CHRISSY DAVID HELEN IAN JANE JAY KIRSTEN LUCIA MARGARET NARRATEUR STEPHEN STEVE WILL . NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier. Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. . WILL Tout est possible � l'atelier des r�ves. . NARRATEUR C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles. . JAY De nos jours, on vit dans une soci�t� de surconsommation. Mais nous, on pr�serve et on restaure. Les vieux objets retrouvent un certain lustre. . NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. . WILL J'aime le travail manuel. . STEVE J�aime savoir et comprendre comment les choses fonctionnent. . LUCIA Que ce soit un Rembrandt ou une �uvre familiale, chaque tableau m�rite le m�me traitement. . NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique... . STEPHEN Tu vas voir un tour de magie. . NARRATEUR Ils donnent une seconde vie... Une nouvelle jeunesse... . JAY Oui�! . NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables. . JANE Ce n�est pas vrai ! On dirait que c'est neuf ! . NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s... Et r�veillent de vieux souvenirs endormis. . HELEN Oh, merci. . WILL Venez. . NARRATEUR Aujourd�hui � l�Atelier, Will Kirk, restaurateur de meubles, remet � flot un secr�taire de marin. . WILL Je suis inquiet. Quand on touche la surface, on sent qu�elle est irr�guli�re. Le bois a boug�, gondol� et travaill�. Il y a plus de travail que je ne pensais. . NARRATEUR Et Kirsten Ramsay, restauratrice de c�ramiques, tente de r�parer un bol des ann�es sans laisser de traces. . DAVID Mon fils a�n� l�a pouss� contre le mur et l�a ab�m�. Et � moins d�avoir une banane qui recouvre le bord ou quelque chose comme �a, �a se voit. . KIRSTEN Oui, c�est s�r. . NARRATEUR Mais tout d�abord, Ian Macfadyen lance un appel � l�aide pour sauver un bien pr�cieux. Il esp�re que Steve Fletcher, notre horloger, pourra redonner vie � un objet de famille vieux d�un si�cle. . JAY Qu�est-ce que vous nous apportez�? . IAN Je vous apporte le vieux coucou suisse de mon grand-p�re, qui a d�sesp�r�ment besoin d�amour et d�attention. . JAY D�accord. . Il est magnifique. . IAN C�est une belle horloge victorienne. . JAY Il y a un oiseau � l�int�rieur�? . IAN Absolument. . JAY C�est vrai�? . IAN Oui, mais il fait ��couc��. . STEVE Il a perdu son ��ou���? . IAN Il ne fait plus ��ou��, ou ��couc��. Je ne sais plus. . STEVE D�accord. . IAN Mais il ne fait pas ��coucou��. . JAY Vous dites qu�il �tait � votre p�re. . IAN Il appartenait � mon grand-p�re. . JAY Votre grand-p�re�? . IAN Oui, ma m�re y tenait beaucoup. On peut remplacer des meubles, des tapis� . JAY Oui� . IAN Des voitures� . JAY Oui. . IAN � peu pr�s tout, mais pas �a. Ma m�re est d�c�d�e en et j�aimerais pouvoir transmettre cet objet � mon fils ou ma fille, enfin � quelqu�un de ma famille qui le voudra. . STEVE Je vois. . IAN C�est un h�ritage familial, donc j�adorerais le faire restaurer pour qu�il retrouve son �clat d�antan. Et quand il fonctionne, le chant du coucou est magnifique. . STEVE Il a un son grave et riche. . IAN Grave et riche, exactement. C�est magnifique. Il y a un peu de menuiserie � faire aussi. . STEVE Il manque le haut d�une feuille ici et le haut d�une autre feuille ici. . JAY En gros, vous voulez qu�on le restaure et qu�on le refasse chanter correctement. . Et qu�on r�pare les pi�ces de bois. . IAN Oui. Visuellement, j�aimerais qu�il ait l�air solide et qu�il retrouve son apparence d�antan. . JAY Merci. . IAN Merci � vous. . STEVE C��tait un plaisir. . IAN J�ai h�te de voir le r�sultat. . JAY Oui. . IAN Merci. . JAY Au revoir. . IAN � chaque fois que je vois cette horloge, je pense � ma m�re et � mon p�re. Ma m�re est d�c�d�e d�un cancer en . Et mon p�re est mort sept ans plus tard. J�ai le sentiment qu�ils me regardent de l�-haut� . Et qu�ils verront� D�sol�. . JAY Ce coucou renferme beaucoup d�histoire. . STEVE En effet. Quand on l�aura r�par� et qu�il chantera � nouveau� . JAY Il sera heureux. . STEVE Oui, tellement heureux. . IAN J�ai une mission, qui est de le refaire marcher. Il faut qu�il retrouve la place qu�il occupait autrefois dans la famille. . NARRATEUR L�origine exacte de ces pendules est un peu n�buleuse, mais les coucous, tels que nous les connaissons aujourd�hui, ont commenc� � �tre produits par un horloger de la For�t-Noire, en Allemagne, au milieu du �me si�cle. . Le son du coucou provient de plusieurs soufflets, actionn�s par le m�canisme de l�horloge. . STEVE Le cuir sur les soufflets est pourri� Il est compl�tement bousill�. Il faut le changer. On voit que de l�adh�sif a �t� mis ici, pour couvrir les trous. . Et celui-ci est compl�tement �ventr�. Il a pourri. . C�est parti. . Le coucou a l�air intact. Il devrait fonctionner parfaitement. Sous ses ailes, on voit des rayures. �a prouve qu�il y a de la peinture et des dessins sur l�oiseau. . Vous voyez le bec qui s�ouvre�? On retrouve souvent des coucous avec le bec cass�, mais celui-ci est intact. . En revanche, le bo�tier a besoin de beaucoup plus de r�parations qu�� premi�re vue. . NARRATEUR Pour faire rechanter la pendule, Steve fait appel au savoir-faire de Will, restaurateur de meubles, pour r�parer le bo�tier sculpt�. . WILL Steve, tu as quelque chose pour moi�? . STEVE Oui, j�ai un d�fi pour toi. Il manque des feuilles � trois emplacements. Donc il me faudrait de nouvelles feuilles sculpt�es. . WILL Super. Je vais dormir � l�atelier cette nuit. . Je vais m�y mettre. . STEVE OK, super. . NARRATEUR L�Atelier�rec�le les outils et le talent n�cessaire pour r�parer n�importe quel objet, qu�il soit volumineux, minuscule, vieux ou tout neuf. . JAY Allez voir Kirsten. . DAVID Merci. . JAY Merci � vous. . NARRATEUR La prochaine mission de Kirsten, notre c�ramiste, concerne une pi�ce datant de la fin du �me si�cle, qui appartient � David Ash. . KIRSTEN C�est un beau saladier. . DAVID N�est-ce pas�? . KIRSTEN Oui, il est tr�s beau. Il est tr�s embl�matique de sa p�riode, et ce style revient � la mode. . DAVID Vraiment�? . KIRSTEN Oui. . DAVID Ma femme et moi, on a achet� ce saladier dans le Devon, � Chagford. Et je ne sais pas qui est le fabriquant, mais il y a des initiales en dessous. . KIRSTEN Ah, oui. . DAVID On a d� l�acheter en . . KIRSTEN OK. . DAVID �a faisait un moment qu�on l�avait, mais un jour, mon fils a�n� l�a cogn� contre le mur et l�a ab�m�. C�est assez voyant, � moins qu�on mette une banane sur le bord. �a g�che un peu son apparence. . KIRSTEN Oui, bien s�r. J�ai l�impression que quelqu�un a essay� d�arranger �a. Je me trompe�? . DAVID Oui, j�ai essay� avec un genre de mastic, qui ressemble � de la p�te � modeler et qu�on peut m�langer pour obtenir la m�me couleur. . Je ne me suis pas trop mal d�brouill�, mais le souci, c�est qu�apr�s, je l�ai mis au four � basse temp�rature et c�est tomb�. . KIRSTEN Vous voulez bien me le laisser�? . DAVID Oui, je reviendrai plus tard. . KIRSTEN �a marche. . DAVID Merci beaucoup. . KIRSTEN Je vais enlever �a, pour avoir une belle surface sur laquelle travailler. . DAVID Je ne peux pas jeter ce saladier parce que je me souviens de ce que j�ai ressenti le jour o� on l�a achet�. M�en d�barrasser, ce serait me d�barrasser de ce souvenir. . NARRATEUR Tout d�abord, pour combler le trou sur le saladier de David, Kirsten sort son arme secr�te, que l�on peut trouver dans n�importe quel garage bien �quip�. . KIRSTEN Je vais simplement utiliser du mastic. C�est ce que j�utilise sur ce genre de c�ramique. C�est comme une r�sine de polyester. C�est pratique parce que �a durcit tr�s rapidement, ce qui veut dire que je peux revenir le poncer ou minutes plus tard. . Ce n�est pas facile de trouver des mastics blancs qui soient flexibles et qui ne r�agissent pas � la peinture. . Je pense que la plupart des bricoleurs essaient de r�parer �a eux-m�mes� mais bien souvent, ils ne sont pas tr�s contents du r�sultat et ils finissent par venir me voir. . Je vais laisser s�cher, puis je mettrai une autre couche plus tard. . NARRATEUR Le reste de l��quipe de�l�Atelier met son savoir-faire au service d�une pendule dont le coucou n�est pas sorti depuis ans. . Gr�ce � son �il de lynx, Steve a rep�r� un autre animal cach� � l�int�rieur. . STEVE Regarde. C�est un li�vre. C�est la marque de fabrique de Philip Haas et Fils � Saint Georgueun, en For�t-Noire. . JAY OK. C�est sa marque de fabrique, son signe caract�ristique. . STEVE Oui, le li�vre �tait la marque de fabrique de l�entreprise. �a signifie qu�elle date des ann�es , car la marque n�a �t� d�pos�e qu�en . . NARRATEUR Pendant ce temps, Will travaille d�arrache-pied pour restaurer les sculptures du bo�tier. . WILL Cette moulure est assez molle, elle est assez facile � sculpter. Si on sculpte dans le fil du bois, �a va. Mais si on coupe � contre-fil, le bois peut s�arracher. . Et �a rajoute du travail. Il faut recoller le bois et recommencer. Il faut donc toujours sculpter dans le fil du bois quand on utilise un burin. . STEVE J�enl�ve la peau de l�ancien soufflet. Je vais essayer de couper jusqu�au papier, puis je d�couperai une nouvelle peau. . WILL Jay, la colle que je t�ai pass�e, est-ce qu�il y avait une petite pince bleue avec�? . Ah non, en fait, c�est bon. . JAY Tu m�as fait chercher pour rien. . WILL En fait, si, j�en ai peut-�tre besoin. . JAY C�est cela� . STEVE Il faut s�assurer que tout est fid�le au mod�le d�origine. C�est imp�ratif pour que la pendule fonctionne correctement. . JAY Je viens jeter un �il. . STEVE Eh bien �coute, ici on n�est pas mal. J�ai� . JAY Oh, waouh�! . STEVE �remont� tout le m�canisme. Je le teste. . JAY Oui. . STEVE Le marteau monte. L�, on a le ��couc�� et l�, le ��ou��. . JAY Refais-le. . STEVE Je vais recouvrir ce trou de vis parce qu�ils seront recouverts dans le bo�tier. Mais �coute� . C�est le ��couc�� ou le ��ou��. Et l�autre� . C�est comme quand on souffle dans une bouteille en verre pour faire un son. . Tiens-moi �a. . JAY OK. . STEVE Soul�ve-le avec ce petit anneau et laisse-le retomber. C�est �a. . JAY On n�est pas en rythme. C�est toi d�abord. . STEVE Ce n�est pas grave. . JAY Attends. Commence. . STEVE C�est un nouveau ��couc��. . JAY C�est �a� Voil�. . STEVE Nouveau ��couc��, vieux ��couc��. . NARRATEUR L�Atelier est toujours pr�t � r�pondre aux appels � l�aide des clients� Un nouvel objet vient de faire son apparition dans l�atelier et a piqu� la curiosit� de Jay� . JAY H�, Will, je pense que c�est pour toi. Viens voir. . NARRATEUR Et de Will, l�autre restaurateur de meubles. . WILL Ah, oui. C�est cool. C�est pour moi. . JAY C�est pour toi�? . WILL Il crie mon nom. . JAY Bonjour. . CHRISSY Bonjour. . NARRATEUR Le meuble qui suscite leur int�r�t est dans la famille de Chrissy Thornhill depuis deux si�cles. . CHRISSY Il s�est transmis de g�n�ration en g�n�ration depuis mon arri�re-arri�re-arri�re-arri�re-grand-p�re. Il �tait n� en et il �tait capitaine de navire. C��tait un tr�s bon marin. . JAY D�accord. . CHRISSY Il a eu dix fils, et environ cinq d�entre eux sont devenus marins. . JAY C�est vrai�? . CHRISSY Donc� . JAY Waouh. . CHRISSY Il y a plein de vieux loups de mer dans la famille. . JAY Il a voyag� avec lui�? Il a eu beaucoup� . CHRISSY Il a certainement vu du pays. Dieu sait o� il a voyag�. �a se voit aux marques sur le dessus. Je pense qu�il �tait d�plac� de bateau en bateau parce qu�il a des poign�es. . WILL Il devait s�rement �tre mis au milieu du bateau pour ne pas le d�s�quilibrer. . JAY Chrissy, que voulez-vous qu�on fasse avec ce meuble�? . CHRISSY Il y a une vilaine fissure sur le devant. Aussi, le tiroir de devant se rabat et le meuble se transforme en bureau, mais comme vous voyez, il a besoin qu�on s�occupe de lui. . JAY Et le dessus� . CHRISSY Le dessus a une sacr�e histoire. Regardez toutes les marques et les �gratignures. . Si elles disparaissaient, je pense qu�il perdrait une partie de son histoire. Donc je ne sais pas ce que vous pouvez faire, mais je suis s�re que vous pouvez faire en sorte que certaines restent. . WILL Ce serait beaucoup plus sympa de garder ces vieilles marques, ces vieilles �gratignures, plut�t que de le remettre compl�tement � neuf. Mais je pense que le devant a �t� pas mal �clairci par le soleil. . Et ce serait plus sympa d�avoir un aspect acajou que h�tre. Vous �tes d�accord�? . CHRISSY Ce serait merveilleux. . WILL Est-ce que �a vous plairait qu�il retrouve une couleur un peu comme �a ? Dans les tons ch�taigne�? . CHRISSY Ce serait superbe. . JAY Une fois qu�il sera r�par�, vous le mettrez o��? Il ne voyagera plus en mer�? . CHRISSY Je ne crois pas. . JAY D�accord. . CHRISSY Il retournera chez ma m�re, o� j�habite. Je m�occupe d�elle. Il est dans notre salon depuis plus de trente ans. . JAY D�accord. . CHRISSY Et l�une des raisons pour lesquelles j�aimerais le remettre en �tat, c�est parce que j��cris. . JAY Ah oui�? . CHRISSY Et j�adorerais pouvoir m�asseoir � ce bureau pour �crire, ce que je n�ai jamais pu faire... . JAY Oui. . CHRISSY �Et trouver l�inspiration dans toutes ces histoires de marins pour �crire un best-seller. Mais pas de pression. . JAY � bient�t. . CHRISSY Merci beaucoup, Jay. Merci infiniment, Will. . JAY Waouh. ans d�histoire. . WILL Je sais. C�est g�nial. . JAY Oui. . CHRISSY Je suis �crivaine. Alors si je pouvais m�asseoir � ce bureau qui me relie au pass� et qui s�est transmis dans ma famille de g�n�ration en g�n�ration, je suis s�re que ce serait une grande source d�inspiration. . JAY Dommage que ces marques ne puissent pas parler pour nous raconter leur histoire. . WILL J�ai vraiment h�te de m�y mettre. . JAY Je te laisse avec lui. . WILL Je dois le bouger tout seul ? . JAY J�ai du travail. � plus tard. . WILL � plus. . NARRATEUR Avec ans d�histoire de marins entre les mains, Will va devoir trouver un moyen de r�parer ce secr�taire sans lui faire perdre son essence. . WILL Je vais commencer par l�ossature et faire dispara�tre cette fissure. Mais elle n�est pas l� pour rien. . Elle s�est cr��e � cause de tout le poids � l�int�rieur, de tous les tiroirs et de toutes les pi�ces de bois. Et � force de tirer et de pousser, le tiroir est un peu tomb� et ce qui devait arriver est arriv�. Il s�est fissur�. . Ensuite, il faudra polir le meuble. Je pense que ce sera l��tape la plus d�licate parce qu�il faudra obtenir la bonne couleur, le bon fini, sans perdre son v�cu. C�est �a qui me stresse. . J�ai trouv� quelque chose d�int�ressant. J�ai retir� le tiroir, je l�ai retourn� et �a s�embo�te parfaitement. . JAY C�est pour �a que �a ne fermait pas�? . WILL Oui. D�un c�t�, on voit que c�est bien align� et de l�autre c�t�, on voit que c�est moins bien fait et que �a d�passe. Donc je pense que si on arrange �a, le tiroir devrait glisser correctement. . NARRATEUR C�t� horlogerie, le m�canisme du projet de Steve� est r�gl� comme une pendule. Il peut d�sormais donner un coup de propre � ses vieux oiseaux, qui n�ont pas �t� nettoy�s depuis ans. . JAY Nom de Dieu�! . STEVE �a part bien. . JAY Oui. . STEVE Je suis content. . JAY C�est g�nial� C�est incroyable, la salet� . STEVE Il y a de l�huile, de la colle, du vernis� Il y a un peu de tout. C�est une accumulation de couches de plein de choses. . C�est pour �a que j�ai d� utiliser de l�ac�tone. . JAY C�est incroyable. . NARRATEUR Steve a une derni�re r�paration � faire. Il doit remettre en �tat les aiguilles en os de la pendule. . STEVE J�ai nettoy� l�aiguille des minutes. Comme tu peux le voir, je n�ai pas encore nettoy� celle des heures. Il en manque un bout. . JAY Oui. . STEVE J�ai de quoi la r�parer. . JAY C�est le d�ner�?... Qu�est-ce que c�est�? . STEVE Ce sont des os que j�ai eus � l�animalerie. . JAY Ce sont de vrais os, non�? . STEVE Oui, ce sont de vrais os. Je vais en couper un bout, le sculpter et le coller � l�aiguille. . JAY Tu as plus d�une corde � ton arc. . NARRATEUR Les os d�animaux �taient couramment utilis�s par les horlogers de la For�t-Noire pour les aiguilles, les chiffres ou d�autres �l�ments d�coratifs. . Maintenant que la touche finale a �t� apport�e, Ian va pouvoir retrouver sa tr�s ch�re horloge. . JAY Bonjour. . IAN Bonjour. . JAY �a va�? . IAN �a va et vous�? . JAY Tr�s bien. . STEVE Venez voir� . IAN OK. . STEVE Ce qu�on a fait. . IAN J�ai vraiment h�te de voir. Je suis impatient. . STEVE Voil�. . IAN Waouh. . JAY C�est beau. . IAN Oui, c�est tr�s beau. C�est un beau cadeau. Vraiment. C�est magnifique. . JAY �a se voit sur votre visage. . IAN Oui, je suis ravi. . JAY Tant mieux. . IAN C�est magnifique. . JAY L��preuve ultime� . STEVE L��preuve ultime� . JAY C�est le son. . IAN Le coucou. . STEVE Oui. . IAN C�est g�nial. C�est beau, hein�? . JAY Oui. . IAN Je suis �mu. . JAY Je comprends. . IAN �a me fait penser � ma m�re� C�est un objet tr�s sentimental. . STEVE Vous savez, Ian, rien ne pouvait me faire plus plaisir que de restaurer une horloge qui avait autant de valeur pour quelqu�un. C�est merveilleux de voir votre r�action. �a me rend tr�s fier de mon travail. . IAN J�avais quelque chose � r�gler. Cette pendule, qui ne fonctionnait pas, �a me pesait sur la conscience. Mais maintenant, elle est r�par�e. J�ai un poids en moins sur les �paules, et le r�sultat est parfait. . Merci beaucoup de l�avoir r�par�e et de lui avoir redonn� son �clat. . NARRATEUR Pendant ce temps, Will esp�re �galement que sa restauration sera un sans-faute. On l�a mis au d�fi de restaurer le vieux secr�taire d�un capitaine de navire tout en conservant les traces de ses aventures en mer. . WILL J�ai jet� un �il � l�int�rieur et il y a beaucoup plus de travail que je ne pensais. Je suis inquiet parce que, quand on touche la surface, on sent qu�elle est irr�guli�re. Le bois a boug�, gondol� et travaill�. . Donc �a repr�sente plus de temps, plus de travail, etc. . NARRATEUR �tant donn� sa charge de travail, Will fait appel � Steve� . STEVE On n�a pas de passe-partout, malheureusement. . NARRATEUR �Pour qu�il lib�re tout le potentiel de ce secr�taire en rempla�ant la clef manquante. . WILL On essaie de trouver la bonne taille. Ah, c�est bon. . C�est pile poil la bonne taille. C�est du millim�tres. . WILL Merci, Steve. Il a fait vieillir le meuble encore un peu. Super� Merci. . NARRATEUR Steve s�occupe de la clef. Will peut donc remettre le secr�taire en service en restaurant le plateau d��criture. . WILL Il reste une �tape avant que je puisse remplacer la feutrine verte. Il faut que j�aplanisse cette zone, pour que ce soit bien lisse. . Un des probl�mes, quand on pose ce genre de mat�riau, c�est que s�il reste la moindre poussi�re en dessous, �a se voit. On n�a pas le droit � l�erreur. . NARRATEUR Alors que d�autres probl�mes surgissent, toute l��quipe met la main � la p�te pour que la restauration soit finie � temps. . WILL Tu as fait vite. . STEVE La clef. . JAY Il nous a tous fait travailler sur ce meuble�? . STEVE Ce que j�ai fait� Oui. J�ai trouv� une vieille clef. . WILL Oui. . STEVE La tige n��tait pas assez longue, mais le panneton �tait bien plac�. . JAY Le panneton�? . STEVE Le panneton, c�est ce qui d�passe. . WILL OK. . STEVE J�ai fait de la soudure pour allonger la tige et maintenant, la clef� marche parfaitement. Tenez, monsieur. . WILL Tu es un magicien. Merci. . STEVE De rien. . WILL Allez, on se remet au travail. . JAY Non, � toi de jouer. . WILL Quoi�? . JAY Steve t�a fait la clef. Moi, je te� Qu�est-ce que tu fais, toi�? . WILL Oh l� l�� . JAY Je vais boire mon th�. . WILL Merci, Steve. . JAY Il doit �tre froid. . WILL Vous voyez, je v�rifie qu�il n�y a rien en dessous du cuir. . C�est toujours d�licat de couper les bords au cutter. Un faux mouvement et vous vous retrouvez avec un trou dans le cuir. . NARRATEUR En parlant de trou � r�parer, Kirsten, la c�ramiste, vient de terminer la premi�re �tape de la restauration du saladier. Mais combler le trou �tait la partie la plus facile. . Kirsten doit maintenant peindre le mastic pour qu�il se fonde dans le travail d�origine de l�artiste. . KIRSTEN �videmment, la peinture est l��tape la plus difficile. Je pr�pare ma palette, car il y a beaucoup de nuances et de couleurs diff�rentes. . Je vais d�j� commencer par masquer le blanc. . �a commence � se fondre dans le d�cor. . J�ai utilis� une gla�ure matte pour obtenir la couleur du dessous. Mais l�, vous voyez, il y a aussi une sorte de gla�ure brillante. Donc j�ai repass� par-dessus avec une gla�ure brillante pour imiter ce fini brillant. . Je trouve qu�on ne voit pas la diff�rence � l��il nu. J�esp�re que David sera content du r�sultat. . Je vais le laisser s�cher. Puis, David pourra venir le r�cup�rer. . Bonsoir, David. . DAVID Bonsoir. . KIRSTEN Comment �a va�? . DAVID Bien et vous�? . KIRSTEN Bien, merci. J�ai fini votre saladier. . DAVID Super. . KIRSTEN J�esp�re que �a vous plaira. . DAVID Ce n�est pas possible. Je ne vois m�me plus o� c��tait. C��tait o��? . KIRSTEN J�esp�rais que vous diriez �a. . DAVID Je ne vois rien. . KIRSTEN Essayez de le sentir au toucher. . DAVID Je ne sens rien. Ce n�est pas possible. . KIRSTEN Tant mieux. . DAVID C�est incroyable. . KIRSTEN Voyons voir. Ah oui, je le vois. C�est de ce c�t�-l�. . DAVID C�est fabuleux. C�est net. C�est magnifique. . KIRSTEN N�appuyez pas trop dessus. Je viens de le finir. . DAVID Non, c�est bon. C�est magnifique. . KIRSTEN Ce sera bient�t bon. . DAVID C�est tr�s impressionnant. . KIRSTEN Vous n�aurez plus � cacher le bord avec une banane. . DAVID Oui, et je le mettrai loin des ados et des murs. . KIRSTEN Oui. . DAVID Oui. . KIRSTEN Bonne id�e. . DAVID Merci beaucoup. C�est vraiment incroyable. . KIRSTEN Merci. . DAVID On a ce saladier depuis ans, il est rest� cach� ans dans un placard, mais il a �t� r�par� en quatre heures. C�est vraiment impressionnant. C�est fantastique de le voir � nouveau comme neuf. . Je ne l�aurais jamais jet�, c�est bien �a le probl�me. Parce que normalement, soit on r�pare un objet, soit on le jette, car il n�est plus utilisable. Mais �a ne marche pas pour ce genre d�objet. . NARRATEUR Apr�s avoir r�par� l�int�rieur du secr�taire de marin, Will s�attaque � l��tape la plus d�licate�: nettoyer et vernir l�ext�rieur afin qu�il retrouve sa couleur d�origine, sans qu�il perde les traces de ses ans d�histoire. . WILL Waouh�! Regardez comme la surface est sale. C�est tr�s satisfaisant de faire �a. . Je suis en train de mettre la touche finale. Je suis tr�s content de la couleur. Au d�but, j��tais tr�s inquiet � ce sujet. . Maintenant, la couleur sur le dessus est homog�ne. Il ne reste plus qu�� le polir et ce sera fini. . JAY �a va plaire � Chrissy. . WILL Oui, il est beau. . JAY Il a ans�? . WILL Oui. . Jay�? Viens voir. . JAY Tu as fini�? . WILL Oui. . JAY Oh, waouh. . WILL C�est bien�? . JAY C�est super bien. Venez voir. Will a fait du bon boulot. . WILL Arr�te, �a me g�ne. . JAY Non, mais c�est beau�! . KIRSTEN Waouh�! C�est magnifique. C�est beau. . JAY Ouvre les tiroirs. . WILL Je� . KIRSTEN Roulement de tambour. . WILL �fais durer le suspense. . JAY Quoi�? Allez, vas-y. . WILL L�ouverture se fait sans accroc. . LUCIA �a glisse bien. . WILL �a glisse bien. La fissure sur le tiroir du bas� . LUCIA Quelle fissure�? . WILL Justement, on ne la voit plus. Et le plateau. . LUCIA Waouh�! . JAY Bravo. . WILL Avec un beau cuir. . KIRSTEN Formidable. . JAY Tu as assur�. . NARRATEUR Jay, Kirsten et Lucia, notre restauratrice de peintures, sont impressionn�s. Mais Jay aimerait apporter une derni�re touche pour Chrissy, propri�taire du meuble et autrice en herbe. . JAY Les amis, si �a vous va, j�aimerais qu�on offre � Chrissy un stylo et un carnet pour qu�elle �crive son best-seller. . KIRSTEN Tr�s bonne id�e. . JAY Parce que le meuble est vide. . NARRATEUR � kilom�tres de l�atelier, Chrissy et sa m�re, Margaret, attendent impatiemment que leur tr�sor familial revienne de son dernier voyage. . CHRISSY Tu as h�te qu�il arrive, maman�? . MARGARET Bien s�r. . CHRISSY Il nous a beaucoup manqu�. Il y avait un grand vide dans la pi�ce. Je pense que ce sera merveilleux pour elle de le voir restaur�. . Vous voulez passer par derri�re�? Ce sera probablement plus simple. . Oh, maman, regarde. . MARGARET Oh, c�est beau. C�est magnifique�! Et il y a la clef�! . CHRISSY Oui. La couleur est superbe. Ils ont gard� beaucoup de marques. Et on ne voit plus du tout la fissure � l�avant. C�est magique. . MARGARET Oh, oui. J�aime beaucoup le vert. C�est magnifique. . CHRISSY J�ai h�te de m�asseoir et d��crire dessus. . MARGARET Tu vas �tre inspir�e. . CHRISSY Tu es contente�? . MARGARET Je suis ravie, ma ch�rie. . Ah, voil�. Qu�est-ce que c�est�? . CHRISSY Un stylo. Un carnet. ��Pour Chrissy. Afin que vous trouviez l�inspiration. On vous embrasse. L�Atelier.�� C�est super. . MARGARET C�est gentil. . CHRISSY C�est sans doute ici que je vais commencer l��criture de mon best-seller, sur les pages de ce joli carnet.� . C�est formidable d�avoir retrouv� notre secr�taire, et c�est incroyable de le voir restaur�. C�est un petit bijou. . MARGARET Mon mari aurait trouv� cela merveilleux. Il aurait �t� ravi de le voir dans le m�me �tat que ses anc�tres l�avaient connu. . NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors de famille et les pr�cieux souvenirs qu�ils renferment.