AMANDA_MIDDLEDITCH AUNTIE_BARBARA GILLIAN_LAMB HELEN JANE JANE_TROTT JAY_BLADES JULIE_TATCHELL LUCIA_SCALISI NARRATEUR SIMON_BAIRD STEPHEN_KEMBER STEVEN_FLETCHER TIM_WEEKS WILL_KIRK NARRATEUR Bienvenue dans �The Repair Shop�, un lieu o� lon donne une seconde vie � de pr�cieux objets de famille. WILL KIRK Tout est possible � latelier des r�ves NARRATEUR Cest lantre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY BLADES De nos jours, on vit dans une soci�t� du pr�t-�-jeter. Mais nous, on pr�serve et on restaure. On fait du neuf avec du vieux. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL KIRK Jaime le travail manuel. STEVEN FLETCHER Jaime savoir et comprendre comment les choses fonctionnent. LUCIA SCALISI Que ce soit un Rembrandt ou une �uvre familiale, chaque tableau m�rite le m�me traitement. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique� STEPHEN KEMBER Tu vas voir un tour de magie. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie� une nouvelle jeunesse� JAY BLADES Oui�! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et � des tr�sors de famille irrempla�ables. JANE Cest pas vrai�! On dirait que cest neuf�! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s� �et r�veillent� de vieux souvenirs endormis. HELEN Merci. WILL KIRK Venez. NARRATEUR Aujourdhui, � lAtelier, Jay et Tim vont devoir restaurer un gramophone vintage et le remettre en �tat. TIM WEEKS Oh non. Regardez, le ressort est cass�. Deux pi�ces ont �t� rivet�es ensemble. NARRATEUR Et Amanda et Julie, expertes en restauration de jouets, vont devoir voler au secours dun poupon en manque daffection et damour. JULIE TATCHELL C�tait un travail d�licat. Jessaie de respecter le niveau de d�tail des ongles. Jai d� retenir mon souffle. Jesp�re que �a en vaudra la peine. NARRATEUR Le tout premier client � entrer � lAtelier aujourdhui sappelle Simon Baird. Il va demander � Jay et Will de r�gler un probl�me nautique. SIMON BAIRD Bonjour. JAY BLADES Quest-ce que vous nous amenez ? Quest-ce que cest�? SIMON BAIRD Cest un mod�le r�duit de bateau. WILL KIRK Il est en mauvais �tat. SIMON BAIRD Il a eu une vie compliqu�e. WILL KIRK Jallais le dire. SIMON BAIRD Je crois bien que quelquun sest assis dessus. JAY BLADES Quelquun sest assis dessus�? SIMON BAIRD Oui. WILL KIRK �a a d� �tre douloureux. SIMON BAIRD Je confirme. JAY BLADES Il a �t� con�u pour aller dans leau�? SIMON BAIRD Oui, cest comme un vrai voilier. On me la offert � No�l quand javais sept ans. Mon fr�re en avait re�u un aussi, mais en vert. JAY BLADES Daccord. SIMON BAIRD Le mien est bleu. Voil� une photo de mon fr�re et moi. Il devait avoir cinq ans et moi sept. Cest le jour o� on les a re�us. JAY BLADES Il a le vert et vous le bleu. SIMON BAIRD Exactement. Ils ressemblaient � �a. JAY BLADES Qui vous les a offerts ? JAY BLADES Notre oncle Bill. JAY BLADES Daccord. SIMON BAIRD Et sa femme, tante Barbara. Notre oncle est d�c�d�, mais notre tante est toujours en vie. Voici Oncle Bill. JAY BLADES Daccord. SIMON BAIRD Et �a, c�tait son bateau. Il sappelait Puddle-Duck. JAY BLADES Un vrai bateau. SIMON BAIRD Oui. JAY BLADES Daccord. SIMON BAIRD Oncle Bill et Tante Barbara allaient en France et un peu partout dans le monde avec ce bateau. Ils nous prenaient avec eux. JAY BLADES Il sappelait comment le bateau, d�j� ? SIMON BAIRD Puddle-Duck. WILL KIRK Oui, Puddle-Duck. SIMON BAIRD Oui. Comme le conte de Beatrix Potter. Voici Barbara et Bill. WILL KIRK Daccord. JAY BLADES Et votre tante est toujours vivante. SIMON BAIRD Toujours, oui. Elle adorerait voir mes deux fils jouer avec le bateau quoncle Bill mavait offert. JAY BLADES Tiens, Will. Cest la femme pour laquelle tu dois r�parer ce bateau. WILL KIRK Daccord. JAY BLADES Alors, laissez le bateau avec Will. SIMON BAIRD Daccord. JAY BLADES Il va user de tous ses talents et on vous appelle tr�s vite. �a vous va�? SIMON BAIRD Parfait. SIMON BAIRD Ce serait g�nial de le voir r�par�. Ma tante habite tout pr�s. Et elle adorerait voir mes deux enfants jouer avec le bateau, comme elle le faisait quand cest moi qui jouais avec � leur �ge. �a serait super d�tre r�unis tous ensemble. JAY BLADES Dans l�tang o� jai grandi, il y en avait beaucoup. Mais je nai jamais su comment ils les dirigeaient. WILL KIRK Tu as grandi dans un �tang�? JAY BLADES Ouais, jai grandi dans un �tang. JAY BLADES Tas pas vu mes pieds palm�s�? JAY BLADES Cest un beau bateau. WILL KIRK Il est cool. JAY BLADES Comment on le dirige�? WILL KIRK Il faut se fier � la direction du vent, lever les voiles� JAY BLADES �et le laisser voguer. WILL KIRK Oui. JAY BLADES Daccord. Tu peux le r�parer, alors�? WILL KIRK Je vais le mettre sur mon �tabli� JAY BLADES Oui WILL KIRK �et le regarder de plus pr�s. WILL KIRK � un moment donn�, il y a eu des petits anneaux dor�s le long de la voile. Mais il nen reste presque plus. Je vais donc devoir en fabriquer de nouveaux. Ce nest pas dans mes cordes, mais je connais quelquun qui pourrait maider. NARRATEUR Il sagit de lhorloger, Steve. WILL KIRK Tu peux maider�? Est-ce que tu pourrais men faire quatre ? STEVEN FLETCHER Combien�? WILL KIRK Quatre. STEVEN FLETCHER Daccord. WILL KIRK Cest bon ? STEVEN FLETCHER Pas de soucis. WILL KIRK Parfait. Merci Steve. Le plus compliqu�, cest de le r�parer sans plan. Je dois comprendre quelle partie va � quel endroit et massurer quil flottera. NARRATEUR Sans exp�rience nautique, Will se jette � leau et commence la restauration. WILL KIRK Il va falloir que je r�pare �a. Je crois que cest le m�t. Je nen suis pas s�r. NARRATEUR La prochaine cliente est Jane Trott et elle est accompagn�e de son, mari, Robert. Ils viennent demander laide de nos expertes en restauration de jouet, Amanda et Julie, pour sauver un objet familial tr�s sp�cial. AMANDA MIDDLEDITCH Bonjour. JANE TROTT Bonjour. JULIE TATCHELL Bonjour. AMANDA MIDDLEDITCH Qui est-ce ? JANE TROTT Cest Lucy. AMANDA MIDDLEDITCH Regarde-la. JANE TROTT Elle appartenait � ma m�re qui est malheureusement d�c�d�e en . Elle lavait eu en cadeau pour son quatri�me anniversaire en . Ce qui fait que Lucy a presque ans. Elle mavait dit quelle aurait aim� la donner � son arri�re-petite-fille, Lucy. AMANDA MIDDLEDITCH Cest adorable. JANE TROTT Oui. AMANDA MIDDLEDITCH Il y a Lucy la poup�e. JANE TROTT Et larri�re-petite-fille qui sappelle aussi Lucy Victoria. Jai donc la responsabilit� de respecter ses derni�res volont�s. Elle a d�j� �t� recousue. AMANDA MIDDLEDITCH Daccord. JANE TROTT Cette jambe nest pas dorigine. JULIE TATCHELL Et elle na quune main ? JANE TROTT Oui. JULIE TATCHELL Vous navez pas lautre par hasard�? JANE TROTT Non. On ne la pas. JULIE TATCHELL On va faire de notre mieux. JANE TROTT Au fil des ann�es, elle a d� se perdre. AMANDA MIDDLEDITCH Est-ce que vous avez des v�tements � elle ? JANE TROTT Jai une de mes petites robes. Elle a plus de ans, vu mon �ge maintenant. Jai aussi ce petit cardigan. Cest ma fille qui la fait. JULIE TATCHELL Cest adorable. JANE TROTT Je voulais combiner les g�n�rations. JULIE TATCHELL Daccord. JULIE TATCHELL On doit r�parer ses mains et ses jambes. Il faut aussi recoudre certaines parties. On va faire de notre mieux pour vous. JANE TROTT Ce serait g�nial. Merci beaucoup. JULIE TATCHELL �a va aller. JANE TROTT Je vous la confie. JULIE TATCHELL On va bien sen occuper. JANE TROTT Jen suis s�re. JULIE TATCHELL Merci beaucoup. JANE TROTT Merci. JULIE TATCHELL Au revoir. JANE TROTT Jesp�re que je retrouverai la Lucy que ma m�re ber�ait. Je serais ravie de pouvoir la donner � ma petite-fille et la voir la ber�er � son tour. �a nous permettrait de cr�er un lien entre elle et ma m�re. JULIE TATCHELL On a pas mal de boulot. Elle est en assez mauvais �tat. Elle est d�chir�e. Cest parce que le tissu a mal vieilli. Il commence � pourrir. On doit aussi trouver une solution pour sa main. On va lui faire de belles petites mains. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. JULIE TATCHELL Pour quelle enfile le cardigan. AMANDA MIDDLEDITCH �a va bien nous occuper. JULIE TATCHELL Je pense. AMANDA MIDDLEDITCH Cest bon�? JULIE TATCHELL Oui. JULIE TATCHELL Voil�. NARRATEUR Pour avoir une vision compl�te des r�parations � effectuer, Amanda et Julie doivent compl�tement d�monter Lucy. De sa t�te� jusqu� son rembourrage. JULIE TATCHELL �a nous permet de voir � quel point le rembourrage est poussi�reux, dur et inad�quat. NARRATEUR Maintenant que les expertes ont une meilleure id�e de l�tendue des d�g�ts, elles peuvent se mettre au travail. AMANDA MIDDLEDITCH On vient de voir que le corps de Lucy �tait extr�mement fragile. On a d�cid� quil �tait n�cessaire de lui coudre de nouvelles protections pour ses bras et ses jambes. Avec ces protections, elle sera beaucoup plus solide et pourra r�sister � nimporte quel enfant. JULIE TATCHELL �a, cest le bras original. On met le nouveau rembourrage � lint�rieur. Comme �a, elle aura de tout nouveaux bras, beaux, forts et solides. AMANDA MIDDLEDITCH On na pas beaucoup de temps. On ne peut pas prendre de pause. On doit continuer. NARRATEUR De lautre c�t� de lAtelier, Will continue de restaurer le mod�le r�duit dun bateau charg� de souvenirs. Il entame la r�paration de la partie la plus risqu�e. WILL KIRK Je moccupe du m�t cass�. Je vais utiliser un morceau de bambou, faire un trou dans la partie sup�rieure et inf�rieure et je vais venir coller mon bout de bambou � lint�rieur. �a devrait permettre au m�t de tenir. NARRATEUR Le matelot Will demande le renfort de l�quipage de lAtelier pour remettre � flot ce mod�le r�duit de navire vintage. Le moussaillon Steve et le capitaine Jay viennent � sa rescousse. JAY BLADES Comment je peux taider�? WILL KIRK Dans un premier temps, regarde. JAY BLADES Cest cool, bravo. WILL KIRK Le probl�me, cest que le gr�ement est compos� de cordes. Donc jaimerais trouver� JAY BLADES Des fils. WILL KIRK Des fils. WILL KIRK Qui ont �t� cir�s. Tu en as�? JAY BLADES Oui. WILL KIRK S�rieux ? JAY BLADES Jai du fil pour boutons. Tiens. Il est solide. WILL KIRK Daccord. JAY BLADES Il ne cassera pas. WILL KIRK Je vais commencer � retoucher le gr�ement petit � petit plut�t que de tout couper dun coup. Parce que sinon, je pourrais retirer lancien gr�ement et garder les trois voiles. Mais jaurai du mal � les remettre en place. Alors que si je le fais section par section, je saurai o� placer quoi. JAY BLADES Tant que tu sais ce que tu fais. Tu as le fil de toute fa�on. WILL KIRK Oui. JAY BLADES Parfait. WILL KIRK Merci, Jay. JAY BLADES De rien, matelot. STEVEN FLETCHER Comment �a se passe ? WILL KIRK �a prend forme petit � petit. STEVEN FLETCHER Bravo. WILL KIRK Je dirais�. qu� partir de maintenant, �a devrait �tre plus simple. STEVEN FLETCHER Super. Je tai apport� les anneaux et les �illets. Jen ai fait en plus. WILL KIRK Parfait. STEVEN FLETCHER Cool. WILL KIRK Merci, Steve. STEVEN FLETCHER Pas de soucis. WILL KIRK Sur ce, je retourne � leau. Je me disais que �a serait sympa de nommer le bateau. Je ne sais pas si jen ai parl� � Simon, mais je pense que ce serait bien de lui donner le nom du bateau de son oncle�: Puddle-Duck. La question, cest�: est-ce que je lappelle Puddle-Duck ou Puddle-Duck �? Je trouve �a sympa. NARRATEUR Experts dans lart et la mani�re de r�gler les probl�mes que tout le monde �vite, nos restaurateurs forment une fine �quipe au sein de lAtelier. Et lobjet qui arrive, va le prouver une fois de plus. TIM WEEKS Quavons-nous donc ici�? GILLIAN LAMB Un gramophone. JAY BLADES Un gramophone comme �a�? GILLIAN LAMB Oui, un vrai. JAY BLADES Un vrai�? GILLIAN LAMB Oui, regardez. JAY BLADES Daccord. NARRATEUR Gillian Lamb a apport� un objet auquel elle tient particuli�rement. Elle souhaiterait que Jay et Tim le remettent en �tat. JAY BLADES Quand on me dit gramophone, je mimagine directement ceux avec un grand micro en forme de fleur. GILLIAN LAMB Oui, mais celui-l� nest pas comme �a. Il y a deux portes � lavant. On peut ajuster le son en ouvrant ou en fermant ces portes. � la base, il appartenait � ma grand-m�re. Puis elle la donn� � ma tante, qui me la ensuite donn�. Cest chez elle que jen ai des souvenirs. C�tait un objet important pour toutes les deux. JAY BLADES Est-ce quil fonctionnait�? GILLIAN LAMB Oui, on �coutait de la musique. Quand on allait chez ma tante, on samusait toujours beaucoup. Cest pour �a quil est sp�cial. JAY BLADES Et quel est le probl�me�? GILLIAN LAMB Il ne fonctionne pas bien. JAY BLADES Daccord. GILLIAN LAMB On nentend plus de musique. JAY BLADES Daccord. GILLIAN LAMB On entend seulement un crissement. Cest dommage, parce quon a plein de vinyles de cette �poque. JAY BLADES Daccord. GILLIAN LAMB On adorerait les �couter. JAY BLADES On peut le r�parer ? TIM WEEKS Cest faisable. JAY BLADES Cest faisable. TIM WEEKS Oui. � mon avis, il devrait y avoir une base. Est-ce que vous savez sil y avait une autre partie en dessous�? GILLIAN LAMB Je ne sais pas. TIM WEEKS Il a d� �tre perdu, alors. Tu peux maider � le retourner�? On verra mieux. Regardez, on voit le pavillon. Jai pris un vinyle avec moi. Voyons voir le bruit quil fait. JAY BLADES Daccord. TIM WEEKS On pourrait peut-�tre avoir un meilleur son en activant la manivelle, mais si on fait �a, le probl�me, cest que si le ressort est trop lubrifi�, on risque de le d�former. JAY BLADES On va le r�parer, non�? TIM WEEKS Je vais faire de mon mieux. GILLIAN LAMB Jadorerais le voir marcher. Cest vraiment un objet qui me rappelle mon enfance. Il me permet de me souvenir des moments heureux que jai v�cu chez ma tante. JAY BLADES Oui. GILLIAN LAMB Il fait partie de ma vie. Il mapporte de la joie. JAY BLADES Laissez-le-nous. On va lui rendre sa gloire dantan. GILLIAN LAMB Ce serait g�nial. Merci beaucoup. JAY BLADES Merci � vous. GILLIAN LAMB Merci. JAY BLADES Parfait. GILLIAN LAMB Au revoir. TIM WEEKS � bient�t. GILLIAN LAMB � bient�t. GILLIAN LAMB �a va �tre g�nial de le voir r�par�. Je suis impatiente. Jai h�te de lutiliser � nouveau. TIM WEEKS Alors� Je vais retirer le moteur et nettoyer des dizaines dann�es de lubrifiant solidifi�. JAY BLADES Quand tu dis ��retirer le moteur��, on dirait que tu parles dune voiture. Tu vas vraiment le retirer�? TIM WEEKS Oui. Cest quelque chose que les gens ont du mal � comprendre, parce quen fait, il ny a pas d�lectricit�. JAY BLADES Je vois. TIM WEEKS Le gramophone produit le son gr�ce � des vibrations dans la colonne dair. Et le moteur en est le principal m�canisme. JAY BLADES Tant que tu nas pas retir� le moteur, tu ne sauras pas quel est le probl�me. TIM WEEKS Non. Il faut que je retire le moteur. JAY BLADES Et ensuite, tu me donneras la bo�te et je men occuperai. TIM WEEKS Oui. JAY BLADES On sy met, alors�? TIM WEEKS Voil�. Il faut que je retire �a. Regardez. Le voil�. Cest un moteur Garrard . On voit clairement toutes les salet�s qui sont dessus. Mais de ce que je vois, je nai pas limpression que les rouages sont cass�s. NARRATEUR Pendant que Tim soccupe du moteur, Jay va restaurer le coffre. TIM WEEKS Voil� pour toi. � tout � lheure. JAY BLADES � tout � lheure. JAY BLADES Je vais le nettoyer et ensuite, je vais le cirer. Je vais utiliser le produit magique de Will. Il ne dit � personne ce quil met dedans. Cest top secret. �a, cest de la salet�. NARRATEUR Pour ce projet de restauration difficile� TIM WEEKS Cest bien mieux. NARRATEUR Tim fait appel � ses ann�es dexp�rience. TIM WEEKS Lart r�side dans la pr�cision de la frappe. Tout le monde sait taper avec un marteau. Mais seul un expert sait o� taper. Et cest l� que je casse tout. NARRATEUR Will vient de hisser les voiles du mod�le r�duit vieux de ans que Simon souhaite offrir � ses enfants. WILL KIRK Jajoute les touches finales. La peinture noire est s�che. Maintenant, je peux utiliser de la peinture blanche pour venir pr�ciser le contour des lettres et faire ressortir le nom. Il faut prendre son temps. NARRATEUR Sans �tre au courant de la touche personnelle ajout�e par Will, Simon arrive � lAtelier. Et il nest pas seul. SIMON BAIRD Jai h�te de voir le bateau. Je suis accompagn� de ma tante Barbara. Cest mon oncle et ma tante qui mont offert ce bateau. AUNTIE BARBARA �a fait longtemps quon ne la pas vu. SIMON BAIRD Il �tait au loft. AUNTIE BARBARA Je ne savais pas quil �tait cass�. JAY BLADES �a va�? SIMON BAIRD Bien, merci. SIMON BAIRD Ravi de vous revoir. JAY BLADES De m�me. Qui vous accompagne�? AUNTIE BARBARA Bonjour. SIMON BAIRD Cest Barbara, la tante dont je vous ai parl� la derni�re fois. JAY BLADES Daccord. AUNTIE BARBARA Bonjour. Enchant�e. JAY BLADES Vous allez bien�? AUNTIE BARBARA Oui, merci. JAY BLADES Venez. Tu sais qui cest, non ? WILL KIRK Bien s�r que je sais qui cest. JAY BLADES Tes s�r ? WILL KIRK Oui. JAY BLADES Tu stresses, non�? Tu es en train de suer. WILL KIRK Oui, je sue. AUNTIE BARBARA Jai h�te de voir le bateau. WILL KIRK Voil�. AUNTIE BARBARA �a alors�! Je nen reviens pas�! SIMON BAIRD Magnifique�! AUNTIE BARBARA Cest g�nial. Je suis ravie. JAY BLADES Vous ne lavez pas vu cass�. WILL KIRK Non. JAY BLADES Mais il est r�par�. Il est comme neuf. WILL KIRK Oui. AUNTIE BARBARA �a vous a pris combien de temps�? WILL KIRK Une dizaine de minutes. Je rigole. JAY BLADES Il fait le modeste. WILL KIRK Quand on aime, on ne compte pas. SIMON BAIRD Cest vrai�? WILL KIRK Oui. AUNTIE BARBARA Merci beaucoup. WILL KIRK Je pense que je suis capable de r�parer un vrai yacht maintenant. AUNTIE BARBARA Je nen doute pas. SIMON BAIRD Appelez-moi quand vous laurez sous la main. AUNTIE BARBARA Cest super. WILL KIRK Vous aviez un bateau, non�? AUNTIE BARBARA Oui. WILL KIRK Je me trompe ? AUNTIE BARBARA Non. WILL KIRK Et il avait un nom ? AUNTIE BARBARA Oui. WILL KIRK Il sappelait comment�? AUNTIE BARBARA Puddle Duck. WILL KIRK Je me suis dit que ce serait sympa� de l�crire � lavant. SIMON BAIRD Regarde�! AUNTIE BARBARA Cest adorable�! SIMON BAIRD Cest fabuleux. AUNTIE BARBARA Quelle bonne id�e�! SIMON BAIRD Je nen crois pas mes yeux. Merci. AUNTIE BARBARA Merci. SIMON BAIRD Merci beaucoup. AUNTIE BARBARA Cest incroyable. SIMON BAIRD Oncle Bill aurait ador�. WILL KIRK Ah oui ? SIMON BAIRD Oui, il aurait �t� tr�s content. AUNTIE BARBARA Cest super. JAY BLADES Il reste une question�: est-ce quil flotte�? SIMON BAIRD Oui. JAY BLADES On a rempli un aquarium. On voulait que vous soyez les premiers. �a peut �tre Barbara. SIMON BAIRD �a devrait �tre elle. WILL KIRK Je pense aussi. JAY BLADES Tenez. AUNTIE BARBARA Tu es s�r ? SIMON BAIRD Oui, vas-y. WILL KIRK Bravo ! SIMON BAIRD Vous avez vu�? WILL KIRK Parfait. SIMON BAIRD G�nial. SIMON BAIRD Je suis ravi. AUNTIE BARBARA Oui, cest incroyable. SIMON BAIRD Je nen reviens pas. AUNTIE BARBARA Moi non plus. SIMON BAIRD Ils ont fait du beau travail. AUNTIE BARBARA Oui. Cest fabuleux. SIMON BAIRD Le bateau est sublime. AUNTIE BARBARA Oui. SIMON BAIRD Et cest incroyable quils aient ajout� le nom du bateau. AUNTIE BARBARA Oui, cest super. SIMON BAIRD Et voil�. JAY BLADES G�nial. SIMON BAIRD Cest comme il y a ans. AUNTIE BARBARA Bill aurait �t� aux anges. SIMON BAIRD Cest s�r. AUNTIE BARBARA Vraiment. SIMON BAIRD Oui. NARRATEUR De son c�t�, Tim avance doucement mais s�rement dans la restauration du gramophone. Il vient den d�monter le m�canisme. TIM WEEKS Ce quon voit, cest le ressort principal. Il est sec. Il ny a pas du tout de lubrifiant. NARRATEUR Cette partie est reli�e � la manivelle. Cest elle qui permet de cr�er l�nergie qui vient alimenter le gramophone. TIM WEEKS Il est en bon �tat. Je pense que je naurai pas besoin de le remplacer. Oh non. Non. � un moment donn�, ce ressort sest cass�. On peut le voir ici. Les deux morceaux ont �t� maintenus en place par un rivet. La seule solution, cest de retirer le ressort et de le remplacer par un qui soit neuf. Et normalement, une fois que jaurai remont� le m�canisme, tout devrait fonctionner. NARRATEUR Pendant ce temps, Jay a pour mission de restaurer la base du gramophone. JAY BLADES Will. NARRATEUR Et il sait tr�s bien qui va pouvoir laider. JAY BLADES Dis-moi, jai besoin de ta dext�rit�, de ton intelligence� WILL KIRK Arr�te� JAY BLADES Et de tes talents. WILL KIRK Quest-ce que tu veux�? Dis-moi. JAY BLADES Alors, tu vois cette bordure�? Il men faut une en bas, parce que sinon, les portes raclent le sol. WILL KIRK Tu veux que je le sur�l�ve ? JAY BLADES Sil te pla�t. WILL KIRK Maintenant�? JAY BLADES Oui, maintenant. WILL KIRK Daccord. JAY BLADES Tout de suite. WILL KIRK On va faire �quipe, alors. JAY BLADES Cest pour �a que je tai compliment�. WILL KIRK Tape-la. JAY BLADES Super. JAY BLADES Il fait beau. Je te filerais bien un coup de main, mais je suis en pause. Mais tu as lair de g�rer. TIM WEEKS Oui. Cest gentil de passer, merci. JAY BLADES Il ny a pas de quoi. Tu fais quoi�? TIM WEEKS Je suis en train de placer le nouveau ressort. JAY BLADES Daccord. TIM WEEKS Voil�. JAY BLADES Cest bon ? TIM WEEKS Alors� Maintenant, jajoute du lubrifiant. Comme tu peux le voir, cest comme beurrer une biscotte. JAY BLADES Tu dois recouvrir tous les trous ? TIM WEEKS Oui. Jen mets une bonne dose, il faut quil fonctionne pendant� ans. Jai fait le plus dur. Il ne reste plus qu� remettre le m�canisme en place. JAY BLADES Daccord. TIM WEEKS Et toi, �a avance ? JAY BLADES Doucement, mais s�rement. JAY BLADES Si tu veux mon avis, il faudrait que ce soit plus court derri�re et plus long devant. WILL KIRK �a sort plus de ce c�t� que de lautre. JAY BLADES On va faire pareil alors. WILL KIRK Cest ce que je pensais. JAY BLADES Tu fais pareil. TIM WEEKS Et voil� ! NARRATEUR Du c�t� de la poup�e, Amanda rattache enfin les membres de Lucy � son corps. JULIE TATCHELL Je vais moccuper de ses ongles. AMANDA MIDDLEDITCH Daccord. Elle va lui faire une manucure. JULIE TATCHELL Oui. NARRATEUR Ce qui veut dire que Julie peut sattaquer aux ongles. Pour que cela paraisse le plus naturel possible, elle choisit une couleur proche de celle des mains. JULIE TATCHELL C�tait un travail d�licat. Jessaie de respecter le niveau de d�tail des ongles. Jai d� retenir mon souffle. Jesp�re que �a en vaudra la peine. JULIE TATCHELL Je suis en train de lui mettre les v�tements quelle portait. AMANDA MIDDLEDITCH Jesp�re quils lui vont encore. JULIE TATCHELL Oui. AMANDA MIDDLEDITCH Elle na pas pris trop de poids. JULIE TATCHELL On va voir si on a fait du bon travail. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. JULIE TATCHELL Maintenant que le corps est recousu, on peut y attacher la t�te. �a va �tre assez d�licat, parce quelle est en porcelaine et elle a ans. AMANDA MIDDLEDITCH Il faut �tre deux. Elle est dedans. Cest bon. JULIE TATCHELL Il reste quelques points � faire et elle pourra rentrer chez elle. NARRATEUR V�tue de ses v�tements originaux et de ceux de sa propri�taire, Lucy est d�sormais pr�te � faire le bonheur dune nouvelle petite fille. JANE TROTT Bonjour, je suis impatiente. AMANDA MIDDLEDITCH Vous �tes pr�te ? JANE TROTT Oui. AMANDA MIDDLEDITCH Alors� Voil�. JANE TROTT Cest pas vrai�! Elle a tous ses membres. Elle est pr�te � �tre cajol�e. Elle est magnifique. Merci beaucoup. AMANDA MIDDLEDITCH Il ny a pas de quoi. JANE TROTT Cest une belle fa�on dhonorer ma grand-m�re. Elle serait ravie de savoir que sa poup�e sera donn�e � son arri�re-petite-fille. JULIE TATCHELL Cest vrai. AMANDA MIDDLEDITCH Cest adorable. JANE TROTT Et quelles portent le m�me nom. JULIE TATCHELL On est contentes de vous avoir aid�e. JANE TROTT Je suis �mue. Le r�sultat d�passe toutes nos attentes. Je ne lai jamais vu en parfait �tat, mais maintenant, cest chose faite. Je suis aux anges. �a va �tre une belle surprise pour ma petite fille. NARRATEUR De retour � lAtelier, un tr�sor est � nouveau pr�t � jouer de la musique. TIM WEEKS Cest super. JAY BLADES Regarde, on peut m�me le soulever. TIM WEEKS Je suis quasiment s�r� quil devait reposer sur un socle identique quand il �tait en bon �tat. JAY BLADES Super. Et en plus, maintenant, les portes ne touchent plus le sol. TIM WEEKS Cest g�nial. Cest parfait. NARRATEUR D�sormais, il ne reste plus qu� r�unir le gramophone avec sa propri�taire. TIM WEEKS Comme �a. NARRATEUR Le gramophone tant ch�ri de Gillian peut maintenant lui �tre rendu chez elle, � des kilom�tres de lAtelier. TIM WEEKS Alors� Le voici. Un vieil ami rentre � la maison. Alors� Vous aviez h�te. GILLIAN LAMB Tellement. Il est magnifique, pas vrai ? TIM WEEKS Il �tait s�rement comme �a avant. GILLIAN LAMB Ils ont fait du beau travail sur le bois. TIM WEEKS Oui, et comme vous pouvez le voir, Jay et Will ont m�me rajout� un socle. GILLIAN LAMB Cest vrai�! Le socle. �a lui donne plus de hauteur. TIM WEEKS Dailleurs, vous remarquerez que d�sormais, les portes ne raclent plus le sol. GILLIAN LAMB On peut regarder � lint�rieur ? Cest absolument g�nial. TIM WEEKS Et voil�. GILLIAN LAMB Vraiment. TIM WEEKS Cest quand la derni�re fois que vous lavez entendu jouer de la musique�? GILLIAN LAMB Oh� Il y a des dizaines dann�es. Je suis impatiente de lentendre. GILLIAN LAMB �a me ram�ne des ann�es en arri�re. Des dizaines dann�es. Quand laiguille touche le vinyle, on a cette petite excitation qui monte en nous, on se demande ce que lon va entendre. Cest le souvenir dun style de vie qui nexiste plus. Cest la preuve que les temps et les souvenirs heureux ont pass�. Mes parents et grands-parents ne sont plus l�. Ma grand-m�re la donn� � ma tante qui me la donn�. TIM WEEKS Oui. GILLIAN LAMB Un jour, je le donnerai � mon fils. Je suis ravie quil puisse rester dans la famille. Je massurerai quil appr�cie ce que je leur donnerai. Donc, je vous remercie du fond du c�ur pour ce que vous avez fait. Cest incroyable de le voir fonctionner. NARRATEUR Apr�s avoir sauv� des dizaines de tr�sors et fait le bonheur de leur propri�taire, les experts de lAtelier rangent leurs outils� en attendant de prochains objets � restaurer.