ABIGAIL ANDREW DAVE HELEN JAMES JANE JAY KIRSTEN LISA LUCIA NARRATEUR NICK STEPHEN STEVE WILL WILLIAM NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier. Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILLIAM Tout est possible � l'atelier des r�ves. NARRATEUR C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY De nos jours, on vit dans une soci�t� du pr�t-�-jeter. JAY Mais nous, on pr�serve et on restaure. On fait du neuf avec du vieux. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILLIAM J�aime le travail manuel. STEVE J�aime savoir et comprendre comment les choses fonctionnent. LUCIA Que ce soit un Rembrandt ou une �uvre familiale, chaque tableau m�rite le m�me traitement. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique... STEPHEN Tu vas voir un tour de magie. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie... Une nouvelle jeunesse... JAY Oui ! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables. JANE C'est pas vrai ! On dirait que c'est neuf ! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s... NARRATEUR Et r�veillent� NARRATEUR De vieux souvenirs endormis. HELEN Oh, merci. NARRATEUR Dans l��pisode d�aujourd�hui, Lucia Scalisi, notre c�ramiste, va d�baller une surprise� NARRATEUR Qui va tester toutes ses comp�tences. LUCIA Je fais ��Oooh�� pour plusieurs raisons, parce qu�elle est belle, et parce qu�elle est tr�s ab�m�e. NARRATEUR Et Will le restaurateur va devoir faire preuve d�imagination pour r�soudre un casse-t�te. WILLIAM Y a plein de pi�ces qui se baladent, donc j�essaie de savoir laquelle va o�, pour l�instant on est sur un puzzle. JAY Comment allez-vous�? ANDREW �a va, merci. NARRATEUR Mais d�abord, l�atelier accueille Andrew Simpkins, il am�ne un objet de famille qui a besoin des prouesses de Kirsten Ramsay. ANDREW Une th�i�re, une tr�s grosse th�i�re. KIRSTEN D�accord. ANDREW Vous noterez quelque chose sur le couvercle. Elle a suivi la lign�e f�minine, elle est pass�e de l�arri�re-grand-m�re � la grand-m�re, � la m�re, � la s�ur et � la fille. KIRSTEN Wow. ANDREW Malheureusement, notre fille est d�c�d�e il y a, il, il y a mois. Donc notre petite-fille en a h�rit�e. ANDREW Excusez-moi. ANDREW On devait partir en vacances en famille il y a mois, mais Alice est tomb�e malade une semaine avant le d�part. ANDREW Elle a fait plusieurs chimioth�rapies, mais �a n�a pas fonctionn�. Et malheureusement, elle est d�c�d�e il y a mois. ANDREW Alice avait ans. ANDREW C�est quoi �a derri�re�? Oh regarde, une tomate. ANDREW Lily ne connaitra jamais vraiment sa m�re, au sens personnel du terme. ANDREW Mais je me suis dit que la th�i�re pouvait cr�er une sorte de lien. JANE Vas-y, Lily. ANDREW Je pense que durant ces derniers mois, on a d�couvert que la famille est plus importante � mesure que le temps passe. ANDREW Et les objets inanim�s comme cette th�i�re, avec ses couleurs sirupeuses, ils ont une signification plus profonde. ANDREW Peut-�tre que certains trouveront que �a a des airs de Gaudi victorien. Mais je trouve que �a va avec son temps. KIRSTEN J�aime bien, je trouve qu�elle d�gage une sorte de na�vet�. �a lui donne un certain charme. ANDREW Oui, oui. ANDREW Absolument. La th�i�re en elle-m�me a quelques fissures, donc ce serait bien si certaines d�entre elles pouvaient �tre effac�es. Mais il y en a certaines que j�aime bien car elles sont un rep�re dans le temps et l�espace. ANDREW Cette th�i�re a ans. Mais le vrai souci, c�est sur le couvercle, il devrait y avoir une petite th�i�re qui sert d�anse. KIRSTEN Oui. JAY Oui. JAY Merci d��tre venu. Merci � vous. Merci, Andrew. ANDREW Merci, �a signifie beaucoup. Merci beaucoup. Merci. KIRSTEN Merci d�avoir partag� �a. KIRSTEN Cette th�i�re a beaucoup d�importance pour lui. JAY Perdre sa fille et la transmettre � sa petite-fille, c�est un moyen de perp�tuer la tradition familiale. KIRSTEN Oui. JAY �a r�sonne tellement avec ce qu�on fait ici, cet objet en particulier nous touche droit au c�ur. KIRSTEN Oui. JAY Wow, c�est une pression de dingue. Cet objet a� Je la ressens aussi. KIRSTEN Oui, je la ressens. Je sais. KIRSTEN La priorit�, c�est de m�occuper de cette fissure qui parcourt tout ce c�t�, parce que l�� KIRSTEN Oh, on l�entend bien. Elle est tr�s fragile. Il suffirait de la poser un peu trop violemment sur une table pour qu�elle se casse en deux. KIRSTEN Donc je vais commencer par la nettoyer, puis j�appliquerai un agent de consolidation. NARRATEUR La th�i�re d�Andrew est un exemple parfait de fa�ence bateli�re de l�Angleterre du �me si�cle. Elle doit son nom � sa popularit� aupr�s des employ�s des canaux qui traversaient Burton-on-trent, une ville connue pour son importante production de fa�ence. NARRATEUR Les th�i�res �taient souvent offertes lors d�importantes occasions, et on retrouvait souvent une th�i�re miniature qui ornait le couvercle. KIRSTEN Je vais devoir faire des recherches pour essayer de trouver � quoi doit ressembler la th�i�re. NARRATEUR Qu�il s�agisse d�une antiquit� rare ou d�un souvenir personnel, l��quipe de l�atelier restaure mieux que personne tous ces objets de famille � grande valeur sentimentale. JAY Comment �a va�? DAVE Bonjour, enchant�. JAY De m�me. WILL Bonjour, Will. DAVE Bonjour. Dave. WILL Enchant�. NARRATEUR Will va �tre mis � contribution. Dave Croft a un tr�sor de famille qu�il aimerait transmettre aux g�n�rations futures en un seul morceau. DAVE Mon grand-p�re �tait �b�niste, c��tait le cadeau de mariage de ma grand-m�re. C��tait autour de . JAY D�accord. DAVE C�est fait de plein de chutes de bois. Je crois qu�ils fabriquaient des escaliers en ch�ne l� o� mon grand-p�re travaillait. DAVE Il a gard� toutes les petites chutes de bois, et comme vous le voyez, le meuble est fait d�un ensemble de petits blocs, des triangles et des carr�s coll�s tous ensemble. JAY Oui. WILLIAM C�est �conome et tr�s romantique. Je fais �a pour ma copine pour la Saint-Valentin et son anniversaire, je lui grave un c�ur. JAY S�rieux�? WILL C�est pas cher, mais �a fait longtemps qu�on est ensemble. Mais je trouve votre histoire tr�s romantique aussi. JAY Qu�est-ce qu�il y a dans le sac�? Vous avez tous les� DAVE Je les ai tous, oui. J�ai v�rifi�, ils sont tous l�. WILLIAM �a fait toujours plaisir quand quelqu�un arrive avec un sac rempli de morceaux de bois. �a facilite beaucoup le travail. JAY Ouais. Il est au grenier depuis combien de temps�? DAVE Oh, au moins , ans. JAY Aussi longtemps�? DAVE Oui. Donc c�est lui qui a fabriqu� ce meuble, et c�est le seul que j�aie, d�o� son importance. JAY Oui. DAVE J�ai des souvenirs tr�s pr�cis de ce meuble dans le salon de mes grands-parents. Je le revois dans ma t�te, il �tait dans un coin de la pi�ce. DAVE C�est un joli meuble, j�aimerais l�avoir dans mon salon, mais il n�a que trois pieds. JAY Il aura du mal � tenir debout. DAVE Tr�s difficilement. JAY Oui. DAVE Au revoir. JAY Au revoir. WILLIAM Au revoir. DAVE Je suis assez stress�, ce meuble est unique car il a �t� fabriqu� par mon grand-p�re. Donc il ne peut pas rester dans cet �tat, il doit �tre r�par�. WILLIAM Y a plein de pi�ces qui se baladent, donc j�essaie de savoir laquelle va o�, pour l�instant on est sur un puzzle. Une fois que ce sera fait, je pourrai toutes les coller. NARRATEUR Mais c�est un puzzle de plus de pi�ces, et il n�y a pas de photo sur la boite. WILLIAM C�est vraiment tr�s difficile. WILLIAM Je pensais que tous les blocs avaient les m�mes dimensions, mais en les examinant de plus pr�s, certains sont plus petits que d�autres. WILLIAM �a met en avant le fait que c�est un meuble fait sur mesure, tout n�est pas identique. Ce qui est super, mais tr�s frustrant quand vous essayer de le reconstituer. NARRATEUR De son c�t�, Kirsten la c�ramiste doit r�soudre son propre casse-t�te. Comment remplacer la petite th�i�re qui ornait le couvercle de la th�i�re d�Andrew alors qu�elle n�a aucune id�e de ce � quoi elle ressemblait�? NARRATEUR Elle va donc utiliser une solution du �me si�cle � un casse-t�te du �me si�cle. KIRSTEN Celles qui ressemblent � celle d�Andrew ont toutes l�air d�avoir un rendu d�cor�, donc� KIRSTEN Je pense que je vais essayer d�en faire une. KIRSTEN Ce n�est pas inhabituel d�avoir � recr�er une pi�ce en c�ramique ou en porcelaine, mais je n�avais jamais fait de th�i�re miniature. JAY Salut. KIRSTEN Salut, Jay. JAY �a va�? KIRSTEN Oui, merci. Tu� JAY Tu fais quoi�? KIRSTEN Un champignon. JAY Un champignon. JAY C�est cens� �tre une th�i�re, pas un champignon. KIRSTEN Ah oui. JAY Je peux toucher�? KIRSTEN Oui, bien s�r. KIRSTEN Je vais pouvoir la manipuler, et lui donner exactement la forme que je veux. Ensuite, je la colle l�, et je la peins. Ce sera la partie amusante, vu ce vernis multicolore. JAY D�accord. JAY Ce qui est amusant, c�est que �a a un c�t� tr�s th�rapeutique. Tu vas faire une th�i�re avec �a�? KIRSTEN Oui, oui. JAY D�accord. Attends, je peux le faire. KIRSTEN C�est pas vraiment un truc pour les adultes, si�? JAY Bien s�r que si, on doit tous redevenir des enfants, il le faut absolument. Je fais une boule� KIRSTEN Oui. JAY Et ensuite� Mince, elle est d�j� sale. T�en fais quoi apr�s�? Tu la presses comme �a�? KIRSTEN Les outils sont l�. KIRSTEN Oui, tu essaies de lui donner une forme, tu vas vers le bas. JAY La mienne est horrible. KIRSTEN Oui, mais c�est assez difficile � r�aliser. WILLIAM Super, Jay�! C�est bien, c�est parfait. Quelle th�i�re�! Mets-la devant ton champignon. Vas-y. JAY Ouais, je� JAY Pas du tout, j�ai pas du tout termin�. JAY Regarde-moi �a. JAY Te moque pas, je t�ai pas vu en faire. Voil�, �a c�est de la th�i�re. KIRSTEN Wow, on dirait un bidon d�huile, non�? JAY C�est vrai. JAY Parfait. Elle est parfaite. KIRSTEN O.K., reviens dans quelques heures, et on comparera. KIRSTEN J�ai d�j� coll� �a, c�est une sorte de mastic qui me sert � cr�er la base sur laquelle je vais poser la th�i�re miniature. KIRSTEN Je vais lisser la th�i�re et appliquer de l�enduit pour donner l�impression qu�on a une seule et m�me pi�ce plut�t qu�elle ait l�air d��tre coll�e au sommet. JAY Bonjour. Comment allez-vous�? LISA Bonjour. JAMES Bonjour. Tr�s bien et vous�? JAY �a va super. NARRATEUR James et Lisa Kowetsy se pr�sentent � l�atelier car ils ont besoin d�aide. C�est un immense d�fi qui attend notre restauratrice de peinture, Lucia Scalisi. LUCIA Oooh. Oooh. LUCIA Elle est magnifique, et je fais ��Oooh�� pour plusieurs raisons, parce qu�elle est belle, et parce qu�elle est tr�s ab�m�e. LUCIA Je vois plein de d�chirures. LISA On l�a �t�e du mur parce qu�on red�corait, et elle �tait contre un mur dans le bureau de James, les enfants jouaient � cache-cache derri�re son bureau, et comme vous le voyez, ils ont plant� des crayons dedans. LISA On n��tait pas tr�s contents. Ils se sont faits� crier dessus, tr�s fort. JAY Ils ont �t� grond�s. LUCIA Les d�g�ts sont tr�s importants. Qui l�a peint�? JAMES C�est l�oncle de ma grand-m�re, Fred Appleyard. C��tait un artiste anglais. LUCIA D�accord. D�accord. LUCIA Je connais ce nom. JAMES Il est n� � Middlesbrough. LUCIA C�est un artiste tr�s connu, et je sais qu�un de ses tableaux est expos� au Tate. Il a pas mal travaill� � la Royal Academy, et il y a beaucoup expos�. JAY Combien est-ce qu�il vaut�? LUCIA Vous le savez�? LISA Aucune id�e. LUCIA Probablement des dizaines de milliers. Il est tr�s recherch�. Oui, et les gens l�ach�teront peu importe les d�g�ts car ils le feront restaurer. JAY S�rieux�? LUCIA Mais, il y a �norm�ment de travail, et ces d�chirures sont tr�s larges, je ne suis pas s�re de r�ussir � tout r�parer. Elles pourraient encore plus s��largir. JAY D�accord. LUCIA On va essayer de restaurer localement. L�une des priorit�s quand on fait une restauration, c�est de conserver autant que possible l��uvre dans son �tat d�origine. JAY Merci beaucoup. Confiez-le-nous, on reviendra vers vous. LISA Merci. LISA Merci. LISA Je, je� Deux choses, je n�arrive pas � croire que ce tableau puisse valoir ce qu�elle pense qu�il vaut, et je me demande comment elle va faire pour le restaurer, il a �t� lac�r�! JAMES C�est vrai, les d�g�ts sont tr�s importants quand vous regardez en d�tail. LISA J�avais m�me oubli� � quel point il �tait ab�m� jusqu�� ce qu�on le descende du grenier et que je le revoie. JAMES Oui. JAY J�ai peur de le toucher. Il vaut beaucoup d�argent. LUCIA �norm�ment d�argent, mais il est tr�s recherch�. JAY Donc c�est un grand peintre�? LUCIA Un excellent peintre. JAY Parce que tu avais un sourire jusqu�aux oreilles, on aurait dit le chat du Cheshire. LUCIA Je sais, je suis tellement contente d�avoir le travail d�un artiste professionnel devant moi, c�est merveilleux. JAY On va t�installer alors. LUCIA Merci patron. JAY Emm�ne-le jusqu�� ton �tabli, je prends �a. Je touche pas ce tableau. Allez. LUCIA O.K. JAY Allez. LUCIA Ouais, c�est parti. NARRATEUR Lucia va devoir puiser dans ses ann�es d�exp�rience pour r�parer la peinture perfor�e. Mais d�abord, elle doit faire appel � un autre sp�cialiste de l�atelier. LUCIA Will, tu peux jeter un �il � ce cadre s�il te plait�? Merci. WILLIAM �a avance�? LUCIA Bin, le probl�me c�est que la toile a �t� clou�e au cadre, et on peut voir qu�il n�y a pas d�espace entre la toile et le bord du cadre. WILLIAM Oui. LUCIA Regarde comment c�est serr�, on peut m�me pas faire passer cette spatule, elle est coll�e au cadre. Compl�tement. WILLIAM Ouais. LUCIA Il faut cr�er un espace avec la vitre. La partie sur laquelle repose la peinture doit �tre plus large. WILLIAM Combien de millim�tres�? LUCIA Pas beaucoup, quelques-uns de chaque c�t�. WILLIAM millim�tres tout autour. LUCIA millim�tres devraient suffire. WILLIAM Tu peux la sortir que j�aie un petit aper�u�? LUCIA O.K., on va faire tr�s attention en retirant les clous parce que je veux pas ab�mer la toile d�origine. WILLIAM Oui, la toile� d�origine. WILLIAM Voyons voir si on peut� LUCIA Il faut pas mettre de pression sur la toile. On ne doit pas s�approcher de l�. Je passe �a en-dessous. WILLIAM D�accord. LUCIA Oh, parfait, tu l�as enlev� les doigts dans le nez. Super. Bien jou�. WILLIAM Ouais. Voil�. Un de fait. LUCIA Parfait. LUCIA Je trouve �a fatiguant et tr�s stressant. Parfait. On devrait pouvoir l�enlever si tous les clous ont �t� retir�s. WILLIAM millim�tres, �a va donner� LUCIA Tu sais quoi�? Tu pourrais faire plus large�? Genre� WILLIAM millim�tres�? LUCIA Oui. Merci beaucoup. WILLIAM Cool, je te laisse les tenailles. LUCIA O.K. NARRATEUR De l�autre c�t� de l�atelier, Kirsten est sur le point de peindre son coup de maitre, la th�i�re miniature qu�elle a sculpt�e � la main et qui va orner le sommet de sa grande s�ur. KIRSTEN Je vais d�finir les couches petit � petit. Je ne vais pas toucher � ces petites parties parce qu�elles sont blanches. Je les d�corerai probablement vers la fin. JAY �a va�? KIRSTEN Oui, merci. J�apporte juste les touches finales. JAY Oh, la petite th�i�re�! Wow�! JAY Je peux soulever le couvercle et le poser�? T�aimes pas trop que je touche � tes affaires. KIRSTEN Oui, oui, �a devrait aller. KIRSTEN Je porte toujours ce genre d�objet par en-dessous, mais oui, maintenant on peut le poser. NARRATEUR Maintenant que la th�i�re est orn�e de sa r�plique miniature, cet objet de famille tr�s sp�cial va pouvoir retrouver Andrew et sa prochaine propri�taire, sa petite-fille de mois, Lily. ANDREW Lily ne connaitra jamais vraiment sa m�re, mais je me suis dit que la th�i�re pourrait lui permettre de comprendre qui �tait � sa m�re, et servir de lien avec ses arri�re, arri�re, arri�re-grands-parents. KIRSTEN C�est une tr�s belle mani�re de raconter une histoire � un enfant, cet objet est un symbole. ANDREW Si cette th�i�re peut servir de vecteur, �tre un moyen de raconter l�histoire de notre famille, et de la perp�tuer, alors elle aura fait beaucoup pour nous. JAY Bonjour. Comment allez-vous�? ANDREW Content de vous revoir, Jay. Bonjour, Kirsten. KIRSTEN Heureuse de vous revoir. ANDREW Puis-je vous pr�senter ma famille�? KIRSTEN Bien-s�r. ANDREW Nick, notre gendre. NICK Bonjour, enchant�. KIRSTEN Bonjour, Nick, enchant�e. ANDREW Jane, ma femme. KIRSTEN Bonjour, Jane. JANE Bonjour, enchant�e. ANDREW Sans oublier Lily, notre petite-fille. KIRSTEN Bonjour, Lily. JAY T�es pr�te�? KIRSTEN Oui. On ne vous fait pas attendre plus longtemps. ANDREW J�ai h�te. Oh oui. JAY Ah oui�? ANDREW Oh wow�! Magnifique. NICK C�est incroyable. JANE J�adore la th�i�re au-dessus. Cette petite touche. ANDREW Oui. ANDREW Vous l�avez ramen�e � la vie, merci beaucoup. KIRSTEN �a me fait plaisir. ANDREW Et j�esp�re qu�en grandissant, Lily sera aussi heureuse que nous. NICK Oui. NICK Un jour, elle sera � toi. ANDREW Vous l�avez transform�e, merci beaucoup. NICK Oui, Lily. KIRSTEN Th�i�re. ANDREW C�est tr�s sp�cial de la retrouver dans toute sa splendeur. Merci. KIRSTEN Je suis contente de l�avoir fait pour vous. ANDREW J�esp�re qu�Alice nous regarde, et qu�elle appr�cie ce qu�on a fait. Merci. KIRSTEN Oui, je l�esp�re aussi. JANE Gr�ce � vous, notre famille a un objet en excellent �tat. KIRSTEN J�ai pris beaucoup de plaisir � travailler dessus. JANE Merci. NICK La transformation est impeccable. Je suis impressionn�, et tr�s heureux que Lily puisse h�riter d�une th�i�re en parfait �tat. Et peut-�tre qu�elle la transmettra un jour � sa fille. ANDREW Elle a �t� restaur�e, et �a signifie beaucoup pour nous. NARRATEUR Lucia travaille sur un autre objet de famille, une toile perfor�e par les crayons des enfants de son propri�taire. LUCIA Je restaure la peinture en suivant les bords de la toile car ce sont les zones les plus endommag�es. Et si je ne les r�pare pas ou que je ne les maintiens pas pendant que je r�pare les d�chirures, on perdra un peu plus de la peinture d�origine. LUCIA Donc mon travail de restauratrice c�est de conserver le plus possible l��uvre d�origine. NARRATEUR Apr�s s��tre assur� qu�aucun nouveau d�g�t ne peut survenir, Lucia peut commencer � caut�riser les plaies de la toile. LUCIA Maintenant, je vais retourner la toile, et travailler depuis l�arri�re pour corriger les d�chirures. Je me sers d�un buvard pour humidifier la zone. LUCIA Une grosse partie des fibres de la toile a �t� �tir�e et d�form�e par les d�g�ts, donc elles sont plus longues et plus fines qu�� l�origine. LUCIA Et gr�ce � l�humidit�, elles vont pouvoir redevenir � peu pr�s comme elles �taient. Si elles sont trop longues, j�aurai juste � couper les bouts, mais pour la plupart, �a devrait suffire. JAY Coucou, Mona Lisa. �a avance�? LUCIA Coucou, beau gosse. Alors �a, c�est les d�chirures. Enfin, c��tait les d�chirures. JAY Attends, attends� JAY O.K. C��tait les d�chirures. LUCIA Oui, c��tait les d�chirures. J�ai fait le maximum pour les effacer. �a, c�est les petits trous faits par les crayons. JAY D�accord. LUCIA J�ai mis des bouts de nylon tr�s fins dessus. JAY Je suis tr�s impressionn� par ton travail, il a l�air comme neuf�! LUCIA J�ai pas termin� cette zone parce qu�elle s�che encore, mais tu peux voir qu�elle est un peu plus endommag�e. La d�chirure est plus large, donc �a demande plus de travail pour resserrer les fibres, pour resserrer les brins. JAY Oui. JAY D�accord. LUCIA Mais on voit qu�elles se rejoignent pas. JAY Donc qu�est-ce que tu peux faire quand les fibres sont comme �a�? Tu mets un bout de tissu dessus�? LUCIA Oui, je mettrai un morceau comme �a par-dessus, �a bouchera la d�chirure, et je comblerai de l�autre c�t�. JAY D�accord. JAY Dis-moi, �a fait combien de temps que tu restaures des peintures�? LUCIA Longtemps. �a fait ans, �a fait longtemps. JAY Longtemps. JAY ans�? LUCIA C�est une passion, une vocation, apr�s la formation, il faut engranger des ann�es d�exp�rience. JAY Oui. JAY Qu�est-ce que �a te fait de travailler sur un tableau comme celui-l�? Parce qu�on est sur quelque chose de tr�s cher. Mais t�as d�j� d� restaurer des �uvres ch�res. LUCIA Oui, j�ai travaill� sur pas mal d��uvres d�art on�reuses, oui. JAY Ah oui�? LUCIA Je suis pas effray�e par les �uvres de grande valeur, je les traite toutes pareil. Il faut faire ce qu�il y a de mieux pour l��uvre et pour l�int�grit� de l�artiste, mon intervention doit �tre minimale. NARRATEUR Maintenant que la structure de la toile est r�par�e, Lucia va pouvoir se concentrer sur l�avant, elle n�a plus qu�une chose � faire, repeindre. LUCIA Je dois combler les manques laiss�s par les d�chirures, et pour �a, j�utilise un enduit acrylique. LUCIA J�applique l�enduit le plus localement possible. Il est assez mou, mais il doit quand m�me avoir une certaine plasticit� pour que je puisse le faire p�n�trer gentiment dans la toile. LUCIA Ensuite, j�enl�verai l�exc�s et je frotterai. Et quand je dis frotter, ce sera tr�s d�licatement parce qu�on parle d�une couche de peinture tr�s fine. LUCIA Et j�utilise une sonde parodontale, �a fait plusieurs d�cennies que je l�ai, et je l�ai gard�e parce que c�est l�outil parfait pour faire cette t�che. C�est un proc�d� assez d�licat qui demande beaucoup de temps et beaucoup de patience. NARRATEUR Le temps et la patience mettent �galement Will � l��preuve. Il assemble un meuble de rangement constitu� de centaines de chutes de bois. Une fois cette t�che termin�e, il remarque un nouveau probl�me. WILLIAM Comme vous le voyez, ce c�t� en particulier part dans tous les sens. Je pense qu�il devait �tre pr�s d�un radiateur ou face � une fen�tre, et sous l�effet de la chaleur du soleil, le bois s�est d�form�. WILLIAM La colle a s�ch�, et il y a beaucoup de jeu entre les pi�ces. On a la tentation de retirer chaque pi�ce, et de toutes les recoller, mais il y a de grandes chances que �a tourne mal. Je risquerais de mal les replacer, ou de les remettre dans le mauvais ordre. WILLIAM Je pense que le plus s�r, c�est de coller � travers le bois, comme �a, �a s�chera sans qu�on ait eu � d�placer les pi�ces. NARRATEUR Devant l�ampleur d�une telle t�che, Will appelle des renforts pour l�aider sur les finitions avant le retour du propri�taire de ce meuble. JAY Quand il faut nettoyer les vitres, c�est qu�on est sur le sprint final. JAY �a en jette. JAY Cool. Content�? WILLIAM Tr�s content. JAY Super. On le recouvre. JAY Bonjour, Dave. Comment �a va�? �a va�? Qui est cette dame�? DAVE Bonjour. Oui. DAVE Abigail. JAY Abigail. ABIGAIL Bonjour, enchant�e. JAY Vous �tes l� pour votre cabinet, c�est �a�? DAVE Oui. JAY Vous aimez le bleu�? Je rigole. JAY T�es pr�t�? WILLIAM Fais attention quand tu l�enl�ves, �a pourrait �tre une catastrophe. O.K., tout doucement. DAVE C�est super�! DAVE Impressionnant. Il est superbe. DAVE T�en penses quoi�? ABIGAIL C�est incroyable, il est en bien meilleur �tat. WILLIAM Je vous avoue que j�ai pass� pas mal de temps avec ce cabinet. DAVE Seigneur. WILLIAM C�est bon, il est en un seul morceau. WILLIAM Je pense qu�il devait �tre pr�t d�un radiateur ou d�une fen�tre o� il a subi le chaud et le froid parce que le bois �tait tr�s d�form�. Donc �a a �t� difficile de r�assembler les pi�ces du bas. DAVE Oui. JAY Mis � part �a� WILLIAM Mis � part �a, sur une note plus l�g�re� On dirait que �a a �t� un cauchemar� Non, �a a �t� un plaisir de travailler dessus, surtout en sachant que le dernier � avoir travaill� dessus, c��tait votre grand-p�re. JAY Oui. JAY O� est-ce que vous allez le mettre maintenant ? DAVE Dans le salon, et tr�s loin d�un radiateur. WILLIAM Oui, exactement. DAVE Il est parfait, je suis tr�s content. Merci beaucoup. DAVE Je suis tr�s satisfait de cette restauration, le meuble est tr�s beau. C�est un objet de famille, il me fait penser � mes grands-parents, donc on retrouve un peu une part d�eux. JAY Allez, on se remet au boulot. NARRATEUR De retour dans l�atelier, Lucia a atteint une �tape d�cisive dans la restauration d�une �uvre du peintre anglais, Fred Appleyard. NARRATEUR Elle peint par-dessus ses r�parations pour reproduire l��uvre d�origine. LUCIA J�assortis les couleurs directement sur l�enduit, et normalement quand j�aurai fini, on ne devrait pas voir la diff�rence. LUCIA Will, t�as le cadre�? Quel magnifique portrait. WILLIAM Est-ce qu�on essaie�? LUCIA Allons-y. �a devrait correspondre parfaitement. Parfait. Parfait. WILLIAM Cool. LUCIA Merci. T�es un mec bien. WILLIAM Deux pouces, trop cool. JAY Tout se passe bien�? LUCIA Salut Jay, oui. Viens voir, elle est ajust�e au cadre. JAY Peu importe le cadre, regarde ce que t�as accompli. LUCIA Je sais, c�est pas mal. JAY Pas mal� t�as fait de l�excellent travail�! C�est juste parfait. LUCIA Merci, Jay. LUCIA C�est gentil. JAY Non, c�est la v�rit�. Regarde, j�enl�ve ma casquette. LUCIA Merci beaucoup. LUCIA Oh, j�ai vu ton cr�ne�! C�est mignon. LUCIA �a t�a fait sourire. LUCIA Je pense que Lisa et James seront tr�s heureux quand ils verront le tableau, ils vont pouvoir le raccrocher au mur. C�est clairement le meilleur endroit pour l�appr�cier. Ils seront certainement tr�s contents de le revoir en un seul morceau. NARRATEUR� kilom�tres de l�, James et Lisa vont �tre r�unis avec leur �uvre d�art, pr�te � tr�ner fi�rement contre un mur. JAMES J�esp�re que notre tableau va �tre plus beau que jamais, m�me si Lucia a dit que ce serait une restauration tr�s compliqu�e. LISA Oui. J�ai du mal � croire qu�il puisse �tre r�par�. LISA C�est incroyable. Regarde �a�! JAMES On voit plus les trous, y en avait ici. LISA Ni les d�chirures. Les d�chirures �taient l�, et les trous surtout ici. JAMES Et il y avait une d�chirure par-l�. LISA Oui. Regarde�! JAMES On a du mal � les voir. LISA C�est impossible sans le savoir. JAMES Je la remets pas au grenier. LISA C�est clair. �a d�passe toutes mes attentes. Je m�attendais pas � ce que le r�sultat soit aussi bon. JAMES C�est un grand privil�ge pour moi d�avoir un anc�tre qui a produit cette �uvre d�art. Je suis heureux de retrouver cet objet de famille en parfait �tat. LISA Les enfants vont devoir maintenir une distance de s�curit�, ils pourront la regarder, mais pas la toucher. LISA On est heureux de revoir cette peinture sur notre mur, c�est l� qu�est sa place. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors de famille et les pr�cieux souvenirs qu�ils renferment.