AMANDA_MIDDLEDITCH DOMINIC_CHINEA HELEN IAN_ELLIOTT JANE JAY_BLADES JULIE_TATCHELL LIAM_BRUCE LUCIA_SCALISI NARRATEUR SALLY_ASPINALL STEPHEN_KEMBER STEVEN_FLETCHER WILL_KIRK NARRATEUR Bienvenue � lAtelier. Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILL KIRK Tout est possible � latelier des r�ves. NARRATEUR Cest lantre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY BLADES De nos jours, on vit dans une soci�t� de surconsommation. Mais nous, on pr�serve et on restaure. Les vieux objets retrouvent un certain lustre. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL KIRK Jaime le travail manuel. STEVEN FLETCHER Jaime savoir et comprendre comment les choses fonctionnent. LUCIA SCALISI Que ce soit un Rembrandt ou une �uvre familiale, chaque tableau m�rite le m�me traitement. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique� STEPHEN KEMBER Tu vas voir un tour de magie. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie� Une nouvelle jeunesse� JAY BLADES Oui�! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables. JANE Cest pas vrai�! On dirait que cest neuf�! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s� Et r�veillent� De vieux souvenirs endormis. HELEN Oh, merci. NARRATEUR Aujourdhui, une surprise vous attend � lAtelier, bien que ce ne soit pas une partie de plaisir pour Julie et Amanda, les sp�cialistes des peluches. JAY BLADES Oh, oh, oh, oh, quavez-vous fait�? Non, s�rieusement. Quest-ce que vous lui avez fait�? Vous avez tout enlev� � George�! AMANDA MIDDLEDITCH Eh bien� NARRATEUR Et Steve doit remettre un vieux tacot en �tat de marche. STEVEN FLETCHER Bon, �a ne fonctionne toujours pas, donc je vais juste essayer de passer �a dans la tour. JAY BLADES Tu entends �a�? Bonjour, comment allez-vous�? IAN ELLIOTT Bonjour messieurs. JAY BLADES Bonjour. NARRATEUR Mais avant �a, Jay et Dom sappr�tent � accueillir le prochain client, Ian Elliott. JAY BLADES Quest-ce que cest�? IAN ELLIOTT Ce que jai apport� pour votre plus grand plaisir, cest une pancarte de mus�e. Je viens de Polperro, un petit village de p�cheurs dans les Cornouailles, qui abrite un mus�e de la p�che et de la contrebande. Cette pancarte date s�rement des ann�es , , lorsque le mus�e venait douvrir ses portes. Elle a r�cemment �t� d�nich�e dans un magasin dantiquit�s au Pays de Galles par un villageois. DOMINIC CHINEA Au Pays de Galles�? Ce nest pas tout pr�s. IAN ELLIOTT Au Pays de Galles, exactement, �trange�! Donc on a utilis� une partie des fonds communautaires de notre petit village pour la rapporter chez lui. Mais comme vous pouvez le voir, elle a bien v�cu et elle a besoin d�tre un peu chouchout�e. Elle fait partie de lhistoire et on appr�cierait beaucoup que vous mettiez votre talent � profit afin quon puisse laccrocher � notre magnifique mus�e pr�s du port. JAY BLADES Oui. DOMINIC CHINEA Jaime bien, elle est en bon �tat. Elle est magnifique. Elle a d� �tre enti�rement peinte � la main. IAN ELLIOTT Oui, tout � fait. JAY BLADES Racontez-nous un peu son histoire. Pourquoi y a-t-il toutes ces cloches�? IAN ELLIOTT Lhomme qui a cr�� le mus�e, il y a plusieurs d�cennies, avait accroch� ce panneau sur un poteau m�tallique. Par chance, dans le mus�e, il y a une carte postale, que jai amen�e avec moi. JAY BLADES Oui. Ouah. IAN ELLIOTT Sur cette carte postale, vous pouvez voir le propri�taire du mus�e dorigine. DOMINIC CHINEA Oh. IAN ELLIOTT Ce panneau est fix� � un poteau m�tallique dot� de roulettes, et il le faisait rouler autour du port, ce qui faisait tinter les cloches. C�tait en quelque sorte un panneau daffichage mobile. JAY BLADES Daccord. Oh, �a va �tre sympa � restaurer. DOMINIC CHINEA �a va �tre g�nial. JAY BLADES Il va lui falloir pas mal de soins, mais quattendez-vous de nous�? IAN ELLIOTT Dans lid�e, nous aimerions que vous le rendiez r�sistant � l�preuve du temps afin quil puisse �tre utile � notre petite communaut� villageoise pendant encore quelques d�cennies. JAY BLADES Parfait. Merci beaucoup. IAN ELLIOTT Merci, messieurs. DOMINIC CHINEA Merci beaucoup, ravi de vous avoir rencontr�. Merci. IAN ELLIOTT Merci, messieurs. Au revoir. JAY BLADES Ouah�! IAN ELLIOTT Nous avons eu beaucoup de chance que lun de nos villageois tombe sur cette pancarte. Je pense que toute la communaut� est tr�s enthousiaste et nous avons h�te de voir comment les experts peuvent la transformer. JAY BLADES On a du pain sur la planche. DOMINIC CHINEA Oui, elle est imposante. JAY BLADES Oui. DOMINIC CHINEA Ils lont retrouv�e � temps, lair marin na pas �t� tendre avec elle. Certains petits d�tails, comme ces petits anneaux, sont sur le point de l�cher. JAY BLADES Oui, il faut quon enl�ve les cloches, car sur cette photo, elles ont lair tr�s brillantes. On dirait du laiton ou quelque chose comme �a. DOMINIC CHINEA Oui. Cest vrai, oui. Oui. Elles sont bien plus brillantes que �a. JAY BLADES Oui, clairement. DOMINIC CHINEA Le meilleur plan dattaque pour cette pancarte va �tre de la d�monter, en retirer tous les composants et enlever cette vieille peinture �caill�e et d�color�e. NARRATEUR Ce travail va mettre � l�preuve toutes les comp�tences de Dominic en mati�re de restauration, de la m�tallurgie � l�criture sur panneau. DOMINIC CHINEA Je trace le contour des lettres restantes pour essayer den conserver le plus possible de l�criteau dorigine. Certaines lettres sont presque illisibles maintenant, tant la peinture et les d�tails se sont effac�s, donc je choisis les �l�ments qui sont toujours visibles. Apr�s avoir examin� l�criteau de plus pr�s, je peux affirmer que tout a �t� peint � la main. Malheureusement, la peinture de ce c�t� du panneau a totalement disparu, donc on va juste sauver ce qui peut l�tre, le poncer et tout recommencer. Cest dommage, mais on na pas le choix. NARRATEUR L�quipe de latelier sauve toutes sortes dobjets des ravages du temps, en redonnant vie � des morceaux dhistoire dune communaut� enti�re ou en r�parant danciens souvenirs de famille, parfois minuscules mais pr�cieux. LIAM BRUCE Enchant�. Liam. JAY BLADES De m�me. Jay�! Que mapportez-vous�? LIAM BRUCE Je vous apporte une petite voiture m�canique. JAY BLADES Une voiture m�canique. �coutez, ne men dites pas plus, il faut que vous alliez voir Steve, lexpert en m�canique. LIAM BRUCE Oui. Daccord, merci beaucoup. Merci. JAY BLADES Daccord�? Steve�! STEVEN FLETCHER Bonjour Liam. NARRATEUR Liam Bruce, le prochain client, apporte un tr�sor denfance devant �tre enti�rement r�par�. LIAM BRUCE Alors� STEVEN FLETCHER Oh. LIAM BRUCE Mais je nai pas la cl�. STEVEN FLETCHER Daccord. LIAM BRUCE Et je nai pas non plus le c�ble qui relie la voiture au volant. STEVEN FLETCHER Racontez-moi son histoire. LIAM BRUCE Cest une voisine qui me la donn�e quand je devais avoir huit ans. Je crois que son fr�re lavait ramen�e dAllemagne lorsquil �tait dans larm�e. STEVEN FLETCHER Oh, je vois. Daccord. LIAM BRUCE Hum� Mais je nen sais pas plus. STEVEN FLETCHER C�tait en quelque sorte la premi�re voiture t�l�command�e, mais pas totalement t�l�command�e, car il y a un c�ble. LIAM BRUCE Pas t�l�command�e. Oui, il y a le c�ble. Oui, oui. STEVEN FLETCHER Cest de toute �vidence par-l� que le c�ble passait. LIAM BRUCE Oui, cest ce quon voit sur la bo�te. STEVEN FLETCHER Et ici, il y a les trois roues en acier, et l�, une roue en caoutchouc, cest la roue motrice. Et �videmment la roue directrice. LIAM BRUCE Oui. Daccord. Oui. STEVEN FLETCHER Avez-vous essay� de la remonter�? LIAM BRUCE Non. Je nai jamais os� essayer, pour ne pas� STEVEN FLETCHER Quelle parte en lambeaux�? LIAM BRUCE Oui. Et quil y ait des pi�ces partout. STEVEN FLETCHER Je le sens bien. La partie m�canique doit encore �tre fonctionnelle. Il faut juste que je trouve une cl�, et un moyen de fabriquer un c�ble flexible qui vous permette de la conduire. LIAM BRUCE Oui. Oui. Ce serait g�nial de la voir faire ce quelle est cens�e faire. STEVEN FLETCHER Tr�s bien. Laissez-la-nous et� on croise les doigts. LIAM BRUCE Super. Daccord, super. STEVEN FLETCHER Tr�s bien, merci beaucoup. LIAM BRUCE Merci. Ce serait merveilleux quelle puisse fonctionner � nouveau pour que je la montre � mes enfants. Jai h�te de revenir, en esp�rant la voir rouler. Ce serait la premi�re fois que je la vois rouler. STEVEN FLETCHER Maintenant, il faut que je trouve une cl�. �a rentre parfaitement. Bien, voyons si elle fonctionne. Elle fonctionne tr�s bien. NARRATEUR Mais apr�s �tre parvenu � faire rouler la voiture, Steve doit trouver un moyen de la conduire. STEVEN FLETCHER Ce que je vais faire, cest fabriquer un c�ble qui passera par ce trou, et quand on le tournera, il tournera cette roue-l�. NARRATEUR Steve doit maintenant d�couvrir quels types de c�ble latelier a � lui offrir. JAY BLADES Ne regarde pas dans les affaires de Kirsten, elle na que de la c�ramique. Tu dois bien avoir quelque chose, Steve. STEVEN FLETCHER Oui. Jai ce petit c�ble en acier, et ce que je vais faire, cest en enlever le plastique, et pr�parer les deux extr�mit�s. NARRATEUR Gr�ce � cette solution de pilotage improvis�e, Steve est dans la derni�re ligne droite. Mais la roue directrice miniature et vieille de plusieurs d�cennies pourrait bien le ramener sur la ligne de d�part. STEVEN FLETCHER Gr�ce � ce monoculaire, je vois quelle est faite dun alliage � base de zinc et elle se fissure de tous les c�t�s. Elle craqu�le de partout, et je ne pense vraiment pas quelle� quelle puisse fonctionner. NARRATEUR De son c�t�, Dominic a d�mont� la pancarte du mus�e de la contrebande du village de p�cheurs des Cornouailles pour lui faire passer son contr�le technique. Pour la remettre en �tat, il fait appel � lexpertise de l�quipe de latelier. DOMINIC CHINEA Steve, tu as une minute�? STEVEN FLETCHER Oui. DOMINIC CHINEA Je voulais juste te parler des cloches. Jesp�rais que tu puisses nous aider, si tu es daccord. STEVEN FLETCHER Oui, pas de probl�me. DOMINIC CHINEA Il y a quelques petites pi�ces, comme celle-ci, dont la partie du dessus est ab�m�e, us�e, comme on le voit ici. Le laiton. STEVEN FLETCHER Elle sest entortill�e, non�? DOMINIC CHINEA Oui, elle est cass�e. Mais je voulais savoir si tu pouvais re-souder le laiton. STEVEN FLETCHER Tu vas toutes les r�parer�? DOMINIC CHINEA Jaimerais beaucoup toutes les r�parer. Sur la carte postale quon a vue, elles brillaient de mille feux. Tu as une potion magique pour �a�? STEVEN FLETCHER Oui, la potion pour nettoyer les horloges. DOMINIC CHINEA G�nial. STEVEN FLETCHER � tout � lheure�! DOMINIC CHINEA Merci Steve�! NARRATEUR Pendant que Steve travaille sur les cloches, Jay cherche un moyen de remplacer les deux pompons flamboyants qui �taient suspendus � lenseigne. JAY BLADES O� sont pass�es les lettres�? DOMINIC CHINEA Disparu. JAY BLADES Oh�! DOMINIC CHINEA Elles ont disparu. Malheureusement, je nai pas eu dautre choix que de les d�caper. JAY BLADES Tu as enlev� les lettres�? DOMINIC CHINEA Oui, mais jai� JAY BLADES Comment tu vas savoir o� les remettre�? DOMINIC CHINEA Je vais me fier au calque que jai fait pour les remettre en place. JAY BLADES Daccord. Tu comptes mettre combien de couches�? DOMINIC CHINEA Cest la premi�re couche, je vais en mettre une deuxi�me. Juste pour le blanc. Oui, �a va �tre tr�s beau. JAY BLADES Jai cherch� des pompons, et je nai rien trouv�, donc je vais s�rement les faire moi-m�me. Je vais en fabriquer, car ceux de la photo �taient � peu pr�s de cette taille. DOMINIC CHINEA Ah oui�? Cest g�nial. Ils �taient� Oui. G�nial. JAY BLADES Donc je vais essayer. Oui. DOMINIC CHINEA Dans les tons rouges et jaunes. JAY BLADES Oui, rouges et jaunes. Je pense pouvoir le faire. DOMINIC CHINEA Super. Bon, Jay, il faut que je my remette, la peinture va s�cher. JAY BLADES Oui, oui, daccord. Il faut que je commence mes pompons aussi. DOMINIC CHINEA D�sol�. Merci. JAY BLADES Tout repose sur les pompons. Je nai jamais fabriqu� de pompons, mais il faut une premi�re fois � tout. Jai regard� sur Internet pour essayer de comprendre, et un enfant de neuf ans ma appris comment fabriquer un pompon. Comme quoi, on en apprend tous les jours�! DOMINIC CHINEA Je vais prendre un crayon gras et redessiner toutes les petites parties qui ont disparu, car je veux que ce soit aussi fid�le � loriginal que possible. JAY BLADES Lastuce, cest de tisser sans sarr�ter pour donner du volume au pompon. Et jai d�j� soixante-dix m�tres ici. Soixante-dix m�tres l�. Donc cent-quarante m�tres en tout, jesp�re que ce sera suffisant. DOMINIC CHINEA Les peintures que jutilise sont des peintures sp�cial pancartes. Tr�s �paisses. Donc je nai quun seul essai, je nai pas le droit � lerreur. Maintenant, je vais me concentrer sur des zones comme celles-ci, les parties les plus fines, les extr�mit�s des volutes, que la corrosion et la rouille ont ab�m�es. Je vais simplement remplacer ce m�tal et le solidifier � nouveau. JAY BLADES Bonjour. SALLY ASPINALL Bonjour. AMANDA MIDDLEDITCH Bonjour. SALLY ASPINALL Bonjour, je vais bien merci. NARRATEUR George est le prochain client � passer la porte de latelier, accompagn� de sa propri�taire, Sally Aspinall. George a connu des jours meilleurs, et Julie et Amanda, l�quipe de soins durgence pour nounours, vont devoir lui redonner vie. JULIE TATCHELL Salut, George. SALLY ASPINALL George est mon nounours, mais je suis la plus jeune de six filles, on se lest transmis, et je suis la derni�re. Et un jour, jaimerais pouvoir le transmettre � mon tour. Il est vraiment super, et il est l� depuis toujours, et il est encore l�. JAY BLADES Daccord. Daccord. Ouah. Oui. Oui. Donc vous voulez juste lui accorder quelques ann�es de plus. SALLY ASPINALL Oui, exactement. AMANDA MIDDLEDITCH Vous en connaissez davantage sur lui�? Son histoire�? SALLY ASPINALL Pas vraiment. Je pense que ma s�ur a�n�e est n�e en . AMANDA MIDDLEDITCH Daccord, donc il doit dater des ann�es , �a me para�t coh�rent. Et il est Irlandais. Vous le saviez�? JAY BLADES Irlandais�? SALLY ASPINALL Oh. AMANDA MIDDLEDITCH Il a �t� fabriqu� en Irlande, oui. JAY BLADES Comment tu sais �a�? SALLY ASPINALL Je ne le savais pas�! AMANDA MIDDLEDITCH Ah. JULIE TATCHELL Car nous sommes des expertes. AMANDA MIDDLEDITCH Car nous sommes� Oui. JAY BLADES Cest vrai, cest vrai. Oui, vous �tes des expertes, vous connaissez les ours en peluche. AMANDA MIDDLEDITCH Alors, la premi�re chose que lon voit, si vous voulez, cest que les oreilles sont tr�s hautes, sur le coin de la t�te, tr�s plates, et il a une t�te triangulaire, cest un autre point tr�s caract�ristique des ours en peluche irlandais. SALLY ASPINALL Oui. JAY BLADES Hum, hum. SALLY ASPINALL Je suis tr�s surprise. Un nounours irlandais. JAY BLADES Oui. AMANDA MIDDLEDITCH Ah oui�? Pendant la guerre, puisque le Royaume-Uni ne pouvait plus commercer avec lAllemagne, qui avait fabriqu� �norm�ment dours en peluche, beaucoup dours en peluche irlandais sont arriv�s en Angleterre. JAY BLADES Oh. SALLY ASPINALL Ceci explique cela. Daccord. AMANDA MIDDLEDITCH Oui, oui. SALLY ASPINALL Mais il na pas de coussinets sur les pattes. Quand j�tais petite, jai essay� de les r�parer. JAY BLADES Oh, cest vous qui avez fait �a ? Daccord. Ouah. SALLY ASPINALL Oui, cest horrible. Mes coutures. JULIE TATCHELL On voit des restes de ce quil y avait � lorigine. Donc on essaiera de le reproduire le plus fid�lement possible, et le fait que vous ayez retourn� ses pattes a permis de sauver tout le tissu dont on avait besoin. Donc cest super. SALLY ASPINALL Hum, hum, oui. Oh, ouah. Cest g�nial, cest g�nial. JAY BLADES Oh, bravo. SALLY ASPINALL Il est un peu d�nud� par endroits, mais je pense que �a lui donne du cachet, car on a beaucoup jou� avec. Je me souviens, quand j�tais plus jeune, il faisait non pas une sorte de couinement, mais un grognement, je me souviens que �a fonctionnait. Et �a ne fonctionne plus. JAY BLADES Cest comme �a que vous laimez. Daccord. Et � quoi ressemblait ce grognement�? SALLY ASPINALL C�tait un son assez profond, ce n�tait pas un cri moderne, c�tait profond, du genre ��Grrr��. Oui, voil�. JAY BLADES Daccord. ��Grrr.�� Un peu comme �a, non�? JULIE TATCHELL Encore, encore, c�tait charmant. JAY BLADES Daccord. ��Grrr��. SALLY ASPINALL Donc jaimerais quil puisse retrouver son grognement, un �il, et que vous puissiez corriger les r�parations que jai faites quand j�tais plus jeune. Mais� JAY BLADES Oui. Oh, trop mignon. Si vous nous le laissez, on le fera grogner � nouveau, et on lui redonnera son apparence dours en peluche. JULIE TATCHELL Oui. Oui. Tout � fait. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. SALLY ASPINALL Mais prenez-en grand soin, daccord�? JULIE TATCHELL �videmment. JAY BLADES Bien s�r. SALLY ASPINALL Cest super, merci beaucoup. Merci. JAY BLADES Pas de souci, merci � vous. JULIE TATCHELL Cest un plaisir de faire �a pour vous. SALLY ASPINALL Merci, jai h�te de voir le r�sultat. Merci encore, au revoir. JAY BLADES Super. AMANDA MIDDLEDITCH Au revoir. JAY BLADES Au revoir. SALLY ASPINALL Merci, au revoir. Jappr�hende d�j� beaucoup de le laisser ici mais ce serait vraiment merveilleux quil puisse �tre r�par� pour lui redonner vie, surtout sil est capable de grogner � nouveau, �a ma beaucoup manqu� toutes ces ann�es. JULIE TATCHELL Cest le genre de r�parations et restaurations quon adore faire. Visiblement, il est tr�s pr�cieux pour ses propri�taires, ils y tiennent beaucoup. JAY BLADES Je vois. Sans aucun doute. JULIE TATCHELL Il faut quon �tablisse la liste des choses qui ne vont pas chez lui, et sassurer quil ne sab�me pas davantage. JAY BLADES Oui. Daccord. Il faut lamener � votre �tabli dans ce cas. JULIE TATCHELL Oui. JAY BLADES Oh, prends George, pas juste �a. Cest George. JULIE TATCHELL George. AMANDA MIDDLEDITCH George. JAY BLADES George, lours en peluche irlandais. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. JAY BLADES Et voil�. Super. JULIE TATCHELL Merci. AMANDA MIDDLEDITCH Je vais gentiment d�tacher les coutures. Maintenant je vais enlever� Je vais avoir besoin de� Jai besoin de pinces. Tout est compact l�-dedans. Son ventre est rempli de laine de bois. JULIE TATCHELL Les gens confondent souvent ce rembourrage, la laine de bois, avec de la paille, ils disent que leur nounours est fourr� avec de la paille. Ils lentendent se froisser sous leurs doigts quand ils appuient dessus. Mais cest en fait de la fibre de bois. AMANDA MIDDLEDITCH �a prend plus de temps que pr�vu car George ne veut pas� Il ne veut pas nous donner son bo�tier. �a ne va pas �tre beau � voir. Et voil�. JULIE TATCHELL Je comprends pourquoi il ne fonctionne plus. AMANDA MIDDLEDITCH On voit quil est ab�m� ici. JULIE TATCHELL � lint�rieur, il y a une sorte danche. Le centre devrait facilement pouvoir bouger de haut en bas � lint�rieur du tube lorsquon le tourne. Et visiblement ce nest pas le cas. NARRATEUR Pendant que George re�oit ses soins, la pancarte du mus�e de la contrebande est quasiment pr�te � �tre renvoy�e chez elle, � Polperro, dans les Cornouailles. DOMINIC CHINEA La prochaine �tape du processus, �a va �tre de fixer les cloches. Jai entendu les cloches. Ah. Elles sont superbes. G�nial. STEVEN FLETCHER Je les ai laqu�es. DOMINIC CHINEA �a devrait les prot�ger des intemp�ries. STEVEN FLETCHER Oui, tout � fait. DOMINIC CHINEA Elles sont parfaites. STEVEN FLETCHER Tr�s bien. JAY BLADES Vous faites la f�te sans moi�? Hein�? STEVEN FLETCHER Oui. Oh, ah. JAY BLADES Il y a toutes les� Comment je suis cens酠? DOMINIC CHINEA On a remis toutes les cloches. JAY BLADES Je sais que je suis grand, mais nexag�re pas. Comment veux-tu que je les accroche�? STEVEN FLETCHER Attends une minute. Non, non, non, non. JAY BLADES Vous avez une �chelle�? Oh. Tu as la technique. Soyez indulgents. �a risque de prendre quelques jours. DOMINIC CHINEA Oh, cest parti. JAY BLADES �a risque de prendre quelques jours. Ne le fais pas bouger. Ce pompon fait de la r�sistance. Regardez �a�! DOMINIC CHINEA Elle a plus de prestance que lorsquelle est arriv�e. JAY BLADES Oh, oui, cest s�r. Si �a, �a nattire pas l�il, je ne sais pas ce qui le fera. DOMINIC CHINEA Exactement. JAY BLADES Regardez-moi �a, en plus il tourne, on peut le tourner sans bouger les roues. Cest fait expr�s�? DOMINIC CHINEA Oui. JAY BLADES Daccord. STEVEN FLETCHER On va dire �a. DOMINIC CHINEA Lorsque le bus touristique passera devant, oui. JAY BLADES Arr�tez-vous, regardez, pour ceux qui lisent lentement. Cest � �a que �a sert�? NARRATEUR Apr�s avoir retrouv� un aspect plus attrayant, la pancarte peut �tre rendue � Ian et reprendre du service dans les rues �troites de Polperro. IAN ELLIOTT Tout le monde est tr�s enthousiaste � Polperro. Je pense que �a va �tre int�ressant de voir si l�quipe a r�ussi � redonner vie � ce vieux morceau de ferraille d�labr�. Content de vous revoir. STEVEN FLETCHER Content de vous revoir. IAN ELLIOTT Ravi de vous revoir. JAY BLADES Comment allez-vous�? IAN ELLIOTT Bonjour, mon ami, comment allez-vous�? JAY BLADES Bonjour, je vais tr�s bien. IAN ELLIOTT Je suis tr�s intrigu�. JAY BLADES Ah oui�? IAN ELLIOTT Je suis tr�s impatient. STEVEN FLETCHER Je vais aller vous la chercher. IAN ELLIOTT Merci beaucoup. Je pense quil va y avoir une foule de personnes � attendre mon retour ce soir. Oh, je lentends�! Je lentends avant de le voir. Oh mon dieu�! JAY BLADES La voil�. IAN ELLIOTT Cest vraiment g�nial�! JAY BLADES Les gens la verront maintenant, non�? IAN ELLIOTT Oh mon dieu�! Je ladore, je ladore. Eh�! STEVEN FLETCHER Elle vous plait�? JAY BLADES Laisse-moi lessayer, juste un aller-retour jusque l�-bas. Laisse-moi essayer, pour que vous puissiez voir, comme �a. IAN ELLIOTT G�nial. G�nial. JAY BLADES Tr�s r�ussi. IAN ELLIOTT Vraiment� merveilleux. JAY BLADES Ah oui�? Vous �tes heureux�? IAN ELLIOTT Je suis euphorique. STEVEN FLETCHER Oh, merveilleux. IAN ELLIOTT Cest encore mieux que dans mes r�ves les plus fous. STEVEN FLETCHER Oh, super. IAN ELLIOTT �a va �tre quelque chose de tr�s sp�cial. Elle va pouvoir durer de nombreuses ann�es encore. Elle attire l�il, elle va plaire et �mouvoir tout le monde, cest fantastique. Un accueil chaleureux et une bi�re fra�che vous attendent dans le village de p�cheurs le plus pittoresque des Cornouailles. JAY BLADES Oui. Oh, je vous aime bien. �a me plait bien. STEVEN FLETCHER Moi aussi. JAY BLADES On se serre la main en guise de promesse�? Je suis pour. IAN ELLIOTT March� conclu. JAY BLADES Ne me le dites pas deux fois. IAN ELLIOTT Non, sans rire, cest superbe. Cest joli, �tincelant, propre, brillant. Elle va faire de lombre au soleil des Cornouailles. JAY BLADES Oui�? STEVEN FLETCHER Exactement. IAN ELLIOTT Cest parfait. Durant les mois d�t�, il sera partout. On le fera rouler autour du port. On choisira de beaux jeunes hommes pour le faire rouler dans le village et je suis s�r que �a donnera le sourire � tout le monde. JAY BLADES Au revoir. Pas mal, non�? STEVEN FLETCHER Oui, de la bi�re gratuite. JAY BLADES Ne men parle pas. Mais un autre travail nous attend maintenant. Allons-y. NARRATEUR � lint�rieur, George, lours en peluche irlandais bien-aim�, sappr�te � retrouver son �il, son grognement et ses pattes. AMANDA MIDDLEDITCH La propri�taire de George avait retourn� sa patte avant car elle �tait ab�m�e et pour �viter que le rembourrage ne sorte, elle a retourn� lextr�mit� de la patte. Maintenant, nous pouvons voir la longueur de son bras. Et cest super, car la forme ressort bien, il y a une sorte de pointe et tout est rest� intact. �a nous aide beaucoup pour les r�parations. Regarde �a. Tout est rest� intact. JULIE TATCHELL Oh, g�nial. Parfait. Je couds les nouveaux coussinets sur les pattes. Ensuite, je vais retourner la patte arri�re et y remettre du rembourrage. Et il ne nous restera plus qu� faire la m�me chose avec lautre bras et lautre jambe et on pourra les recoudre au corps. JAY BLADES Oh, oh, oh, oh, quavez-vous fait�? Non, s�rieusement. Quest-ce que vous��? Je croyais que vous r�pariez juste ses pattes et ses� Non, s�rieusement. Quest-ce que vous lui avez fait�? Vous avez tout enlev� � George�! AMANDA MIDDLEDITCH Eh bien� Oui. Oui. Pauvre petit George. On sest dit que la meilleure solution pour George �tait de lui mettre de nouveaux coussinets, pour quils aient lair comme neufs. JAY BLADES Oui. Daccord. JAY BLADES Daccord. AMANDA MIDDLEDITCH Et on ne pouvait pas le faire sans louvrir pour retourner toutes les pi�ces. JAY BLADES Oh, je vois. Car vous allez le recoudre de lint�rieur. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. Cest pour �a quil a lair en piteux �tat actuellement. JAY BLADES Et vous faites quoi pour son� son� son bruit�? Elle avait lair� de tenir � ce quil puisse grogner � nouveau. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. Alors, �a, cest le bo�tier quon a enlev�. JAY BLADES Mais il ne fonctionne plus. AMANDA MIDDLEDITCH Non, il ne fait plus de bruit et on ne peut pas faire grand-chose. Donc� Voici la copie de remplacement que nous allons mettre � lint�rieur. JAY BLADES Arr�te �a. Ouah, on dirait un mouton par contre. AMANDA MIDDLEDITCH Oui, tu nes pas le premier � le dire. Cest le bruit que font les oursons pour appeler leur maman. JAY BLADES Oh vraiment�? AMANDA MIDDLEDITCH Oui. JAY BLADES Oh je vois, car le son va �tre un peu �touff�, non�? AMANDA MIDDLEDITCH Oui. Oui, il y aura tout le rembourrage, la laine de bois autour. JAY BLADES Vous savez ce que vous faites. Je devrais vous laisser tranquille. Mais je prends �a avec moi. Je vous lemprunte. AMANDA MIDDLEDITCH Daccord. Oui, vas-y. JULIE TATCHELL On saura o� il est. JAY BLADES Super. Merci. JULIE TATCHELL Au revoir. JAY BLADES Au revoir. AMANDA MIDDLEDITCH Au revoir. NARRATEUR Steve poursuit son travail sur la vieille voiture t�l�command�e. Il doit encore trouver le moyen de r�parer la roue directrice avant que Liam, son propri�taire, ne revienne chercher son pr�cieux jouet. STEVEN FLETCHER Jai trouv� le remontoir dune montre � gousset et je vais le fixer de lautre c�t�. Je pense que �a peut marcher si je tape suffisamment fort. Oh, �a na pas fonctionn� non plus, hum� Je vais essayer de le retourner � laide de la tour pour essayer de le faire rentrer. NARRATEUR Mais il ne compte pas abandonner. STEVEN FLETCHER Bonjour, Liam. LIAM BRUCE Bonjour Steve, comment allez-vous�? STEVEN FLETCHER Bien, merci. Je vais aller chercher votre voiture. Alors, la bonne nouvelle, cest que jai trouv� une cl�. LIAM BRUCE Oui. STEVEN FLETCHER Et� elle correspond parfaitement. LIAM BRUCE Super. STEVEN FLETCHER Et elle fonctionne. LIAM BRUCE Daccord. STEVEN FLETCHER Donc, si je lallume� LIAM BRUCE G�nial. STEVEN FLETCHER Elle fonctionne. LIAM BRUCE Oui. STEVEN FLETCHER La mauvaise nouvelle� LIAM BRUCE Oui�? STEVEN FLETCHER Cette pi�ce-l�, la roue directrice, est faite dun alliage � base de zinc, et elle a quasiment pourri. Elle a cristallis�, et elle est fissur�e de toutes parts, et cest impossible pour moi de la r�parer. LIAM BRUCE Daccord. Daccord. Daccord. Daccord. STEVEN FLETCHER � la place, jai fabriqu� une pi�ce pour vous permettre de piloter la voiture. LIAM BRUCE Daccord. STEVEN FLETCHER Vous embo�tez �a sur le toit, et vous faites tourner le haut du fil pour faire tourner la roue dans un sens et dans lautre. LIAM BRUCE Ah g�nial, oui. �a fonctionne � merveille. STEVEN FLETCHER Donc, vous lallumez. Et elle roule. LIAM BRUCE Parfait. Cest merveilleux. STEVEN FLETCHER Donc, oui, je suis tr�s satisfait, et� et je nai m�me pas eu besoin de d�monter enti�rement la voiture. LIAM BRUCE Merci. Cest encore mieux. Vous avez juste remont� le m�canisme dun coup�? STEVEN FLETCHER Oui. Oui. Le fait de r�parer cette voiture ma rappel� une voiture avec laquelle je jouais lorsque j�tais tout petit. LIAM BRUCE Daccord. STEVEN FLETCHER Elle lui ressemblait beaucoup. Je me souviens avoir pass� des heures sur le plancher de la maison� avec cette voiture. LIAM BRUCE Oui. STEVEN FLETCHER Voici la cl�, ne la perdez pas. LIAM BRUCE Non, je vais la garder pr�cieusement. STEVEN FLETCHER Il vaut mieux. LIAM BRUCE Super, merci beaucoup. STEVEN FLETCHER Cest tout bon. LIAM BRUCE Merveilleux. STEVEN FLETCHER Merci de me lavoir apport�e, jai ador� la r�parer. LIAM BRUCE Non, merci � vous, merci de vous �tre donn� tant de mal. STEVEN FLETCHER Je vous en prie. LIAM BRUCE Merci. Steve a vraiment fait un travail formidable sur cette voiture, je suis impressionn�. Je ne lavais jamais vue fonctionner. �a me replonge dans mes souvenirs denfance, et je pourrai les partager avec mes enfants en leur transmettant la voiture. Je suis extr�mement heureux. Cest merveilleux. NARRATEUR Pendant ce temps, Amanda et Julie recousent les derni�res pi�ces de George, lours en peluche irlandais. JAY BLADES Bon sang. Cest un moment critique, cest �a�? AMANDA MIDDLEDITCH Oui. Cest d�licat. JAY BLADES Oh, tu lui plantes une aiguille dans la t�te. AMANDA MIDDLEDITCH Oui, cest une op�ration d�licate. JAY BLADES Il a recouvr� la vue, �a y est�? AMANDA MIDDLEDITCH �a ne devrait plus tarder, oui. JAY BLADES Tu las emmen� faire du sport�ou quoi�? AMANDA MIDDLEDITCH Oui. JAY BLADES Ouah�! Sacr�s abdos. Il a lair en forme. Il a retrouv� une seconde jeunesse. Non, il a lair� AMANDA MIDDLEDITCH Il a lair plus tonique, nest-ce pas�? JAY BLADES Oh, George, bravo � toi. Ouh�! Daccord, quest-ce quil reste � faire�? AMANDA MIDDLEDITCH Alors, Julie va bien le nettoyer et le chouchouter. JAY BLADES Donc il a retrouv� ses yeux. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. JAY BLADES Il est all� faire du sport. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. JAY BLADES Et maintenant il va se faire dorloter, cest �a�? Un petit tour au spa. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. Oui. Oui. JAY BLADES Tr�s bien, je vais vous laisser seules avec George alors. AMANDA MIDDLEDITCH Daccord. JAY BLADES Daccord�? AMANDA MIDDLEDITCH Merci Jay. JULIE TATCHELL � plus tard. JULIE TATCHELL On doit faire attention � ne pas aspirer les yeux avec laspirateur. Ce serait f�cheux. AMANDA MIDDLEDITCH Je tapporte un bain moussant, plein de bulles. Il ny a pas de liquide, juste des bulles. JULIE TATCHELL Oh super, merci beaucoup. Oui. AMANDA MIDDLEDITCH Si tu veux que je ten apporte dautres, tu nas qu� demander. JULIE TATCHELL �a devrait aller, car il na pas beaucoup de fourrure, le pauvre. Comme il sagit de tissu ancien, nous devons nous en occuper avec pr�caution pour �viter quil ne se d�t�riore davantage. Nous utilisons de la mousse de savon doux, pas de d�tergent trop puissant. Et nous le savonnons tout doucement. AMANDA MIDDLEDITCH Voil� ton gant de toilette pour le rincer. JULIE TATCHELL Merci beaucoup. AMANDA MIDDLEDITCH Tiens. JULIE TATCHELL Merci. NARRATEUR Apr�s une session de soins bien m�rit�e de la part de Julie et Amanda, George est pr�t � retrouver sa propri�taire Sally et � �tre transmis aux futures g�n�rations. SALLY ASPINALL George est tout pour moi. Je lai depuis ma naissance et il est pass� de g�n�ration en g�n�ration. Il nous a beaucoup manqu� pendant quil �tait parti. Je suis tr�s impatiente mais aussi un peu anxieuse car je ne sais pas � quoi il va ressembler. JAY BLADES Bonjour Sally. SALLY ASPINALL Bonjour. JAY BLADES Comment allez-vous�? SALLY ASPINALL Je vais bien, merci. Oui, merci. JAY BLADES Vous allez bien�? Vous venez pour George lIrlandais, cest bien �a�? SALLY ASPINALL Oui, tout � fait, oui. JAY BLADES Daccord. Attendez-moi ici, je vais vous le chercher. SALLY ASPINALL Daccord. NARRATEUR L�quipe de soins des nounours ayant �t� appel�e pour une urgence, Jay a �t� missionn� pour soccuper des retrouvailles. SALLY ASPINALL Je vois que vous en prenez grand soin. JAY BLADES Tout � fait. Vous �tes pr�te � le d�couvrir�? SALLY ASPINALL Je suis un peu stress�e � vrai dire. JAY BLADES Allons-y. SALLY ASPINALL Daccord. JAY BLADES Le voici. SALLY ASPINALL Oh�! Oh, ouah�! Oh mon dieu, il est magnifique�! Vous ne trouvez pas�? JAY BLADES Oui, vraiment. SALLY ASPINALL Il est superbe, et maintenant je me souviens de ses coussinets, de ses pattes, comme quand j�tais enfant. JAY BLADES Ses coussinets. SALLY ASPINALL Cest �a�! JAY BLADES Cest le bon�? SALLY ASPINALL Cest �a. Oh, cest merveilleux. Ce nest pas un couinement aigu. JAY BLADES Non. SALLY ASPINALL Il est grave. JAY BLADES Oui. SALLY ASPINALL Je suis tr�s surprise. Un peu choqu�e quelles soient parvenues � lui redonner vie. Il est si� En si bon �tat. Ouah. Merci beaucoup, �a me touche beaucoup, et ma famille sera ravie, merci. JAY BLADES Super. SALLY ASPINALL Oh, lentendre grogner � nouveau, c�tait merveilleux. Vraiment g�nial. Je me souviens du bruit quil faisait, et les experts ont r�ussi � le rendre � lidentique, il fait le m�me bruit quavant. Cest comme sil nous parlait � nouveau. Jai vraiment limpression davoir retrouv� George, oui. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors de famille et les pr�cieux souvenirs quils renferment.