EMILY HELEN JANE JAY KAREN KIRSTEN LUCIA NARRATEUR NEVILLE STEPHEN STEVEN WILL NARRATEUR Bienvenue à l’Atelier. Ici, vos précieux trésors de famille sont ramenés à la vie. WILL Tout est possible à l'atelier des rêves. NARRATEUR C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY De nos jours, on vit dans une société du prêt-à-jeter. Mais nous, on préserve et on restaure. On fait du neuf avec du vieux. NARRATEUR Il travaille aux côtés de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL J’aime le travail manuel. STEVEN J’aime savoir et comprendre comment les choses fonctionnent. LUCIA Que ce soit un Rembrandt ou une œuvre familiale, chaque tableau mérite le même traitement. NARRATEUR Armés de leur savoir-faire unique... STEPHEN Tu vas voir un tour de magie. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie… une nouvelle jeunesse… JAY Oui ! NARRATEUR Et un nouvel éclat… à des biens précieux et des trésors de famille irremplaçables. JANE C'est pas vrai ! On dirait que c'est neuf ! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubliés... Et réveillent... de vieux souvenirs endormis. HELEN Oh, merci. NARRATEUR Aujourd’hui, à l’atelier, un meuble du 19e siècle va mettre à l’épreuve l’habileté et le savoir-faire de Jay. JAY La plupart du temps, les gens ne s’embêtent pas avec le cadre, ils en fabriquent un nouveau. Mais comme il a une histoire familiale, celui-ci est précieux. NARRATEUR Et le restaurateur de meubles Will Kirk doit sauver un trio d’hirondelles en voie d’extinction. WILL Les hirondelles ont été peintes à la main, donc il faut que j’arrive à le nettoyer sans trop le décaper parce que je ne veux surtout pas effacer les détails. EMILY Bonjour. JAY Comment ça va ? EMILY Très bien. NARRATEUR Mais la première à franchir les portes est la créatrice de broderie Emily Peacock. Elle a apporté à la céramiste Kirsten Ramsay un puzzle à reconstituer. JAY Qu’est-ce que c’est ? EMILY C’est une carafe créée par un artiste français qui s’appelle Jean Lurçat. KIRSTEN Tu veux que je la sorte ? JAY Oui, vaut mieux que ce soit toi. Comment elle s’est cassée ? EMILY Elle était posée sur le rebord d’une fenêtre et il y avait des travaux dehors. Avec les vibrations, elle s’est déplacée et elle est tombée. KIRSTEN Il y a pas mal de morceaux. EMILY Oui. J’ai gardé tous les petits morceaux. KIRSTEN Tant mieux. Vous avez fait ce qu’il fallait. C’est toujours mieux de récupérer le plus de morceaux possible, ça nous aide beaucoup. Et ça, c’est quoi ? EMILY C’est la poussière. Non, c’est les tous petits morceaux. C’est un puzzle 1000 pièces. KIRSTEN Je disais qu’il faut tout garder, mais là… Non, en vrai, c’est parfait. JAY Vous pouvez nous en dire plus sur l’artiste ? EMILY Oui, il s’appelait Jean Lurçat et il vivait dans le sud-ouest de la France. Il est surtout connu pour ses tapisseries. C’est comme ça que je l’ai découvert. KIRSTEN Donc c’est une pièce qui a beaucoup de valeur. EMILY Oui. Mais sa valeur est… là (visuel). JAY Oui, je vois. Elle n’est pas là (visuel), elle est là (visuel). KIRSTEN Elle est magnifique, la glaçure est vraiment très jolie. Ça me fait un peu penser aux céramiques de Picasso, vous ne trouvez pas ? EMILY Oui, ils étaient de la même époque. D’ailleurs, ils se sont même côtoyés en France. KIRSTEN Ah oui ? EMILY Oui. JAY Bien. On s’en occupe, et on vous recontacte dès qu’elle aura fait des merveilles. EMILY À demain, alors. Au revoir. JAY Au revoir. Elle est en mille morceaux. KIRSTEN Ce serait intéressant de voir si elle est complète. Je crois que je vais aller faire ça sur mon établi. JAY N’oublie pas l’enveloppe… avec la poussière. EMILY Je suis inquiète parce que c’est de la poterie. Je ne sais pas si c’est facile à réparer. Et la glaçure a été réalisée à la main, ce n’est pas comme une pièce fabriquée en série, on devine la couleur de la terre cuite à travers l’émail. Je pense que c’est un sacré défi. NARRATEUR Et pour relever le défi, Kirsten doit d’abord tenter de reconstituer ce puzzle en terre cuite. KIRSTEN Je fais d’abord un essai à blanc avant de mettre de la colle. Je fais ça pour vérifier que j’ai bien tous les morceaux, et pour voir un peu comment ils s’assemblent. JAY Et il en manque ? KIRSTEN En fait, il y a quelques endroits qui sont un peu ébréchés, où il y a des éclats. Comme ici, par exemple. JAY Ah, oui. KIRSTEN Tiens, je crois que c’est celui-ci. JAY Ce petit morceau ? KIRSTEN Je ne suis pas sûre, mais j’en ai quelques-uns donc je vérifie dans cette petite boîte de fragments cassés. JAY Tu vérifies tous ces petits bouts ? KIRSTEN Oui. Je sais que ça a l’air laborieux mais si tu retrouves le petit bout qui te manque, ça te fait gagner plus de temps que si tu devais combler le trou, poncer et ensuite repeindre. Donc ça vaut le coup de le faire. JAY J’ai envie d’éternuer alors je vais pas rester là. KIRSTEN D’accord. JAY Je m’éloigne. KIRSTEN Merci, Jay. NARRATEUR Quand des objets de famille sont trop précieux pour être jetés mais trop endommagés pour être exposés, l’équipe de restaurateurs est là pour leur redonner tout leur éclat. JAY Faites voir ? Sympa ! Ça, c’est une mission pour Will. NARRATEUR Karen Stead possède une boîte à bijoux unique qui requiert le savoir-faire de Will pour retrouver une seconde vie. KAREN Elle appartenait à ma grand-mère. WILL D’accord. KAREN Elle nous a quittés en 1964 et mon père en a hérité. Il est décédé en 99, et depuis, c’est moi qui l’ai. WILL Vous l’utilisez ? KAREN Non, parce qu’elle est cassée. Regardez. WILL Oui, elle ne tient plus beaucoup. KAREN Le trou de la serrure est visible, mais normalement, il y a un bout de bois… …Il se fixe ici et ça recouvre la serrure donc elle est cachée. Alors que là, on la voit. Et si on fait glisser la base, le bout de bois descend pour faire apparaître la serrure. Mais là, il ne tient plus. WILL C’est très malin, comme système. KAREN Et l’ensemble a l’aspect d’un livre. WILL Des petits livres entre deux grands livres. KAREN Oui. Il y a même la clé d’origine, qui est ici. WILL Quand j’étais plus jeune, j’adorais bidouiller les petites boîtes. Et celle-ci est très ingénieuse avec son mécanisme de serrure cachée. Qu’est-ce que vous pouvez me dire d’autre ? Vous savez d’où elle vient ? KAREN Non, je ne connais pas son origine. Je ne sais même pas en quel bois elle est faite. WILL Il y a des hirondelles, ici. On dirait qu’elles sont peintes à la main. On voit qu’ici, le dessus a été pas mal usé. KAREN Elle a servi pendant des années. Elle l’utilisait tout le temps pour ranger ses bijoux. WILL Je vais voir ce que je peux faire. KAREN Super. Merci. Ça me tient à cœur de pouvoir lui redonner sa beauté d’origine. C’est un objet précieux qui appartenait à ma grand-mère, et j’aimerais qu’il reste dans la famille donc je voudrais la faire restaurer pour pouvoir l’utiliser. WILL Je pense que la couleur était plus foncée à l’origine. Je me souviens avoir déjà vu des boîtes à bijoux dans le même style. À mon avis, elle vient d’Italie et c’est du bois d’olivier. NARRATEUR Quelle que soit son origine, cette petite boîte a de gros problèmes : une serrure cassée, une charnière recouverte, et un intérieur très usé. Will va avoir besoin de l’aide de Steve et de ses talents d’horloger. WILL Il faudrait souder quelque chose au bout, de l’autre côté. STEVEN Eh, il y a peut-être une date sur le journal. NARRATEUR En examinant la boîte de plus près, Will découvre un morceau de vieux journal. WILL Je me disais qu’elle venait d’Italie, et c’est écrit « Roma ». STEVEN Ah, oui. WILL C’est de l’italien. J’avais raison. STEVEN On te l’a dit ? WILL On me l’a soufflé dans l’oreillette. Non, je savais qu’elle venait d’Italie. JAY Cuisine-le, Steve. STEVEN Qui te l’a dit ? WILL Personne, je sais qu’elle date de 1920 et qu’elle vient d’Italie. Et c’est de l’olivier. JAY Vraiment ? WILL Bref. Steve, si tu veux bien me faire ça… JAY On l’a agacé. NARRATEUR Pendant que Steve et Will travaillent sur la boîte à bijoux, Kirsten rencontre quelques difficultés avec son puzzle en terre cuite. KIRSTEN Pour l’instant, ça ne se passe pas vraiment comme prévu. Les morceaux ont du mal à s’assembler. Si on a ne serait-ce qu’un tout petit grain de sable sur la cassure, ça ne s’emboîte pas correctement. NARRATEUR Le créateur de la carafe, l’artiste Jean Lurçat, est plus connu pour ses tapisseries que pour ses œuvres de poterie. Né en France en 1892, il a étudié aux côtés de Matisse, Cézanne et Renoir, et a côtoyé Pablo Picasso. JAY Je peux respirer ? KIRSTEN Non, pas encore. J’ajuste des morceaux tant que c’est encore… JAY Possible ? KIRSTEN Oui, voilà. Parce que la colle n’a pas encore séché et ça bouge légèrement. Il y a certaines jointures dont je ne suis pas totalement satisfaite. Le problème, c’est que la carafe est tellement… JAY Cassée ? KIRSTEN Cassée, oui. JAY J’ai les mains dans les poches et je reste bien à l’écart. Je ne vais pas éternuer. KIRSTEN Tu t’améliores. JAY Donc tu vas retoucher toutes les fissures ? KIRSTEN Oui, je vais combler les brèches. Et ensuite, je les peindrai à la main. JAY C’est sympa de travailler sur une œuvre créée par un ami de Picasso, non ? KIRSTEN Oui, évidemment. JAY C’est cool, hein ? KIRSTEN Oui, c’est même un honneur, je dirais. Là, j’ai deux types de papier de verre différents. Je sais que ça a l’air d’être le fouillis mais je m’y retrouve. Je les coupe en petits morceaux comme ça, et je les roule pour qu’ils aillent plus facilement dans tous les recoins. Ça va sembler pathétique mais je garde mes morceaux préférés de papier de verre là-dedans aussi, et j’utilise toujours les mêmes. JAY Comment ça se passe ? KIRSTEN Là, je commence tout juste la peinture. JAY Donc c’est la dernière ligne droite ? KIRSTEN Oui. JAY Super. Toutes ces fissures que tu as réparées et rebouchées… quand ce sera fini, est-ce qu’Emily les verra encore ? KIRSTEN C’est une très bonne question. JAY T’en censée dire non ! Aide-moi un peu. KIRSTEN Tu sais, en fait… ça dépend du support sur lequel tu travailles. Pour certaines pièces, je pourrais tout simplement prendre mon aérographe et les fissures ne se verraient plus du tout. Mais je pense qu’ici, l’important, c’est de ne pas étouffer cette œuvre avec de la peinture. J’ai envie de préserver son aspect d’origine. D’une certaine façon, c’est plus un travail de conservation, parce que c’est une très belle pièce. JAY Donc elle verra encore les fissures ? KIRSTEN Sûrement. Mais je pense qu’elle est plutôt du genre à préférer une restauration fidèle qu’une œuvre qui serait complètement noyée sous la peinture. Tu dois trouver ça affreux. JAY Non, c’est bien, comparé à ce que c’était avant. Elle était en mille morceaux et tu l’as réparée. Certes, on voit des fissures… KIRSTEN Touche pas. JAY Je touche pas, je m’approche. Je peux jamais rien toucher ! C’est pas cool. Bonjour. Steve va s’occuper de vous. NARRATEUR L’équipe de restaurateurs répond à toutes sortes d’appels de détresse pour des objets de famille endommagés. Et aujourd’hui, Neville Reid arrive avec une mission pour Jay. JAY Bonjour, monsieur. NEVILLE Bonjour. JAY Qu’est-ce que c’est ? NEVILLE Un fauteuil lion. JAY D’accord. C’est la tête du lion ? NEVILLE Oui. Quand j’étais petit, je pensais que c’était des lions. Mes parents avaient une maison dans le nord de l’Écosse et ce fauteuil était à côté de la porte de leur chambre. Quand j’étais enfant, je n’avais le droit de toucher à rien dans la maison, alors quand personne ne regardait, je m’asseyais dessus. Et des années plus tard, j’en ai hérité. Mais je n’ose plus m’asseoir parce qu’il est un peu branlant. JAY Oui, il n’y a plus d’assise. NEVILLE Il était déjà usé quand j’étais petit. JAY Je ne pense pas que ce soit d’origine. Le tissu que vous avez ici n’est pas celui d’origine. Je pense que c’est plutôt celui-ci. NEVILLE Ah, oui. Je n’avais jamais remarqué. JAY Et en dessous, vous avez… Oh ! Regardez. Il y a une signature. Ça vous dit quelque chose ? NEVILLE « Reid ». C’est mon nom de famille. JAY D’accord. Vous avez une idée de son origine, son époque ? NEVILLE Non, aucune idée de son âge ni de son origine. La seule chose que je sais, c’est qu’il est dans ma famille depuis toujours. JAY Depuis toujours ? NEVILLE Il me semble. JAY Si je vous demande ça, c’est parce que je pense que c’est un fauteuil italien du 19e siècle. Vous avez des ancêtres italiens ? NEVILLE Oui. JAY C’est vrai ? De quelle époque ? NEVILLE 18e, 19e. JAY Incroyable, j’en ai la chair de poule. C’est génial de savoir que ce fauteuil est lié à votre famille depuis sa création. C’est une pièce historique ! Je ne devrais même pas m’accouder dessus, il est précieux. NEVILLE Merci. JAY Je vous en prie, merci à vous. Au revoir. NEVILLE Jay pense qu’il pourrait être d’origine italienne. C’est très intéressant parce qu’on a des ancêtres italiens dans la famille. Je vais aller faire quelques recherches pour voir si ça colle au niveau des dates. JAY Ça va être un régal de travailler là-dessus parce qu’il y a une vraie histoire familiale. Une fois que j’aurai retiré le tissu, je pourrai voir à quel endroit je vais l’ouvrir, et ensuite je le recollerai. NARRATEUR Avant de retapisser le fauteuil, Jay doit d’abord le dégarnir. JAY Ça y est. NARRATEUR Et sous l’ancien tissu, il trouve une source d’inspiration du 19e siècle. JAY On a la feuille, les lignes, tous les petits détails… Ici, on peut voir la couleur d’origine. C’était un rouge très vif. Beaucoup de gens croient qu’au 19e siècle, ils redoutaient les couleurs vives, mais on les craint plus (+) aujourd’hui. À l’époque, ils étaient audacieux. On le voit ici, regardez comme c’est vif. C’est magnifique. Je vais m’en inspirer pour choisir le nouveau tissu. Je vais pouvoir faire preuve d’audace pour la couleur. NARRATEUR Pendant que Jay est occupé avec son fauteuil, Kirsten peut avancer sans être dérangée pour apporter la touche finale à sa carafe. KIRSTEN J’ai appliqué la dernière couche de glaçure brillante sur les réparations. Et là, je fais un dernier polissage à l’endroit où il y a les fissures. JAY Pas mal ! KIRSTEN Elle est mieux qu’avant. JAY Je peux la toucher ? KIRSTEN Oui, t’as le droit, maintenant. JAY Merci. KIRSTEN Pas de souci. D’ailleurs, une des choses que j’aime dans cette pièce, c’est qu’elle est très agréable au toucher. JAY C’est vrai. Elle pourra la tenir par l’anse ? KIRSTEN Oui. JAY Et moi, je peux ? KIRSTEN Non. JAY Je sentais que t’allais dire ça. NARRATEUR Maintenant qu’elle est suffisamment solide pour que Jay puisse la tenir, la carafe restaurée est prête à retrouver sa propriétaire, Emily. EMILY J’appréhende un peu de récupérer la carafe. Est-ce que les fissures vont se voir ? Est-ce que ce sera la même carafe ? JAY Oups. EMILY Bonjour ! JAY Tiens ! WILL T’as marqué ! JAY Pris sur le fait. En pleine victoire. Vous allez bien ? EMILY Très bien. JAY On a de la visite. EMILY Bonjour ! KIRSTEN Bonjour, Emily. JAY Vous vous rappelez comment elle était ? EMILY Oui. JAY Il y avait même une enveloppe. KIRSTEN Oui, elle était en pièces, il y avait plein de petits morceaux. JAY Mais Kirsten a fait des merveilles… je trouve. Vas-y, montre-lui ! KIRSTEN Elle est juste là. JAY J’ai le droit de la prendre ? KIRSTEN On va la poser là. JAY Ici. KIRSTEN Prête ? EMILY Oh ! J’en reviens pas ! C’est incroyable ! Je peux la toucher ? KIRSTEN Bien sûr, c’est votre carafe. EMILY Ah oui. J’en faisais des cauchemars. C’est vraiment incroyable ! Je vais pleurer. JAY Ravi que ça vous plaise. C’est bien d’être ému. EMILY Elle va être très bien à son nouvel emplacement. Elle sera bien en sécurité sur ma cheminée, loin des fenêtres et des marteaux piqueurs. Et aussi à distance du chat. J’ai pensé à toutes les éventualités. Finalement, j’aime bien qu’on voie les fissures, ça montre qu’elle a une histoire. Et ça met en valeur son côté artisanal. KIRSTEN Oui. Honnêtement, ça aurait été très facile de simplement tout recouvrir de peinture. Mais je pense que ce n’était pas ce que vous attendiez et ça aurait dénaturé l’œuvre. Je trouvais que c’était mieux de faire une restauration fidèle. EMILY Oui. Elle a des défauts comme nous tous. JAY Quelques-uns. EMILY Je suis vraiment ravie. Elle a retrouvé sa beauté d’origine. C’est magnifique. KIRSTEN Super. JAY Bravo à toi. KIRSTEN Merci. C’était très agréable de travailler sur cette pièce. EMILY Et crevant. Je disais tout à l’heure que j’avais un peu peur que les fissures se voient, mais en fait, j’ai changé d’avis parce que ça lui donne du caractère, ça laisse apparaître ses petites imperfections, et c’est ce que j’aime. Ça me plaît qu’elle ne soit pas parfaite. C’est un objet fait main, et on peut voir qu’une autre paire de mains en a pris soin avec passion et lui a redonné vie. NARRATEUR Tandis qu’un bien précieux quitte l’atelier en un seul morceau, Jay est en train de mettre en pièces le fauteuil lion du 19e siècle. JAY Voilà. La plupart du temps, les gens ne s’embêtent pas avec le cadre, ils en fabriquent un nouveau. Mais comme il a une histoire familiale, celui-ci est précieux. NARRATEUR Pour préserver cette histoire, Jay a une idée. STEVEN De la menuiserie ? JAY Un peu, oui. NARRATEUR Et il demande de l’aide à Steve. JAY Tu vois le nom, ici ? La signature juste là. Mon idée, ce serait de faire un cadre autour. STEVEN Pourquoi pas un morceau de laiton ? Je pourrais découper l’intérieur. JAY Comme une plaque ? STEVEN Oui, je dois sûrement avoir des chutes de laiton. JAY L’homme de la situation. STEVEN Je vais le lustrer. JAY Ça va briller comme dans tes horloges ? STEVEN Oui. JAY Merci. NARRATEUR Jay peut maintenant se concentrer sur le tapissage. Inspiré par le tissu d’origine et fidèle à sa parole, il a misé sur l’audace. JAY J’allais en faire un costume. WILL T’en serais capable. JAY Bien sûr que oui. J’adore les bourdons. Avec ce cadre, je veux que le bourdon soit au centre. STEVEN C’est des mouches ? JAY On dirait des mouches, mais c’est des bourdons. Je te jure que c’est des bourdons. Rigole pas. Magnifique ! J’adore ! C’est superbe. STEVEN Tu veux que je le laque ? JAY Non, pas la peine. Il va vieillir avec le reste. C’est top. STEVEN C’est classe, hein ? JAY Super classe. La reine en serait fière. NARRATEUR Maintenant que la nouvelle assise est presque terminée, la dernière étape est de remonter la carcasse. Will vient prêter mainforte à Jay afin de s’assurer que le fauteuil sera assez solide pour que son propriétaire puisse s’asseoir dessus. WILL On va mettre le haut d’abord… …l’assise en deuxième. Et ensuite, on mettra… ça en dernier. JAY OK. WILL Je suis dedans. JAY Nickel. WILL Super. À ton avis, qu’est-ce qu’il va ressentir quand il va le voir ? JAY C’est bon. Je pense qu’il va se sentir comme un roi. WILL Ouais, c’est clair. JAY C’est un trône. Et… je trouve qu’il fait très royal. WILL Oui. JAY Et on a gardé tout ce qui était en lien avec l’histoire de sa famille. WILL Il est vraiment classe. JAY Je suis assez content. NARRATEUR Après avoir réparé la boîte à bijoux, la dernière étape pour Will est de la nettoyer et la lustrer avant que Karen ne vienne la récupérer. Mais la tâche s’avère plus délicate que prévu. WILL Le problème avec le couvercle, c’est que les hirondelles ont été peintes à la main, donc il faut que j’arrive à le nettoyer sans trop le décaper parce que je ne veux surtout pas effacer les détails. Pour l’instant, je nettoie juste autour des oiseaux. J’avance petit à petit vers le milieu. Et ensuite… j’effleure légèrement les oiseaux. Si jamais je vois que la peinture commence à s’enlever, j’arrêterai et je trouverai un autre moyen de le nettoyer. KAREN Bonjour ! WILL Bonjour. Alors… avant de vous montrer la boîte, je voulais juste vous dire que j’ai commencé à la nettoyer… KAREN Oui. WILL J’ai nettoyé la frise autour du couvercle. Et je ne savais pas trop si je devais nettoyer le centre ou non, là où il y a les oiseaux, parce que j’avais peur que la peinture s’en aille et qu’on ne les voie plus. Mais j’ai tenté le coup.  KAREN Époustouflant ! C’est absolument magnifique. C’est incroyable ! Je suis vraiment contente. WILL On les voit, maintenant. KAREN Oui, j’avais peur qu’ils disparaissent si vous essayiez de la polir. C’est magnifique. WILL Et attendez, c’est pas fini. Là, ça descend… Je vous laisse l’ouvrir. KAREN Et ça ne tombe plus. WILL Ça ne tombe plus. Le couvercle est réparé aussi. Et voilà. KAREN Formidable. WILL Ce qui est intéressant, c’est qu’à l’intérieur, il y a un vieux morceau de journal. J’essayais de savoir de quand elle datait, d’où elle venait. J’étais persuadé que c’était une boîte à bijoux italienne, en bois d’olivier, des années 1920. Et j’ai trouvé ce petit bout de journal. Je me suis demandé si c’était de l’italien, et juste au milieu, il y a écrit « Roma ». KAREN Donc elle est italienne ? WILL Oui. Je vous le laisse ici en souvenir. KAREN Elle est sublime ! C’est magnifique. Je suis vraiment contente, merci beaucoup. On voit que vous avez travaillé dur. Merci. Je suis ravie. Ça a largement dépassé mes attentes. Je vais la mettre sur ma coiffeuse avec mes bijoux dedans. Et un jour, un de mes enfants en héritera. NARRATEUR De retour à l’atelier, Jay apporte la touche finale à son projet collectif. WILL Il est incroyable. JAY Oui, il est beau. Steve, tu veux voir le fruit de ton travail ? STEVEN Il est fini ? JAY Il faut juste que je passe un dernier coup de chiffon. Voilà ta mouche. STEVEN Oui. Le fauteuil mouche. JAY Le fauteuil mouche. STEVEN Superbe. JAY Et on en a une autre… …en dessous. STEVEN Magnifique. WILL Bien joué, Steve. STEVEN Ça rend vraiment bien. JAY Oui. STEVEN Il est métamorphosé. WILL Oui, c’est une vraie transformation. JAY Et il pourra s’asseoir dessus, maintenant. STEVEN Il va être content. WILL Je peux m’asseoir dessus ? JAY Non, non. WILL Pourquoi ? JAY Il doit être le premier à l’essayer. WILL Quoi ? JAY Ouais ! STEVEN C’est normal. JAY C’est la règle, c’est son fauteuil. WILL Menteur ! Tu vas me dire que t’as fait tout ce travail sans jamais vérifier que ça ne va pas s’écrouler ? STEVEN Ce serait drôle ! JAY Non, ce serait pas drôle, Steve. STEVEN Non, pas vraiment. JAY Je te rappelle qu’on l’a collé ensemble, alors ça doit être solide, non ? WILL C’est vrai. C’était une question piège. JAY J’ai confiance en la colle et en notre assemblage. Quand il va s’asseoir dessus, tout ira bien. STEVEN Chapeau. WILL Beau travail. JAY C’était un travail d’équipe. STEVEN J’ai pas fait grand-chose. WILL Ça mérite une tape dans le dos collective. Vas-y. JAY Et moi, alors ? Quel clown ! WILL Bravo, Jay. JAY Merci, les gars. NARRATEUR Le fauteuil lion est prêt à retrouver sa place d’honneur dans la maison de son propriétaire, Neville. JAY Vous allez bien ? NEVILLE Très bien, merci. JAY Bonjour. NEVILLE Bonjour, Jay. JAY Je ne vais pas faire durer le suspense. Je vous montre. NEVILLE Oh là là ! Waouh ! Splendide. Qu’est-ce qui vous a donné l’idée de la mouche ? JAY La mouche ? NEVILLE Il y avait des crottes de mouches ? JAY Steve a dû vous en parler parce qu’il pense que c’est une mouche, mais c’est un bourdon. NEVILLE D’accord. JAY La raison pour laquelle j’ai choisi le bourdon, c’est parce que les deux anciens tissus que j’ai enlevés faisaient référence aux fleurs. Et le bourdon est un insecte qui pollinise les fleurs. NEVILLE Et ça reste rouge. JAY Bien sûr. Il fallait que ce soit rouge. NEVILLE Oui. JAY Et si vous vous rappelez… en dessous, il y avait… votre nom de famille. NEVILLE Ah, oui. JAY On a voulu le mettre en valeur. Steve nous a fait un bel encadrement pour le faire ressortir. NEVILLE Magnifique. JAY Vous ne saviez même pas qu’il était là, avant. Maintenant, vous ne pouvez pas le rater. Allez-y. NEVILLE Je m’assois ? JAY Oui. NEVILLE Ça me rappelle des souvenirs. La dernière fois que je me suis assis dessus, j’enfreignais les règles de la maison. JAY Comment ça ? NEVILLE Quand j’étais enfant, il ne fallait toucher à rien. Formidable. C’est parfait. JAY Content que ça vous plaise. On va le remettre là-dessus pour pouvoir discuter un peu. Vos recherches ont porté leurs fruits ? NEVILLE Mon arrière-arrière-grand-oncle, Francis Reid, est allé en Italie quand il était jeune. Et il y a passé le reste de sa vie. Après son décès, sa femme est revenue ici en ramenant probablement tout ce qu’ils possédaient. JAY Oui. NEVILLE Même si on n’en a aucune certitude, on peut supposer qu’elle a rapporté ce fauteuil d’Italie. Et ça correspondrait à la fin du 19e siècle. JAY Et son nom de famille était Reid ? NEVILLE Oui. Et son deuxième prénom était Neville. Francis Neville Reid. JAY Non ! C’est génial ! NEVILLE C’est inestimable. Je le lèguerai à mes enfants et j’espère qu’ils le lègueront à leurs enfants. JAY C’est un très beau fauteuil et son histoire est incroyable. C’était un plaisir de le restaurer. Merci de nous l’avoir confié. NEVILLE Merci. JAY Merci à vous. NEVILLE Je suis absolument ravi du résultat. Ce fauteuil fait partie de ma vie depuis toujours, et il a retrouvé toute sa splendeur. Ils ont fait un travail remarquable. STEVEN J’étais mort de rire. JAY Pourquoi ? STEVEN Parce qu’il a… JAY Quoi ? STEVEN Neville… quand il est arrivé, il a dit : « C’est une mouche ». JAY C’est toi qui l’as influencé, j’en suis sûr. Ça t’a fait plaisir, avoue ! STEVEN Il était content, non ? JAY Oui. NEVILLE Je vois que c’est un bourdon, maintenant. Il est original mais j’aime beaucoup, il va bien avec le fauteuil. Ça fera un bon sujet de conversation. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain épisode pour découvrir de nouveaux trésors de famille et les précieux souvenirs qu’ils renferment.