AMANDA_MIDDLEDITCH BILL_ROME FILLETTE HELEN IAN_MURPHY JANE JAY_BLADES JULIE_TATCHELL KIRSTEN_RAMSAY LINDA_MURPHY LUCIA_SCALISI NARRATEUR PATRICIA_LEVY STEPHEN_KEMBER STEVEN_FLETCHER WILL_KIRK ZETA_ROME NARRATEUR Bienvenue à l’atelier. Ici, vos précieux trésors de famille sont ramenés à la vie. WILL KIRK Tout est possible à l’atelier des rêves. NARRATEUR C’est l’antre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY BLADES De nos jours, on vit dans une société du prêt-à-jeter. Mais nous, on préserve et on restaure. On fait du neuf avec du vieux. NARRATEUR Il travaille aux côtés de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL KIRK J’aime le travail manuel. STEVEN FLETCHER J’aime savoir et comprendre comment les choses fonctionnent. LUCIA SCALISI Que ce soit un Rembrandt ou une œuvre familiale, chaque tableau mérite le même traitement. NARRATEUR Armés de leur savoir-faire unique… STEPHEN KEMBER Tu vas voir un tour de magie. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie… une nouvelle jeunesse… JAY BLADES Oui ! NARRATEUR Et un nouvel éclat… à des biens précieux et à des trésors de famille irremplaçables. JANE C’est pas vrai ! On dirait que c’est neuf ! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubliés… …et réveillent… de vieux souvenirs endormis. HELEN Merci. WILL KIRK Venez. NARRATEUR Aujourd’hui à l’atelier, l’horloger Steve Fletcher et le restaurateur de meubles Will Kirk vont coopérer sur un projet ambitieux. STEVEN FLETCHER Ça alors ! WILL KIRK Le pied arrière était en mauvais état. L’horloge était bancale. STEVEN FLETCHER Ça arrive souvent. En général, ça les fait tomber et c’est plus compliqué pour nous. NARRATEUR Et la restauratrice de céramiques Kirsten Ramsay restaure un vase qui a été cassé par inadvertance. KIRSTEN RAMSAY Il est extrêmement fragile. Si cette fissure s’aggrave et s’allonge, elle pourrait finir par casser le vase en deux. JAY BLADES Bonjour. Ça va ? BILL ROME Bien merci. JAY BLADES Enchanté. BILL ROME De même. NARRATEUR Les premiers clients de la journée sont Zeta Rome et son mari, Bill. Ils sont venus faire soigner un de leur proche en mauvaise santé. Pour cela, ils font appel à Amanda Middleditch et Julie Tatchell, les deux expertes en ours en peluche. ZETA ROME Je vous présente Pink Ted. JAY BLADES Qu’il est mignon. ZETA ROME Fabriqué en peau de mouton. AMANDA MIDDLEDITCH Il est adorable. JULIE TATCHELL On peut le toucher et lui retirer ses bandages ? ZETA ROME Bien sûr. JAY BLADES Quelle est son histoire ? ZETA ROME On me l’a donné à ma naissance. JAY BLADES D’accord. ZETA ROME C’était pendant la guerre. Il vient d’un magasin de luxe. Il est resté à mes côtés tout ce temps, même quand on a déménagé en Écosse. JAY BLADES D’accord. ZETA ROME Il a survécu à la rougeole, la varicelle et l’internat. JAY BLADES Je vois. ZETA ROME Il a aussi survécu aux enfants. Mes enfants. Et aussi à nos petits enfants. Malheureusement, il n’a pas survécu au chiot. JULIE TATCHELL Heureusement, il ne lui manque que le bras. Ça pourrait être pire. ZETA ROME Je pense qu’il lui a arraché le bras, l’a mâchouillé, puis il l’a laissé tranquille. On a eu de la chance. JULIE TATCHELL Oui, c’est un coup de chance. ZETA ROME Depuis ce jour, les enfants jouent au docteur avec lui. JAY BLADES D’où les bandages. BILL ROME Oui. ZETA ROME C’est pour ça, oui. JAY BLADES Il est fait de peau de mouton, c’est ça ? AMANDA MIDDLEDITCH Oui. À l’époque, on utilisait du mohair, qui est un poil plutôt doux. Mais pendant la guerre et après, il n’y avait plus de mohair. Les poils avaient été utilisés pour les uniformes, les couvertures, etc. On a donc dû trouver un autre moyen de faire des ours en peluche. Il est très réussi pour un ours en peau de mouton. ZETA ROME J’aime bien son côté abîmé et délavé. Ça lui donne du caractère et de la sagesse. Je ne voudrais pas qu’on lui mette des oreilles rouges. JULIE TATCHELL D’accord. Pour les oreilles, étant donné qu’on en a une en bon état, ce qu’on peut faire, c’est qu’on peut la retirer et la couper en deux. La partie arrière de l’oreille restante deviendra la partie avant de la nouvelle oreille. ZETA ROME Merci beaucoup. JULIE TATCHELL Il n’y a pas de quoi. ZETA ROME Je suis impatiente. JAY BLADES Il est entre de bonnes mains, d’accord ? C’est mignon. BILL ROME Allez, on y va. JAY BLADES Vous pouvez faire quelque chose, les filles ? AMANDA MIDDLEDITCH Ça va être compliqué. La peau de mouton, c’est un matériau fragile. La plupart des restaurateurs auraient refusé de s’en occuper. ZETA ROME J’ai une relation toute particulière avec Pink Ted. On n’a jamais été séparés. Devoir le laisser ici, c’est très difficile pour moi. C’est comme si un de mes enfants était à l’hôpital. JAY BLADES Ce qui m’angoisse un peu, c’est que vous allez l’ouvrir. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. JAY BLADES Elle a eu peur en entendant ça. AMANDA MIDDLEDITCH Je sais. JULIE TATCHELL Tu as raison. Il faut qu’on fasse attention. Encore plus devant les clients. Certaines des choses qu’on est amenés à faire peuvent se révéler traumatisantes pour eux. JAY BLADES Oui. Surtout que vous allez l’opérer. JULIE TATCHELL Oui. On va le faire avec amour, mais parfois, ça peut paraître un peu brutal. JAY BLADES Oui. AMANDA MIDDLEDITCH On te dira quand fermer les yeux. JAY BLADES Merci. C’est gentil. AMANDA MIDDLEDITCH Cette couture m’inquiète un peu. Je ne vois pas d’autre solution. Je vais y aller doucement. Voilà. Quand on travaille sur des peluches, on crée un lien avec eux. On dirait qu’ils sont vivants. Très souvent, on s’entend dire : « Ne t’en fais pas, ça va aller ». JULIE TATCHELL Quand ils arrivent, ils sont ronchons, mais quand ils repartent, ils ont un sourire sur leur visage. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. On n’est pas folles, on vous le jure. C’est la vérité. JULIE TATCHELL On le vit chaque jour. AMANDA MIDDLEDITCH Et voilà ! JULIE TATCHELL Ce rembourrage est très intéressant. C’est typique de l’époque. C’est un peu du recyclage. Il s’agit de toutes les chutes de tissu et de tous les fils inutilisés qu’on récupérait dans les usines de textile. On va essayer de le réutiliser. AMANDA MIDDLEDITCH Il faut qu’on fasse attention. Je regarde bien qu’il n’y ait pas de rembourrage collé à la peau de mouton, parce que si jamais il avait pris l’eau un jour, ça pourrait l’avoir endommagé. JULIE TATCHELL Quand on regarde attentivement l’intérieur, on se rend compte qu’il est en très bon état. AMANDA MIDDLEDITCH Il était de cette couleur. NARRATEUR L’Atelier est un refuge pour de nombreux animaux en fin de vie qui ont besoin d’un petit coup de jeune. Mais le prochain objet n’est ni un ours ni un singe. Il s’agit d’un objet de famille en quête de restauration. JAY BLADES Je vais le porter. PATRICIA LEVY Merci. JAY BLADES On va aller voir Kirsten. Je te présente Patricia. KIRSTEN RAMSAY Bonjour. Enchantée. Je suis Kirsten. PATRICIA LEVY Bonjour. KIRSTEN RAMSAY Qu’est-ce que vous nous avez apporté ? PATRICIA LEVY Un vase. Il appartenait à ma mère. Il est dans notre famille depuis toujours. Il est très beau. KIRSTEN RAMSAY Il est magnifique. PATRICIA LEVY Je trouve aussi, même avec cette tâche. Je la cache. KIRSTEN RAMSAY Oui. PATRICIA LEVY Sans ça, il aurait eu de la valeur, mais bon… NARRATEUR Ce vase a été fabriqué par la poterie C H Brannam. À la base, cette poterie ne fabriquait que des carrelages. Mais en 1879, elle s’est lancée dans l’art et a réussi à conquérir le cœur de la reine Victoria. KIRSTEN RAMSAY Comment votre mère l’a-t-elle acquis ? PATRICIA LEVY Elle adorait la porcelaine et les vases. Un jour, une famille importante de la ville organisait un anniversaire et était à la recherche de vases pour décorer. Elle leur a prêté le sien et ils l’ont rendu dans cet état-là. KIRSTEN RAMSAY C’est décevant. PATRICIA LEVY Ça ne l’a pas énervée. Elle était seulement déçue. Elle disait qu’il avait de la valeur, que c’était une belle pièce. KIRSTEN RAMSAY Oui. PATRICIA LEVY Il y a une égratignure ici, mais je m’en fiche. KIRSTEN RAMSAY Ce qui me surprend, c’est que vu le nombre d’années, il devrait être dans un état bien pire. Il y a une craquelure… PATRICIA LEVY Ah bon ? KIRSTEN RAMSAY Oui. On peut même l’entendre. PATRICIA LEVY Où ça ? KIRSTEN RAMSAY Regardez, ça part d’ici, en bas, et ça monte jusqu’ici. PATRICIA LEVY Ce serait moi qui l’aurais faite ? KIRSTEN RAMSAY Je ne pense pas. PATRICIA LEVY Ça devait être à l’époque. KIRSTEN RAMSAY C’est possible, oui. Je vais vous poser une question à laquelle je connais déjà la réponse, mais je vous la pose quand même : qu’est-ce que vous aimeriez que je fasse ? PATRICIA LEVY Le restaurer. KIRSTEN RAMSAY D’accord. C’est un beau vase, n’est-ce pas ? PATRICIA LEVY L’émail est sublime. KIRSTEN RAMSAY Je vais faire de mon mieux. C’est bien que Patricia nous ait amené ce vase. Il est vraiment fragile. Si la craquelure qui le traverse venait à s’allonger, elle pourrait le casser en deux morceaux distincts. PATRICIA LEVY Quand on possède ce genre d’objets, on a une certaine responsabilité envers sa famille. On ne vend pas les objets dont on hérite. KIRSTEN RAMSAY J’espère que j’arriverai à trouver la bonne couleur. On n’est jamais sûr tant qu’on a pas essayé. Mais en tout cas, je vais faire de mon mieux. NARRATEUR De l’autre côté de l’atelier, Julie et Amanda sont en pleine opération sur l’ours en peluche Pink Ted. JAY BLADES Ça ne rigole pas. AMANDA MIDDLEDITCH En effet. JAY BLADES Qu’est-ce que vous avez fait ? AMANDA MIDDLEDITCH On a sorti ses entrailles. JAY BLADES Vous l’avez éventré. JULIE TATCHELL Regarde le bon état dans lequel il est. On a beaucoup de chance. JAY BLADES C’est vrai. JULIE TATCHELL On est très contentes. JAY BLADES Tout va bien, donc ? JULIE TATCHELL Oui. JAY BLADES C’est sûr ? JULIE TATCHELL Oui. AMANDA MIDDLEDITCH Tout est parfait. JAY BLADES Parce que j’ai l’impression qu’il y a un problème, là. JULIE TATCHELL C’est pas faux. JAY BLADES Non ? AMANDA MIDDLEDITCH Il avait tout ça en lui. JAY BLADES C’est fou. Je m’inquiète pour lui. AMANDA MIDDLEDITCH Ne t’en fais pas. NARRATEUR Maintenant que Pink Ted est éventré et vidé de ses entrailles, Amanda et Julie peuvent commencer le processus de restauration. Le plus compliqué pour nos deux expertes est de s’assurer que la nouvelle fourrure s’accorde bien avec l’ancienne. AMANDA MIDDLEDITCH Je suis en train d’appliquer la peinture sur la peau de mouton. J’essaye de trouver la bonne couleur qui rappellera ce côté abîmé et délavé. J’ai fait des petits tests et je me suis rendu compte que la meilleure des peintures, c’était de la teinture pour cheveux. Maintenant, il faut que j’en mette là où il faut et ça devrait aller. Ça nous tient vraiment à cœur. On ne veut pas que la restauration se voie. On ne va pas mettre un bras neuf sur un vieil ours. Je vais continuer à m’inspirer de l’original jusqu’à ce que j’aie un résultat qui me satisfait. JAY BLADES Tout se passe bien ? JULIE TATCHELL Oui. On était justement en train de dire qu’on allait pouvoir recoudre Pink Ted. JAY BLADES C’est toi qui t’es occupée des couleurs ? AMANDA MIDDLEDITCH Oui ? Ça, c’est le morceau qui servira à faire le nouveau bras. Et ça, c’est celui de l’ancien bras. JAY BLADES D’accord. AMANDA MIDDLEDITCH Tu vois, j’ai essayé de… JAY BLADES …de les faire pareils. AMANDA MIDDLEDITCH Oui. JAY BLADES Ça, c’est un bras, ça c’est l’autre… AMANDA MIDDLEDITCH Oui. JAY BLADES …mais c’est quoi, ça, alors ? AMANDA MIDDLEDITCH Ses oreilles. JAY BLADES Ses oreilles ! AMANDA MIDDLEDITCH Oui. JAY BLADES Ses oreilles de petit humain. AMANDA MIDDLEDITCH De petit humain. JAY BLADES Merci. JULIE TATCHELL Il n’entend rien pour l’instant. Elles ne sont pas encore cousues. JAY BLADES Le pauvre. Et pour ses bras, vous ne voulez pas lui faire des biceps ? Non ? AMANDA MIDDLEDITCH Non. JAY BLADES Sûre ? AMANDA MIDDLEDITCH Oui. JAY BLADES Il ne va pas à la salle ? AMANDA MIDDLEDITCH Non. JAY BLADES D’accord. JULIE TATCHELL Il est plutôt âgé. JAY BLADES Je comprends mieux. NARRATEUR Pink Ted n’est pas le seul objet âgé dans l’atelier aujourd’hui. Un couple souhaite faire appel à Steve l’horloger pour tenter de restaurer une vieille horloge. LINDA MURPHY J’ai hâte. STEVEN FLETCHER Vous devez être Linda et Ian. LINDA MURPHY C’est cela. NARRATEUR Cette horloge de parquet appartient à la famille de Ian et Linda Murphy depuis quatre générations. STEVEN FLETCHER Quelle est son histoire ? IAN MURPHY On l’a hérité de ma mère, qui l’avait elle-même hérité de son père. STEVEN FLETCHER D’accord. IAN MURPHY Et il l’avait hérité de son père. STEVEN FLETCHER Je vois. C’est bon à savoir. Je vais retirer la protection et jeter un coup d’œil au mécanisme. Est-ce que vous savez quel âge elle aurait ? IAN MURPHY Il y a écrit 1712 dessus. On a cherché sur Internet, mais on n’a trouvé personne du nom de William Robb en 1712. Au 19e siècle, oui, mais pas au 18e. STEVEN FLETCHER Cette date a été ajoutée plus tard. IAN MURPHY D’accord. STEVEN FLETCHER Je dirais qu’elle est plus vieille. Je dirais qu’elle date des années 1750. IAN MURPHY Elle est aussi vieille que ça ? STEVEN FLETCHER Oui, elle date du 18e siècle. IAN MURPHY D’accord. STEVEN FLETCHER Est-ce qu’elle a déjà fonctionné ? IAN MURPHY Oui. Elle fonctionnait avant, mais ça doit faire 20 ans qu’elle ne donne plus l’heure. STEVEN FLETCHER D’accord. Alors, d’après ce que je vois, c’est un mécanisme de base. On dirait que tout y est. Malheureusement tout est noir. IAN MURPHY Oui. STEVEN FLETCHER On ne voit plus le laiton. Il s’est dégradé avec le temps. IAN MURPHY Oui. STEVEN FLETCHER Ça va être un sacré défi à relever, mais ça en vaut la peine. LINDA MURPHY On souhaiterait qu’elle refonctionne. STEVEN FLETCHER D’accord. LINDA MURPHY On serait ravis. STEVEN FLETCHER Je comprends. Il y a aussi plusieurs options pour le cadran. À la base, cette partie-là était en argent et le centre aussi. Ces parties-là seraient restées en laiton et les écoinçons auraient été en laiton poli. IAN MURPHY D’accord. STEVEN FLETCHER Avec le temps, tout a été poli. Ça, c’est un cadran d’époque. Le centre est en argent. C’est une restauration. Ce n’est pas l’original. IAN MURPHY Bien sûr. STEVEN FLETCHER C’est ce qu’on pourrait faire si ça vous plaît. IAN MURPHY Oui, ça nous conviendrait. STEVEN FLETCHER D’accord. IAN MURPHY Surtout si elle était comme ça. STEVEN FLETCHER Une fois finie, ce sera élégant. IAN MURPHY J’imagine. STEVEN FLETCHER Je vais m’en occuper. IAN MURPHY D’accord. Merci beaucoup. STEVEN FLETCHER Il faut qu’on parle du coffre, parce qu’il a aussi besoin d’être restauré. IAN MURPHY Oui. STEVEN FLETCHER Will, tu peux venir voir, s’il te plaît ? NARRATEUR Pendant que Steve s’occupera de l’horloge, Will redonnera un coup de jeune au coffre. STEVEN FLETCHER Il me semble qu’elle est dans un état acceptable, mais il y a quelques endroits qui ont besoin d’être réparés. WILL KIRK Oui. STEVEN FLETCHER Dans un premier temps… il faudrait fixer cette plinthe. WILL KIRK D’accord. STEVEN FLETCHER Et dans un second temps, il faudra changer ce pied. WILL KIRK J’allais le dire, justement. Et je vois qu’il en manque un à l’arrière. LINDA MURPHY Merci. STEVEN FLETCHER C’est gentil de nous l’avoir apportée. IAN MURPHY Merci. LINDA MURPHY J’ai hâte qu’il la répare. Ça fait vide à la maison pour l’instant. Ça nous fera plaisir de la voir avec une horloge brillante et un coffre rajeuni. IAN MURPHY On a hâte de pouvoir la remettre dans le salon et de l’entendre faire « tic-tac ». STEVEN FLETCHER Ça alors. WILL KIRK Tu m’as fait peur. Ça va pas ? STEVEN FLETCHER C’est pas comme ça qu’on répare une horloge. Tu as marqué tous les endroits sur lesquels tu devais travailler ? WILL KIRK Oui. Du coup, ce que j’ai fait, c’est que j’ai mis du scotch bleu sur chaque endroit qui a besoin d’être restauré. STEVEN FLETCHER C’est une excellente idée. WILL KIRK J‘ai tout ça à faire, aujourd’hui. Et toi ? STEVEN FLETCHER Je vais m’occuper de cette partie. Il y a énormément de choses à faire. Elle n’a pas été démontée depuis 60 voire 70 ans. WILL KIRK Toi aussi, tu sais quoi faire. STEVEN FLETCHER Oui. Je vais la prendre avec moi. WILL KIRK C’est simple, en fait. STEVEN FLETCHER Je te laisse t’occuper du coffre. WILL KIRK C’est gentil. STEVEN FLETCHER La première chose que je vais faire, c’est démonter tout le mécanisme et l’inspecter rigoureusement pour comprendre d’où vient le problème. Je pense que c’est une histoire d’usure. On voit très bien qu’il faut le nettoyer. NARRATEUR Du côté de l’hôpital, l’opération est quasiment terminée. Encore quelques points de suture et Pink Ted sera sorti d’affaire. JULIE TATCHELL On est en train d’ajouter les touches finales avant de le rendre à sa propriétaire. AMANDA MIDDLEDITCH Il nous reste encore quelques endroits où greffer de la peau. JAY BLADES Ça va, les filles ? JULIE TATCHELL Tu arrives pile au bon moment. On finit toujours avec un beau nœud. JAY BLADES C’est mignon. Il est magnifique. Il a ses deux oreilles. JULIE TATCHELL Ses deux bras aussi. JAY BLADES C’est du beau travail. AMANDA MIDDLEDITCH On a respecté la demande de Zeta. Elle voulait qu’il y ait quelques imperfections pour qu’il garde ce côté un peu usé. JULIE TATCHELL À l’intérieur, on l’a bien recousu et on l’a renforcé. AMANDA MIDDLEDITCH C’est comme s’il n’avait jamais perdu son bras. JAY BLADES Je n’en reviens pas. On va le montrer à tout le monde. Dites, venez voir un peu. JULIE TATCHELL C’est intéressant… WILL KIRK Oui, très. KIRSTEN RAMSAY Qu’il est mignon. WILL KIRK Bravo. STEVEN FLETCHER Vous avez fait quoi ? KIRSTEN RAMSAY J’allais poser la même question. Il est où, le nouveau bras ? JULIE TATCHELL C’est celui-là. On lui a aussi donné une nouvelle oreille. KIRSTEN RAMSAY D’accord. JULIE TATCHELL On a coupé l’ancienne et on a utilisé l’arrière. WILL KIRK C’est une excellente idée. STEVEN FLETCHER Bravo. JULIE TATCHELL Maintenant, il a deux oreilles. WILL KIRK Super. KIRSTEN RAMSAY C’est malin. WILL KIRK Elle va être ravie. KIRSTEN RAMSAY C’est impressionnant. Je n’en reviens pas. JAY BLADES Je n’en reviens pas non plus. Vous avez fait un excellent travail. JULIE TATCHELL Je pense que personne ne pourra nous dire que Pink Ted n’est plus le même. Il est exactement comme il était avant son petit accident. NARRATEUR Désormais, Pink Ted peut retrouver sa propriétaire Zeta. Et en espérant qu’il ne croise pas la route d’un autre chiot, il fera le bonheur de sa famille pendant encore plusieurs dizaines d’années. ZETA ROME On se croirait à Noël, à Pâques ou à un anniversaire. Je n’en reviens pas ! FILLETTE Il est mieux comme ça. ZETA ROME C’est génial. Il est content ! C’est adorable. Bon retour parmi nous, Pink Ted. Je n’en reviens pas. FILLETTE Avant, il avait l’air triste. ZETA ROME C’est vrai qu’il était triste. Tu penses qu’il est heureux, maintenant ? Je pense que oui, moi. Et il n’a jamais eu de nœud aussi beau. Je n’aurais jamais cru qu’on puisse lui redonner son aspect d’avant l’accident. Mais ils ont réussi et il est en grande forme. J’ai promis à ma petite-fille que je lui donnerai. Mais j’espère que lui et moi, on sera ensemble encore quelques années. Je n’en ai pas fini avec lui. NARRATEUR Alors que ce vieil ourson a été rendu à sa famille, Steve débute la restauration de la vieille horloge de parquet. La première étape ? Retirer des années de saletés.. JAY BLADES Tu nous prépares quoi ? Une soupe ? STEVEN FLETCHER Exactement. JAY BLADES J’en prendrai un bol. STEVEN FLETCHER C’est de la soupe à l’horloge. JAY BLADES C’est pas tous les jours qu’on en mange. STEVEN FLETCHER Il y a énormément de choses à faire. L’horloge a plus de 240 ans. Cela représente 7 milliards et 500 millions de secondes. C’est incroyable. NARRATEUR Avec un tel nombre de secondes, le mécanisme a pris du jeu. Steve doit maintenant relever le défi et faire remonter le temps à cette horloge. STEVEN FLETCHER Le rouage qui se trouve juste ici est très abîmé. Néanmoins, la transmission l’est beaucoup moins. Je peux retirer la saleté avec un scalpel. Je vais venir gratter la surface et enlever tout ce qui est venu se déposer dessus. Ce sont toutes ces petites choses qui empêchent la transmission de faire fonctionner correctement le rouage. NARRATEUR Pendant ce temps, Will s’occupe du coffre… et découvre qu’il y a plus de réparations à faire qu’il ne l’aurait cru de prime abord. WILL KIRK Steve ? STEVEN FLETCHER Ça alors ! Ça arrive souvent avec les horloges de parquet. C’est la colle qui maintenait les blocs qui sèche et qui ne joue plus son rôle. WILL KIRK Oui. STEVEN FLETCHER Elles finissent par tomber par terre et se briser, ce qui rend la restauration beaucoup plus difficile. WILL KIRK Oui. Le pied arrière était dans un tel état que l’horloge n’arrêtait pas de bouger. Si tu veux mon avis, entre ça, qui ne tenait à rien, et l’autre pied, elle aurait fini par tomber au sol. STEVEN FLETCHER Je suis d’accord. On intervient juste à temps. WILL KIRK Exactement. STEVEN FLETCHER Tant mieux. NARRATEUR Pendant que Will s’occupe des pieds du coffre, Steven, lui, redonne au cadran son apparence d’antan. STEVEN FLETCHER J’utilise de la poudre d’argent. En la frottant contre le laiton, ça va venir former une mince couche d’argent en surface. Le plus compliqué, c’est d’avoir un rendu homogène sur les zones étendues. Parfois, il faut frotter pendant des heures et des heures. Maintenant que c’est fait, il faut que je rince rapidement. Ça fonctionne super bien. Je suis ravi. JAY BLADES Ça va, Steve ? Où est le cadran ? Tu as fini ? STEVEN FLETCHER Non, pas du tout. JAY BLADES Non ? STEVEN FLETCHER Je suis toujours dessus. Je viens d’utiliser de la poudre d’argent pour redonner au cadran son apparence de l’époque. Il ne me reste plus qu’à passer un coup de laque et ce sera bon. NARRATEUR Steve a décidé d’ajouter une petite touche personnelle à l’horloge de Ian et Linda. STEVEN FLETCHER J’ai dégoté un marteau. JAY BLADES C’est un marteau, ça ? STEVEN FLETCHER Oui. Maintenant, à chaque heure passée, le marteau descendra et viendra taper le carillon. JAY BLADES C’est bien. NARRATEUR Du côté des céramiques, Kirsten est occupée à combler une craquelure que la propriétaire n’avait jamais vue. KIRSTEN RAMSAY Je suis en train de consolider la fissure. Elle part d’ici, elle fait le tour… et elle s’étend jusqu’ici. C’est impressionnant que ce vase ne se soit pas cassé. Désormais, si on écoute, on entend un son plein, alors qu’avant, on avait un son plus creux. C’est beaucoup mieux maintenant. J’ai réussi à le stabiliser. Ici, c’est pareil. J’ai consolidé la craquelure. J’ai aussi dû refaire les vagues pour que ça se fonde avec le reste. Je vais commencer à peindre. Quand on passe la première couche, c’est à ce moment-là que toutes les imperfections qu’on a manquées ressortent. Pour l’instant, j’essaie de trouver la bonne couleur. NARRATEUR Kirsten continue à réparer la cassure et l’émail du vase avant que Patricia, son propriétaire, ne vienne le récupérer. PATRICIA LEVY Il appartenait à ma mère. Elle me l’a donné il y a 40 ans. Je suis impatiente de le voir réparé. Vraiment. Rebonjour ! JAY BLADES Ça va toujours ? PATRICIA LEVY Oui. KIRSTEN RAMSAY Rebonjour. PATRICIA LEVY Il est là. KIRSTEN RAMSAY Oui, il est là. Vous voulez le voir ? PATRICIA LEVY Oui. KIRSTEN RAMSAY Et voilà. Ça vous plaît ? PATRICIA LEVY Il était cassé où ? Laissez-moi deviner. KIRSTEN RAMSAY Attention, c’est du métal. PATRICIA LEVY Je ne vois rien. Il est absolument magnifique. KIRSTEN RAMSAY Regardez. C’était cette zone. PATRICIA LEVY Ah oui ? KIRSTEN RAMSAY Oui. PATRICIA LEVY Merci beaucoup. KIRSTEN RAMSAY Il n’y a pas de quoi. Je suis contente que ça vous plaise. PATRICIA LEVY Il est parfait. Encore faut-il qu'il tienne jusque chez moi. Je suis sur un petit nuage. Il est parfait. Je la remercie beaucoup. Ma mère va adorer. Elle va vouloir le récupérer. NARRATEUR À l’atelier, tout le monde se concentre désormais sur l’horloge de parquet. Will a passé des heures à stabiliser le coffre et Steve a réparé le mécanisme. Il est l’heure de tout rassembler et de rendre à cette horloge sa gloire… et son carillon d’antan. JAY BLADES Ça, c’est une sacrée horloge. Tu as fait du beau travail. STEVEN FLETCHER Merci. Will m’a bien aidé avec le coffre. Et j’ai redonné au cadran son apparence d’époque. JAY BLADES Will. Viens voir. Je voulais te féliciter pour ton travail sur la boîte. STEVEN FLETCHER Le coffre. JAY BLADES Pardon. Le coffre. WILL KIRK Le coffre. JAY BLADES Et Steve veut nous faire entendre le carillon. STEVEN FLETCHER Voilà. Ça va le faire toutes les heures. WILL KIRK C’est du beau travail d’équipe. D’une équipe de rêve. NARRATEUR À 400 km de là, à Hull, l’horloge vient d’arriver chez Ian et Linda. Ils n’ont pas encore idée de la surprise que Steve leur a réservée. IAN MURPHY Regarde. C’est magnifique. LINDA MURPHY Elle est sublime. IAN MURPHY On ne dirait pas la même. C’est incroyable. On ne se transmet pas beaucoup de choses dans la famille, mais c’est l’objet le plus important. LINDA MURPHY J’adore le son qu’elle fait. C’est apaisant ; chaleureux. Je pourrais même m’endormir. IAN MURPHY Et tu t’endormiras. C’est pas vrai ! Ça alors ! Comment ça se fait ? C’est fou. Je n’en reviens pas. C’est incroyable. LINDA MURPHY Je n’ai pas les mots. IAN MURPHY C’est génial, non ? LINDA MURPHY C’est la cerise sur le gâteau. IAN MURPHY C’est super, pas vrai ? Ça va ? LINDA MURPHY Oui. Je suis émue. Ça fait des années qu’elle n’a pas sonné. IAN MURPHY Oui. LINDA MURPHY C’est génial. IAN MURPHY C’était une sacrée surprise. LINDA MURPHY Oui. Une très belle surprise. IAN MURPHY Je n’en reviens pas. Elle est magnifique. Et le carillon, j’ai trouvé ça fantastique. Je ne l’avais jamais entendu sonner. C’est une très belle surprise. LINDA MURPHY Maintenant on a un aperçu de l’horloge quand elle était plus jeune. Tout fonctionne. C’est fabuleux de vivre ce genre de moment. Avant, c’était un simple meuble, mais maintenant, quand je la regarde… je la vois comme un objet de famille. Un objet dont il faut prendre soin, qu’il faut chérir et qu’il faudra transmettre. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain épisode pour découvrir de nouveaux trésors de famille et les précieux souvenirs qu’ils renferment.