DIANA_COLLERAN GUILLAUME_PONS HELEN JANE JAY_BLADES KIRSTEN_RAMSAY LUCAS LUCIA_SCALISI NARRATEUR INA_TUCKNOTT SCOTT_FERGUSON SEBASTIAN STEPHEN_KEMBER STEVEN_FLETCHER SUE_WRIGHT WILL_KIRK NARRATEUR Bienvenue dans �The Repair Shop�, un lieu o� l�on donne une seconde vie � de pr�cieux objets de famille. WILL KIRK Tout est possible � l�atelier des r�ves NARRATEUR C�est l�antre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY BLADES De nos jours, on vit dans une soci�t� du pr�t-�-jeter. Mais nous, on pr�serve et on restaure. On fait du neuf avec du vieux.? NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni.? WILL KIRK J�aime le travail manuel.? STEVEN FLETCHER J�aime savoir et comprendre comment les choses fonctionnent.? LUCIA SCALISI Que ce soit un Rembrandt ou une �uvre familiale, chaque tableau m�rite le m�me traitement. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique� STEPHEN KEMBER Tu vas voir un tour de magie. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie� une nouvelle jeunesse� JAY BLADES Oui�! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et � des tr�sors de famille irrempla�ables. JANE C�est pas vrai�! On dirait que c�est neuf�! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s� �et r�veillent� de vieux souvenirs endormis. HELEN Merci. WILL KIRK Venez. NARRATEUR Aujourd�hui � l�atelier� Jay et Will, nos h�ros sauveurs de meubles, vont restaurer une chaise vieille d�un si�cle. JAY BLADES C�est impressionnant. WILL KIRK Appelez Will et c�est r�par�. JAY BLADES Pas mal�! NARRATEUR De son c�t�, Guillaume Pons, restaurateur de c�ramiques, travaille sur une pi�ce en nacre. Les premiers clients de la journ�e sont Scott Ferguson et Diana Colleran. Ils sont venus consulter la c�ramiste Kirsten Ramsay. JAY BLADES Bonjour. SCOTT FERGUSON Bonjour. SCOTT FERGUSON Vous allez bien�? JAY BLADES Bien, merci. JAY BLADES Qu�est-ce que vous nous apportez�? DIANA COLLERAN C�est une majolique en forme de bulldog. JAY BLADES Un bulldog�? DIANA COLLERAN Oui. Le pauvre, il lui manque un morceau de sa queue. JAY BLADES Il s�appelle Sweet Pea�? C�est �a�? DIANA COLLERAN Exactement. SCOTT FERGUSON Il a un collier. JAY BLADES C�est mignon. SCOTT FERGUSON On ne l�a pas choisi. Il s�appelait d�j� comme �a. JAY BLADES �a fait un peu Frankenstein. DIANA COLLERAN C�est vrai. JAY BLADES Il est en un seul morceau. Il est en mauvais �tat, mais au moins, tout est l�. SCOTT FERGUSON Oui. JAY BLADES On n�a pas � recr�er des parties, � part � quelques petits endroits. KIRSTEN RAMSAY C�est vrai. DIANA COLLERAN Ce sera plus simple. KIRSTEN RAMSAY Je ne sais pas si ce sera facile. Mais �a pourrait �tre pire, oui. NARRATEUR Diana et Scott collectionnent les antiquit�s. Ils habitent dans le Lincolnshire avec leurs deux chiens Ginger et Lily. SCOTT FERGUSON C�est bien, ma belle. NARRATEUR Ils vouent tous deux une passion aux bulldogs. SCOTT FERGUSON Un jour, je discutais avec un coll�gue collectionneur. Il m�a dit qu�il avait en sa possession une statue de bulldog relativement endommag�e et m�a demand� si je souhaitais l�acqu�rir. Je lui ai r�pondu que ce serait avec plaisir et je l�ai remerci�. Il me l�a amen�e au travail quelques jours plus tard. C��tait une grande statue d�un bulldog qui se pr�nommait Sweet Pea. DIANA COLLERAN Quand Scott a ramen� Sweet Pea � la maison� je l�ai regard� et je me suis dit�: ��Oh, mon Dieu� Il n�y a que sa m�re qui peut le trouver beau�!�� NARRATEUR Sweet Pea a �t� plac� pr�s de la porte d�entr�e, dans l�espace sous l�escalier, qui �tait autrefois d�di� � un autre bulldog tr�s sp�cial� leur Harley ch�ri. SCOTT FERGUSON Il faisait partie de la famille. C��tait un bon chien de garde. Il aboyait. Il surveillait tout ce qu�il se passait autour de lui. NARRATEUR Il faisait partie de la famille depuis 8 ans quand un �v�nement tragique s�est produit. SCOTT FERGUSON Il a commenc� � boiter. Le v�t�rinaire pensait que c��tait de l�arthrite. Malheureusement, sa situation s�est rapidement d�grad�e. Au bout de quelques mois, il ne pouvait plus marcher et il souffrait. On ne pouvait rien faire. Rien ne pouvait l�aider. Alors on a pris la d�cision� On a pens� � lui� �et on l�a fait euthanasier. On ne pouvait pas le laisser souffrir. Il fallait qu�on le fasse. Comme vous pouvez le voir� �a me touche encore, m�me des mois plus tard. Il comptait beaucoup pour nous. D�sol�. Le fait que Sweet Pea soit sous l�escalier, �a nous a grandement aid�s. �a adoucit le vide qu�il a laiss� derri�re lui. �a nous permet d�avancer. C�est notre autel pour Harvey. �a serait incroyable pour nous de voir cette statue de bulldog restaur�e et r�par�e. On y tient vraiment. KIRSTEN RAMSAY J�aimerais retirer les traces de colle qui ont jauni avec le temps et recoller les morceaux avec plus de pr�cision pour que cela rende mieux. DIANA COLLERAN Et on peut faire quelque chose pour sa queue�? KIRSTEN RAMSAY Le pauvre�! JAY BLADES On va s�en occuper et on vous appelle d�s qu�on a fini et qu�on est satisfaits. D�accord�? DIANA COLLERAN Merci. JAY BLADES Il n�y a pas de quoi. DIANA COLLERAN Merci encore. Au revoir. SCOTT FERGUSON Merci. Au revoir. JAY BLADES Il y a une forte valeur sentimentale par rapport � Harvey. KIRSTEN RAMSAY Oui. On a une grande responsabilit�. JAY BLADES Oui, je suis d�accord. KIRSTEN RAMSAY Oui� Je suis en train d�appliquer le d�capant peinture. Normalement, cela devrait me permettre de retirer la colle qui avait �t� utilis�e lors d�une ancienne restauration. Avec le temps elle a jauni et je dois la retirer pour recoller les morceaux. JAY BLADES Tu le recouvres�? KIRSTEN RAMSAY Oui. �a permet aux produits chimiques de ne peut s��vaporer. JAY BLADES D�accord. KIRSTEN RAMSAY �a devrait retirer la colle. JAY BLADES Je n�ai jamais rien vu d�aussi moche. KIRSTEN RAMSAY Il sera beaucoup plus beau quand j�aurai fini. NARRATEUR Que ce soit des �uvres tomb�es dans l�oubli� LUCIA SCALISI Je suis en train de nettoyer la surface. NARRATEUR �ou des horloges arr�t�es dans le temps� �l��quipe de l�atelier repeint, retapisse, et restaure les �uvres les plus us�es de la Grande-Bretagne. Voici Sue Wright. Elle est accueillie par Guillaume Pons, un sp�cialiste fran�ais de la restauration de c�ramiques qui travaille sur des mat�riaux naturels comme l�ivoire, l�ambre ou la nacre. GUILLAUME PONS Que m�avez-vous apport�? SUE WRIGHT De la nacre. NARRATEUR Sue a apport� une pi�ce en nacre dans laquelle est grav�e une repr�sentation de la C�ne. C�est un anc�tre de Sue qui l�a eu en sa possession lors de voyages religieux. SUE WRIGHT Il me semble qu�elle vient du Br�sil. Elle est entr�e dans la famille au 20e si�cle. GUILLAUME PONS D�accord. SUE WRIGHT Il se peut qu�elle soit plus vieille que �a. On pense qu�elle �tait peut-�tre utilis�e lors de bapt�mes ou d��v�nements du m�me genre. GUILLAUME PONS Quel est votre lien avec le Br�sil�? SUE WRIGHT Mon grand-p�re travaillait l�-bas. GUILLAUME PONS D�accord. Je comprends. �a fait longtemps qu�elle est cass�e�? SUE WRIGHT Depuis 1960. GUILLAUME PONS D�accord. Et vous savez qui l�a r�par�e�? SUE WRIGHT C�est ma m�re. GUILLAUME PONS D�accord. SUE WRIGHT C�est de la colle des ann�es 60. GUILLAUME PONS Oui. SUE WRIGHT Mais �a n�a pas tenu. GUILLAUME PONS On dirait qu�il y a tout. Votre m�re devait beaucoup y tenir, vu qu�elle a conserv� tous les morceaux cass�s. SUE WRIGHT Oui. �a la contrariait que ce soit cass�. C�est pour �a qu�elle a tout gard�. GUILLAUME PONS Eh oui. SUE WRIGHT Je suis impatiente de savoir si vous pouvez faire quelque chose. GUILLAUME PONS Oui, je vais pouvoir m�en occuper. SUE WRIGHT �a m�a l�air prometteur. Il a l�air d��tre s�r de pouvoir la restaurer et lui redonner l�aspect qu�elle avait il y a 60 ans. GUILLAUME PONS La toute premi�re chose qu�il va falloir que je fasse, c�est retirer toute cette colle qui date des ann�es 60. Aujourd�hui, je vais commencer par enlever la colle et pour cela, j�utilise un scalpel. �a prend �norm�ment de temps, mais c�est ce qui fonctionne le mieux. Je suis satisfait de la phase de nettoyage. Tout se passe � merveille. Je n�ai pas besoin de mettre beaucoup de colle. J�en mets une petite goutte. Le plus compliqu�, c�est de coller les morceaux entre eux. Ils sont petits et on ne peut pas les faire tenir avec du scotch. Je suis oblig� d�utiliser de la cire. NARRATEUR La cire permet de maintenir les morceaux cass�s en position, le temps que la colle s�che. GUILLAUME PONS Et voil�. Maintenant, il ne reste plus qu�� attendre jusqu�� demain, pour laisser � la colle le temps de s�cher. Normalement, tout devrait tenir. Je devrais avoir fini demain. NARRATEUR Guillaume doit maintenant retirer la cire des morceaux recoll�s. GUILLAUME PONS J�ai fini. J�ai retir� les points de cire. Avant, on voyait la cassure, et maintenant, on ne la voit plus. C�est une pi�ce magnifique sur laquelle travailler. Je suis tr�s satisfait du r�sultat. NARRATEUR De l�autre c�t� de l�atelier, Kirsten tente de restaurer Sweet Pea le bulldog� mais malheureusement, tout ne se passe pas comme pr�vu. KIRSTEN RAMSAY �a ne se passe pas tr�s bien. J�ai �norm�ment de mal � enlever la colle. Je ne sais pas ce qu�ils ont utilis�, mais c�est dur comme de la pierre. J�ai essay� toutes les techniques que j�utilise habituellement pour retirer de la colle, mais rien ne fonctionne. C�est assez frustrant. Will�? WILL KIRK Oui�? KIRSTEN RAMSAY Je sais que tu veux que j�utilise une masse, mais tu n�aurais pas une autre solution�? WILL KIRK Tu peux essayer avec une fraise. KIRSTEN RAMSAY D�accord� WILL KIRK Tu prends une fraise et tu la passes entre les cassures pour limer la colle. Comme les dentistes. KIRSTEN RAMSAY Je vois. C�est une bonne id�e. WILL KIRK Va voir Steve. Tu lui proposes un tasse de th� ou un toast. KIRSTEN RAMSAY Tout se n�gocie avec du th� ici, pas vrai�? WILL KIRK Demande � Steve, il devrait pouvoir t�aider. KIRSTEN RAMSAY Attention, je t�apporte du travail. J�aimerais bien utiliser une fraise l� o� j�ai d�j� essay� de retirer la colle. STEVEN FLETCHER Il te faudrait une fraise de dentiste tr�s fine. Celle-ci devrait �tre parfaite. Elle est assez longue. KIRSTEN RAMSAY Oui, tu as raison. STEVEN FLETCHER Elle pourra aller en profondeur. KIRSTEN RAMSAY D�accord, je vais essayer. Il faut que je fasse tr�s attention � ne pas toucher les morceaux en eux-m�mes. C�est trop risqu�. On va l��teindre. Ce n�est pas la c�ramique qu�on entend, si�? STEVEN FLETCHER Non, c�est la colle. KIRSTEN RAMSAY Tu me stresses. STEVEN FLETCHER Je te le rends. KIRSTEN RAMSAY Oui, donne. NARRATEUR Apr�s avoir tent� d�enlever la colle � l�aide d�une fraise et d�une lime, Kirsten se rend compte que retirer la colle risquerait d�endommager encore plus Sweet Pea. KIRSTEN RAMSAY J�ai essay� toutes les options possibles. J�ai aussi demand� de l�aide � tous mes coll�gues restaurateurs. NARRATEUR Elle doit donc changer de m�thode. Plut�t que de retirer la colle et r�assembler les morceaux, elle va renforcer et dissimuler les r�parations d�j� existantes. KIRSTEN RAMSAY Je suis en train d�appliquer un produit qui va consolider les morceaux entre eux. Ce n�est pas ce que je voulais de base, mais c�est la seule solution qui soit viable au vu des circonstances. NARRATEUR Apr�s plusieurs applications de produit et apr�s plusieurs coups de polissage, Kirsten va maintenant s�atteler � dissimuler les traces de restauration en recr�ant la m�me couleur. KIRSTEN RAMSAY J�essaye de trouver les bonnes couleurs pour faire en sorte de cacher les traces de restauration. Il y a plusieurs couleurs sur son visage. Sous l��mail, on remarque de petites finitions dor�es. J�essaie de faire le m�me effet en utilisant mon pinceau de cette mani�re. NARRATEUR Il aura fallu � Kirsten plusieurs jours de travail acharn� pour doter Sweet Pea d�une apparence on ne peut plus agr�able. D�sormais, il ne lui reste plus qu�� lui redonner une queue. KIRSTEN RAMSAY J�ai l�impression d��tre en train de faire une op�ration� comme un v�t�rinaire. Je lui rends sa gloire d�antan. Il est extr�mement important de reproduire la m�me forme. On peut tout � fait polir pour changer la forme une fois que le composant est sec, mais c�est compliqu�, alors que quand il est encore mall�able, c�est plus facile. Comme tout le monde ici, notre objectif, c�est de r�aliser un travail qui respecte la pi�ce que l�on nous a confi�e. Des personnes nous font confiance en nous confiant des pi�ces qui leur sont pr�cieuses. On doit en prendre soin. NARRATEUR Dans leur qu�te de restauration, de r�paration et de rajeunissement d�objets de valeur ab�m�s, tous les restaurateurs de l�atelier ont fait de cette philosophie la cl� de vo�te de leur art. La prochaine pi�ce a �t� apport�e par Nina Tucknott, une Scandinave qui habite � Hove. JAY BLADES Elle est � vous, n�est-ce pas�? NINA TUCKNOTT Oui, c�est la mienne. JAY BLADES Racontez-nous son histoire. NINA TUCKNOTT Elle appartenait � mes grands-parents maternels. Ils l�ont re�u comme cadeau de mariage dans les ann�es 20. C��tait en Finlande, o� je suis n�e. Et en 1960, quand mes parents se sont mari�s, mes grands-parents leur en ont fait cadeau. Puis je suis n�e en 1961 et depuis, elle fait partie de ma vie. JAY BLADES D�accord. NINA TUCKNOTT Et en 1960, quand mes parents se sont mari�s, mes grands-parents leur en ont fait cadeau. Puis je suis n�e en 1961 et depuis, elle fait partie de ma vie. JAY BLADES Elle date des ann�es 20� Je te laisse faire le calcul, tu es plus jeune. WILL KIRK Elle a pr�s de 100 ans. NINA TUCKNOTT Oui, presque un si�cle. JAY BLADES Elle a 100 ans�! NINA TUCKNOTT Oui. Mes grands-parents avaient une ferme, et ils l�avaient mise dans le salon. Mes parents ont fait pareil, mais quand je suis n�e, j�ai eu de graves probl�mes d�infections auriculaires. JAY BLADES D�accord. NINA TUCKNOTT Mes parents se relayaient et me ber�aient dans ce fauteuil � bascule toutes les nuits. WILL KIRK C�est une belle histoire. Je n�ai jamais vu un fauteuil pareil. Jamais. NINA TUCKNOTT Non�? WILL KIRK Non. Le syst�me est simple, mais efficace. NINA TUCKNOTT C�est vrai. On peut reculer loin sans tomber � la renverse. C�est tr�s s�r. Elle est tr�s ab�m�e. Si vous regardez ici, cette partie a toujours �t� comme �a. Ma m�re mettait du coton dessus, parce que �a la d�rangeait qu�il y ait un trou. WILL KIRK Je comprends. NINA TUCKNOTT Quand on l�a ramen� en Angleterre, durant le trajet, cette partie-l� s�est cass�e. Il y avait un autre morceau, mais on ne l�a jamais retrouv�. En termes de tissu, j�aimerais bien un peu de rouge. JAY BLADES D�accord. NINA TUCKNOTT �a, c�est la ferme de mes grands-parents. JAY BLADES Oui. NINA TUCKNOTT C�est une couleur tr�s scandinavienne. Ce serait bien si on pouvait mettre du rouge comme �a quelque part sur la chaise. �a permettrait de faire le lien avec ses origines. JAY BLADES Tu peux t�occuper du bois�? WILL KIRK Je peux, oui. Et toi, tu peux t�occuper du tissu�? JAY BLADES Bien s�r. J�ajouterais du rouge, pas de probl�me. Et au niveau de la peinture�? Elle a �t� repeinte, non�? NINA TUCKNOTT Oui, la derni�re fois que mon p�re s�en est occup�, c��tait quand j��tais petite, dans les ann�es 60. Et depuis, plus rien. JAY BLADES D�accord. Si vous voulez bien nous la laisser, on va s�en occuper.��a vous va�? NINA TUCKNOTT Je suis impatiente. Ce serait super. Merci. JAY BLADES De rien. NINA TUCKNOTT Merci � vous et � Will. Au revoir. JAY BLADES Je n�arrive pas � comprendre comment elle fonctionne. WILL KIRK Il y a un c�ble qui part d�ici, du c�t� gauche� JAY BLADES Oui� WILL KIRK Puis il arrive ici, toujours du c�t� gauche. Et ensuite, il y a un c�ble de ce c�t� et il va jusque-l�. �a forme une croix. JAY BLADES Je vois. WILL KIRK Donc tu ne pourras jamais tomber, parce qu�il y aura toujours un c�t� qui te tirera. JAY BLADES D�accord. WILL KIRK C�est simple, mais tr�s malin. NINA TUCKNOTT Je pense qu�ils ont aim� le fauteuil et qu�ils sont impatients de lui rendre sa gloire d�antan. JAY BLADES �a te d�rangerait de me l�amener � mon atelier�? WILL KIRK Pas de soucis. JAY BLADES Merci. WILL KIRK Fais de la place. JAY BLADES Je m�en occupe. WILL KIRK J�arrive dans trois quarts d�heure. JAY BLADES D�accord. WILL KIRK Super. NARRATEUR Du c�t� de Kirsten, le toilettage du bulldog Sweet Pea touche � sa fin. JAY BLADES Tu t�es trouv� un nouveau jouet�? KIRSTEN RAMSAY Oui. JAY BLADES Tu nous l�as cach�. KIRSTEN RAMSAY T�es un petit blagueur. JAY BLADES Eh oui�! KIRSTEN RAMSAY Je suis en train de faire les finitions de Sweet Pea. Je l�ai peint � la main et l�, je vaporise la gla�ure. JAY BLADES �a veut dire que tu as presque fini. KIRSTEN RAMSAY Oui. JAY BLADES Tu y es presque. KIRSTEN RAMSAY Oui, j�arrive � la fin. Je fais les touches finales. JAY BLADES Viens voir, Steve. Will. Viens aussi. STEVEN FLETCHER C�est fini�? JAY BLADES Voici Sweet Pea. KIRSTEN RAMSAY C�est fini. WILL KIRK Beau travail. NARRATEUR Quand Scott et Diana ont laiss� Sweet Pea � l�atelier, il avait un air de chien battu. DIANA COLLERAN Depuis que Sweet Pea n�est plus � la maison, nous n�arr�tons pas de penser � Harvey. SCOTT FERGUSON Une fois qu�il sera rentr�, on pourra penser � autre chose. KIRSTEN RAMSAY Je ne vais pas vous faire attendre plus longtemps. Il est � c�t� de moi. JAY BLADES Ce n�est plus le Sweet Pea que vous connaissiez. DIANA COLLERAN C�est un nouveau Sweet Pea. KIRSTEN RAMSAY Vous �tes pr�ts�? DIANA COLLERAN On est pr�ts. SCOTT FERGUSON Oui, on l�est. KIRSTEN RAMSAY D�accord. Alors, le voil�. Alors�? SCOTT FERGUSON Regarde ses yeux. DIANA COLLERAN C�est incroyable. SCOTT FERGUSON Je n�en reviens pas. DIANA COLLERAN C�est fou. Il est beau. KIRSTEN RAMSAY Bien �videmment, je lui ai remis sa queue. SCOTT FERGUSON C�est fantastique. KIRSTEN RAMSAY J�esp�re que �a vous pla�t. SCOTT FERGUSON Il est sublime. DIANA COLLERAN Il est parfait. SCOTT FERGUSON Regarde-moi �a. Sweet Pea est magnifique. Et sa queue, c�est la cerise sur le g�teau. Et je ne parle m�me pas des couleurs et des ombres sur sa t�te. Il est sublime. JAY BLADES Et vous avez regard� � l�int�rieur�? SCOTT FERGUSON Comment vous avez fait �a�? KIRSTEN RAMSAY C�est mon m�tier. DIANA COLLERAN Vous faites des merveilles. JAY BLADES �a vous va�? SCOTT FERGUSON Merci beaucoup. JAY BLADES C�est elle qu�il faut remercier, pas moi. KIRSTEN RAMSAY �a a �t� un vrai plaisir. Je suis ravie qu�il vous plaise. SCOTT FERGUSON Merci. KIRSTEN RAMSAY On va pouvoir tourner la page. SCOTT FERGUSON Une fois qu�il sera de retour sur l�escalier. DIANA COLLERAN On va pouvoir avancer. SCOTT FERGUSON Oui. NARRATEUR De retour � l�atelier, Jay s�occupe du fauteuil centenaire. JAY BLADES J�ai l�impression que �a a �t� fait � la main. De prime abord, on dirait que le tissu a �t� cousu sur de la toile de jute, mais en y regardant de plus pr�s, il s�agit en fait d�un tapis. WILL KIRK Tu as bien avanc�. JAY BLADES Oui, c�est vrai. WILL KIRK Mais il manque quelque chose en haut. JAY BLADES Il ne manque rien, c�est � toi de t�en occuper. Donc non, il ne manque rien. Tu vas utiliser tes mains et ton cerveau et tu vas nous arranger tout �a. Pas vrai�? WILL KIRK Oui. JAY BLADES Il faut que tu r�pares ici. WILL KIRK Oui. JAY BLADES Et en haut, aussi. J�ai le morceau qui manque. Il est en train de s�cher. Tu vas o��? WILL KIRK Je vais chercher mes outils. JAY BLADES Tes outils�? WILL KIRK Mes mains et mon cerveau ne suffiront pas. JAY BLADES Pas faux. Tu vas faire comment�? Tu vas r�parer �a, on est d�accord�?? WILL KIRK J�ai des moules plut�t cool. JAY BLADES D�accord. WILL KIRK �tant donn� qu�on ne peut pas retirer les barres, parce qu�elles sont faites de m�tal et qu�elles sont viss�es au c�ble, ce que je vais faire, c�est que je vais mouler cette pi�ce-l� avec du pl�tre. NARRATEUR Will r�pare le trou avec un enduit sp�cial � s�chage rapide, puis il utilise un morceau de silicone auquel il donne la forme voulue et qui va servir de moule. WILL KIRK Vas-y doucement. JAY BLADES Ne t�en fais pas. WILL KIRK Tu n�arr�tes pas. JAY BLADES Tu m�en vois d�sol�. Vraiment. Enl�ve-le, on va regarder. �a a int�r�t �� �a alors. On dirait l�original. Et c�est d�j� sec. C�est impressionnant. C�est du beau boulot. F�licitations. WILL KIRK Appelez Will et c�est r�par�. JAY BLADES Tu as raison. NARRATEUR Jay va devoir poser ses outils quelques instants et accueillir Sue pour lui remettre la pi�ce en nacre que Guillaume a fini de restaurer. JAY BLADES Bonjour Sue. Vous allez bien�? SUE WRIGHT Bonjour. Bien et vous�? JAY BLADES Vous venez pour votre pi�ce en nacre, c�est �a�? SUE WRIGHT Exactement. Oui. JAY BLADES Donnez-moi deux minutes. NARRATEUR Le moment est venu pour Sue de voir sa magnifique pi�ce de nacre intacte pour la premi�re fois en presque 60 ans. JAY BLADES Guillaume a fait un travail incroyable. SUE WRIGHT C�est absolument magnifique. Il y avait plusieurs petits morceaux cass�s en bas � droite. JAY BLADES Oui. SUE WRIGHT On ne voit m�me plus la cassure. Il a fait un travail incroyable. JAY BLADES N�est-ce pas�? Qu�est-ce que votre m�re en dirait�? SUE WRIGHT Elle serait ravie. Elle avait gard� tous les petits morceaux, donc je pense qu�elle voulait le faire r�parer. JAY BLADES J�imagine. SUE WRIGHT Mais elle n�en a pas eu l�occasion. JAY BLADES Vous allez le mettre o� chez vous, alors�? SUE WRIGHT Je pense que je vais l�encadrer, parce que c�est une pi�ce d�licate. Je ne veux pas la mettre sur un meuble. JAY BLADES Je suis d�accord. SUE WRIGHT Et pour la faire ressortir, je mettrai un fond en velours de couleur sombre. JAY BLADES Je vois. Pour le faire ressortir. Je vais l�emballer pour vous, puis vous pourrez le r�cup�rer et en profiter � la maison. SUE WRIGHT Merci beaucoup. JAY BLADES Il n�y a pas de quoi. SUE WRIGHT Je suis stup�faite de la qualit� de la restauration qui a �t� effectu�e par Guillaume. Ils m�impressionnent tous. Je suis ravie de l�avoir retrouv�e. NARRATEUR La prochaine cliente arrive bient�t et il est temps pour Jay de se remettre au travail. Il ajoute les touches finales au fauteuil centenaire. JAY BLADES Et voil�. T�en penses quoi�? STEVEN FLETCHER Vous avez fait du tr�s bon travail. J�adore le rouge. �a ressort super bien. JAY BLADES Will a refait la partie sup�rieure. STEVEN FLETCHER C�est du beau travail. JAY BLADES Et il a aussi ajout� cette esp�ce de bouton. STEVEN FLETCHER Il l�a retrouv�? JAY BLADES Il l�a fabriqu� avec du pl�tre. STEVEN FLETCHER Ah oui�? JAY BLADES Il est talentueux, mais il ne faut pas lui dire. STEVEN FLETCHER Je sais. Il risque de prendre la gosse t�te. JAY BLADES Exactement. WILL KIRK Mesdames� �a va�? JAY BLADES �a va. STEVEN FLETCHER Quand on parle du loup� JAY BLADES Il arrive toujours au bon moment. Qu�est-ce que tu en penses�? WILL KIRK Ce serait toi si tu �tais un fauteuil. JAY BLADES C�est pas faux. T�as pas tort. STEVEN FLETCHER D�ailleurs, si tu t�asseyais, tu te fondrais dans le fauteuil. WILL KIRK On ne le verrait pas. JAY BLADES Petits blagueurs. De toute fa�on, je ne m�assoirai pas dedans. Il n�y a que la propri�taire qui en a le droit. NARRATEUR Maintenant que le fauteuil a retrouv� son �tat d�antan, ce sont les deux enfants de Nina, Sebastian et Lucas� SEBASTIAN C�est lourd. NARRATEUR �qui le ram�nent � Hove. NINA TUCKNOTT Will et Jay avaient l�air impatients de restaurer ce fauteuil quand je leur ai pr�sent�. Ils semblaient confiants. Je redoutais un peu de leur laisser. Je ne savais pas ce qu�ils allaient en faire. SEBASTIAN Ce fauteuil compte beaucoup pour ma m�re. Il a toujours �t� � la maison et on a toujours jou� avec. Il fait partie des meubles. Tu es pr�te�? NINA TUCKNOTT Plus que jamais. SEBASTIAN Et voil�. NINA TUCKNOTT C�est incroyable. Regardez ces deux lignes rouges sur les c�t�s. Je leur avais demand� d�ajouter une touche de rouge en souvenir de la ferme de mes grands-parents. Et regardez �a, ils ont r�par� ce qui �tait cass�. Et ici aussi. Ils ont r�ussi � recouvrir le trou qu�il y avait. C�est magnifique. Tout simplement magnifique. J�aurais aim� qu�ils soient l� pour les remercier. Ils ont fait un travail brillant. �a rappelle de beaux souvenirs, pas vrai�? C�est g�nial. LUCAS Oui. NINA TUCKNOTT �a n�a pas de prix, parce que ce fauteuil porte en lui tellement de souvenirs. Il me rappelle le pays dans lequel je suis n�. � chaque fois que je le regarde, je pense � la ferme, � ma m�re� C�est un objet tr�s important pour moi. Il fait partie de ma vie � part enti�re. C�est pour �a qu�il est en notre possession et qu�on le gardera encore longtemps. Allez-y, vous pouvez tirer. SEBASTIAN C�est important de se souvenir de ce genre de moments. On a pris des photos du fauteuil. �a a fait plaisir � tout le monde de voir Hayden dedans. J�esp�re que dans de nombreuses ann�es, il prendra des photos de ses enfants dans ce m�me fauteuil. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors de famille et les pr�cieux souvenirs qu�ils renferment.