ASH_PHELPS CAROLINE_FRANCIS GEOFF_HARVEY HELEN JANE JAY_BLADES JULE LUCIA_SCALISI NARRATEUR RACHEL_DICKENS STEPHEN_KEMBER STEVEN_FLETCHER WILL_KIRK NARRATEUR Bienvenue dans �The Repair Shop�, un lieu o� lon donne une seconde vie � de pr�cieux objets de famille. WILL KIRK Tout est possible � latelier des r�ves NARRATEUR Cest lantre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY BLADES De nos jours, on vit dans une soci�t� du pr�t-�-jeter. Mais nous, on pr�serve et on restaure. On fait du neuf avec du vieux. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL KIRK Jaime le travail manuel. STEVEN FLETCHER Jaime savoir et comprendre comment les choses fonctionnent. LUCIA SCALISI Que ce soit un Rembrandt ou une �uvre familiale, chaque tableau m�rite le m�me traitement. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique� STEPHEN KEMBER Tu vas voir un tour de magie. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie� une nouvelle jeunesse� JAY BLADES Oui�! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et � des tr�sors de famille irrempla�ables. JANE Cest pas vrai�! On dirait que cest neuf�! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s� �et r�veillent� de vieux souvenirs endormis. HELEN Merci. WILL KIRK Venez. NARRATEUR Aujourdhui, � lAtelier, Steve Fletcher, lhorloger, est sous pression. Il doit r�parer un barom�tre. STEVEN FLETCHER Cest le moment que jattendais. SI le verre casse, �a sera une catastrophe. NARRATEUR De son c�t�, Will, le restaurateur de meubles, va se voir confier une paire de rames au pass� myst�rieux. JAY BLADES �a part ou pas ? Jai limpression que cest� Attends� Ne frotte pas trop fort. NARRATEUR La premi�re cliente � arriver est Rachel Dickens. Lobjet quelle demande � restaurer a d�j� �t� vu par Jay et Geoff Harvey, un expert en �lectronique. JAY BLADES Bonjour. �a va�? GEOFF HARVEY Bonjour. Geoff. Enchant�. RACHEL DICKENS Bonjour. JAY BLADES On a votre objet. RACHEL DICKENS Oui. JAY BLADES Cest un flipper. RACHEL DICKENS Oui. JAY BLADES Je vois. Il est cass�. RACHEL DICKENS Oui. JAY BLADES En bas. RACHEL DICKENS Cette partie-l� sest cass�e. JAY BLADES Daccord. RACHEL DICKENS Mais tout est l�. Je ne sais pas si cest possible, mais ce serait g�nial de le r�parer. JAY BLADES Daccord. RACHEL DICKENS Je lai achet� dans une brocante � Margate. JAY BLADES Daccord. RACHEL DICKENS La personne � qui je lai achet� ma dit quil en avait plein qui provenaient de Dreamland. JAY BLADES Cest quoi Dreamland�? RACHEL DICKENS Cest une arcade de jeux � Margate. JAY BLADES Daccord. RACHEL DICKENS Jai pass� pas mal de temps l�-bas plut�t que de r�viser pour le bac. JAY BLADES Je vois. RACHEL DICKENS Donc ce flipper a une valeur sentimentale. JAY BLADES Et vous avez eu votre bac�? RACHEL DICKENS Oui. De justesse. JAY BLADES �a va, alors. RACHEL DICKENS Oui. NARRATEUR Jusqu� tout r�cemment, Rachel, qui habite � Herne Bay, avait trouv� un usage peu conventionnel pour son flipper. RACHEL DICKENS Je vous pr�sente mon flipper. Je lai int�gr� � ma cuisine. Je trouve que �a rend bien avec la vitre en verre. Cest une surface originale. Je fais mes p�tisseries dessus. Cest un excellent plan de travail. Je ladore, mais si je trouve le moyen de le r�parer, je pourrai enfin jouer avec. Cest une pi�ce magnifique. Il faut le r�parer. Je me sens coupable de le laisser dans cet �tat. JAY BLADES Vous lavez pay� combien�? RACHEL DICKENS livres. JAY BLADES Daccord. RACHEL DICKENS Ce n�tait pas cher. JAY BLADES Non. RACHEL DICKENS Mais il faut savoir que ma m�re, qui est morte en juin dernier, mavait donn� de largent avant sa mort. JAY BLADES Daccord. RACHEL DICKENS Et je cherchais quelque chose � acheter avec cet argent. Je voulais quelque chose de m�morable. JAY BLADES Oui. RACHEL DICKENS Et cest l� que jai vu ce flipper. Et je me suis dit�: ��je peux me lacheter gr�ce � largent de maman��. JAY BLADES Oui. RACHEL DICKENS Cest comme �a quil est entr� en ma possession. Jy tiens beaucoup. JAY BLADES Quest-ce que tu en penses�? GEOFF HARVEY Alors .. JAY BLADES Tu peux le r�parer�? GEOFF HARVEY Je vais devoir le regarder de plus pr�s. Je vais mettre mes lunettes. �a me donne un air intelligent. JAY BLADES Vas-y. GEOFF HARVEY �a vous d�range si je mapproche�? RACHEL DICKENS Non. GEOFF HARVEY Je vais regarder lint�rieur. RACHEL DICKENS Allez-y. GEOFF HARVEY Ce sera rapide. Il faut soulever cette partie, vous voyez. Il y a de la poussi�re et des salet�s. On dirait bien que toutes les pi�ces sont l�. JAY BLADES Cest bon signe, alors�? GEOFF HARVEY Jaime beaucoup cette partie-l�? RACHEL DICKENS Et il y a des lumi�res�? GEOFF HARVEY Oui, elles sallument quand la balle touche les quilles. RACHEL DICKENS Daccord. JAY BLADES La question, cest�: est-ce quon peut le r�parer�? GEOFF HARVEY �a va �tre comme le monstre de Fankenstein�; une fois que jaurai tout branch�, on verra si �a fonctionne. JAY BLADES Daccord. RACHEL DICKENS Jai h�te. Jesp�re que vous y arriverez. GEOFF HARVEY Jesp�re aussi. JAY BLADES Vous voulez bien nous le laisser�? RACHEL DICKENS Bien s�r. Pas de soucis. JAY BLADES On vous rappelle. RACHEL DICKENS Merci beaucoup. JAY BLADES De rien. GEOFF HARVEY Merci � vous. Ravi davoir fait votre connaissance. � bient�t. RACHEL DICKENS Au revoir. GEOFF HARVEY Au revoir. RACHEL DICKENS De mani�re g�n�rale, les flippers sont des pi�ces historiques iconiques et populaires de nos villes. Je ne veux pas quil soit comme neuf, je veux quil soit restaur� et quil conserve son aspect original le plus possible. Mais bon, je suis un peu stress�e, mais surtout tr�s impatiente. JAY BLADES Dis-moi Geoff, quest-ce que tu vas devoir faire pour le r�parer�? GEOFF HARVEY Normalement, il faut tout brancher, cest-�-dire les branchements arri�re, mais aussi int�rieurs. JAY BLADES Daccord. GEOFF HARVEY Et une fois que tout sera branch�, cest l� quon pourrait voir ce qui fonctionne et l�tat g�n�ral de notre patient. JAY BLADES Daccord. GEOFF HARVEY Cest la premi�re �tape. Je vais devoir moccuper des pieds aussi. JAY BLADES Pourquoi�? Parce quelles bougent�? GEOFF HARVEY Le probl�me, cest quils les ont coup�s pour laplanir et pouvoir lutiliser comme une table. Il faut que je mette de nouveaux pieds pour quil soit � la bonne hauteur. JAY BLADES Je vois. GEOFF HARVEY �a lui donnera un aspect de vrai flipper. JAY BLADES Daccord. Je vais taider � le porter jusqu� ton �tabli. GEOFF HARVEY Cest gentil. JAY BLADES Allez. GEOFF HARVEY Tu es assez fort ? JAY BLADES Ce nest pas lourd, si�? GEOFF HARVEY Non, �a va. JAY BLADES �a va�?! GEOFF HARVEY �a va te muscler. JAY BLADES Tu as raison, �a va. GEOFF HARVEY Tout semble �tre l�. Tout est � sa place, mais cest poussi�reux. Par contre, ce qui minqui�te, cest le moteur, l�. Il sent le br�l�. Cest ce qui va �tre le plus compliqu�, parce que cest le c�ur du flipper. Cest ce qui contr�le tout. NARRATEUR La premi�re �tape pour Geoff, cest linstallation de nouveaux pieds. Cela grandira le flipper et permettra de cr�er linclinaison n�cessaire pour que la boule roule vers le joueur. GEOFF HARVEY Rachel lutilisait comme table. Mais Dieu a cr�� le flipper pour quil soit flipper et non pas table.�Je vais le remettre en �tat et on pourra y rejouer. NARRATEUR Que ce soit des ours en peluche d�cousus ou des pi�ces en c�ramique cass�es� les experts de lAtelier sont d�termin�s � rendre � ces objets leur gloire dantan. Le prochain client est Ash Phelps. Il vient du Sussex et apporte un objet de famille auquel il tient particuli�rement. JAY BLADES Bonjour. ASH PHELPS Bonjour. STEVEN FLETCHER Vous allez bien�? STEVEN FLETCHER Bonjour. ASH PHELPS �a va ? JAY BLADES Bien et vous�? ASH PHELPS �a va, merci. JAY BLADES Quest-ce que vous nous apportez ? ASH PHELPS Un barom�tre. NARRATEUR Ash esp�re que Steve Fletcher, lhorloger de lAtelier, pourra r�parer cet instrument m�t�orologique ancestral. ASH PHELPS Mes grands-parents me lont l�gu�. Cest lobjet qui symbolise la relation que je partageais avec eux. Aussi longtemps que ma m�re et moi on sen souvienne, il na jamais fonctionn�. Laiguille pointe toujours sur ��variable��. JAY BLADES Daccord. STEVEN FLETCHER Ah oui. ASH PHELPS Ce qui est toujours le cas au Royaume-Uni. Donc peut-�tre quil fonctionne, je ne sais pas. JAY BLADES Oui. Steve, cest toi lexpert. STEVEN FLETCHER Oui. JAY BLADES Ten penses quoi�? STEVEN FLETCHER Je dirais quil date des ann�es ou . Le plus souvent, le m�canisme se fige. Et on dirait que cest le cas ici. Si le probl�me vient de �a, �a pourrait expliquer pourquoi laiguille ne bouge pas. ASH PHELPS Daccord. STEVEN FLETCHER Laissez-le-moi et je vais faire de mon mieux pour le r�parer. ASH PHELPS Daccord. STEVEN FLETCHER Merci. JAY BLADES � bient�t. ASH PHELPS M�me si �a fait des ann�es quil ne fonctionne plus, jy tiens beaucoup. J�tais proche de mes grands-parents. Je suis content davoir un objet qui me lie � eux. JAY BLADES Tu as d�j� fait �a�? STEVEN FLETCHER Oui. De nombreuses fois. JAY BLADES Parfait, alors. Je te fais confiance. STEVEN FLETCHER Daccord. JAY BLADES � tout � lheure. NARRATEUR Les tout premiers barom�tres datent du e si�cle. Il sagissait de symboles de puissance. Les aristocrates se devaient den avoir un. Les barom�tres an�ro�des, comme celui dAsh, ont �t� invent�s en . Ils sont compos�s de ressorts, de cha�nes et dun cadran reli� � une capsule de vide. Ils �taient moins co�teux et plus s�rs que leurs pr�d�cesseurs, qui eux, �taient co�teux et utilisaient du mercure hautement toxique. STEVEN FLETCHER Tout a lair de fonctionner. Rien nest fig�. Il faut que je v�rifie si le syst�me fonctionne sous pression. NARRATEUR Pour ce faire, Steve utilise une technique ing�nieuse pour savoir si le m�canisme du barom�tre fonctionne ou non. STEVEN FLETCHER Je vais le placer dans ce sachet et je vais exercer une pression pour voir si laiguille tourne ou non. Je suis en train de cr�er une pression atmosph�rique. On peut tr�s bien voir laiguille bouger quand jappuie sur le sachet. Mais cela nexplique pas pourquoi elle na pas boug� depuis des d�cennies. NARRATEUR M�me si le m�canisme semble fonctionner, Steve va tout de m�me le d�monter et le nettoyer. STEVEN FLETCHER Le plus compliqu�, �a va �tre de faire bouger l�crou. Il est coinc�. Et je ne peux pas trop forcer, parce que je risque de briser le verre. �a arrive souvent. NARRATEUR Les experts de lAtelier disposent doutils et de m�thodes vari�es leur permettant de restaurer nimporte quel objet. Quils soient grands, petits, anciens ou r�cents. Geoff doit r�parer un flipper, mais parfois, m�me un expert a besoin dun coup de main. GEOFF HARVEY Will�! Je voulais te voir, justement. WILL KIRK En quoi je peux taider�? GEOFF HARVEY Jai besoin de tes talents d�b�niste. WILL KIRK Mes fameux talents. GEOFF HARVEY Tes talents que je nai pas. WILL KIRK Daccord. GEOFF HARVEY � la base, le caisson vient se placer ici. WILL KIRK Daccord. GEOFF HARVEY Mais �tant donn� quils ont transform� le flipper en plan de travail,�ils ont retir� toute une partie en bois qui soutenait le caisson. WILL KIRK Je vois. GEOFF HARVEY Donc, jaimerais que tu me fasses une structure en bois. WILL KIRK On va faire un march�. GEOFF HARVEY Dis-moi. WILL KIRK Je te fais cette structure. GEOFF HARVEY Daccord. WILL KIRK Mais je veux �tre le premier � y jouer une fois r�par�. GEOFF HARVEY Je vais devoir faire des tests moi-m�me dessus� WILL KIRK Je veux �tre le premier � y jouer. Je sais que Jay va vouloir y jouer. GEOFF HARVEY Je vois. Daccord. March� conclu. WILL KIRK Je veux �tre le premier. GEOFF HARVEY �a marche, tu seras le premier � y jouer. Je suis content quil maide. Il y a une tr�s bonne entraide ici. Cest super. Je vais le mettre comme �a. Parfait. Merci beaucoup, Will. WILL KIRK �a te va ? GEOFF HARVEY Cest g�nial. Cest ce que jai vu de plus beau depuis que je me suis regard� dans le miroir ce matin. WILL KIRK Mais bien s�r ! Et voil�. GEOFF HARVEY Tu es le meilleur. Merci. WILL KIRK De rien. GEOFF HARVEY Cest parfait. WILL KIRK On se revoit pour la premi�re partie. GEOFF HARVEY Oui. Tu seras le premier. �a ne sera pas Jay. Jai commenc� � �tre fascin� par les flippers � l�ge de ans. Cest devenu une partie importante de ma vie. Cest devenu plus r�el. Il ny a rien de tel que de jouer � une machine qui na pas fonctionn� pendant des ann�es. Cest passionnant. M�me ans plus tard. Je vais le brancher � la prise. �a veut peut-�tre exploser. On va voir. Cest lheure de v�rit�. Cest bon signe. Le moteur fonctionne. Super. Cest une tr�s bonne nouvelle. Je suis ravi. JAY BLADES Il fait du bruit. Il fonctionne, alors. GEOFF HARVEY Il va fonctionner� JAY BLADES Comment �a, ��il va���?! Il est allum�! Quest-ce que tu dois encore faire�? GEOFF HARVEY Il y a encore plein de choses � faire. On sait seulement quil sallume et que le moteur et les transmetteurs fonctionnent. JAY BLADES Daccord. GEOFF HARVEY Il faut que je le retouche et que je lui rende son aspect dantan. JAY BLADES Je te laisse tranquille, alors. GEOFF HARVEY Merci beaucoup. JAY BLADES Pas de soucis. GEOFF HARVEY Voyons voir ce quil va se passer. Il y a un probl�me. Je vais devoir men occuper. Quelque chose ne va pas. NARRATEUR Malheureusement, ce court-circuit ne peut �tre r�solu rapidement. Vu le nombre de fils pr�sents dans la machine, Geoff risque de devoir passer des heures � v�rifier chaque fil pour trouver la source du probl�me. Les restaurateurs de lAtelier ont lhabitude de travailler sur des pi�ces de toutes les tailles. Le prochain objet va une fois de plus le prouver. Il est amen� par Caroline, Francis et leur fille Jule. JAY BLADES Cest magnifique. Quelle est leur histoire�? JULE Mon p�re, le mari de ma m�re� JAY BLADES Oui�? JULE ��tait rameur. JAY BLADES Daccord. JULE C�tait J. Nicholl. Il ramait pour Queens College � Cambridge. Il �tait dans le premier bateau. �a a �t� la premi�re ann�e o� Queens College a gagn� le Marlow Regatta. JAY BLADES Daccord. JULE Par la suite, on lui a offert ces rames. JAY BLADES Daccord. JULE Et on les a gard�es. CAROLINE FRANCIS Oui. JAY BLADES O� est votre mari�et votre p�re�? CAROLINE FRANCIS Malheureusement, il est tomb� malade et il est mort � l�ge de ans. JAY BLADES Il avait ans. Et il avait quel �ge quand il prenait part � ces comp�titions�? CAROLINE FRANCIS Il �tait � luniversit�. Mais ce qui force ladmiration, cest quil �tait handicap�. JAY BLADES Il �tait handicap�? JULE Oui. CAROLINE FRANCIS Ils lui ont d�couvert une atrophie musculaire. Il avait les mains repli�es sur elles-m�mes. JAY BLADES Je vois. CAROLINE FRANCIS Il ne pouvait pas tendre les doigts. JAY BLADES Daccord. CAROLINE FRANCIS Mais il pouvait faire de laviron. JAY BLADES Il �tait dans un bateau normal�? CAROLINE FRANCIS Oui. JULE C�tait le m�me bateau que tous les autres rameurs. JAY BLADES Cest impressionnant, pas vrai�? JULE Oui. CAROLINE FRANCIS Cest g�nial quil ait pu faire �a. JAY BLADES Oui. Quest-ce quon peut faire pour vous en termes de restauration�? Vous ne voulez pas quon touche aux noms. JULE Non. CAROLINE FRANCIS Pas du tout. JAY BLADES Cest compr�hensible. WILL KIRK Je comptais prendre du papier de verre et retirer tout. JULE Si vous regardez bien la tige. Je ne sais pas comment vous appelez �a. On voit quelle est en tr�s mauvais �tat. WILL KIRK On dirait que quelque chose a coul� dessus et quil y a eu une r�action. JULE Et si vous regardez en dessous, vous pouvez voir des trous. JAY BLADES Daccord. CAROLINE FRANCIS Oui. WILL KIRK Je vais pouvoir moccuper de ces trous. On dirait que la cire a �t� endommag�e. Mais je ne toucherai pas � �a. JULE Daccord. WILL KIRK Par contre, je vais restaurer lautre c�t�, �a, cest s�r. CAROLINE FRANCIS Sil vous pla�t. WILL KIRK Cest not�. CAROLINE FRANCIS Jaimerais pouvoir le donner � mes petits-enfants en bon �tat. JULE On veut leur donner dans le m�me �tat quon les a re�ues. JAY BLADES Je comprends. JAY BLADES Vous pouvez nous les laisser. CAROLINE FRANCIS Daccord. JAY BLADES Parfait. CAROLINE FRANCIS G�nial. Merci beaucoup. JULE On a toujours �t� fi�res de mon p�re. Surtout quand on sait quil a gagn� alors quil �tait handicap�. Ces rames le repr�sentent. On les a gard�es avec nous toutes ces ann�es et on veut les donner � ses petits-enfants. JAY BLADES De tous les objets quon a vu passer, pour celui-ci, on a des instructions tr�s claires. On ne touche pas aux inscriptions. WILL KIRK Oui. JAY BLADES Cest trop important. WILL KIRK Exactement. JAY BLADES Tu peux toccuper de la partie arri�re, mais pas de lavant. WILL KIRK Je ne regarderai m�me pas. JAY BLADES Non. WILL KIRK On ne regardera pas, �a me va. JAY BLADES On soccupe de �a, on tourne et puis voil�. Je prends celle-l�. WILL KIRK G�n�ralement tu me laisses tout porter. JAY BLADES Cest vrai, mais l�, cest important. Alors je taide. WILL KIRK Moi je prends lautre. JAY BLADES Daccord. JAY BLADES Regarde. Elle est plus longue que l�tabli. NARRATEUR Avant de commencer � restaurer cette paire de rames, Will les regarde de plus pr�s. WILL KIRK En les examinant avec attention, je vois clairement que la cire et le vernis sont entr�s en contact avec quelque chose. Si on ne nettoie pas une surface avant de la polir, il peut y avoir des probl�mes quand on utilise dautres produits. Je pense que cest ce quil sest pass� dans ce cas. Si lon regarde ici, ce nest pas tr�s clair, mais jai limpression quil y a la marque du fabricant. Je ne veux pas perdre ce genre de d�tails. NARRATEUR De lautre c�t� de lAtelier, le flipper de Geoff est presque r�par�. JAY BLADES Quest-ce que tu vas faire maintenant�? Tu vas changer tout �a�? GEOFF HARVEY Non, je vais tout nettoyer. �a se d�monte. Je vais passer un coup et il sera comme neuf et tout brillant. NARRATEUR Rachel, la propri�taire, avait achet� ce flipper gr�ce � largent de sa m�re. Rel�gu� au rang de plan de travail, le flipper est d�sormais pr�t � reprendre ses fonctions originales. JAY BLADES Une fois que tu auras fini, il va falloir lessayer, non�? GEOFF HARVEY En effet. JAY BLADES En effet. GEOFF HARVEY Eh bien... JAY BLADES Qui va �tre le premier�? GEOFF HARVEY Cest un secret. JAY BLADES Cest toi, non ? GEOFF HARVEY Je vais faire des tests, oui. Mais la premi�re partie publique est d�j� r�serv�e. JAY BLADES Pour qui�? GEOFF HARVEY Je devrais te tuer si je te le disais. JAY BLADES Ah bon�? WILL KIRK Tu as enfin fini. GEOFF HARVEY Oui. WILL KIRK Alors.. GEOFF HARVEY Voil�. La boule est lanc�e. WILL KIRK Jai oubli� dutiliser lautre bouton. JAY BLADES Oui. WILL KIRK Attends... JAY BLADES Laisse-moi faire. WILL KIRK Il faut toujours quil se compare � moi. Pourquoi ?... JAY BLADES Allez. WILL KIRK Que cest dommage� JAY BLADES Cest dommage. WILL KIRK Regarde les lumi�res�! JAY BLADES Au moins, jen ai mis deux. Il fonctionne. Cest le plus important. GEOFF HARVEY Exactement. Il reste des petits r�glages � faire, mais vu l�tat dans lequel il est arriv�, jai eu de la chance�de pouvoir le r�parer. Le patient a bien r�pondu au traitement. JAY BLADES Daccord. GEOFF HARVEY Jai h�te de le renvoyer chez lui en tant que flipper et non pas plan de travail. WILL KIRK Bravo. NARRATEUR Maintenant que le flipper est r�par�. Geoff peut le rendre � Rachel. Il ne servira plus � pr�parer des p�tisseries. GEOFF HARVEY Bonjour Rachel. �a va ? RACHEL DICKENS Bonjour. Ravie de vous revoir. GEOFF HARVEY De m�me. RACHEL DICKENS �a va�? GEOFF HARVEY Regardez. Et si on le d�voilait�? RACHEL DICKENS Daccord. GEOFF HARVEY Un, deux, trois� RACHEL DICKENS Les couleurs ressortent mieux. Cest la premi�re fois quil y a les lumi�res. GEOFF HARVEY Il est magnifique. RACHEL DICKENS Oui, sublime. GEOFF HARVEY Jai rajout� des lumi�res qui datent des ann�es . Il men restait. RACHEL DICKENS Cest fantastique. GEOFF HARVEY Et si vous appuyez sur ce bouton� Oui. RACHEL DICKENS Ce sont les m�mes bruits que quand jai jou� au flipper pour la premi�re fois. �a me rappelle les arcades o� jallais quand j�tais plus jeune. Cest absolument magnifique. Geoff a fait un travail remarquable. Cest g�nial. Je ne sais pas quoi dire. Je suis ravie. Merci beaucoup�! GEOFF HARVEY Il ny a pas de quoi. RACHEL DICKENS Je ne pensais pas quil serait aussi beau. Cest tr�s �mouvant. GEOFF HARVEY Je suis content du r�sultat. Cest un tr�s beau flipper. RACHEL DICKENS �a vous �meut aussi, non�? GEOFF HARVEY Un peu, oui. Jadore les flippers. Vraiment. RACHEL DICKENS Je ne pensais pas �tre aussi �mue. Cest la derni�re chose que ma m�re ma donn�e. Ce flipper est magnifique. Je ne loublierai jamais. Je suis s�re quelle laurait ador�. Il est sublime. NARRATEUR De retour � lAtelier, Will commence � faire un test sur une petite zone des rames cambridgiennes vieilles de ans. JAY BLADES Tu es silencieux. �a veut dire que tu es concentr�. WILL KIRK Oui, jessaie de me nettoyer les oreilles. Elles sont sales, regarde. JAY BLADES Comme �a se passe�? WILL KIRK Plut�t bien. Jai nettoy� cette zone. JAY BLADES Joli�! WILL KIRK Cest la surface originale, mais ce nest pas le bois. JAY BLADES Daccord. WILL KIRK Est-ce que tu vois les inscriptions ici�? Je pense quelles ont �t� faites sur le bois. JAY BLADES Mais ce nest pas risqu�? Imagine que �a parte au nettoyage. WILL KIRK Jai utilis� du coton imbib� dalcool � br�ler. Je vais essayer de passer un coup sur la lettre G. JAY BLADES Daccord. WILL KIRK Et voir ce quil se passe. JAY BLADES Daccord. Je te laisse faire. WILL KIRK Comment �a�? Tu vas me regarder faire�? JAY BLADES �videmment. Je vais te mettre la pression. WILL KIRK Alors� La lettre G. JAY BLADES Oui. WILL KIRK Daccord. JAY BLADES Vas-y. JAY BLADES �a part ou �a reste�? Jai limpression que� Attends� Ne frotte pas trop fort. �a reste. Cest bon. WILL KIRK Ouf�! JAY BLADES Tu peux respirer. Bien jou�. Les lettres nont pas �t� inscrites sur la partie qui se craquelle. WILL KIRK Non, la cire est une couche au-dessus. JAY BLADES Oui. WILL KIRK Donc je peux lenlever, comme je viens de le faire. JAY BLADES Mais tu ne vas pas le faire au coton-tige, si�? WILL KIRK Non. Jen aurais pour des mois sinon. Je vais utiliser de la paille de fer. De la paille de fer tr�s douce. JAY BLADES Elles ont une sacr�e histoire, ces rames. WILL KIRK Une sacr�e histoire et une belle couche de salet�. NARRATEUR Le mari de Caroline sest vu offrir ces avirons pour ses performances sportives exceptionnelles lors du Marlow Regatta en et . Le fait quon lui ait diagnostiqu� une atrophie musculaire au niveau des bras et des jambes rend ses performances encore plus impressionnantes. JAY BLADES Cest pas mal, non�? Cest quoi, tout �a�? WILL KIRK Il y a beaucoup dinscriptions. Quest-ce quon a ici�? JAY BLADES . WILL KIRK Oui, le Henley Regatta de . JAY BLADES Sympa. WILL KIRK Elles ont une histoire encore plus ancienne� JAY BLADES Oui. WILL KIRK �que ce que lon pensait. JAY BLADES Tu as d�couvert tout �a rien quen les nettoyant. WILL KIRK Oui. JAY BLADES Tu dois faire quoi, maintenant�? Cest quoi, la prochaine �tape�? WILL KIRK Il faut que je moccupe des trous dans la peinture au dos des lames. JAY BLADES Parce que cest en train de partir. WILL KIRK Arr�te dempirer la situation. Tes en train de tout endommager. JAY BLADES Mais �a seffrite tout seul. Cest pas moi, regarde. WILL KIRK Arr�te. JAY BLADES Tu vas faire en sorte que �a ne parte plus. WILL KIRK Oui. JAY BLADES Regarde tous ces petits morceaux. Ils tombent tout seuls. WILL KIRK Cest parce que tarr�tes pas de toucher. Bon� WILL KIRK Quoi�? WILL KIRK Et si tu arr�tais dy toucher�? JAY BLADES Daccord. WILL KIRK Histoire que je commence � peindre. JAY BLADES Daccord. Je te laisse tranquille. WILL KIRK Merci, Jay. WILL KIRK Je vais essayer de trouver la m�me teinte. Il faut que jarrive � mapprocher le plus possible de ce vert grenouille. Je pense quil faut que jajoute un peu de blanc. Et je devrais avoir la m�me couleur. Pour linstant, tout se passe bien. NARRATEUR Dans sa course contre le pr�t-�-jeter, les experts de lAtelier mettent � contribution leurs talents pour redonner une nouvelle vie � des objets us�s par le temps. Cest le cas de Steve, qui esp�re r�parer et non pas casser le pr�cieux barom�tre quAsh lui a confi�. STEVEN FLETCHER �a fait des ann�es que laiguille na pas boug�. Cest le moment que jattendais. Jesp�re que �a ne va pas mal se passer et que le verre ne se brisera pas, parce que sil se casse, �a sera une catastrophe. JAY BLADES �a va, Steve�? STEVEN FLETCHER Jesp�re que je ne vais pas le casser. JAY BLADES Je pensais quil y avait une vis. STEVEN FLETCHER Non, cest un simple rivet. JAY BLADES En fait, en essayant de le changer, tu risques de casser le verre. Tu nas pas envie de le dire, mais cest risqu�. STEVEN FLETCHER Cest une possibilit�, mais je reste positif. JAY BLADES Daccord. STEVEN FLETCHER Je vais y arriver. JAY BLADES Jen suis s�r aussi. Courage. STEVEN FLETCHER Cest parti. Je vais forcer un peu plus. Il est tr�s bien fix�. Je dois faire attention. Je vais mettre un peu dhuile. �a bouge. Dieu merci. Je suis en train dy arriver. Le probl�me est r�solu. Tant mieux. Je suis ravi. NARRATEUR Maintenant que l�crou nest plus fig�, Steve peut r�assembler le barom�tre et le rendre � son propri�taire. ASH PHELPS Ravi de vous revoir. STEVEN FLETCHER De m�me. �a va�? ASH PHELPS �a va bien, merci. STEVEN FLETCHER Vous �tes impatient de voir le barom�tre�? ASH PHELPS Oui, je nai pas arr�t� dy penser. STEVEN FLETCHER Cest vrai ? ASH PHELPS Oui, jai h�te de voir ce que vous avez fait. STEVEN FLETCHER Et voil�. ASH PHELPS Super. STEVEN FLETCHER Jai retir� le m�canisme, je lai nettoy�, je lai test� et ce n�tait pas la source du probl�me. Ce qui faisait que laiguille ne bougeait pas, c�tait l�crou. Il �tait trop serr� et le cadran emp�chait laiguille de bouger. ASH PHELPS Daccord. STEVEN FLETCHER Ce qui faisait que laiguille ne bougeait pas, c�tait l�crou. Il �tait trop serr� et le cadran emp�chait laiguille de bouger. ASH PHELPS Daccord. STEVEN FLETCHER Jai donc desserr� l�crou et maintenant, il fonctionne. ASH PHELPS Super. Je suis aux anges. Le barom�tre fonctionne � nouveau. Cest absolument g�nial. Mes grands-parents seraient fiers. Sils �taient l�, ils vous remercieraient aussi. STEVEN FLETCHER Cest gentil. ASH PHELPS Alors merci beaucoup. Vous avez fait un magnifique travail. Cest comme avoir une partie deux avec moi tout le temps. Quand je regarde le barom�tre, je me rappelle les bons moments pass�s avec eux. Maintenant quil fonctionne, je vais pouvoir le fixer au mur. Cest g�nial. NARRATEUR Apr�s avoir m�ticuleusement peint les zones endommag�es des rames avec un vert grenouille, Will peut d�sormais rendre les rames � son propri�taire. JAY BLADES Tu tes surpass�. Bravo. WILL KIRK Tu trouves ? JAY BLADES Oui, tu as vraiment fait du beau boulot. NARRATEUR Pr�tes � �tre � nouveau utilis�es, les rames peuvent �tre rendues � Jule et Caroline. JAY BLADES Bonjour, �a va�? CAROLINE FRANCIS Bien merci. On est impatientes. JULE Bonjour. JAY BLADES Bonjour, �a va�? WILL KIRK On dirait que vous avez h�te de les d�couvrir. JULE Bonjour. WILL KIRK Ravi de vous revoir. JULE Cest super. CAROLINE FRANCIS Magnifique. JULE Elles �taient comme �a quand j�tais petite. WILL KIRK Cest vrai ? JULE Oui. CAROLINE FRANCIS Cest sublime. JULE On voit la diff�rence. CAROLINE FRANCIS Cest du beau travail. WILL KIRK Quand je les ai nettoy�es� CAROLINE FRANCIS Regarde. WILL KIRK Jai d�couvert.. CAROLINE FRANCIS En effet. WILL KIRK �de nouvelles inscriptions. JULE Oui ! CAROLINE FRANCIS On les voit bien. WILL KIRK Il y a �crit ��Henley Regatta ��. CAROLINE FRANCIS Cest fabuleux. �a m�tonne quon puisse lire les inscriptions. WILL KIRK Oui. CAROLINE FRANCIS Je nen reviens pas. WILL KIRK �a me fait plaisir. JAY BLADES Quest-ce que vous allez en faire�? JULE On va les accrocher au mur pour que tout le monde puisse les voir. On va les ch�rir. JAY BLADES On ferait mieux de bien les prot�ger, parce que vous ne pourrez pas les ramener � v�lo. JULE Pas vraiment. CAROLINE FRANCIS Pas du tout. JAY BLADES On va vous les envoyer. JULE Parfait. Merci. CAROLINE FRANCIS Merci. WILL KIRK Ravi de vous avoir rencontr�es. CAROLINE FRANCIS Merci beaucoup. Merci pour tout. Quand ils nous les ont montr�es, les souvenirs ont refait surface. Mon mari y tenait beaucoup. Et moi, je tenais beaucoup � mon mari. Cest merveilleux de les voir dans cet �tat-l�. JULE Je suis ravie. On va pouvoir les avoir � la maison et les exposer. Elles sont exactement comme dans mes souvenirs, quand mon p�re �tait encore vivant. JAY BLADES Tu stressais, pas vrai�? WILL KIRK De tous les objets que jai restaur�s� JAY BLADES Oui�? WILL KIRK �cest celui qui me faisait le plus peur. Javais peur de perdre les inscriptions. JAY BLADES Oui. Bravo. WILL KIRK Merci. JAY BLADES � plus tard. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors de famille et les pr�cieux souvenirs quils renferment.