FEMME_DE_PHILIP FEMME_PULL FILLE_DE_ROSIE JANE JAY KIRSTEN LUCIA NARRATEUR PHILIP ROSIE ROY SIOBHAN STEPHEN STEVEN STUART WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier. Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILL Tout est possible � l�atelier des r�ves. NARRATEUR C�est l�antre du restaurateur de meubles, Jay Blades. JAY De nos jours, on vit dans une soci�t� du pr�t-�-jeter. Mais nous, on pr�serve et on restaure. On fait du neuf avec du vieux. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL J�aime le travail manuel. STEVEN J�adore savoir et comprendre comment fonctionnent les choses. LUCIA Que ce soit un Rembrandt ou une �uvre familiale, chaque tableau m�rite le m�me traitement. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique� STEPHEN Tu vas voir un tour de magie. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie� Une nouvelle jeunesse� JAY Oui ! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables. JANE J�y crois pas ! Elle est comme neuve ! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s� et r�veillent� de vieux souvenirs endormis. FEMME PULL Merci. NARRATEUR Aujourd�hui, � l�Atelier, notre restauratrice de c�ramiques, Kirsten Ramsay, va conduire une op�ration d�urgence sur un nain de jardin souffrant. KIRSTEN Regarde �a. JAY J�y crois pas. KIRSTEN Je comprends mieux pourquoi je n�arrivais pas � l�enlever. NARRATEUR Notre historien tout feu tout flamme, Stuart Black, va devoir garder la t�te froide pour sauver un casque antique. JAY T�as fait un boulot formidable. Je ne veux pas laisser des traces de doigts. NARRATEUR Mais avant tout, l�Atelier va accueillir� Rosie Gorman. JAY Salut, �a va�? ROSIE Bonjour�! Tr�s bien, et vous ? NARRATEUR Rosie nous vient tout droit de Lancashire, avec une mission top secr�te pour Jay Blades, notre restaurateur de meubles, et Stephen Kember, expert en bo�tes � musique. JAY Qu�est-ce qu�on a l�? ROSIE Je vous pr�sente� Ma cave � cigares musicale. JAY R�p�tez-moi �a ? ROSIE C�est une bo�te � musique pour fumeurs. Ma famille se la transmet depuis des g�n�rations. JAY C�est tr�s joli. ROSIE Derri�re� chaque petite porte� Il y avait un petit quelque chose pour monsieur. JAY Les cigarettes �taient gliss�es dans les anneaux�? ROSIE Oui, �a doit �tre �a. Et derri�re� Il y avait une blague � tabac. Je vous ai amen� une bo�te, avec tous les �l�ments que j�ai r�cup�r�s. �a, c�est ce qui fait la musique. �a va en dessous. JAY Je vois. ROSIE Ma maman aimait beaucoup le morceau que �a jouait, mais le m�canisme ne fonctionne plus. J�aimerais vraiment le r�parer pour lui faire la surprise, je pense que �a lui ferait tr�s plaisir. JAY Elle n�est pas au courant ? ROSIE Non. JAY Elle sait pas�que vous l�avez ? ROSIE Pas du tout. JAY Donc c�est du vol. ROSIE Du trafic de bo�tes � musique. STEPHEN De la contrebande. JAY C�est dans votre famille depuis quand�? ROSIE Ma m�re la tenait de son p�re, qui la tenait de sa m�re. Et on n�est pas s�rs, mais on pense que �a remonte encore plus loin et qu�elle-m�me la tenait de son p�re, mon arri�re-arri�re-grand-p�re. Moi, quand je suis n�e, elle �tait d�j� cass�e. JAY D�accord. ROSIE Mais � l��poque de ma m�re, elle jouait encore de la musique. STEPHEN S�allumer une cigarette en �coutant un petit morceau, c�est un bon moment de d�tente pour un travailleur stress�. Quand vous nous l�avez montr�, j�ai rep�r� un petit trou, cach� dans un de ces ornements dor�s. � mon avis, c�est l� qu�on enfonce la tige pour l�allumer. 04:18 Et �a, �a ressemble beaucoup � la tige en question. JAY On vous la rendra avec sa musique et avec des portes en �tat de fonctionnement. STEPHEN Oui. JAY On vous rappelle. ROSIE G�nial. JAY �a vous va�? ROSIE Merci beaucoup. JAY Avec plaisir. ROSIE C��tait un plaisir de vous rencontrer. Au revoir. STEPHEN Au revoir. JAY � bient�t. ROSIE Cette bo�te � musique est tr�s importante pour ma maman. C�est l�un des seuls souvenirs physiques qu�elle a gard�s de son p�re, de qui elle �tait tr�s proche. Ce que j�esp�re en lui faisant ce cadeau, c�est lui offrir un retour en enfance. J�esp�re qu�en entendant � nouveau ce morceau qu�elle aimait tant, elle fera un v�ritable saut dans le pass�. STEPHEN Quand on restaure un objet, il y a des r�gles �thiques. On n�est pas cens� l�alt�rer pour le rendre plus performant qu�il ne l��tait. JAY Non. STEPHEN Mais je me dis qu�on pourrait l�adapter� JAY Oui�? STEPHEN Pour le rendre assez solide pour traverser encore quelques g�n�rations. NARRATEUR Le destin de cette bo�te � musique muette est entre les mains expertes de Stephen, qui va tout faire pour lui rendre sa voix. STEPHEN Mon travail de restauration va se faire en deux parties. D�un c�t�, il y a �a� la cave � cigares en bois, et de l�autre, le m�canisme de la musique. J�ai d�cid� de commencer par �a. L�, je viens de retirer le peigne. Maintenant que c�est fait, je peux me d�tendre. C��tait un peu comme d�samorcer une bombe. NARRATEUR Pour faire de la musique, des �pingles sur un cylindre tournant viennent pincer les dents accord�es d�un peigne en m�tal. Stephen va maintenant huiler le m�canisme pour le d�verrouiller. STEPHEN �a y est, �a tourne. Mais c�est toujours bien encombr�. Maintenant� Je retire le cylindre. Et voil�. La prochaine fois que vous le verrez, j�aurai enlev� les restes d�huile solidifi�e, il sera tout propre et pr�t � reprendre sa place. Mais avant de le r�installer, il faudra que je redresse toutes ces �pingles tordues. Souhaitez-moi bonne chance. NARRATEUR Entre boiseries d�fra�chies qui m�ritent un bon coup de pinceau� Et daleks grill�s qui ont perdu leur voix� JAY C�est pas terrible. NARRATEUR � L��quipe de l�Atelier met ses talents au service des tr�sors fan�s de la Grande-Bretagne. Leur prochain client d�sesp�r� s�appelle Roy Farrier, et il vient tester le savoir-faire de notre expert en objets de collection, le pompier Stuart Black. STUART Qu�est-ce que vous m�amenez ? On va voir �a de plus pr�s. ROY C��tait le casque de pompier de mon grand-p�re. STUART Il a clairement bien v�cu. Il est noirci par le feu. ROY Mon grand-p�re est n� en 1892, donc ce casque doit avoir presque cent ans. STUART Il travaillait o��? Dans quelle ville�? ROY C��tait un pompier de Sandwich, dans le Kent. STUART Je vois. ROY J�ai une photo de sa caserne, qui date de 1935. C�est lui, juste ici. STUART D�accord. ROY Tommy Farrier. STUART Merci de nous l�avoir amen�. Si vous d�cidez de me faire confiance, je m�en occupe et je vous appelle d�s que c�est pr�t. ROY On fait comme �a. STUART C��tait un plaisir. ROY Merci beaucoup. STUART Bonne journ�e. ROY Au revoir. NARRATEUR Stuart n�a plus qu�� redonner � ce casque centenaire sa vigueur d�antan. STUART C�est toujours un plaisir, de travailler sur des objets comme celui-ci. C�est un souvenir vivant des jours glorieux de notre r�giment des sapeurs-pompiers. Si les objets pouvaient parler, j�adorerais entendre l�histoire de ce casque. 08:12 Je redresse les bords avec ma pince. �a fait un son bien clair, ce qui veut dire que je tape o� il faut sur le m�tal. Quand �a sonne sourd, je n�insiste pas. Je ne suis pas au bon endroit. L�, c�est parfait. NARRATEUR Ce casque du pass� attise la curiosit�. JAY Les sapeurs-pompiers. C��tait valorisant, non�? D�en faire partie. STUART Oui, c��tait un m�tier tr�s gratifiant, autant d�un point de vue civique que personnel. JAY Je vois. STUART Les hommes adoraient leurs brigades, c��tait comme des clubs pour se retrouver entre eux. JAY Vraiment�? STUART Oui. Certaines brigades �taient plus chic que d�autres, au lieu de simples courroies en cuir sur leurs casques, ils en avaient des recouvertes de velours. JAY S�rieux�? STUART Et la doublure du casque n��tais pas en cuir, mais en soie. JAY De la soie�? L�-dedans�? STUART Oui. JAY Ce casque a l�air d�en avoir vu des belles, il a fait la guerre�? STUART Oui. Il �tait port� par un gars en premi�re ligne. JAY Un dur � la t�che. STUART Oui, assur�ment. NARRATEUR Laissons Stuart � son �preuve du feu, et retrouvons Stephen, toujours aux prises avec sa cave � cigares musicale. Le petit bo�tier � musique qui compl�te l�objet �tait tr�s populaire � la fin du 19�me si�cle. On retrouvait ce m�canisme astucieux dans des cadres � photos, des bo�tes � bijoux, ou encore des caves � cigares. 09:47 Maintenant qu�il a nettoy� toutes les pi�ces une par une, Stephen va pouvoir r�veiller l�esprit m�lodieux de cet objet qui se tait depuis des ann�es. JAY �a me pla�t. STEPHEN Tant mieux. L�, il est � l��tat diss�qu�. JAY C�est celui de Rosie�? STEPHEN H� oui. JAY Il est m�connaissable. STEPHEN Oui, parce que j�ai nettoy� toute l�huile qui s��tait solidifi�e et qui l�encrassait. Maintenant, je vais m�attaquer aux �pingles. JAY Tu vas vraiment en redresser une�? STEPHEN Pas une, plusieurs. Toutes celles qui sont tordues. JAY T�as des yeux bioniques, ou quoi�? STEPHEN Oui. Gr�ce � mes lunettes magiques. JAY J�adore la magie. STEPHEN Quand je les porte� JAY Oui ? STEPHEN Je me transforme� en Super Redresseur d��pingles. C�est pas le super-h�ros le plus palpitant, mais bon� C�est mon travail. NARRATEUR Le bo�tier � musique va bient�t retrouver sa voix. En attendant, Stephen peut se concentrer sur les portes tournantes du cabinet. STEPHEN Le m�canisme est simple�: quand on tourne le disque� les portes s�ouvrent. Le seul probl�me, c�est que deux des roues d�engrenage ont disparu, donc deux des portes ne s�ouvrent plus. Du coup, je vais ins�rer une tige en laiton dans l�un des piliers de la porte, sur laquelle je vais venir visser� une roue d�engrenage pour remplacer celle qui manque. Et la porte pourra coulisser comme avant. NARRATEUR C�est un travail de pr�cision, et Stephen sait qu�il n�a pas le droit � l�erreur. Un tremblement, et le tr�sor de Rosie part � la poubelle. STEPHEN �a rentre�! Maintenant, je vais mettre la roue d�engrenage � sa place. �a va l�. Et on visse. Et voil�. On croise les doigts� Regardez-moi �a. 11:50 Maintenant, je vais assembler le cylindre et le moteur sur la plaque d�assise. Comme �a� La m�canique se met en marche� Et le cylindre tourne. Et une fois que j�aurai rattach� le peigne� En avant la musique. C�est l�heure de v�rit�. Souhaitez-moi bonne chance, si tout se passe bien, je vais le remonter et �a va tourner. 12:22 �a fonctionne. Que c�est fluide. Parfait. NARRATEUR L�heure est venue de chausser tes lunettes bioniques, Super Redresseur d��pingles. Ton travail est essentiel pour rendre sa voix � notre bo�te � musique silencieuse. JAY Tenez, c�est � vous. NARRATEUR Tous les jours, les artisans de l�Atelier joignent leurs forces, leur exp�rience et leur savoir-faire pour rendre � des tr�sors d�fra�chis tout leur �clat. JAY Magnifique. De toute beaut�. PHILIP Bonjour. KIRSTEN Bonjour. JAY Vous allez bien�? PHILIP Oui, merci. NARRATEUR Voici Philip Bennett, leur prochain client. Il vient solliciter notre experte en c�ramique� Kirsten. PHILIP Je vous am�ne un vieux copain. Peut-�tre qu�il pourrait vous int�resser. NARRATEUR Philip est un jardinier jovial qui vient tout droit du Pays de Galles. Mais sous son air enjou� se cache une obsession hors du commun. PHILIP Aujourd�hui, j�en compte 205 dans ma collection. J�ai pas le droit de tous les exposer. Ma femme ne les aime pas trop. FEMME DE PHILIP Je dirais plut�t que je les d�teste. Je les trouve affreux et terrifiants. C�est pas mon truc. NARRATEUR Pourtant Philip est pr�t � tout pour sauver cet ��affreux et terrifiant�� nain de jardin. PHILIP Il est tr�s important � mes yeux. C��tait le pr�f�r� de ma maman. Elle me disait qu�il lui faisait penser � moi, avec son air malicieux. JAY Vous faites �a pour elle�? PHILIP Oui, pour lui rendre hommage. JAY Je vois. KIRSTEN Adorable. PHILIP C��tait son chouchou. Il a �t� cass� et r�par� un nombre incalculable de fois. Les bras ne ressemblent plus � rien, il est tomb� sur la t�te, il a perdu ses belles couleurs� JAY C�est tout�? PHILIP Il est dans un sale �tat. JAY Je suis s�r que �a ne sera pas un probl�me pour Kirsten. KIRSTEN On peut voir qu�il y a une couche de fibre de verre, ici. Ce n�est pas tr�s joli. PHILIP C�est vrai. KIRSTEN Et il y a cette fissure au niveau du bonnet. Je devrais pouvoir faire quelque chose. Et ses mains. Sur l�une, les doigts sont tr�s d�taill�s. Mais sur l�autre, quelqu�un est repass�, et c�est plus grossier. JAY Il est en s�curit� ici. On vous appellera quand il aura retrouv� la forme. PHILIP Parfait. Merci beaucoup. JAY Merci � vous. KIRSTEN Merci. JAY Alors, qu�est-ce que �a t�inspire�? KIRSTEN Je vais devoir faire attention en le repeignant. Il ne faut pas faire quelque chose de trop tape-�-l��il, c�est important de ne pas glisser dans le mauvais go�t. PHILIP Qu�est-ce que j�ai h�te de le revoir en pleine forme, comme avant. �a sera un tr�s bel hommage � ceux l�ont fabriqu�, mais aussi et surtout, � la m�moire de ma ch�re maman. Elle l�aimait tellement. NARRATEUR Kirsten sait ce qui lui reste � faire pour sauver ce bonhomme tr�s nain-t�ressant. KIRSTEN Je l�ai badigeonn� de d�capant. C�est un premier test, si �a dissout la derni�re couche de peinture, alors je pourrai repartir du d�but sans le travail des autres r�novateurs. JAY Et l�alu, c�est pour quoi ? KIRSTEN C�est pour� JAY Lui tenir chaud ? KIRSTEN Oui� Non. JAY Non�? Alors c�est quoi�? KIRSTEN C�est un moyen de comprimer le solvant sur la peinture pour que �a soit plus efficace. Et en plus, �a va r�duire les �manations. JAY Je vois. KIRSTEN Voil�. JAY C�est l� qu�on va d�couvrir si �a peut marcher�? KIRSTEN Exactement. JAY Z�ro pression. KIRSTEN Pourvu que �a ait fonctionn�. JAY J�appelle les autres�? KIRSTEN Non, piti�. JAY T�es s�re�? OK. KIRSTEN Ce que j�esp�re, c�est que �a aura rong� la colle qui fait tenir la fibre de verre. On va le savoir tout de suite, j�enl�ve l�alu. Regarde-moi �a�! C�est une bonne nouvelle. �a a fait pile ce que je voulais que �a fasse, donc je vais pouvoir remettre une couche de solvant pour commencer � d�caper la peinture. JAY Alors tout va bien�? KIRSTEN Oui, a priori. JAY Donc t�as pas besoin de moi�? KIRSTEN Non, �a va. JAY Je te laisse tranquille, alors. KIRSTEN � plus tard. NARRATEUR Nous retrouvons maintenant Stephen, notre amoureux des bo�tes � musique, absorb� par la magie de cette cave � cigares centenaire. JAY Alors, Stephen�? STEPHEN �a avance bien. Il me reste plus qu�� rattacher le m�canisme. JAY Donc je t�emb�te. STEPHEN Au contraire, c�est parfait. Tu vas voir un tour de magie. JAY Ah oui�? STEPHEN Est-ce que �a te dirait� de faire les honneurs�? JAY Oui, si tu me confiance. STEPHEN T�es pr�t�? JAY Oui, je vais rien casser. STEPHEN On verra. Vas-y, pousse. JAY J�y crois pas. Bravo. STEPHEN Tout s�est tr�s bien pass�. Rosie nous a dit que cet objet avait une grosse valeur affective, donc �a devrait lui faire plaisir. Je suis content de mon travail. Et maintenant, retour � l�envoyeur. NARRATEUR � plus de 400 kilom�tres de l�Atelier, � Lancashire, la bo�te � musique a retrouv� ses propri�taires. Accompagn�e de sa fille, Rosie va enfin r�v�ler sa grande surprise � sa maman, Siobhan. FILLE DE ROSIE Coucou mamie�! ROSIE Coucou maman�! �a va�? SIOBHAN Qu�est-ce que c�est�que �a ? ROSIE Viens t�asseoir. SIOBHAN Oh l� l� ! ROSIE On a quelque chose pour toi. Un cadeau. D�sol�e d��tre partie avec comme une voleuse. SIOBHAN Quoi�? ROSIE On sait � quel point il est important pour toi. SIOBHAN Comment vous avez fait pour l�emporter en cachette�? ROSIE On s�est d�brouill�es. On est en mode mission ninja depuis un bon petit moment. Et regarde� les portes s�ouvrent toutes, comme avant. SIOBHAN J�en reviens pas�! La musique aussi�? ROSIE Voyons voir� Et� Voil�. SIOBHAN Rosie�! Comment t�as fait�? ROSIE On voulait juste faire plaisir � la meilleure maman du monde�! SIOBHAN Merci, ma ch�rie�! (SIOBHAN) Quand Rosie l�a allum�e et que �a a commenc� � jouer la musique, comme avant, je me suis pris une vague de souvenirs. C�est un morceau si joli et m�lodieux. Je n�arrivais m�me plus � parler. ROSIE Pour moi, �a valait tellement le coup. C��tait merveilleux de voir ma maman si heureuse, elle qui m�a soutenue toute ma vie. C�est une m�re et une grand-m�re absolument incroyable. J��tais tellement contente de pouvoir lui rendre m�me un centi�me de ce que m�elle donn�. Je sais qu�aucune somme d�argent n�aurait pu lui faire autant plaisir. C�est encore plus doux que tout ce que j�imaginais. NARRATEUR � l�Atelier, nous retrouvons Kirsten, notre restauratrice de c�ramiques. Elle d�cape une � une les couches de peinture accumul�es sur le nain de jardin de Philip depuis des ann�es, car c�est en-dessous que se cache le c�ur du probl�me. KIRSTEN Toute cette partie �tait recouverte de fibre de verre. J�ai d�cap� toute la zone, et maintenant, on peut voir la jolie terre cuite qui �tait en-dessous. C�est un processus tr�s long, de tout retirer � la main. NARRATEUR Apr�s des heures de travail laborieux, Kirsten arrive enfin au terme de sa t�che. Elle va bient�t pouvoir examiner son patient. KIRSTEN �a y est, �a commence � se d�tacher. �a va partir tout seul. Et voil�, comme sur des roulettes. La bonne nouvelle, c�est que je vois d�j� que sous toutes les restaurations, il y a encore une bonne partie du bras d�origine. Je vais enlever�la coque externe pour avoir une meilleure id�e de ce qu�il nous reste. NARRATEUR Mais ce n�est que le d�but�: le bras gauche pr�sente les m�mes sympt�mes que le droit. JAY Comment �a se passe�? KIRSTEN J�ai fait un gros pas en avant. Je suis sur le point d�enlever le bras. JAY C�est le deuxi�me�? KIRSTEN Oui. Pour l�instant, j�ai un peu de mal � le disloquer, mais vu la fissure qu�il y a ici, je ne peux clairement pas le laisser tel quel. C�est vraiment pas esth�tique. Du coup� JAY Tu lui coupes le bras. KIRSTEN C�est �a. Regarde. JAY J�y crois pas. KIRSTEN Je comprends mieux pourquoi j�arrivais pas � l�enlever. JAY � cause du goujon en bois. KIRSTEN Oui, mais pas touche. JAY Mais non� KIRSTEN S�rieusement. JAY Mais j�aime trop toucher�! Donc l�, tu vas enlever le goujon et resouder le bras�? KIRSTEN Oui, c�est �a. NARRATEUR Tant que ce vilain goujon est l�, Kirsten ne peut rien pour son pauvre patient. Et pour l�enlever, elle aura besoin d�un charpentier. KIRSTEN Will, tu peux m�aider�? WILL Avec plaisir. Simplet. KIRSTEN Ou Joyeux. WILL Peut-�tre. KIRSTEN Dis-moi, est-ce que tu aurais une petite scie adapt�e pour couper ce goujon pour moi�? WILL Oui. KIRSTEN Vraiment�? WILL Donne-moi deux secondes. KIRSTEN Pas de souci. WILL C�est ma premi�re amputation de nain de jardin. Ma premi�re amputation tout court, en fait. KIRSTEN Non, c�est trop pr�s. Un tout petit peu plus haut�? WILL L� ? KIRSTEN L�, c�est parfait. Oui. 23:14 Magnifique. WILL Ouf�! KIRSTEN Merci. C�est bon. Parfait. Merci beaucoup. WILL Quelle tension. J�ai fait ma part. KIRSTEN Merci. NARRATEUR Une fois les deux bras nettoy�s et r�par�s, Kirsten peut maintenant les rattacher au corps amput�. KIRSTEN Et voil� les bras. Maintenant, je peux m�occuper de la fissure qui descend du bonnet jusqu�au visage. Je vais la combler, avec une colle sp�ciale, puis je vais poncer la zone pour que tout soit bien lisse. Et ensuite, on passe � la peinture. C�est la partie que Philip appr�ciera le plus. NARRATEUR Bient�t, le nain de jardin de Philip sera remis sur pied. Quant au casque de Roy, Stuart est bien d�termin� � remplir sa mission�: le faire briller. STUART Je fourbis la coque, puis je pousse le cirage pour bien imbiber tous les recoins. C�est �a, le secret. �a permet de bien faire ressortir les d�tails, quand on travaille avec du cuivre. NARRATEUR Il ne reste plus qu�� r�assembler ce glorieux vestige de l�Histoire des sapeurs-pompiers. Malheureusement, quand Roy vient le r�cup�rer � l�Atelier, Stuart n�est pas l�. C�est Jay qui s�occupe de la livraison. JAY Bonjour, Roy. ROY �a va, Jay�? JAY Tr�s bien. ROY Content de vous revoir. JAY Vous �tes l� pour� le casque de votre grand-p�re, c�est �a�? ROY Exactement. JAY Attendez ici, je vais le chercher. ROY J�enfile d�j� mes gants. JAY Des gants sp�ciaux. ROY Stuart a beaucoup insist�. JAY Il aurait voulu �tre l� aujourd�hui, mais en tant que pompier volontaire, il doit partir quand on a besoin de lui. Mais il m�a demand� de vous dire que c��tait un plaisir et un honneur de travailler sur votre casque. Tenez. ROY Quelle beaut�. JAY C�est vous qui allez le sortir de sa bo�te, on ne veut pas de traces de doigts. ROY Regardez-moi �a. Il a bien travaill� sur l�arri�re, c��tait tout caboss�. JAY Oui. ROY Et les courroies sont nickel. JAY Oui. ROY C�est superbe. Maintenant� Je veux voir l�int�rieur. Il s�est m�me d�brouill� pour refaire la doublure. C�est remarquable. JAY Alors�? ROY J�adore. JAY Vous �tes content�? ROY Tellement. C�est extra. De l�excellent boulot. JAY Stuart vous a rendu honneur. ROY Et on rentre � la maison. Merci. C��tait un plaisir. JAY De m�me. ROY Merci de tout mon c�ur. JAY Embarquez-le, je vous tiens la porte. ROY Merci. JAY Avec plaisir. ROY Je suis fou de joie. C�est encore mieux que ce que j�esp�rais. C�est un symbole qui me rapproche de mon grand-p�re. Il m�aurait s�rement dit qu�on n�avait besoin de personne pour le r�parer, mais en vrai, je sais qu�il aurait �t� soulag� que je l�aie confi� � quelqu�un qui sait ce qu�il fait. Et il aurait �t� tr�s fier du r�sultat. NARRATEUR Loin du monde des pompiers, dans les contr�es de la c�ramique, Kirsten fait tout son possible pour sauver un nain de jardin rong� par le temps. D�abord, la structure� KIRSTEN Et voil� les bras. NARRATEUR � Et ensuite, la couleur. KIRSTEN J�aime beaucoup cette partie. C�est l� que je commence � voir l�objet� prendre vie. L�un de mes moments pr�f�r�s, c�est quand je rends l�objet � son propri�taire. J�esp�re vraiment que Philip sera content de mon travail. NARRATEUR Quand on parle du loup... Notre jardinier a h�te de retrouver son ami. JAY Alors�? Dis donc, il est flamboyant. PHILIP Je suis un peu stress�. J�ai abandonn� mon ami, ce n��tait pas facile. Mais j�ai h�te de voir ce qu�il est devenu. KIRSTEN Tu penses que �a va plaire � Philip�? JAY Je pense qu�il va adorer. KIRSTEN Tant mieux. JAY Il va �tre sur un petit nuage. Salut, Philip�! KIRSTEN Bonjour. PHILIP Salut. JAY Comment �a va�? PHILIP Bien, et vous�? KIRSTEN Venez ici. PHILIP Il a �t� sage ? KIRSTEN Non. PHILIP Tant mieux. Je suis fier de lui. KIRSTEN Vous �tes pr�t � retrouver votre ami�? PHILIP Tout-�-fait. KIRSTEN Le voil�. PHILIP C�est super r�aliste. KIRSTEN Il �tait rempli de salet�s. J�ai trouv� tous types de colles, et m�me un goujon dans son bras. Je n�ai pas r�ussi � le sortir de l� toute seule, donc j�ai appel� notre charpentier � l�aide. C�est donc Will qui l�a sci� pour moi. WILL C�est moi. KIRSTEN C�est lui. PHILIP Merci. WILL C��tait une grosse responsabilit�. KIRSTEN C�est vrai. Il a le bonnet bien rouge. PHILIP C�est pile ce que je voulais. KIRSTEN Oui. Et j�ai fait attention � ne pas en faire trop, pour le visage. PHILIP Il est magnifique. KIRSTEN Vraiment�? PHILIP Oui, c�est parfait. Il m�rite la place d�honneur. Direction le salon. KIRSTEN Ah oui�? PHILIP �a y est, ma femme a fini par accepter. JAY Vous l�avez convaincue�? PHILIP La reine a dit oui. JAY Bien jou�. NARRATEUR Apr�s de longues heures en salle d�op�ration, l�ami de Philip peut enfin rentrer � la maison pour devenir� un nain de salon. PHILIP Il a retrouv� toute sa jeunesse. Le voir comme �a, aussi fringant qu�il y a des ann�es, c�est un peu comme retrouver ma maman. C�est une sensation incroyable. Maintenant, � chaque fois que mes yeux se poseront sur lui, j�aurai une pens�e pour elle. Kirsten a fait un travail ph�nom�nal pour lui redonner vie, et ses efforts font honneur � la personne qui l�a fabriqu�. Merci � eux deux d�avoir mis leur art au service d�un objet aussi merveilleux. 29:40 En tout cas, mon vieux copain ne mettra plus jamais les pieds dans le jardin. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors de famille et les pr�cieux souvenirs qu�ils renferment.