COMMENTAIRE DOMINIC_CHINEA GRAHAM_KELLY GUILLAUME_PONS HELEN_SMITH JANE_BARNES JAY_BLADES KIRSTEN_RAMSAY LUCIA_SCALISI RICHARD_HARRISON SHIRLEY_KELLY STEVEN_FLETCHER WILL_KIRK COMMENTAIRE Bienvenue à l'atelier. Ici, vos précieux trésors de famille sont ramenés à la vie. WILL KIRK Tout est possible à l'atelier des rêves. COMMENTAIRE C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY BLADES De nos jours, on vit dans une société du prêt à jeter. Mais nous, on préserve et on restaure. On fait du neuf avec du vieux. COMMENTAIRE Il travaille aux côtés de certains des meilleurs artisans du Royaume Uni. WILL KIRK J'aime le travail manuel. STEVEN FLETCHER J'aime savoir et comprendre comment les choses fonctionnent. LUCIA SCALISI Que ce soit un Rembrandt ou une œuvre familiale, chaque tableau mérite le même traitement. COMMENTAIRE Armés de leur savoir faire unique... STEVEN FLETCHER Tu vas voir un tour de magie. COMMENTAIRE Ils donnent une seconde vie, une nouvelle jeunesse... JAY BLADES Oui ! COMMENTAIRE Et un nouvel éclat à des biens précieux et des trésors de famille irremplaçables. JANE BARNES C'est pas vrai ! On dirait que c'est neuf ! COMMENTAIRE Ils raniment ces objets oubliés, et réveillent de vieux souvenirs endormis. HELEN SMITH Oh, merci. JAY BLADES Venez. COMMENTAIRE Aujourd'hui, nos artisans sont en mission secrète pour restaurer de précieux souvenirs familiaux. GRAHAM KELLY Ma femme n'est pas au courant. JAY BLADES Pas au courant de quoi, que vous les avez apportés ? GRAHAM KELLY C'est ça ! COMMENTAIRE Tandis que Steve et Dominic réparent ensemble une antiquité agricole. DOMINIC CHINEA Ça vient. COMMENTAIRE Ce matin, un objet de taille est livré à l'atelier. JAY BLADES Ça doit être lui. Je ne sais même pas ce qu'il apporte. Mais je dirais que c'est quelque chose de lourd. COMMENTAIRE Richard Harrison est conseiller local du village de Coates, dans le Circencester, où une précieuse pièce d'horlogerie vieille d'un siècle est menacée de devenir de l'histoire ancienne. JAY BLADES Steve, une petite montre pour toi. Quel bel objet ! COMMENTAIRE Pour être mené à bien, un tel projet de restauration devra compter sur le savoir faire de toute l'équipe, depuis l'expert en horloges qu'est Steve jusqu'à Dominic Chinea, pour ses talents de ferronnier. JAY BLADES Richard, parlez nous de l'histoire de cette horloge. RICHARD HARRISON Cette horloge a été achetée à l'origine par les habitants du village en 1911. JAY BLADES Je vois. RICHARD HARRISON Ils l'ont fait pour célébrer le sacre du roi George V. JAY BLADES D'accord. RICHARD HARRISON Avant de devenir une propriété résidentielle, le bâtiment sur la façade duquel elle a été installée était l'école du village. JAY BLADES D'accord. RICHARD HARRISON Jusqu'à la fin des années 80 elle fonctionnait grâce à un système mécanique, puis on l'a équipée d'une pile et d'un mouvement à quartz. STEVEN FLETCHER Qu'en penses tu, Dom ? DOMINIC CHINEA Déjà, l'eau est entrée à l'intérieur. Ce côté ci a l'air d'être le plus endommagé. STEVEN FLETCHER C'est vrai. JAY BLADES On peut passer la main dedans. STEVEN FLETCHER Oui, mais c'est coupant. DOMINIC CHINEA Elle a déjà été réparée, il y a de la mousse expansive à l'intérieur. STEVEN FLETCHER Ce serait bien de l'ouvrir. JAY BLADES Et voilà. STEVEN FLETCHER Ça tient avec de l'adhésif ! RICHARD HARRISON Oui ! STEVEN FLETCHER Du chatterton ! RICHARD HARRISON Elle a un siècle, on l'a rafistolée au fil du temps. STEVEN FLETCHER Je vois que le châssis est en bois. Le bois lui même n'est d'ailleurs pas en si mauvais état. Une telle qualité, ça doit être du chêne. JAY BLADES Est ce que l'autre face est dans le même état ? RICHARD HARRISON Hormis le verre cassé... JAY BLADES L'autre verre est cassé. RICHARD HARRISON Tout le reste est pareil. STEVEN FLETCHER Oh là là. DOMINIC CHINEA Le bas est dans le même état. STEVEN FLETCHER Oui, le bois a pourri. Dom, tes premières impressions ? DOMINIC CHINEA Il va y avoir du travail, c'est sûr. Mais on a toute la structure d'origine, y compris les portes des deux faces. Même si elles tiennent avec de l'adhésif, elles sont là. RICHARD HARRISON Oui. DOMINIC CHINEA On peut restaurer toutes ces pièces et les remettre en place comme avant, c'est une super nouvelle. Et on changera le verre. RICHARD HARRISON Je crois que les habitants seront ravis de voir leur horloge restaurée, je vous suis très reconnaissant de bien vouloir vous en charger. STEVEN FLETCHER De rien. JAY BLADES Merci de nous la confier. RICHARD HARRISON Merci. JAY BLADES Dès qu'elle est prête, on vous la restitue. RICHARD HARRISON [merci] Merci. JAY BLADES À bientôt ! RICHARD HARRISON Au revoir. STEVEN FLETCHER Dominic... tu as de quoi t'occuper. DOMINIC CHINEA Oui, c'est sûr ! RICHARD HARRISON Les habitants du village ont placé de grands espoirs dans le chef du conseil local que je suis. Quand l'horloge nous sera rendue, on la réinstallera à sa place. Ce sera sans doute l'occasion de se retrouver tous ensemble autour d'une tasse de thé et de gâteaux maison, pour fêter le retour au village de cet objet si symbolique au sein de notre communauté. COMMENTAIRE Tous les aspects de cette horloge ont besoin d'attention. Et comme elle a 2 cadrans, elle demande 2 fois plus de travail. DOMINIC CHINEA On va démonter le mécanisme et séparer le châssis en bois du boîtier métallique. Il y a tant de belles pièces d'origine, tâchons d'en sauver un maximum. Je vais remplacer les parties rongées par la rouille. STEVEN FLETCHER Si on te laisse une demi heure, ça ira ? DOMINIC CHINEA Oui, parfait. STEVEN FLETCHER Tu as déjà réparé une horloge ? DOMINIC CHINEA Non, et je ne serais pas capable de réparer la mécanique d'époque. STEVEN FLETCHER Tout se passe là dedans. Le mieux serait de déplacer le boîtier de la pile pour le mettre quelque part où il soit facile d'accès. DOMINIC CHINEA Et d'entretien. STEVEN FLETCHER Oui. DOMINIC CHINEA Je vais séparer ce tambour métallique du reste, avant de l'envoyer au sablage. Ça permettra de le débarrasser de toutes les couches de peinture et d'enduit des réparations précédentes. Ça va tout décaper, il ne restera que le métal brut. COMMENTAIRE Le sablage est une affaire de spécialiste. Pendant que Dominic confie le tambour à une société locale, Steve s'attaque à la rouille présente sur les 2 cadrans. STEVEN FLETCHER Je les nettoie à l'aide d'un lustrant à base de polymère et d'une éponge métallique aux mailles très fines. Le plus dur est d'éviter de passer sur les lettrages noirs pour ne pas les effacer. C'est très long parce que je ne peux décaper qu'une toute petite surface à la fois. Je dois m'assurer que je n'endommage pas le moindre centimètre carré de revêtement. Mais dans l'ensemble, je suis content de ce que ça donne. COMMENTAIRE L'équipe de l'atelier a déjà fort à faire avec cette imposante horloge, mais un nouvel objet fait son arrivée. STEVEN FLETCHER Qu'est ce que c'est ? DOMINIC CHINEA Je ne sais pas. COMMENTAIRE Cette intrigante machine a été apportée par la curatrice d'un musée des environs, Jane Barnes. STEVEN FLETCHER C'est du costaud, hein ? DOMINIC CHINEA Comme tu dis. STEVEN FLETCHER Bonjour. JANE BARNES Bonjour ! DOMINIC CHINEA Bonjour. STEVEN FLETCHER À quoi avons nous affaire ? JANE BARNES On pense que c'est une presse à foin. STEVEN FLETCHER [Ah] DOMINIC CHINEA [Ah] JANE BARNES Pour faire les bottes de foin. STEVEN FLETCHER Oui. COMMENTAIRE Avant le 19ème siècle, faucher et rentrer le foin à la main était une tâche harassante. Mais avec la Révolution industrielle, de nouvelles innovations vont permettre au monde agricole d'entrer dans la modernité. Cette presse à balles de foin a dû être un changement notable dans la vie des paysans de l'époque. STEVEN FLETCHER On mettait le foin ici ? JANE BARNES Oui. Il était compressé, puis on ouvrait la porte de la presse pour sortir la botte. STEVEN FLETCHER Ça devait prendre un temps fou pour en produire une seule. JANE BARNES Sans doute. On estime que 2 hommes étaient capables d'en faire 72 par jour. DOMINIC CHINEA Ha oui, quand même ! STEVEN FLETCHER Ça alors. Et quel est le problème ? JANE BARNES Elle ne fonctionne pas ! DOMINIC CHINEA Pas surprenant. JANE BARNES On aimerait pouvoir la montrer en action à nos visiteurs, parce que c'est une machine qui les intrigue beaucoup. STEVEN FLETCHER Oui. DOMINIC CHINEA Le problème doit venir de ces rouages, les pièces sont rouillées. JANE BARNES Personne n'y a touché depuis plus de 50 ans. DOMINIC CHINEA J'imagine. STEVEN FLETCHER On va la garder ici. DOMINIC CHINEA Mais on va la réparer, c'est sûr. STEVEN FLETCHER Tu crois ? DOMINIC CHINEA Carrément. STEVEN FLETCHER Très bien, merci. DOMINIC CHINEA Oui. JANE BARNES Je vous remercie. STEVEN FLETCHER Merci à vous. DOMINIC CHINEA Hé ben... ça va être du travail. STEVEN FLETCHER C'est sûr. JANE BARNES On est impatients de récupérer notre presse et de la voir fonctionner, pour mieux se rendre compte de ce qu'il fallait faire pour nourrir les chevaux, à l'époque. COMMENTAIRE Certains que la réparation de la presse sera rapide, Steve et Dom s'y attellent aussitôt. DOMINIC CHINEA La première chose à faire selon moi, c'est d'essayer de desserrer ces écrous. STEVEN FLETCHER Ils sont grippés. DOMINIC CHINEA Oui, avec toute cette rouille. Attention les doigts. Vas y, encore ! STEVEN FLETCHER On a réussi à actionner la presse. Quand on aura dérouillé et graissé les rouages, ça devrait être réglé. Beurk. DOMINIC CHINEA Oui. STEVEN FLETCHER C'est à la toute fin que ça coince. DOMINIC CHINEA Toujours. STEVEN FLETCHER C'est comme ça. DOMINIC CHINEA Oui. Prêt ? STEVEN FLETCHER Oui. Ça vient, continue. COMMENTAIRE Une heure plus tard, la presse est en pièces détachées. STEVEN FLETCHER On nettoie ça avec une lime très fine, ou à l'émeri ? DOMINIC CHINEA Avec une éponge en fer, ça devrait aller. STEVEN FLETCHER Oui. Tu saurais tout remonter ? DOMINIC CHINEA Oh non ! Je compte sur toi. DOMINIC CHINEA Pardon. COMMENTAIRE Les pièces sont propres, il est temps de tout remonter. STEVEN FLETCHER Non, dans l'autre sens. DOMINIC CHINEA Quoi ? STEVEN FLETCHER Dans l'autre sens. DOMINIC CHINEA Tu crois ? STEVEN FLETCHER Oui. DOMINIC CHINEA Okay. STEVEN FLETCHER C'est à l'envers. DOMINIC CHINEA C'est vrai, désolé. Voilà. Là, c'est mieux. COMMENTAIRE Ils n'ont pas droit à l'erreur car la conservatrice du musée est déjà de retour. JAY BLADES Bonjour, Jane. JANE BARNES Bonjour. JAY BLADES Vous allez bien ? JANE BARNES Oui, merci. JAY BLADES Tant mieux, moi aussi. JANE BARNES Du travail ? JAY BLADES Oui, comme toujours. JANE BARNES Bien. JAY BLADES Steve, tu nous l'approches ? STEVEN FLETCHER J'arrive. JAY BLADES Venez ici. COMMENTAIRE Cette vieille machine agricole était grippée par la rouille. Mais grâce à Steve et Dominic, c'est de nouveau une presse à foin en parfait état de marche. STEVEN FLETCHER Non seulement la mécanique fonctionne, mais on a même pu s'en servir pour compresser une botte de foin. JANE BARNES Avec du vrai foin ! STEVEN FLETCHER Et voilà. JANE BARNES Elle va pouvoir reprendre du service. STEVEN FLETCHER Oui. JANE BARNES Les enfants vont l'adorer, j'en suis sûr. Et même les adultes, elle intrigue tout le monde. STEVEN FLETCHER Oui. JANE BARNES Personne n'a rien vu de ce genre. STEVEN FLETCHER Génial. JAY BLADES On ne va pas charger ça sur votre galerie, c'est un peu lourd. On va vous l'expédier au musée, si vous êtes contente du résultat. JANE BARNES Je suis très contente de ce que vous avez fait, c'est de l'excellent travail, merci à tous. JAY BLADES De rien, c'est tant mieux. JANE BARNES Merci, et au revoir. STEVEN FLETCHER Au revoir. JAY BLADES Au revoir. COMMENTAIRE Une cliente de plus repart chez elle ravie. Dominic et Steve peuvent se consacrer de nouveau à l'horloge. Entre temps, Graham Kelly, venu de Reigate, a déposé un objet qui va demander davantage de doigté. GRAHAM KELLY Bonjour ! JAY BLADES Bonjour. GRAHAM KELLY Tenez, voici. JAY BLADES Qu'est ce que c'est ? COMMENTAIRE Et en matière d'objets fragiles, Guillaume Pons est l'homme de la situation. GRAHAM KELLY Je vous apporte 2 vases Royal Worcester. JAY BLADES D'accord. GRAHAM KELLY Des années 1900, tous les 2 endommagés quand nous en avons hérité en 1996. JAY BLADES Je vois. GRAHAM KELLY J'aimerais savoir si vous pouvez les réparer. JAY BLADES On va les examiner. Comment sont ils entrés en votre possession ? GRAHAM KELLY Ils appartiennent à ma femme, ils lui ont été légués par sa grand mère, morte en 1996. Elle s'appelait Doris, je veux les réparer en sa mémoire. Elle aimait par dessus tout sa petit fille, qui est devenue ma femme, Shirley. On a de très beaux souvenirs associés à ces vases. JAY BLADES Oui. GRAHAM KELLY Il y a déjà celui ci, dont la lèvre est ébréchée de façon assez disgracieuse, regardez. Quant à celui ci, c'est déjà plus sérieux. Comme vous pouvez voir, il a une grosse fissure à la base, comme s'il s'était brisé en tombant au sol. JAY BLADES Oui. GRAHAM KELLY Voilà... J'aimerais que vous fassiez tout pour leur redonner leur apparence d'origine. GUILLAUME PONS Ce qu'il s'est passé avec ce vase ci, c'est qu'il a été cassé en 2 morceaux. GRAHAM KELLY Oui. GUILLAUME PONS Et quelqu'un a essayé de le réparer en mettant beaucoup trop de colle. GRAHAM KELLY Oui. GUILLAUME PONS Et même pas la bonne colle en plus, donc il faudrait séparer les morceaux... GRAHAM KELLY Oui. GUILLAUME PONS Ensuite il s'agirait de les nettoyer à fond et de les recoller avec le produit approprié. GRAHAM KELLY Oui. GUILLAUME PONS On mettra de l'enduit où c'est nécessaire, et il sera comme neuf. GRAHAM KELLY Parfait. GUILLAUME PONS Pareil pour celui ci, on peut le restaurer aussi. GRAHAM KELLY La couleur sera la même ? GUILLAUME PONS Bien sûr. GRAHAM KELLY Je n'aurais pas du tout envie que ma femme soit déçue quand je lui montrerai ces vases réparés. Elle n'est même pas au courant. JAY BLADES Pas au courant de quoi, que vous les avez apportés ? GRAHAM KELLY Non ! Elle risque de se rendre compte qu'ils ne sont plus dans la vitrine. JAY BLADES Mais la surprise sera belle. GRAHAM KELLY C'est vrai mais d'ici là, ma vie est entre vos mains. Si jamais la restauration devait mal se passer... JAY BLADES Mais non ! GRAHAM KELLY C'en serait fini de moi. JAY BLADES Que dira votre femme en les voyant réparés ? GRAHAM KELLY Oh... Elle sera folle de joie. On lui a dit que ces vases étaient impossibles à restaurer. JAY BLADES Très bien, on se charge de vos vases. Aussitôt qu'ils seront totalement restaurés, on vous fait signe. GRAHAM KELLY Je vous remercie. JAY BLADES C'est moi. GRAHAM KELLY Merci. GUILLAUME PONS Avec plaisir. GRAHAM KELLY Je suis tellement impatient de voir la tête qu'elle fera au moment où je lui présenterai ces vases restaurés. Quand ce sera le cas, le lien qui l'unissait à sa grand mère Doris sera renoué. JAY BLADES Là, on a la pression. Madame n'est pas au courant que ces vases sont chez nous. Oh, c'est pas vrai. Ça, c'est du travail bâclé. GUILLAUME PONS On voit souvent ce genre de réparations. Peut être qu'un membre de la famille à cherché à faire ça lui même, à moins que ce soit l’œuvre d'un employé de maison qui l'a recollé en hâte par crainte de se faire prendre en flagrant délit. JAY BLADES Oui ! COMMENTAIRE Ces vases datent des années 1900 et ont été décorés par Harry Stinton. Celui ci a exercé près de 70 ans comme peintre pour la manufacture Royal Worcester et ses œuvres sont très prisées des collectionneurs de porcelaine. Guillaume commence par un nettoyage vapeur. GUILLAUME PONS La vapeur ramollit un peu la colle. On sent que la pièce commence déjà à bouger. JAY BLADES Tu y vas carrément ! Tu va bien ? GUILLAUME PONS Oui ! Cette vapeur n'est pas si chaude que ça. Le vase ne risque rien, et mes doigts non plus. JAY BLADES D'accord. C'est drôle, on dirait du nettoyage à sec pour céramique. GUILLAUME PONS Oui. JAY BLADES C'est fou ! COMMENTAIRE Dans la forge de l'atelier, le tambour métallique de l'horloge du village est revenue de chez le sableur. DOMINIC CHINEA Salut, Jay. JAY BLADES Salut. Ça avance ? DOMINIC CHINEA Le tambour a été sablé, maintenant je remplace les zones rouillées. JAY BLADES Mais attends, ce n'est pas le même que l'autre jour, quand même ? DOMINIC CHINEA Si, c'est le même. Le sablage l'a débarrassé de toutes ses vieilles couches de peinture et de sa rouille, il ne reste plus que l'acier. JAY BLADES Super. DOMINIC CHINEA Ce morceau était là. JAY BLADES Oui. DOMINIC CHINEA Mais il était corrodé par la rouille donc j'en ai redécoupé un autre à l'identique, que je vais souder à l'emplacement du trou. Attention les yeux. JAY BLADES Pas si vite. J'ai mes lunettes de rocker, attends que je les mette. DOMINIC CHINEA C'est parfait. JAY BLADES Vas y. COMMENTAIRE De son côté, Steve se consacre au cadre où est enchâssé le verre de l'un des cadrans. STEVEN FLETCHER L'avantage, c'est que c'est du laiton. Je vais le polir, puis l'enduire de cire. Quand ce cadre sera de nouveau en place sur l'horloge et qu'il se détachera sur le noir du meuble, l'effet sera spectaculaire. Il aura l'air comme neuf. Ça rend très bien. Il a fallu décaper une dizaines de couches de peinture et de cire avant que cette surface retrouve son aspect d'origine. La cire tiendra très bien là dessus. COMMENTAIRE Pendant ce temps, l'ébéniste émérite qu'est Will s'occupe du châssis de l'horloge, que d'importants dégâts des eaux ont laissé en bien piètre état. WILL KIRK J'envisage de scier toute cette partie de bois pourri, je vais sans doute scier au niveau de cette arête. Je vais ensuite découper un morceau de chêne pour le coller ici et lui donner la forme voulue. On pourrait facilement remplacer l'ensemble de cet élément par un neuf mais sans lui, l'horloge serait privée d'une partie de son histoire. Ici, on se démarque de la culture du tout jetable, qui nous pousse à acheter des objets bon marché et produits à la chaîne, qu'on jette dès qu'ils se cassent. Il y a un côté gratifiant au fait de s'attacher à préserver de vieux meubles et d'en remplacer les parties abîmées pour prolonger leur vie. COMMENTAIRE Pour faire vivre cette horloge un siècle de plus, toute l'équipe travaille de concert. JAY BLADES Il sera à l'épreuve du temps. DOMINIC CHINEA Oui. STEVEN FLETCHER Ça tient bien ? JAY BLADES Je crois, non ? STEVEN FLETCHER Imagine si ça tombe. JAY BLADES Il faudrait re réparer. COMMENTAIRE Steve use de ses mains d'orfèvre pour ressusciter le mécanisme de l'horloge, dont les aiguilles sont figées depuis plus d'un an. Il a imaginé une solution ingénieuse pour permettre aux habitants de remplacer la pile. STEVEN FLETCHER Avec ce cylindre en bois fabriqué à partir d'un vieux manche à balai, j'ai créé ce système qu'on loge dans l'emplacement normalement réservé à la pile. C'est relié à ce boîtier de pile, qui sera en bas de ce fil. De cette manière, n'importe qui pourra remplacer la pile sans avoir à grimper jusqu'à l'horloge, ça leur facilitera les choses. COMMENTAIRE Le châssis en bois réparé, il faut maintenant l'insérer correctement dans le tambour. WILL KIRK Attention les doigts. WILL KIRK Bravo pour la peinture, beau travail. JAY BLADES Et c'est pour ça que viens tout abîmer, c'est ça ? DOMINIC CHINEA Il manque juste ça en plus. WILL KIRK Ça marche ! DOMINIC CHINEA Okay, stop ! Je vais mesurer. Je suis soulagé qu'on en ait fini avec ça et qu'on n'ait pas à ressortir le tambour. COMMENTAIRE L'ambiance est plus tranquille à l'établi de Guillaume, dont les doigts de fée s'affairent sur les délicats vases Royal Worcester. GUILLAUME PONS Une fois retirée la colle, on voit que la cassure est en réalité très nette. Pour moi c'est une excellente nouvelle. Dès que j'aurai fini de nettoyer le vase à l'aide de la station vapeur, j'assemblerai les morceaux et la fissure deviendra totalement invisible. COMMENTAIRE Une fois ôtées toutes les traces de colle et de crasse, un adhésif transparent est appliqué pour coller les 2 pièces l'une à l'autre. JAY BLADES Très joli, ça me plaît beaucoup. Je n'en reviens pas que ce soit si réussi. GUILLAUME PONS C'est pour cela que le nettoyage était si important, il fallait se débarrasser de toute l'ancienne colle. JAY BLADES Ils n'ont jamais dû voir sa vraie couleur. GUILLAUME PONS C'est sûr. JAY BLADES Ils seront surpris. GUILLAUME PONS Ça faisait des décennies qu'il n'était plus comme ça. JAY BLADES Quand même ! Celui ci m'a l'air d'être presque fini. GUILLAUME PONS En ce qui concerne ce vase, je vais devoir réaliser un moulage de la lèvre, pour le reconstituer à partir de résine. JAY BLADES Oui, compris. COMMENTAIRE Guillaume se sert d'un moulage en silicone pour obtenir une empreinte de la lèvre du vase, grâce à laquelle il va refaire le côté opposé. GUILLAUME PONS Je sens que le moulage est déjà dur, ce qui veut dire qu'il a pris. Je peux le retirer. COMMENTAIRE À l'aide d'une résine epoxy de la couleur de la porcelaine, il comble l'ébréchure puis laisse sécher. GUILLAUME PONS Je suis satisfait du résultat, la pâte est entrée partout, je n'aurai pas besoin d'en rajouter. En ponçant les reliefs, ça devrait suffire. COMMENTAIRE Une fois poncé l'excédent de résine, vient le moment délicat de refaire à l'identique les décorations du vase. GUILLAUME PONS L'acrylique a tendance à s'assombrir un peu en séchant, donc il est toujours préférable de commencer par une teinte un peu plus claire et de voir ce que ça donne une fois que c'est sec. On ne peut pas se contenter d'une couche, il faut faire plusieurs passages pour une même retouche. JAY BLADES Ça va ? GUILLAUME PONS Oui ! JAY BLADES Tu le repeins ? GUILLAUME PONS Oui, tout se passe très bien. Il faut juste que je rajoute un peu de dorure sur la lèvre. JAY BLADES Oui. GUILLAUME PONS Je vais essayer à la poudre d'or. JAY BLADES Pourquoi de la poudre, et pas cette peinture ? Oh, c'est ça ? GUILLAUME PONS Oui, c'est une sorte de poudre métallique. JAY BLADES C'est très léger, hein ? Je l'ai à peine incliné et regarde... GUILLAUME PONS Oui. JAY BLADES Oh ! GUILLAUME PONS Tu en as mis sur mon jaune. JAY BLADES Oui, tu devrais m'interdire de toucher tes affaires, c'est ce que fait Kirsten, d'ailleurs ! Mais plus c'est doré, mieux c'est. GUILLAUME PONS Oui ! COMMENTAIRE Pendant que Guillaume continue de peindre patiemment ses vases anciens... STEVEN FLETCHER Prêt ? DOMINIC CHINEA Oui. STEVEN FLETCHER Le moment de vérité. COMMENTAIRE L'horloge finit d'être remontée. DOMINIC CHINEA Ouah ! C'est magnifique ! COMMENTAIRE Elle s'apprête à regagner le village de Coates, dans les Cotswolds. STEVEN FLETCHER Ne la lâche pas. Les habitants vont être ravis en la voyant. JAY BLADES Bon sang ! Vous en avez fait une merveille. STEVEN FLETCHER Merci. JAY BLADES Bravo. WILL KIRK Oui. JAY BLADES Bien joué. STEVEN FLETCHER Merci. COMMENTAIRE Sa restauration achevée, l'horloge a retrouvé le village pittoresque de Coates, où elle se dresse depuis plus d'un siècle. Elle va maintenant être dévoilée aux habitants par le chef du conseil local, Richard. RICHARD HARRISON J'ai hâte de voir ce qu'il y a là dessous. C'est formidable ! Le cadran de l'horloge a une allure incroyable. Ils ont fait un travail extraordinaire. Avant, la trappe tenait avec un morceau d'adhésif. COMMENTAIRE Quand elle est arrivée à l'atelier, l'horloge faisait peine à voir. À présent, elle a retrouvé tout son lustre. RICHARD HARRISON Vivement qu'elle soit de nouveau accrochée à sa place et que les aiguilles se remettent à tourner. Je suis enchanté et je crois que le reste du village le sera aussi. On peut être fier de notre horloge. COMMENTAIRE Richard a redonné à l'horloge la place qui est la sienne, sa présentation publique peut avoir lieu. RICHARD HARRISON Merci d'être présents à mes côtés pour célébrer le retour de notre horloge, désormais restaurée. Je vous invite à compter avec moi. 5, 4, 3, 2, 1 ! HOMME1 5, 4, 3, 2, 1 ! HOMME2 5, 4, 3, 2, 1 ! FEMME1 5, 4, 3, 2, 1 ! FEMME2 5, 4, 3, 2, 1 ! FEMME1 Ma famille habite dans ce village depuis 5 générations. J'ai de très beaux souvenirs associés à cette horloge. Je me réjouis qu'on ait pris la peine de la restaurer, et qu'elle ait enfin retrouvé la beauté et l'éclat qu'elle avait autrefois. HOMME1 Elle fait partie de l'histoire locale. Et on ne peut pas la rater, elle se détache sur la façade de l'ancienne école du village. C'est magnifique de la revoir ici. HOMME2 Cela a été une belle surprise pour nous de voir cette horloge si bien restaurée sur la façade de notre maison. C'est un réel privilège. RICHARD HARRISON La présentation publique a été un franc succès. Jay et son équipe d'artisans ont fait bien plus que restaurer notre horloge, ils ont réussi à redonner un peu d'entrain à notre communauté, et ça c'est super ! COMMENTAIRE À l'atelier, Guillaume achève la restauration des vases Royal Worcester. JAY BLADES Fais vite, avant que la femme de Graham ne se rende compte de quelque chose. GUILLAUME PONS C'est fini. JAY BLADES C'est vrai ? GUILLAUME PONS Oui. JAY BLADES Tu as fini ? GUILLAUME PONS Oui. JAY BLADES Génial, je peux ? GUILLAUME PONS Oui. JAY BLADES Tu es vraiment doué. Mesdames et messieurs, venez donc admirer le travail. WILL KIRK Mesdames ? STEVEN FLETCHER Hé oui. WILL KIRK Il n'y en a qu'une. Ah oui, les vases. JAY BLADES Regardez. WILL KIRK Ils sont parfaits, comme s'ils venaient juste d'être faits. JAY BLADES Oui. STEVEN FLETCHER J'ai failli le lâcher. KIRSTEN RAMSAY Ha ha. WILL KIRK Ça, non ! JAY BLADES Très drôle. Espérons que la femme de Graham n'aura pas remarqué leur absence. STEVEN FLETCHER Elle va être époustouflée. JAY BLADES Comme tu dis. WILL KIRK Bien joué. KIRSTEN RAMSAY Oui ! WILL KIRK On l'applaudit ? KIRSTEN RAMSAY Oui ! WILL KIRK Oui ! Bravo à Guillaume. GUILLAUME PONS Vous me faites rougir. JAY BLADES Emballons les. COMMENTAIRE À l'arrivée de ces vases à l'atelier, la lèvre de l'un était sérieusement ébréchée, tandis que l'autre avait subi une réparation bâclée. Mais le talent de Guillaume a su leur rendre presque toute leur perfection d'origine. GUILLAUME PONS Je suis très content de l'allure finale de ces deux pièces. J'espère que Graham sera satisfait et surtout que la restauration plaira à son épouse, parce que ces vases lui appartiennent. COMMENTAIRE Les vases sont à présent entre les mains de Graham. Mais son idée de surprendre sa femme n'a pas fonctionné comme prévu. GRAHAM KELLY Quand on est mariés depuis si longtemps, c'est très dur de se faire des secrets. SHIRLEY KELLY J'ai remarqué l'absence de ces deux vases en jetant un œil à ma vitrine de porcelaines, et ça m'a intrigué. J'en ai parlé à Graham, qui a fini par m'avouer qu'il les avait confiés à des restaurateurs professionnels. GRAHAM KELLY Et voilà. SHIRLEY KELLY Quel suspense. GRAHAM KELLY Les vases de ta grand mère. SHIRLEY KELLY Quel grand moment... Ça alors ! GRAHAM KELLY Il a réussi. SHIRLEY KELLY On ne voit rien du tout, cette restauration est un vrai chef d’œuvre. La partie abîmée était située à un endroit très visible du vase, c'était tellement difficile de dissimuler les dégâts. GRAHAM KELLY Ta grand mètre Doris serait très contente. SHIRLEY KELLY Oui, je crois aussi. GRAHAM KELLY Joli travail. SHIRLEY KELLY Quelle merveille. GRAHAM KELLY C'était le vase numéro un, découvrons le vase numéro 2. SHIRLEY KELLY Incroyable. On ne remarque rien. GRAHAM KELLY Non. SHIRLEY KELLY On croirait qu'il vient de sortir de la manufacture. Je suis épatée. GRAHAM KELLY C'est vrai ? SHIRLEY KELLY Oui, merci beaucoup ! Je t'ai mis du rouge. C'est merveilleux. On jurerait qu'ils sont intacts. GRAHAM KELLY Oui. SHIRLEY KELLY Ces vases me sont chers car ils ont appartenu à ma grand mère, dont je me sentais très proche. Maintenant qu'ils sont réparés ils seront transmis à de nouvelles générations, c'est ça le plus beau. COMMENTAIRE Dans le prochain épisode, de nouveaux trésors de famille négligés retrouveront une nouvelle vie.