COMMENTAIRE DELIA_SCOTT EMMA HELEN_SMITH IVOR_SANSOM JANE JAY_BLADES KIRSTEN_RAMSAY LUCIA_SCALISI PATRICIA_SANSOM STEVEN_FLETCHER WILL_KIRK COMMENTAIRE Bienvenue à l'atelier. Ici, vos précieux trésors de famille sont ramenés à la vie. WILL KIRK Tout est possible à l'atelier des rêves. COMMENTAIRE C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY BLADES De nos jours, on vit dans une société du prêt à jeter. Mais nous, on préserve et on restaure. On fait du neuf avec du vieux. COMMENTAIRE Il travaille aux côtés de certains des meilleurs artisans du Royaume Uni. WILL KIRK J'aime le travail manuel. STEVEN FLETCHER J'aime savoir et comprendre comment les choses fonctionnent. LUCIA SCALISI Que ce soit un Rembrandt ou une œuvre familiale, chaque tableau mérite le même traitement. COMMENTAIRE Armés de leur savoir faire unique... STEVEN FLETCHER Tu vas voir un tour de magie. COMMENTAIRE Ils donnent une seconde vie, une nouvelle jeunesse... JAY BLADES Oui ! COMMENTAIRE Et un nouvel éclat à des biens précieux et des trésors de famille irremplaçables. JANE C'est pas vrai ! On dirait que c'est neuf ! COMMENTAIRE Ils raniment ces objets oubliés, et réveillent de vieux souvenirs endormis. HELEN SMITH Oh, merci. JAY BLADES Venez. COMMENTAIRE Dans cet épisode... La restauratrice de tableaux Lucia Scalisi sauve une toile et exhume le souvenir d'une histoire d'amour d'autrefois. JAY BLADES Mais on dirait des coupures de rasage. LUCIA SCALISI Oui, c'est vrai. COMMENTAIRE Tandis que l'experte céramiste Kirsten Ramsay se charge de recoller une peinture sur verre que sa propriétaire aime par dessus tout. En cette matinée pluvieuse, la première cliente de l'atelier est Emma, venue de Wimborne, dans le Dorset. JAY BLADES Bonjour Emma. EMMA Bonjour ! JAY BLADES Comment allez vous ? EMMA Ça va bien, et vous ? JAY BLADES Très bien. C'est à l'avant ? EMMA C'est ça. JAY BLADES Je vous le confie. Parfait. Allons à l'intérieur, par là. COMMENTAIRE Elle apporte un objet qui aura grand besoin du savoir faire des restaurateurs de meubles Will et Jay. JAY BLADES [Ouah] Qu'est ce que c'est ? EMMA Un coffret à bijoux, il était à ma grand mère. COMMENTAIRE Quand Emma avait 10 ans, sa grand mère lui a transmis un joyau de l'héritage familial : un coffret à bijoux laqué venu du Japon. EMMA Depuis que j'ai hérité de ce coffret, il compte beaucoup pour moi. Il n'a jamais quitté ma commode et contient tous les bijoux de ma grand mère, ainsi que les miens. Je crois qu'elle même l'a connu presque toute sa vie, c'est un objet très spécial. COMMENTAIRE Emma va profiter pleinement de son coffret durant 26 ans. Mais en 2012, sa maison est cambriolée. EMMA En entrant dans la chambre, mon cœur s'est figé. Tous les bijoux avaient été volés, et les tiroirs du coffret eux mêmes avaient aussi été emportés. En volant ce qui faisait l'âme de ce coffret, c'est une part de moi même qu'on m'a arrachée. Mon beau père a eu la gentillesse de m'en fabriquer de nouveaux. Mais comme ils n'ont pas de poignée il faut soit les agripper par les côtés, soit incliner le meuble vers l'avant pour les ouvrir. Ce n'est pas très pratique. WILL KIRK On peut faire quelque chose. Concernant le devant des tiroirs, on va devoir refaire la laque. EMMA Oui. WILL KIRK Pour aller avec le tiroir du haut et le reste du coffret. EMMA Oui. JAY BLADES Les tiroirs manquants étaient décorés ? EMMA La couleur était la même que celui du haut. JAY BLADES D'accord. EMMA Et on retrouvait aussi ces mêmes branchages peints, on peut voir qu'un seul grand motif se prolongeait de tiroir en tiroir, sur la façade du coffret. JAY BLADES D'accord. WILL KIRK Pour les poignées, j'aurai du mal à en trouver qui seront en tous points identiques à celles du tiroir du haut. EMMA Oui. WILL KIRK Cela vous conviendra t il si je les remplace par des poignées similaires ? EMMA Tant que c'est en accord avec le style du meuble, ça me va. WILL KIRK Très bien. JAY BLADES Que représente cette réparation pour vous ? EMMA Quand ce cambriolage est arrivé, et même si on avait pris toutes les précautions possibles, j'ai eu la sensation d'avoir trahi mes grands parents en perdant ce qu'ils m'avaient légué. D'autant plus que les bijoux n'ont jamais été retrouvés ensuite. JAY BLADES Je vois. EMMA Cette restauration, ce serait comme la pièce manquante du puzzle, je me sentirais fière d'avoir fait ça pour eux, même s'ils ne sont plus parmi nous. JAY BLADES Oui. Si vous nous confiez ce meuble, on vous contactera dès qu'il sera terminé. EMMA Parfait. JAY BLADES Ça vous va ? EMMA Oui. JAY BLADES Ça marche. EMMA Merci. JAY BLADES Merci à vous. WILL KIRK Merci. EMMA Merci, au revoir. JAY BLADES Joli coffret. WILL KIRK En effet. EMMA Je me sens un peu nerveuse d'avoir confié mon coffret à bijoux à restaurer, mais j'ai aussi très envie de le voir remis en état. J'ai hâte qu'il retrouve toute la beauté que je lui ai connue autrefois. WILL KIRK Je vais devoir faire très attention pour la décoration, il ne faut surtout pas trop en faire, je dois rester simple. JAY BLADES Allons y. WILL KIRK C'est parti. COMMENTAIRE Pour Will, toute la difficulté va consister à travailler le bois brut des tiroirs de remplacement pour lui donner avec des matériaux modernes l'aspect de la laque japonaise ancienne. WILL KIRK Le but, c'est que les nouveaux tiroirs aient un aspect identique à celui du haut. Dès que j'aurai identifié la teinte exacte de laque que je dois utiliser, je l'appliquerai sur le bois des nouveaux tiroirs pour qu'ils soient raccord avec le laquage de celui d'origine. Dès que la laque sera sèche, j'aborderai la reproduction des motifs des tiroirs, non sans une certaine appréhension. COMMENTAIRE Les clients suivants à l'atelier sont Patricia et Ivor Sansom, venus de l'Hertfodshire. JAY BLADES Bonjour. Comment allez vous ? Il y a écrit « tableau ». Lucia ! Tu peux venir me rejoindre ? COMMENTAIRE Leur bien va être soumis à l’œil expert de la restauratrice de tableaux Lucia Scalisi. PATRICIA SANSOM Bonjour ! LUCIA SCALISI Bonjour, enchantée. JAY BLADES De quoi s'agit il ? PATRICIA SANSOM C'est un tableau très spécial, qui représente une maison. JAY BLADES [Oh] PATRICIA SANSOM La maison où j'ai grandi étant petite. JAY BLADES D'accord. PATRICIA SANSOM C'était durant la guerre, j'y ai été accueillie auprès de ma grand mère qui y travaillait comme cuisinière et maîtresse de maison. JAY BLADES [Ouah] PATRICIA SANSOM J'ai continué à y habiter jusqu'à ce que je devienne infirmière. À la même époque j'ai fait la connaissance d'Ivor, et c'est dans les jardins de cette même maison qu'il m'a fait la cour. JAY BLADES [Ouah] PATRICIA SANSOM On s'y est même mariés ! JAY BLADES Magnifique ! Ce tableau, comment est il entré en votre possession ? PATRICIA SANSOM Il a d'abord appartenu à ma grand mère, il a été peint par madame McDougall. LUCIA SCALISI On voit sa signature. PATRICIA SANSOM Elle est restée au service de madame McDoughall jusqu'à sa mort. JAY BLADES Je vois. PATRICIA SANSOM Quand elle même est morte il a été légué à ma mère, qui a elle aussi grandi dans cette maison. Et quand ma mère s'est éteinte à son tour, Ivor et moi en avons hérité car on y était attachés. JAY BLADES Où monsieur vous a t il fait sa cour ? IVOR SANSOM Sur une partie du terrain qu'on ne voit pas, plus à l'écart. JAY BLADES Le jardin s'étendait plus loin ? IVOR SANSOM Oui, et il y avait des buissons. JAY BLADES Tout autour ? LUCIA SCALISI Comme par hasard ! JAY BLADES Et donc... LUCIA SCALISI Changeons de sujet ! Vous savez quand il a été peint ? PATRICIA SANSOM Non, je sais juste que ma grand mère l'a reçu dans les années 1920. LUCIA SCALISI Il date sans doute du début du 20ème siècle. PATRICIA SANSOM Oui. LUCIA SCALISI Parfois on nous soumet ce genre de tableau sans nous donner le moindre contexte. Mais le récit que vous venez de nous faire est merveilleux, c'est une histoire encore pleine de vie. PATRICIA SANSOM C'est amusant, on en est venus à raconter presque toute notre vie. JAY BLADES Oui. PATRICIA SANSOM On avait mis ces souvenirs de côté depuis si longtemps. JAY BLADES J'imagine. PATRICIA SANSOM Et là, tout refait surface. JAY BLADES Je vois qu'une partie de la peinture s'est décollée, comment cela est il arrivé ? PATRICIA SANSOM Quand il appartenait à ma mère, il était accroché dans un pub qu'elle tenait près de Bristol, et je crois que ces dégâts ont été causés par le feu et la fumée d'un incendie. IVOR SANSOM Il n'a pas été accroché depuis. PATRICIA SANSOM Non. LUCIA SCALISI Vraiment ? IVOR SANSOM Il était rangé. LUCIA SCALISI On va le sortir de son cadre, qui a besoin d'être réparé. Jay devrait pouvoir s'en charger, n'est ce pas ? JAY BLADES Oui, sans problème. LUCIA SCALISI Il fait partie de l'histoire du tableau, si je comprends bien ? PATRICIA SANSOM Je ne veux pas qu'on le remplace. LUCIA SCALISI Bien sûr, on conserve le carde d'origine. On va nettoyer la surface de la toile, appliquer une nouvelle couche de vernis, et restaurer toutes les zones abîmées. PATRICIA SANSOM Ce serait fantastique. LUCIA SCALISI Ce tableau, c'est votre histoire. PATRICIA SANSOM Oui. LUCIA SCALISI L'histoire de votre amour ! JAY BLADES Merci de nous le confier. Quand nous lui aurons rendu son aspect d'origine, peut être qu'il vous rappellera des souvenirs du temps où vous vous contiez fleurette. [Bien] PATRICIA SANSOM Merci. JAY BLADES Mais je vous en prie. Quel joli couple ils font, quand même. LUCIA SCALISI Et quelle histoire. JAY BLADES Oui. LUCIA SCALISI Ce tableau s'est transmis sur plus de 4 générations, c'est fascinant. COMMENTAIRE Icknield House a été bâtie à Tring en 1913 et bien que Patricia et Ivor n'y soient plus retournés depuis plus de 50 ans, cette demeure leur évoque toujours de précieux souvenirs. PATRICIA SANSOM Dire que nous avons été jeunes autrefois. Hé oui... Il a suffi de parler de ce tableau pour que tous ces souvenirs resurgissent du passé, c'est à peine croyable. On a vécu des moments heureux. COMMENTAIRE Mais que s'est il passé dans ce jardin ? IVOR SANSOM Sans commentaire... Motus ! COMMENTAIRE Lucia restaure des tableaux depuis plus de 25 ans. Mais après un premier examen, celui ci risque de lui donner du fil à retordre. LUCIA SCALISI Les lacunes sont bien plus nombreuses que je pensais. L'endroit le plus atteint est celui ci, où des fragments de peinture importants sont absents. Et il y a plein de petites zones où la peinture est partie, c'est le cas partout où on voit ces minuscules points blancs. Et on remarque aussi plein de petites craquelures là où la peinture commence à s'écailler. Si on ne fait rien, son état va empirer et la peinture d'origine va continuer à disparaître. Je vais donc commencer par refixer la couche picturale à la toile qui lui sert de support, pour pouvoir manipuler le tableau sans courir le risque que des fragments de peinture se détachent de la toile. COMMENTAIRE Pour préserver la couche picturale d'origine et éviter davantage d'écailles, Lucia applique sur la toile des papiers adhésifs qu'elle solidarise à la peinture à l'aide d'une spatule chauffante. LUCIA SCALISI Voilà, c'était le dernier. Je vais à présent retourner le tableau pour me rendre compte de l'état du revers. Jay ? JAY BLADES Oui ? LUCIA SCALISI Tu peux m'aider à retirer le cadre ? Je soulève la toile, elle est séparée du cadre. Est ce que tu peux le prendre ? Je te le confie. JAY BLADES Merci. LUCIA SCALISI Bien. Et voici ma toile, hors de son cadre. JAY BLADES Mais on dirait des coupures de rasage. Tous ces bouts de papier. LUCIA SCALISI Ah oui, c'est vrai. JAY BLADES Oui. Mais ce que tu utilises, ce n'est pas des mouchoirs jetables ? LUCIA SCALISI Si, mais au pH neutre. Je m'en suis servi pour recoller les écailles à la toile, mais je devrai les retirer avant de nettoyer la couche picturale. Au moins maintenant la peinture est refixée. JAY BLADES Elle ne s'écaillera plus. LUCIA SCALISI Non. JAY BLADES D'accord. COMMENTAIRE Ici, des doudous sont opérés en urgence... non loin de céramiques qui ont connu des jours meilleurs. Les artisans qui travaillent en ce lieu ont vocation à rapiécer tout ce qui peut l'être. Dans l'espace menuiserie, le coffret à bijou d'Emma est déjà en pleine réparation. Will a nettoyé en profondeur le seul tiroir d'origine, ce qui va lui permettre de définir la teinte exacte à reproduire. WILL KIRK J'essaie d'élaborer ma laque à partir de vernis naturel auquel j'incorpore des pigments. Je travaille avec du rouge carmin, de la terre d'ombre, et du noir. J'affine le mélange au fur et à mesure. Pas mal, mais encore trop rouge. Donc je prélève un échantillon... Et j'y ajoute du noir. Ça va, ce n'est pas trop éloigné de la teinte que je recherche. Jusqu'ici, ça va pas mal. COMMENTAIRE Mais il n'y a pas que la couleur du tiroir qu'il s'agit de reproduire. Les dorures des décorations présentent un léger en relief qui s'avère difficile à imiter. WILL KIRK Je fais un essai avec cette peinture dorée mais la ressemblance n'est pas très convaincante. L'aspect est différent que sur le tiroir d'origine. COMMENTAIRE Kirsten, l'experte en céramique, a peut être la réponse. WILL KIRK C'est pour ces fleurs, et surtout plusieurs des grosses branches, là. KIRSTEN RAMSAY Oui. WILL KIRK Il y a un peu de relief, comment je fais ? KIRSTEN RAMSAY Tu veux un relief léger. WILL KIRK Oui, c'est ça. KIRSTEN RAMSAY Dans ce cas j'ai un truc, il suffit de mélanger un peu de talc à ta peinture. WILL KIRK Du talc ? KIRSTEN RAMSAY Oui. WILL KIRK J'ai une question bête. KIRSTEN RAMSAY Vas y. WILL KIRK Ton talc... KIRSTEN RAMSAY Oui ? WILL KIRK C'est le même que celui qu'on utilise pour les bébés ? KIRSTEN RAMSAY Hé oui, figure toi. C'est le même. WILL KIRK C'est vrai ? KIRSTEN RAMSAY Oui, c'est bien le même talc. Je te le laisse ? WILL KIRK Oui, avec plaisir. COMMENTAIRE La peinture dorée est au point. Il ne reste plus qu'à réussir les motifs. JAY BLADES Ça va ? WILL KIRK Je travaille sur la décoration de la façade du coffret. JAY BLADES Super. J'ai pensé à une chose pour l'intérieur des tiroirs, là où seront les bijoux. WILL KIRK Okay. JAY BLADES Je pourrais mettre un revêtement au fond, ce serait mieux que d'avoir juste du bois. WILL KIRK Oui. JAY BLADES Je compte le faire en velours, ce sera une surface moins dure que le bois pour y déposer ses bagues et le reste de ses bijoux. Ça te paraît bien ? WILL KIRK Très bien, oui. JAY BLADES Je peux ? WILL KIRK Bien sûr. Merci. JAY BLADES Je te l'emprunte. WILL KIRK Okay. JAY BLADES Juste le temps de prendre mes mesures. WILL KIRK Parfait. COMMENTAIRE Tandis que Jay se consacre à ses fonds de tiroirs grand luxe, il est temps pour Will de se jeter à l'eau. WILL KIRK Il faut que j'attaque la peinture. Oh, quel stress... De petites touches. COMMENTAIRE Une nouvelle cliente arrive à l'atelier : Delia Scott, de l'Essex. DELIA SCOTT J'ai cet objet depuis 40 ans, c'est ma grand mère qui l'a possédé avant moi. Il a été peint pour elle en 1914, c'était un cadeau. Je me souviens de le voir à la maison étant enfant. Ma mère en a hérité à la mort de ma grand mère, et elle me l'a elle même transmis. COMMENTAIRE Un travail clairement destiné à Kirsten. KIRSTEN RAMSAY Bonjour. DELIA SCOTT Bonjour. KIRSTEN RAMSAY Que m'apportez vous ? DELIA SCOTT Cela faisait partie d'un diptyque qu'avait ma grand mère. KIRSTEN RAMSAY Je vois. DELIA SCOTT Et quelqu'un l'a sans doute laissé tomber. KIRSTEN RAMSAY D'accord. DELIA SCOTT Une fissure le traverse de haut en bas. KIRSTEN RAMSAY En effet. DELIA SCOTT Et il y en a une autre ici. KIRSTEN RAMSAY Oui. DELIA SCOTT Cela a dû se passer il y a 45 ans. KIRSTEN RAMSAY Donc il a été cassé tout ce temps... DELIA SCOTT Oui. KIRSTEN RAMSAY Je vais faire une découpe sur la fissure. Effectivement, il est cassé. J'ai déjà vu des objets recollés avec plein de choses, y compris du chewing gum. Mais jamais avec des pansements, jusqu'ici. Si je nettoie bien les bords avant de les recoller, je crois que ça tiendra. DELIA SCOTT La cassure est bien nette, non ? KIRSTEN RAMSAY Très nette, oui. Donc vous nous le laissez, Delia ? DELIA SCOTT Oui. KIRSTEN RAMSAY Très bien. Je m'y attelle ! DELIA SCOTT Une réparation est possible, c'est une nouvelle merveilleuse. Vous n'imaginez pas combien je suis heureuse. KIRSTEN RAMSAY Je viens de faire un examen plus approfondi, il s'agit en réalité d'une plaque en verre. Je dois en premier lieu effectuer un nettoyage des bords de la cassure, toutes les surfaces doivent être impeccables. Ensuite, je reconstituerai le tout. C'est fait, maintenant je vais laisser sécher jusqu'à demain matin. COMMENTAIRE Une nouvelle journée commence. Kirsten attend le retour à l'atelier de sa cliente, la propriétaire de la plaque en verre cassée. Après avoir recollé les morceaux d'une main experte, elle vérifie à présent si sa réparation a tenu. KIRSTEN RAMSAY Je retire ces morceaux d'adhésif, ce sont eux qui solidarisaient les différents morceaux de la plaque. Cela aurait été bien que la ligne de cassure disparaisse totalement, comme c'est parfois le cas. Mais je pense que la propriétaire sera contente de pouvoir de nouveau l'accrocher en un morceau. La dernière étape consiste à combler cette lacune, au milieu. Des éclats de peinture ont sauté, le long de la cassure. Je vais appliquer un enduit puis je ferai ma retouche par dessus, et ce sera bon. Bonjour. DELIA SCOTT Bonjour, contente de vous revoir. KIRSTEN RAMSAY Comment allez vous ? DELIA SCOTT Très bien, merci. KIRSTEN RAMSAY Je ne fais pas durer le suspense. DELIA SCOTT Merci. KIRSTEN RAMSAY Voici. DELIA SCOTT Mais c'est magnifique. C'est fantastique de le voir de nouveau entier. KIRSTEN RAMSAY Que comptez vous en faire ? DELIA SCOTT L'accrocher dès que je rentrerai à la maison, ce sera fabuleux de le voir de nouveau au mur. KIRSTEN RAMSAY Tant mieux. DELIA SCOTT Cette plaque est très précieuse à mes yeux, c'est un lien tangible qui me rattache à ma grand mère et à ma mère. Chaque fois que je la verrai, je sourirai. Du côté du tableau de Patricia et Ivor, Lucia met patiemment à nu la couche picturale d'origine, endommagée par les flammes. Elle a mis Jay à contribution pour le cadre. LUCIA SCALISI D'habitude, je m'occupes du cadre moi même, j'apprécie que tu le fasses. JAY BLADES De rien. Et c'est le tout premier cadre que je répare. LUCIA SCALISI Je n'ai rien entendu ! JAY BLADES C'est le 16ème cadre... que je répare. Un coin de refait, plus que 3. LUCIA SCALISI Tu démontes tout pour tout remonter ? JAY BLADES C'est ça. LUCIA SCALISI Bien. JAY BLADES C'est mieux. LUCIA SCALISI Oui. JAY BLADES Dis donc, j'ai rarement vu un coton tige aussi sale. LUCIA SCALISI Oui, c'est quelque chose. Mais je suis contente parce que le refixage des écailles a fonctionné. La couche picturale a retrouvé sa cohésion, c'est une excellente nouvelle. Tu as vu comme ces couleurs sont vives ? JAY BLADES En effet. COMMENTAIRE La couche pictural est refixée et nettoyée, Lucia peut à présent commencer à combler les lacunes. LUCIA SCALISI Mon casque loupe, pour le travail de précision. En l'occurrence, il me sert au mastiquage. Le but du mastic est de ramener la surface à peindre au même niveau que le reste de la couche picturale d'origine. Ensuite, je ferai mes retouches par dessus. Sur toute la surface du tableau, il doit y avoir plus d'un millier de lacunes. Certaines d'entre elles sont minuscules mais comme elles sont assez profondes, elles feraient de vilains reflets si on ne les comblait pas. Ça nuirait à l'effet général. En ce moment, je retouche les lacunes que j'ai comblées. Chacune correspond à un point blanc, et il y en a beaucoup. Je ne recouvre rien de ce qui fait partie de la couche picturale d'origine. L'idée, c'est que l'intégralité de ce qui a été peint de la main de l'artiste reste visible. Si j'ai bien fait mon travail, on est censé ne rien remarquer de ma restauration, seul le tableau voulu par le peintre doit transparaître. En tant que restauratrice, je prépare ma propre peinture à partir de pigments secs. Je les incorpore à une résine synthétique pour obtenir mes couleurs, que je mélange ensuite ici. Ce que je considère comme mon plus grand privilège dans ce métier, c'est le fait que nul ne s'approche autant d'une œuvre après que l'artiste l'a achevée que la personne chargée de la restaurer. Je peux en voir tous les défauts, mais surtout toute la beauté. J'ai beaucoup de chance d'exercer cette profession. COMMENTAIRE Dans leur combat contre la culture du tout jetable, les experts de l'atelier usent de tous leurs talents pour insuffler une vie nouvelle à des possessions laissées de côté. À son établi de menuiserie, Will a recréé les reflets sombres et les décorations finement peintes d'une création authentiquement japonaise. WILL KIRK Je lui passe un petit coup de nettoyage, je me sens un peu stressé. J'espère que ça lui plaira. JAY BLADES J'ai fini. WILL KIRK Magnifique. JAY BLADES Moins que ce que tu as fait. WILL KIRK Ah oui ? JAY BLADES Fais voir... C'est du beau travail. Elle sera ravie. WILL KIRK Et plus encore quand elle verra ce que tu as fait. JAY BLADES Mes fonds de tiroir, oui, je vais les poser. Elle est en route ? WILL KIRK Elle ne va plus tarder. COMMENTAIRE Emma est de retour, prête à retrouver son cher trésor familial. EMMA Il s'est passé 5 ans depuis que le coffret a été abîmé, et il fait peine à voir depuis. Je vais enfin pouvoir le récupérer et le rapporter chez moi réparé, ça va être un moment très particulier. JAY BLADES Bonjour. EMMA Bonjour ! JAY BLADES Vous allez bien ? EMMA Bien, et vous même ? JAY BLADES Très bien. C'est un plaisir. WILL KIRK Bonjour. EMMA Bonjour. JAY BLADES Vous êtes ici pour le coffret. EMMA C'est ça. JAY BLADES Bien. Prête ? EMMA Il est superbe, vraiment. Je n'en reviens pas, c'est incroyable. WILL KIRK Tant mieux. Il y a les poignées. EMMA Je vois ! WILL KIRK Vous pouvez les tirer. EMMA Oui ! WILL KIRK Allez y. EMMA C'est joli. WILL KIRK Jay a fait des fonds pour tous vos tiroirs. EMMA Magnifique. WILL KIRK Comme ça, ce sera plus chaleureux. EMMA Oui. WILL KIRK Pour vos bijoux. EMMA C'est très beau. JAY BLADES Ce coffret vous a été donné par votre grand mère, vous pensez qu'elle serait fière ? EMMA Oui. Elle serait contente du résultat, très contente. Il y a bien longtemps que je n'avais pas vu ce coffret... entier. WILL KIRK Oui. EMMA C'est vrai. J'ai enfin la sensation de pouvoir tourner la page après ce cambriolage, et je crois que ma grand mère serait très fière et heureuse de voir que son coffret a retrouvé une telle allure. JAY BLADES Je crois aussi. WILL KIRK Moi aussi. Bon, on vous l'emballe. EMMA Je suis enchantée par la restauration du coffret. Il est magnifique, il a retrouvé l'apparence qui aurait dû toujours rester la sienne. WILL KIRK Bonne continuation. EMMA Merci. Ils y ont consacré beaucoup d'amour et d'énergie, il me plaît beaucoup. J'ai hâte de pouvoir de nouveau y ranger mes bijoux. COMMENTAIRE De son côté, Lucia a usé de tout son savoir faire pour restaurer un tableau d'une grande valeur affective, et qui n'a plus été accroché depuis 40 ans. JAY BLADES Fais voir. Bien joué. LUCIA SCALISI Merci. JAY BLADES Venez tous voir ! JAY BLADES Ça, c'est un tableau. KIRSTEN RAMSAY Quelle transformation extraordinaire. LUCIA SCALISI Je lui a rendu sa cohésion, il est prêt à affronter le passage du temps. Quand je restaure une toile, j'essaie de me renseigner sur son histoire... JAY BLADES Oui. LUCIA SCALISI Et sur son auteur. En l'occurrence, Violet McDougall a vendu des tableaux. Certains ont même été mis aux enchères récemment. JAY BLADES Donc il a de la valeur ? LUCIA SCALISI Ça ce chiffre ne centaines. JAY BLADES 200 livres ? LUCIA SCALISI Oui, voilà. KIRSTEN RAMSAY Chaque objet nous emmène à la découverte de son histoire propre. LUCIA SCALISI Toutes ces histoires sont aussi ce qu'il y a de magique dans ce métier. KIRSTEN RAMSAY Oui. JAY BLADES C'est bluffant. LUCIA SCALISI Vous pensez qu'ils aimeront ? JAY BLADES J'en suis sûr. COMMENTAIRE Pour la première fois depuis 1963, Patricia et Ivor sont de retour à Icknield House, où ils vont récupérer le tableau auquel ils tiennent tant et renouer avec de vieux souvenirs. PATRICIA SANSOM C'est formidable, d'être de retour ici ! On n'y est plus revenus depuis la mort de ma grand mère. C'était il y a si longtemps, pourtant rien ici n'a changé. IVOR SANSOM Ça donne un coup de vieux ! PATRICIA SANSOM Mais on est vieux. COMMENTAIRE Ils n'ont plus accroché leur tableau depuis qu'il a été endommagé dans un incendie. Mais aujourd'hui, ils vont le revoir aussi beau qu'il était autrefois. PATRICIA SANSOM Quelle émotion. Oh là là. IVOR SANSOM Notre tableau ! PATRICIA SANSOM Qu'il est beau. Il est superbe. IVOR SANSOM Il est comme avant. PATRICIA SANSOM Oui, c'est vrai. Il est comme je m'en souviens. Je n'en reviens pas, c'est tant de souvenirs. Il est beau. Je ne sais pas... IVOR SANSOM Ça va ! PATRICIA SANSOM Oui, c'est juste que... Il est vraiment comme il était avant. IVOR SANSOM [Oui] PATRICIA SANSOM Ça fait si longtemps. Il est parfait. C'est tant de souvenirs qui reviennent. Des souvenirs d'enfance... Et de moment passés avec Ivor... dans les buissons. IVOR SANSOM Ces buissons ont disparu, comme d'autres choses dans la vie. COMMENTAIRE Nos artisans hors pair continueront de faire des merveilles dans le prochain épisode, pour restaurer de nouveaux trésors de famille et les précieux souvenirs qu'ils renferment.