRIS Oui, cest l�. WILL OK. STEVEN O� est-ce que vous lavez eu�? CHRIS Il nest pas � nous, cest � notre fille, Rosie. Quand Rosie �tait �tudiante � Londres, il y a environ ans, il y a un monsieur qui sen d�barrassait et qui lavait mis sur le trottoir. Elle lui a demand� si elle pouvait le prendre et il lui a dit quil lui laissait pour livres. livres, c�tait beaucoup pour une �tudiante, mais elle la quand m�me pris car elle laimait beaucoup. L�, ils viennent juste demm�nager dans leur er appartement, ils viennent davoir un b�b�, Dylan, qui est adorable. Cest peut-�tre un peu cucul, mais maintenant quils ont Dylan, cet objet fait vraiment partie de leur vie, de chez eux et du futur de Dylan. Donc si on pouvait faire en sorte quil r�siste et quil ne finisse pas en bois de chauffage, �a serait un beau cadeau pour elle. Pour Rosie, cest loccasion de garder cet objet quelle a ador� pendant des ann�es et de continuer � lutiliser. TIM �a va finir par devenir un h�ritage familial. CHRIS Oui. TIM Il va survivre des milliers dann�es. STEVEN �a va �tre magnifique. WILL Oui, superbe. STEVEN Jaimerais bien le mettre debout pour voir. WILL Oui, allons. STEVEN Allez. WILL Cest parti. Le casse pas. STEVEN Je prends ce c�t�. WILL Je prends lautre. STEVEN On pose ton c�t�. WILL Le mien�? STEVEN Oui. Cest serr� par endroits. WILL Oui, tr�s serr�. Je pense que les c�bles � lint�rieur sont trop rigides et quil faut les r�aligner. Le seul moyen de faire �a, cest de l�taler � plat et de l�tirer. STEVEN On le met sur ton �tabli. WILL De ce c�t�. NARRATEUR Ce paravent a �t� imagin� par le designer et architecte finnois, Alvar Aalto. Il est consid�r� par beaucoup comme le pionnier de larchitecture et du design moderne du e si�cle. Tout comme ce paravent, les autres meubles de ses d�buts sont aujourdhui tr�s recherch�s, m�me sils sont g�n�ralement en meilleur �tat. WILL Pr�t�? STEVEN OK� Le c�ble est ultra rigide. WILL Beaucoup trop tendu. STEVEN Pas �tonnant que �a tire. De lautre c�t� WILL Cest tendu au maximum. STEVEN �a arrache une partie des lames. WILL Oui. Techniquement, il aurait d� �tre enroul� quand il ne servait plus, alors quil a �t� pli� en sections. Donc je pense que le c�ble sest tendu � des angles diff�rents, ce qui fait quon ne peut plus le mettre � plat. Je pense quil faut remplacer lint�gralit� des c�bles. STEVEN Oui. WILL Tu pourrais me recommander un c�ble qui conviendrait�? STEVEN Je pense quun c�ble en acier tress� serait lid�al. WILL OK. Je pense que je vais essayer de le forcer � rester � plat, m�me si �a casse par endroit. Si tu peux me commander ou me trouver des c�bles� STEVEN Oui. WILL Je peux commencer � moccuper du bois et encha�ner. STEVEN OK, je vais tarranger �a. WILL Merci, Steve. NARRATEUR De son c�t�, Brenton sappr�te � faire de nouvelles plaques pour lappareil photo datant de la re Guerre mondiale. BRENTON L�, jai une plaque de verre transparente et il faut que je ponce lun des c�t�s pour le rendre opaque. NARRATEUR Elle a besoin d�tre opaque, car cette plaque qui fera office de viseur, sera l�l�ment sur lequel limage sera projet�e au moment de prendre la photo. BRENTON Je viens de mettre un peu de p�te � polir, on lubrifie l�g�rement lensemble et on peut commencer � faire des petits mouvements circulaires. Ce processus prend � peu pr�s une demi-heure. Pendant quon ponce, de temps en temps, on v�rifie l�tat de la plaque de verre. On voit que �a a �t� poli ici et ici, mais pas par l�. Je dois continuer � poncer, on lentend au son et on le sent, au toucher. Cest comme du sable tr�s fin, on le sent polir le verre. �a ma lair pas mal. On attend que �a soit sec. �a me semble bien, oui, cest nickel. Parfait, on met �a l�-dedans. Impeccable. NARRATEUR Pour sassurer que la lumi�re �claire la nouvelle plaque de Brenton, il doit � pr�sent faire refonctionner le m�canisme. BRENTON Je viens de nettoyer lobturateur, qui na pas �t� referm� depuis environ ans. Je vais essayer de lactionner, on va voir si �a fonctionne. Cest plut�t bon signe. La prochaine �tape, cest dessayer de le d�clencher pour voir sil marche. On a de la chance, cest le cas. NARRATEUR John a attendu que les r�parations sur le violon aient s�ch�. JOHN Je retire les pinces. La colle a bien s�ch�. La prochaine chose � r�gler, cest le manche. Cest assez �mouvant, y a des traces de doigts impr�gn�es dedans. Elles se sont int�gr�es dedans lors de son s�jour en camps de concentration et durant toute lhistoire de ce violon. Malheureusement, il va falloir raboter tout �a pour pouvoir en jouer de nouveau� Je fais �a avec le plus de soin possible et du mieux que je peux. Cest assez d�routant de se d�barrasser des derni�res traces laiss�es par la famille � qui il appartenait. Maintenant il est pr�t � reprendre du service pour une autre centaine dann�es, voire plus. NARRATEUR Brenton fait de son mieux pour pr�server lint�grit� de lancien appareil photo lorsquil en restore les pi�ces apparentes. Comme la plupart sont en laiton, elles se sont toutes oxyd�es au fil du temps. BRENTON Jai commenc� � polir avec un tour assez rigide et abrasif. Et maintenant, je vais changer de disque en appliquant un cirage plus fin, on a un rendu beaucoup plus brillant � la fin. NARRATEUR Une fois que les �l�ments en laiton brillent de nouveau, Brenton sassurent quils restent dans cet �tat. Il applique donc un vernis. BRENTON �a va att�nuer le c�t� brillant, mais les pi�ces ne deviendront pas verd�tres et le propri�taire naura pas � les polir r�guli�rement. NARRATEUR Pendant ce temps, �tant donn� quelle a fini son travail sur la lani�re en cuir de lappareil photo, Suzie a commenc� un projet additionnel pour Phil, son propri�taire. SUZIE Il a �galement amen� une boucle de ceinturon qui appartenait � un membre de sa famille durant la guerre. On sest dit que �a serait une belle surprise de r�utiliser la boucle pour la mettre sur une ceinture quil pourrait porter. L�, je teins la tranche du cuir, lastuce est de ne pas faire couler la teinture sur le c�t�. NARRATEUR � lext�rieur de lAtelier, Will a repris les bases pour pouvoir redonner vie au bois du paravent au design du e si�cle. STEVEN Tu fais tout � la main ? WILL Y a une tonne � poncer. STEVEN �a prend � ans. WILL Cest infernal. STEVEN Pourquoi tu fais �a � la main�? WILL La ponceuse �lectrique est pratique pour faire des surfaces plates et larges. STEVEN Oui. WILL L�, y a beaucoup de creux. STEVEN Daccord. WILL L�, je dois utiliser le bout de mes doigts pour enlever tout lancien vernis et la poussi�re. STEVEN �a ferait trop de d�g�t avec la ponceuse. WILL Oui, cest �a. Donc m�me si je r�verais dutiliser ma nouvelle ponceuse, je suis oblig� davoir recours aux bonnes vieilles m�thodes. STEVEN �a va rendre super bien. WILL Oui, le seul probl�me, cest que quand jaurais fini ce c�t�, je vais me dire�: ��g�nial, cest termin�.�� Mais quand je vais le retourner, il me restera tout lautre c�t� � faire. Mais je progresse. STEVEN �a avance. WILL �a avance. STEVEN Super. NARRATEUR Apr�s avoir ponc� les lattes fois de chaque c�t�, et avoir trait� et vernis ces lattes, Will peut enfin se concentrer sur la partie endommag�e. WILL Jai trouv� un morceau de pin qui est pratiquement identique � la pi�ce dont jai besoin. Donc il me reste plus qu� trouver comment assembler le tout. NARRATEUR Apr�s plusieurs heures de travail acharn�, Will a devant lui lattes de pin ponc�es et vernies. Il ne lui reste plus qu� les retransformer en un mobilier nordique classique du e si�cle. STEVEN Tes pr�t�? WILL Tas le c�ble�? STEVEN Oui, regarde. Je lai soud� � une extr�mit�. WILL Super. STEVEN Lautre extr�mit� est normale, pour pouvoir la passer dans les trous. Allez, on sy colle. JAY Attendez un peu, si jai bien compris, Steve, tu vas faire passer ce c�ble � travers toute la structure�? STEVEN Oui. JAY OK, jai h�te de voir �a. WILL On y va. Attends, faut que je le passe dans le trou. STEVEN Cest le plus gros. Allez, je suis en avance. WILL Je savais pas que c�tait une course. JAY Attends un peu, y a� Voil�, l�, et apr�s, celui-ci. Vas-y pousse. WILL Il suffit pas de pousser pour que �a passe dans tous les trous. JAY Je te promets que si. Voil�. WILL OK, Steve, cest pas une course, y a rien � gagner. STEVEN Je fais �a normalement. AMANDA � ton avis, qui va finir en premier�? JULIE Euh, je dirais� AMANDA Je parie sur Jay. JAY Donne-men plus, voil�. WILL Merci de prendre le relais. JAY Pas de souci, cest que du plaisir. Voil�. Ah, attends, on en a loup� une. Et m�me deux. AMANDA Pourquoi vous en faites pas �a en rythme, avec une cadence�? Pour faire �a en m�me temps�? JAY Je suis daccord, au d�but, on n�tait pas synchro, mais maintenant, on est bien rod�s. JULIE Steve, Steve, Steve�! Tu vas y arriver. AMANDA Jusquau bout�! Ils sont au coude � coude� JAY Non, Steve est devant. JULIE Bravo�! JAY Voil�, je lai laiss� gagner. NARRATEUR Brenton, le sp�cialiste de la photographie ancienne r�pare un appareil photo de plus dun si�cle. Il a restaur� tous les �l�ments, il ne lui reste plus qu� remonter lappareil de fa�on � ce quil fonctionne. BRENTON Cest un peu comme un puzzle. Je vais commencer par le bas et continuer petit � petit� Jai plus qu� serrer et �a restera en place sans bouger. JAY �a va, Brenton�? Tu ten sors�? BRENTON Oui, je suis en train de recoller le soufflet de lappareil. JAY OK. BRENTON Et apr�s� JAY Tu le colles l� et l�? BRENTON Oui. Cest de la colle contact donc faut la laisser s�cher. JAY Pourquoi tu vas mettre �a l�? �a va servir � quoi�? BRENTON Le soufflet permet de cr�er une zone sans lumi�re. La lentille se met devant et la pellicule, derri�re. Donc il ny a pas de lumi�re qui p�n�tre dans la partie qui permet de faire la mise au point avec les mouvements davant en arri�re. JAY OK, je comprends. Et tu as la pellicule � larri�re, o� limage est projet�e. BRENTON Oui, elle se projette sur cette plaque de verre poli, � travers laquelle on peut regarder limage. JAY OK. BRENTON Qui va simpr�gner sur la pellicule. JAY Donc il va �tre en �tat de marche�? BRENTON Je lesp�re. JAY Tu vas le savoir, tu vas lessayer�? BRENTON Avec un peu de chance je prendrai une photo de vous tous. JAY Ah oui�? Sympa. BRENTON Oui, avec tout le monde. JAY Tu ferais mieux de finir �a, alors. BRENTON Je my mets. JAY Je te laisse. BRENTON Phil va bient�t arriver, je vais essayer de remettre la lentille. Jai remplac� la barrette en bas, cest un peu serr� Cest bon, jai cru que �a nallait pas rentrer. Cest bien. NARRATEUR Lappareil photo dun si�cle est remont�. Va-t-il fonctionner�? JAY On va prendre une photo, vous �tes pr�ts�? NARRATEUR Par chance, un groupe de mod�le h�t�roclite peut servir de cobaye. JAY On se met o��? BRENTON Si vous pouviez vous aligner� JAY On saligne ici. BRENTON Voil�, comme �a. Quel bel �chantillon. JAY Faut rester immobile�? BRENTON Il faut bouger le moins possible, oui. WILL On doit poser�? BRENTON Vous �tes tr�s beaux. Ne bougez plus� OK, vous �tes pr�ts�? JAY Oui. WILL Oui. BRENTON OK, , , � On croise les doigts, normalement, cest bon. LUCIA Merci. NARRATEUR Comme cet appareil photo date dune centaine dann�e avant le selfie, la photo va devoir �tre d�velopp�e, avant de pouvoir observer le r�sultat du travail de Brenton. JAY Tas la photo�? BRENTON Oui. JAY H�, venez voir �a, on a la photo. DOM �a donne quoi�? JAY On dirait que cest d�poque. DOM Cest g�nial. LUCIA Cest incroyable�! KIRSTEN Cest superbe�! Cest adorable. BRENTON Cest les vieilles lentilles, �a fait tout de suite d�poque. WILL Vous vous fondez bien dans le d�cor gr�ce � la barbe et au tablier de Dom, lui, il a lair ancien. Moi, jai lair dun voyageur du temps. Comment quelquun de cette �poque pourrait avoir des dents aussi blanches�? LUCIA Et des genoux aussi noueux. WILL Des genoux noueux�? Tas fait un travail incroyable. C�tait une bo�te de pi�ces d�tach�es. BRENTON Oui, que des morceaux. Jai tout r�assembl� et �a fonctionne. JAY Phil ne devrait plus tarder. BRENTON Oui, il arrive. JAY Faut quon ram�ne �a � ton �tabli pour que tu lui montres ce que tas fait. BRENTON OK. KIRSTEN Beau travail. LUCIA Superbe. NARRATEUR Phil Jones sest rendu � latelier dans lespoir de pouvoir prendre des photos avec lappareil de son arri�re-grand-p�re. PHIL Mon r�ve, c�tait de pouvoir prendre des photos avec, mais j�tais pas du tout confiant, je me suis dit quil ne pourrait plus jamais fonctionner. Sils ont r�ussi � en tirer quelque chose, je serais vraiment �pat�. JAY OK, doucement. JAY Faire r�parer cet appareil, cest tr�s important pour moi. Cest le dernier lien que jai avec les membres de ma famille. Ma famille samenuise de plus en plus, jaimerais bien en avoir un souvenir. JAY �a va, Phil�? PHIL Monsieur Blades�! JAY Vous allez bien�? PHIL Super. JAY Allons-y. PHIL Brenton, content de vous revoir. BRENTON Pareillement. JAY �a ressemblait � quoi, quand vous lavez d�pos�? PHIL C�tait une bo�te de pi�ces d�tach�es. BRENTON Vous voulez voir�? PHIL Oui. BRENTON Alors� Voil� votre appareil photo. PHIL Cest pas vrai�! Cest vraiment incroyable. Cest g�nial. BRENTON Vous voulez regarder�? PHIL Oui. Je veux pas le faire tomber. BRENTON Et il fonctionne. Lobturateur, et tout le reste marche. PHIL Cest incroyable, vraiment extraordinaire. Jarrive pas � croire que vous ayez r�ussi. BRENTON Je suis content que �a vous plaise. PHIL Merci beaucoup. BRENTON Avec plaisir. JAY �a fait quoi de le voir r�par� et en �tat de marche�? PHIL Je� Je suis sans voix. Je pensais pas que c�tait possible. Je mattendais � recevoir un appel me disant�: ��on a fait de notre mieux� mais��� JAY Vous oubliez o� vous avez mis les pieds�! On ne passe pas ce genre dappel. PHIL Et il fonctionne, en plus. Je suis �pat�. JAY Vous allez en faire quoi, une fois chez vous�? Vous allez lexposer ou vous le remettez dans une bo�te�? PHIL Je vais men servir et quand ce ne sera pas le cas, il sera en plein milieu de la biblioth�que, peu importe ce quen dit ma femme. Il sera � la meilleure place. JAY La place de choix. PHIL Oui, au milieu du salon. BRENTON On a une derni�re chose pour vous. PHIL Ah bon�? BRENTON En arrivant, vous avez laiss� une boucle de ceinturon. PHIL Cest ce que jai dit � ma femme, je lai laiss� avec les photos et� Cest pas vrai�! BRENTON Suzie a d�cid� de vous en faire une ceinture� Voil� votre boucle de ceinture, et �a, cest la ceinture que Suzie vous a faite. PHIL Cest magnifique. Merci beaucoup. JAY Avec plaisir. PHIL Brenton, merci pour tout, pour la ceinture, lappareil photo. BRENTON Je vous en prie. PHIL Je suis vraiment ravi. BRENTON �a me fait plaisir. PHIL Je sais pas quoi dire� Je suis un peu sous le choc. Je suis �pat� par ce quils ont r�ussi � faire, je ne pensais pas que �a pourrait rendre aussi bien. JAY Beau travail. BRENTON �a fait un client de satisfait. JAY Tr�s satisfait. BRENTON Tant mieux. JAY La ceinture �tait une bonne id�e. Jaime beaucoup. PHIL Quand jai vu la ceinture� Jai �t� tr�s �mu. Je vais en prendre grand soin et la garder pour le reste de ma vie. NARRATEUR LAtelier red�couvre des p�riodes de lhistoire en restaurant des tr�sors familiaux. Des h�ritages qui commencent une seconde vie gr�ce au savoir-faire des artisans. Will et Steve entament un moment crucial dans la restauration du paravent du milieu du e si�cle. STEVEN Cest parti. NARRATEUR Ils resserrent les c�bles qui maintiennent les lattes de bois ensemble. STEVEN Si je serre �a bien fort. Je continue� NARRATEUR Sils sont trop serr�s, le paravent ne sera pas assez flexible pour tenir debout. Sils sont trop l�ches, le paravent seffondrera. WILL �a devrait �tre bon. Cest dedans�? STEVEN Oui. WILL Parfait. Cest bien. STEVEN Tr�s bien. On peut resserrer de lautre c�t� avec la cl�. WILL Oui, mais faut pas trop serrer. Si tu continues � les tendre, cest moi qui vais �tre tendu. STEVEN Tinqui�te pas, mon grand. WILL Tu me stresses. STEVEN D�sol�. WILL Bon, faisons lautre c�t� Reste comme �a. STEVEN OK. NARRATEUR Les derniers c�bles sont tendus. STEVEN Faut le mettre debout. WILL Oui. STEVEN Cest le moment de v�rit�. WILL Oui� STEVEN Imagine, il fait� WILL �a narrivera pas, surtout vu la tension quon as mis sur les c�bles. Je suis content du r�sultat. STEVEN Cest superbe. WILL Pas mal, hein�? STEVEN Oui. WILL Steve�? STEVEN Oui�? WILL Tu peux voir quelque chose�? NARRATEUR Chris et Tim sont de retour, accompagn�s par la propri�taire du paravent, Rosie, leur fille. Elle a r�ussi � acqu�rir ce meuble de design classique lorsquelle �tait �tudiante, mais il �tait bien amoch�. Le bois �tait fatigu� et les c�bles �taient pli�s et distendus, ce qui rendait le paravent inutilisable. ROSIE Je suis excit�e, mais aussi un peu stress�e car je sais quil n�tait pas vraiment en bon �tat. Donc cest un peu un mixe des deux. TIM Bonjour, Will. WILL Bonjour. CHRIS Voil� Rosie. WILL Enchant�, Rosie. Suivez-moi. STEVEN Bonjour. CHRIS Bonjour. WILL Rosie, jai appris beaucoup de chose � propos de vous et de votre paravent. Vous avez d�j� pu vous en servir�? ROSIE Non. Je suis d�j� tr�s surprise de voir que vous avez quelque chose � plat sous ce tissu rouge. WILL Ah, �a� STEVEN Il na jamais tenu debout�? ROSIE Je ne pouvais pas lorienter comme je voulais, il na jamais rempli sa fonction. WILL On a rem�di� � �a. Vous voulez le voir�? ROSIE Avec plaisir. WILL Daccord. TIM Cest dingue, tas vu �a�? ROSIE Non. CHRIS Regarde-le. ROSIE Cest pas le m�me, si�? CHRIS Il a �t� compl�tement r�par�, m�me le morceau manquant. ROSIE Je suis sous le choc. WILL On le met debout�? STEVEN Pr�ts�? ROSIE Oui. TIM Oui. CHRIS Regarde-moi �a�! ROSIE Jarrive pas � le croire. CHRIS Et on peut le faire onduler. ROSIE Il est flexible. Jen reviens pas. Il est magnifique. WILL Vous allez lutiliser�? WILL Pour s�r. Il est vraiment beau. On vient juste dacheter notre premier bien, �a nous a pris pas mal de temps, et �a� �a va �tre le clou de notre d�co. WILL Je le trouve vraiment bien, je viens aussi dacheter mon premier bien. Il irait super bien dans mon appart. Vous me le vendriez pour livres�? ROSIE Hors de question. WILL Non�? ROSIE Non. WILL Dommage. CHRIS Je suis contente pour toi, cest superbe. ROSIE Jarrive pas � croire que jai r�ussi � mettre la main sur quelque chose daussi beau. Jaurais jamais pu imaginer quil puisse ressembler � �a. Je suis ravie, la transformation est incroyable. CHRIS Cest �patant, ce quils ont r�ussi � faire, il est vraiment magnifique. Cest vraiment superbe. ROSIE Cest une �uvre dart, comme c�tait le cas quand il a �t� fait. NARRATEUR Assis � son �tabli, John accorde le violon qui a surv�cu � la guerre et aux camps de concentration aux c�t�s de la tante de Natalie, Rosa, avant de servir � la carri�re professionnelle de son p�re. JAY �a a lair pas mal, John. Tu ten sors�? Ten es o��? JOHN Mission accomplie. JAY Tas termin�? Cest fini�? JOHN Oui, jai fini. Reste plus qu� en jouer. JAY Je peux�? JOHN Oui, vas-y. Tu le prends par le manche et le bouton. JAY Je tai vu faire. JOHN OK. JAY Je tai vu le prendre de cette fa�on. JOHN Voil�, comme �a. JAY Cest du beau travail, John. JOHN Merci. JAY Vraiment bien, magnifique. La question, cest de savoir si ce violon va sonner aussi bien que quand le p�re de Natalie en jouait. JOHN Il sonnera beaucoup mieux. Quand son p�re en jouait, il �tait d�j� en assez mauvais �tat puisquil revenait des camps. JAY On a un petit probl�me, John, tu as dit que tu ne jouerais pas devant tout le monde, comment on va savoir ce que �a donne�? JOHN Non, mais je connais des gens dans le milieu. JAY �a parait logique. JOHN Dont une personne qui manie plut�t bien larchet. JAY OK. JOHN Il va venir en jouer et �a devrait sonner aussi bien quau premier jour. JAY La derni�re chose � faire, cest de remettre le mouton. JOHN Oui, je suppose. Cette petite boule de r�sidus sest form�e et a grandi au cours des derni�res ann�es, �a parait logique de la remettre dedans. Allez, tu y retournes. Voil�, elle est de retour chez elle et le violon est pr�t. NARRATEUR Le travail acharn� de John est enfin termin�. Ce violon est pass� dun membre de la famille � lautre en subissant nombre de coups et �raflures au cours de son histoire, et �tait tomb� � labandon ces derni�res ann�es. Mais le test final de John nest pas pass�. Est-ce que ce violon a le m�me aspect et le m�me son que ce dont se souvient Natalie�? NARRATEUR Il fait partie de ma vie depuis tr�s longtemps, et a travers� �norm�ment de choses, cest dommage quil ne puisse plus sexprimer. JAY Bonjour, Natalie. NATALIE Bonjour. JAY Comment allez-vous�? NATALIE Tr�s bien, merci, contente de vous voir. JAY De m�me, vous venez pour le violon�? NATALIE Oui. JAY John�? Natalie est l�. NATALIE Bonjour. JOHN Bonjour, ravi de vous voir. NATALIE Moi �galement. JAY Natalie, avant quon ouvre, vous vous sentez comment�? NATALIE Jappr�hende un peu, mais jai vraiment h�te de voir � quoi il va ressembler. JAY John, je te laisse faire. JOHN Le voil�, en un seul morceau. NATALIE Il est magnifique. JOHN Oui, jai remis tous les petits morceaux. NATALIE M�me cette partie-l�. JOHN C�tait le plus gros challenge. Jai gard� les pi�ces qui avaient �t� mises. NATALIE Cest vraiment incroyable. JAY Quand lavez-vous entendu pour la derni�re fois�? NATALIE Avant la mort de mon p�re, il est d�c�d� en ou . JOHN Vous vous souvenez de ce que votre p�re jouait au violon ? NATALIE Il aimait beaucoup la musique hongroise, la musique tzigane au violon, ce genre de choses. JAY On a quelquun qui peut en jouer, Chris, si tu veux bien�? NATALIE Lhonneur d�tre la premi�re personne � jouer de ce violon depuis la mort du p�re de Natalie, revient � lun des plus grands violonistes du Royaume-Uni. John a fait venir Christian Garrick, qui a compos� une m�lodie en lhonneur de Natalie et de sa famille. JOHN Cest le musicien id�al pour jouer de votre violon. CHRISTIAN Je suis honor�, cest grisant. NATALIE C�tait superbe, vraiment magnifique. JAY Quel est le titre�? CHRISTIAN Cest une m�lodie que jai compos�e aujourdhui, apr�s avoir appris un peu votre histoire, je lai appel�e ��la valse du v�u de Rosa��. NATALIE Oh, je ne men remets pas. Merci infiniment, cest fantastique. Cest incroyable, je ne sais pas quoi dire. JOHN Cest extr�mement touchant, lhistoire de ce violon est incroyable, je suis ravi den faire partie. NATALIE Cest incroyable que vous ayez pu le restaurer de cette fa�on, merci beaucoup. JOHN Je suis ravi davoir pu vous aider. NATALIE Merci den avoir jou�, c�tait tr�s beau. CHRISTIAN C�tait un honneur. NATALIE Je suis �poustoufl�e, je ne pensais pas quil pourrait �tre restaur� de fa�on � pouvoir de nouveau en jouer comme c�tait le cas il y a ans. Et la m�lodie et lair �taient magnifiques. Jai �t� transport�e dans le pass�, je revoyais mon p�re en jouer. C�tait sublime. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir les restaurations extraordinaires de fabuleux tr�sors de Grande-Bretagne� � lAtelier.