BRIAN_MATTOX ELLIE HELEN IAN_WYNNE JANE JAY_BLADES KIRSTEN_RAMSAY LUCIA_SCALISI MICHELLE NARRATION NEIL_FAIRLEY NICK_FIAKA STEPHEN_KEMBER STEVEN_FLETCHER WILL_KIRK NARRATION Bienvenue à l’Atelier. Ici, vos précieux trésors de famille sont ramenés à la vie. WILL KIRK Tout est possible à l'atelier des rêves. NARRATION C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY BLADES De nos jours, on vit dans une société du prêt-à-jeter. Mais nous, on préserve et on restaure. On fait du neuf avec du vieux. NARRATION Il travaille aux côtés de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL KIRK J'aime le travail manuel. STEVEN FLETCHER J’aime savoir et comprendre comment les choses fonctionnent. LUCIA SCALISI Que ce soit un Rembrandt ou une œuvre familiale, chaque tableau mérite le même traitement. NARRATION Armés de leur savoir-faire unique STEPHEN KEMBER Tu vas voir un tour de magie. NARRATION Ils donnent une seconde vie une nouvelle jeunesse JAY BLADES Oui ! NARRATION Et un nouvel éclat… à des biens précieux et des trésors de famille irremplaçables. JANE C'est pas vrai ! On dirait que c'est neuf ! NARRATION Ils raniment ces objets oubliés 01.33 Et réveillent de vieux souvenirs endormis. HELEN Oh, merci. WILL KIRK Venez. NARRATION Aujourd’hui, à l’atelier, Neil Fairley, notre expert en électronique, s’attaque aux vieux ennemis du Dr Who. NEIL FAIRLEY On en vient à la partie la plus délicate. (ST) WILL KIRK Sa voix est plus claire. JAY BLADES Sa voix s’éclaircit. Je le reconnais. NARRATION Et notre Seigneur du Temps, Steve Fletcher, tente de résoudre une véritable énigme temporelle. STEVEN FLETCHER Le balancier ne tourne… pas très bien. IAN WYNNE Vous m’éblouissez par votre savoir. JAY BLADES Bonjour. NICK FIAKA Bonjour. Nick. JAY BLADES Jay. NICK FIAKA Comment allez-vous ? JAY BLADES Qu’est-ce que vous nous amenez ? NICK FIAKA Je vous ai apporté un Davenport de l’époque victorienne qui a été malmené par des cambrioleurs. NARRATION Nick Fiaka est le premier à se présenter à l’atelier. Il a en sa possession un meuble familial de grande valeur qui a bien besoin de l’expertise de nos deux restaurateurs Jay Blades et Will Kirk. JAY BLADES Quelle est l’histoire de ce meuble ? NICK FIAKA Il appartenait à une amie de la famille, Olive. C’était notre voisine quand on était petits. Elle ne s’est jamais mariée, donc on était un peu comme sa deuxième famille. Elle nous emmenait au parc, au cinéma. C’était presque une seconde mère pour nous. Ce secrétaire était dans son salon tout le temps où je l’ai connue. NICK FIAKA Malheureusement, sa maison a été cambriolée plusieurs fois. Durant l’un des cambriolages, ce côté-là a été complètement détruit. Les cambrioleurs n’ont visiblement pas compris qu’il y avait de faux tiroirs et qu’ils ne s’ouvraient pas. Donc ils ont forcé. JAY BLADES Un, deux, trois, quatre. Ils ont percé quatre trous. WILL KIRK La vache. JAY BLADES C’est dingue. Ils auraient dû voir que c’étaient de faux tiroirs. Ils ont percé presque jusqu’en bas. 03.35 C’est fou. NICK FIAKA Ils voulaient en être sûrs. JAY BLADES J’avais jamais vu de tels dégâts. C’est assez impressionnant. WILL KIRK Oui. 03.41 On dirait qu’ils ont fait ça avec un katana ou une hache. NICK FIAKA Oui. WILL KIRK C’est sacrément abîmé. NICK FIAKA Et à droite, là où il y a de vrais tiroirs, ils ont arraché le haut du tiroir pour pouvoir accéder à l’intérieur. WILL KIRK Cette serrure à l’air… JAY BLADES C’est celle du tiroir ? WILL KIRK Elle est cassée. JAY BLADES Comment ça se fait que vous l’ayez récupéré ? NICK FIAKA À son décès, elle nous a tout laissé. En vidant la maison, j’ai vu le secrétaire Davenport et j’ai pas voulu le jeter. J’étais proche d’Olive et c’est un souvenir d’elle. J’avais pas envie qu’il finisse dans une déchetterie. S’il peut être réparé et restauré pour retrouver sa gloire d’antan, ce serait super parce que j’aimerais le léguer à ma nièce qui entre à l’université l’année prochaine. C’est le cerveau de la famille et ça lui ferait un joli bureau pour travailler. WILL KIRK Vous êtes à l’atelier des rêves, ici. Tout est possible. NICK FIAKA Si vous y arrivez, je vous tire mon chapeau. WILL KIRK Votre casquette. NICK FIAKA Faites au mieux. WILL KIRK Merci. NICK FIAKA Bon courage. WILL KIRK À plus tard. JAY BLADES T’as du pain sur la planche. WILL KIRK Je crois bien. NICK FIAKA Olive était comme une deuxième mère pour moi. Je suis content de me dire que ce souvenir d’elle va pouvoir vivre encore de nombreuses années. JAY BLADES Je sais pas comment tu vas réparer ça. WILL KIRK Je pense pouvoir faire quelque chose de bien. JAY BLADES Là-dessus ? WILL KIRK Oui. JAY BLADES T’es sûr ? WILL KIRK T’es pas très optimiste. JAY BLADES Et toi tu l’es trop. NARRATION Qu’il s’agisse de remettre en état un secrétaire endommagé ou de restaurer des œuvres d’art antiques, aucun travail de rénovation ne résiste à nos experts. JAY BLADES Allez voir Steve. Il est dans le coin, là-bas. D’accord ? IAN WYNNE Bonjour. STEVEN FLETCHER Bonjour. IAN WYNNE J’ai une petite horloge de voyage. NARRATION Steve, notre horloger, va devoir réparer une précieuse pièce d’horlogerie qui appartient à la famille de Ian Wynne-Powell depuis trois générations. IAN WYNNE Elle appartenait à mes grands-parents, donc je ne sais pas de quand elle date. Elle était sur leur cheminée et c’est l’un des rares biens qu’il leur restait après leur détention au camp de Changi, à Singapour. STEVEN FLETCHER C’est vrai ? IAN WYNNE Je l’ai gardée précieusement depuis. Ils l’ont léguée à mes parents avant de mourir et à la mort de mes parents, j’en ai hérité. J’aimerais qu’elle revienne sur notre cheminée, avant de la donner à mes enfants. STEVEN FLETCHER Elle fonctionne plus depuis quand ? IAN WYNNE Elle a fonctionné ces 20 dernières années. Puis je l’ai emmenée à quelqu’un pour la faire réparer, mais ça n’a pas été très efficace. STEVEN FLETCHER D’accord. Elle a été fabriquée Suisse, comme vous le savez sûrement. Le poinçon indique que c’est de l’argent. IAN WYNNE C’est vrai ? STEVEN FLETCHER C’est un poinçon de Birmingham. IAN WYNNE Sur une horloge fabriquée en Suisse. STEVEN FLETCHER Elle a été fabriquée en 1925. IAN WYNNE 1925. NARRATION Maintenant qu’il sait où et quand l’horloge a été fabriquée, Steve doit comprendre pourquoi elle ne fonctionne pas. STEVEN FLETCHER Le balancier ne tourne… pas très bien. IAN WYNNE Vous m’éblouissez par votre savoir. STEVEN FLETCHER La tige qui passe au centre, c’est l’axe de balancier. IAN WYNNE D’accord. STEVEN FLETCHER Et souvent, quand une horloge ou une montre reçoit un choc, l’axe se casse. IAN WYNNE OK. STEVEN FLETCHER Là, il n’est pas cassé, mais je vais devoir le démonter pour comprendre pourquoi il ne fonctionne pas correctement. IAN WYNNE Super. Merci beaucoup. STEVEN FLETCHER Merci à vous. IAN WYNNE Au revoir. 07.11 J’ai été surpris d’apprendre qu’elle datait de 1925, que c’était de l’argent et qu’elle était poinçonnée. Je n’étais pas sûr de la nature du métal. Étonnamment, l’argent n’a pas noirci avec le temps. STEVEN FLETCHER L’énergie passe par le balancier, mais le balancier ne tourne pas. Comme elle ne fonctionne plus depuis longtemps, j’espère qu’elle est juste bloquée par la saleté. Elle remarchera peut-être après un bon nettoyage. NARRATION Pendant que Steve démonte l’horloge, Will s’occupe du secrétaire Davenport, dont une grande partie a été endommagée par des cambrioleurs. WILL KIRK Je ne pense pas avoir déjà travaillé sur un meuble aussi abîmé. Il est en piteux état. NARRATION Les secrétaires Davenport tiennent leur nom du capitaine Davenport qui les a fait fabriquer au 18ème siècle. Chaque côté du meuble comporte un ensemble de tiroirs. De l’un, ce sont des faux, de l’autre, des vrais. Et les faux tiroirs ont dupé les cambrioleurs. WILL KIRK Je dois aplanir la surface. Pour l’instant, je prépare le meuble. Je dois tout recoller et fixer correctement. J’essaie de faire pénétrer la colle un maximum dans la fissure. 08.41 J’ai un morceau de bois plat. L’idée est de placer ce morceau de bois sur la fissure et de serrer avec une pince de chaque côté. J’ai mis du ruban adhésif bleu d’un côté pour éviter que le bois n’adhère à la colle. NARRATION Mais ce bois âgé de plus d’un siècle n’est plus aussi souple qu’il ne l’était dans sa jeunesse. JAY BLADES On peut pas mettre une pince au milieu ? Il en faudrait une ici, non ? WILL KIRK Comment tu veux que je fasse ? Il me faudrait un serre-joint profond. JAY BLADES Un serre-joint profond ? WILL KIRK Oui. JAY BLADES Tu peux aussi mettre un truc autour. Ça appuierait sur cette partie-là, comme ça. J’ai ce qu’il faut. WILL KIRK Une sangle de serrage ? JAY BLADES J’appelle ça un truc. WILL KIRK Un truc. JAY BLADES Un truc. WILL KIRK On va l’enrouler autour. JAY BLADES Tiens. WILL KIRK Parfait. Si on serre trop, ça va craquer. Mais tu sais, j’allais le faire. JAY BLADES Je me suis dit que j’allais t’aider un peu, même si tu contrôles la situation. 09.54 WILL KIRK Tout est sous contrôle. JAY BLADES Oui. Je vois une goutte de sueur sur ton front. WILL KIRK Tu veilles toujours sur moi, Jay. JAY BLADES Oui. WILL KIRK T’es mon ange gardien. JAY BLADES Il faut bien que quelqu’un le fasse. NARRATION Pendant que la colle sèche, Will s’occupe du tiroir et de la serrure cassés par les cambrioleurs, et appelle son propre service d’urgence. WILL KIRK Steve ? Tu penses quoi de ça ? STEVEN FLETCHER C’est censé être la serrure ? Fais voir. 10.22 STEVEN FLETCHER Bon sang… Elle est bien abîmée. WILL KIRK Quand tu dis bien abîmée, ça veut dire trop abîmée ? STEVEN FLETCHER Pour savoir, il faut que je la démonte. T’as une clé ? WILL KIRK Non. Il y a pas de clé. STEVEN FLETCHER T’as ce morceau-là ? WILL KIRK Je vais le recoller. STEVEN FLETCHER D’accord. WILL KIRK Il manquera plus qu’une serrure qui fonctionne pour finir mon puzzle. STEVEN FLETCHER D’accord. Fais attention à pas en perdre des bouts. WILL KIRK Oui. STEVEN FLETCHER Bien. OK. WILL KIRK Tu gères. Merci, Steve. STEVEN FLETCHER De rien. WILL KIRK Nick a fait du bon boulot en conservant tous les morceaux. Je pense qu’ils devraient tous à peu près… je vais vous dire ça, attendez. 11.03 Ils devraient s’imbriquer correctement. STEVEN FLETCHER Cette serrure a été tordue et presque détruite par les cambrioleurs. NARRATION Pendant que Will travaille sur son puzzle en bois, Steve a un mystère métallique à résoudre. STEVEN FLETCHER Il reste plus qu’à mettre une clé. J’ai un pot de clés de secours. Espérons que l’une d’elle rentre dans la serrure. WILL KIRK Il dit toujours que c’est compliqué parce qu’il a un pot rempli de clés et qu’il doit les tester une par une. Et la bonne, c’est souvent la dernière clé du pot. STEVEN FLETCHER Quand je trouve des pots de clés dans les brocantes, je les achète toujours pour enrichir ma collection. 12.02 Regarde, j’en ai trouvé une. WILL KIRK C’est vrai ? STEVEN FLETCHER Oui. Si je fais ça… ça fonctionne parfaitement. 12.10 Et c’était pas la dernière clé. JAY BLADES Il faut que vous alliez voir Kirsten, juste là. NARRATION Experte dans l’art de résoudre les problèmes qui paraissent insurmontables, l’équipe de l’atelier ne recule devant aucun projet de restauration. JAY BLADES Bonjour. Comment allez-vous ? BRIAN MATTOX Bonjour. NARRATION Brian Mattox a ramené quelques trésors d’enfance qu’il espère pouvoir faire réparer par notre expert en électronique, Neil Fairley. JAY BLADES Qu’avons-nous là ? BRIAN MATTOX C’est fragile. JAY BLADES Qu’est-ce que c’est ? BRIAN MATTOX Des jouets de mon enfance. Deux Daleks qui parlent. JAY BLADES Bon sang. Regarde ça. Ça me rappelle des souvenirs. BRIAN MATTOX Ils existent en deux couleurs. Le Dalek rouge et le Dalek gris. JAY BLADES Je regardais Dr Who et je me souviens avoir eu peur la première fois qu’ils sont apparus à l’écran. BRIAN MATTOX Vous vous êtes caché derrière le canapé. JAY BLADES Je vois que vous aussi, vous êtes dans le thème. Vous avez l’écharpe. BRIAN MATTOX Oui. JAY BLADES Ce sont les seules objets de votre collection ? BRIAN MATTOX Oh, non, loin de là. J’en ai une pièce remplie. NARRATION Dans une galaxie lointaine, très lointaine, près de Wigan, Brian a amassé une collection impressionnante d’objets appartenant à l’univers Dr Who. BRIAN MATTOX Voici ma pièce consacrée à Dr Who. Là, c’est mon étagère à DVD. Les costumes Dr Who, tous les magazines sur Dr Who. J’ai un échiquier Dr Who. Un Dalek gonflable. Il y a tout ce qui existe sur Dr Who. 13.43 Dans les années 1970, j’ai été énormément harcelé. Chaque jour, dès que je rentrais de l’école, j’allais directement jouer avec mes jouets Dr Who. Ils me permettaient de m’évader. Ils étaient mes amis. C’était plus que de simples jouets. 13.59 Le simple fait de les tenir dans ma main et de les sentir me rappelle les jeux auxquels on jouait et les aventures qu’on vivait. JAY BLADES Qu’est-ce qu’il leur arrive ? BRIAN MATTOX Le son du gris est un peu brouillé, donc il a l’air un peu saoul. JAY BLADES Celui-là. (ST) NEIL FAIRLEY Bien. Et le rouge ? BRIAN MATTOX Il ne parle plus du tout. JAY BLADES Mince. Et ça, ça va dessus. BRIAN MATTOX On les perdait facilement quand on était petits. Ils se mettent juste comme ça. JAY BLADES Oui. NEIL FAIRLEY Maintenant, c’est un vrai Dalek. JAY BLADES Oui. Voilà. BRIAN MATTOX Un vrai prédateur de l’univers. JAY BLADES On va les remettre en état. BRIAN MATTOX Je serais vraiment heureux qu’ils fonctionnent à nouveau aussi parfaitement que possible. JAY BLADES Ils seront parfaits. Là, il est ivre, mais on va le mettre en dégrisement. BRIAN MATTOX Oui. 14.49 Merci beaucoup. À bientôt. Au revoir. (ST) BRIAN MATTOX Ce serait super s’ils réussissaient à les faire reparler comme avant. JAY BLADES Ça va pas être facile, non ? NEIL FAIRLEY Non, mais ça va être sympa. NARRATION Pour les réparer, Neil doit d’abord trouver l’origine de leur voix. NEIL FAIRLEY C’est la boîte vocale du Dalek. J’ai encore jamais travaillé sur une boite vocale. 15.23 Ah-ah ! Le disque est en fait un enregistrement. NARRATION La boîte vocale du Dalek fonctionne exactement comme un tourne-disque miniature, avec un minuscule bras et un plateau tournant actionné par un petit moteur électrique. Neil commence par chercher la source du problème. NEIL FAIRLEY Je pense que le son est brouillé parce que quelque chose est mal lubrifié. Peut-être ces tiges. Peut-être le moteur lui-même. Donc je vais commencer par le lubrifier. 15.55 J’espère que ça éclaircira sa voix. NARRATION Pendant ce temps-là, Will espère son dernier ouvrage ne se décollera pas. JAY BLADES Moment de vérité. NARRATION Il est temps de retirer la pince et la sangle du secrétaire Davenport endommagé. JAY BLADES Beau travail. WILL KIRK C’est plat ? JAY BLADES Super. Oui, c’est plat. WILL KIRK C’est bien plat. C’est beaucoup mieux, non ? JAY BLADES Bien joué. NARRATION Maintenant que la structure a été renforcée, Will peut commencer à réparer la fissure. JAY BLADES Ça se présente bien, non ? C’est quoi l’étape suivante ? WILL KIRK Je vais passer une couche de vernis. Quand ce sera fait, je pourrai repeindre la fissure de la couleur du bois d’origine. JAY BLADES De la bonne couleur. WILL KIRK Oui. NARRATION Pour finir, Will emploie une autre technique de restauration dont il a le secret. Une technique qui nécessite tout son savoir-faire et son sens du détail. WILL KIRK C’est assez délicat. J’applique la peinture petit à petit pour reconstituer… la fibre du bois. 17.14 J’essaie de jongler entre les différentes couleurs du pigment, les oranges et les bruns, et toutes les couleurs du revêtement. 17.24 J’ai fait un an d’école d’art. C’est l’une des meilleures années de ma vie. J’adore la peinture et les beaux-arts, mais j’ai jamais vraiment eu l’occasion de me servir de mes compétences en la matière. Puis en me lançant dans la restauration de meubles anciens, j’ai pu reprendre les pinceaux, remélanger les couleurs… et créer à nouveau. 17.51 Une fois que ce sera sec, je passerai un peu de cire et de vernis dessus, et je pourrai le rendre à Nick. 18.06 Jay ? 18.08 T’en penses quoi ? JAY BLADES Je dois… te tirer mon chapeau. WILL KIRK C’est vrai ? JAY BLADES C’est du beau travail. Un de tes plus beaux ouvrages. C’est… WILL KIRK Tu trouves ? JAY BLADES C’est incroyable. Il y avait un trou ici, un là et un là. Et il y avait une énorme fissure en plein milieu. Ça rappelait à ces gens un très mauvais souvenir. Et t’as tout fait disparaître. WILL KIRK Oui. JAY BLADES J’ai mis mes doigts dessus. Je veux pas abîmer ton travail. J’ai vu ton regard. Regardons l’intérieur. Bien joué… Beau travail. Ce tiroir était tout cassé. Cette serrure n’était pas là, à l’origine. WILL KIRK La serrure était sur un morceau… JAY BLADES Un morceau de bois ? WILL KIRK Dans un tiroir, oui. Mais Steve a eu la gentillesse de la réparer. JAY BLADES Si un jour, je peux plus rentrer chez moi, je l’appelle. Steve ? Tu veux venir voir ? Kirsten, viens voir. STEVEN FLETCHER Oui. JAY BLADES Will n’a pas chômé. STEVEN FLETCHER Il est enfin fini. JAY BLADES Oui. WILL KIRK Terminé. KIRSTEN RAMSAY Incroyable. C’est quel côté qui était… Celui-là, non ? JAY BLADES Oui. Il est majestueux, pas vrai ? STEVEN FLETCHER C’est fabuleux. C’est incroyable. JAY BLADES T’as vu ? STEVEN FLETCHER Oui. WILL KIRK Tous ces compliments me gênent. Je sais pas quoi dire. 19.22 KIRSTEN RAMSAY C’est sincère. JAY BLADES On rend à César ce qui est à César. 19.25 KIRSTEN RAMSAY C’est fou. JAY BLADES Vraiment. 19.27 KIRSTEN RAMSAY Tu lui as redonné un second souffle. En arrivant, il était tellement abîmé. JAY BLADES Oui. STEVEN FLETCHER Bravo. 19.35 KIRSTEN RAMSAY Oui. WILL KIRK Merci. JAY BLADES Sois-en fier parce que c’est du bon boulot. WILL KIRK Le secrétaire m’a donné du fil à retordre. Les cambrioleurs l’avaient sérieusement endommagé et j’avais la pression de bien faire. Il y a une vraie histoire derrière, avec Olive et tout ce qu’elle a fait pour la famille de Nick. Donc j’espère vraiment que mon travail aura servi à effacer tous les mauvais souvenirs et qu’en le regardant, Nick ne pensera plus qu’aux bons moments passés avec Olive. NARRATION Après avoir quitté l’atelier, le secrétaire a parcouru 160 kilomètres pour retourner auprès de son propriétaire, Nick, et sa belle-sœur, Michelle. Il est maintenant prêt à être transmis à Ellie, la nièce de Nick. NICK FIAKA Ellie, tu dois te demander ce qu’il se passe. On a une surprise pour toi. Sous ce drap rouge se trouve quelque chose qui, j’espère, te plaira. Il appartenait à Olive. Il était dans sa famille depuis longtemps. J’ai hâte d’enlever le drap parce que je l’ai pas encore vu. 20.37 Un, deux, trois. MICHELLE Il est vraiment old-school. Magnifique. NICK FIAKA Ils ont fait un super travail. 20.47 Je sais pas si vous voyez, mais il était fissuré de haut en bas. La fissure faisait plus d’1 cm de large. 20.54 Ils ont fait du beau boulot. On ne voit plus rien. Ça lui a donné un nouveau souffle. MICHELLE C’est magnifique. NICK FIAKA Incroyable. MICHELLE C’est du bel ouvrage. Alors, t’es contente ? ELLIE Vraiment contente. MICHELLE Il est beau, hein ? ELLIE Oui, merci. NICK FIAKA Y a pas de quoi… J’espère vraiment qu’il te plait et qu’il te servira. ELLIE Ça me fait vraiment plaisir parce que c’est un beau cadeau et ça me rappelle Olive. C’est adorable de me l’avoir légué et je vais ensuite pouvoir le transmettre à mes enfants. NICK FIAKA Je suis impressionné. Si on nous le dit pas, on peut pas deviner qu’il était si abîmé. C’est des magiciens. Je sais pas comment ils ont fait. 21.33 L’histoire se termine en beauté. Ellie a hérité d’un meuble qui lui rappelle quelqu’un qui a beaucoup compté pour elle. Et je sais qu’Olive aurait été très heureuse de savoir qu’il a été transmis à Ellie. NARRATION À l’atelier, Neil tente toujours sauver la voix des Daleks. JAY BLADES Comment ça se passe ? NEIL FAIRLEY Ça se passe bien. Je vais huiler celui-ci parce qu’après l’avoir nettoyé avec du solvant, je dois remettre de l’huile et de la graisse. Je vais mettre de l’huile de ce côté-ci et de ce côté-là du moteur, là où se trouvent les roulements. JAY BLADES T’as trouvé ça où ? J’adore. NEIL FAIRLEY Sur Internet. Elles sont pas pointues donc tu peux pas te blesser avec. JAY BLADES Cool. NEIL FAIRLEY C’est une aiguille émoussée. C’est très pratique. JAY BLADES C’est ingénieux. Tu peux l’injecter directement… NEIL FAIRLEY Directement dedans. JAY BLADES Ça va suffire ? NEIL FAIRLEY Espérons. JAY BLADES Donc il est huilé ? NEIL FAIRLEY Il est huilé. Je vais faire tourner le moteur pour que l’huile pénètre bien dans les pièces. J’ai huilé la tige en mettant un peu d’huile sur mes mains et en frottant comme ça. On va pouvoir le réassembler. JAY BLADES Oui, je vois. NEIL FAIRLEY Je remets la boîte vocale en place. JAY BLADES Je veux l’entendre parler. NEIL FAIRLEY J’espère que ça va marcher. Mais on en vient à la partie la plus délicate. Je dois mettre le bras. JAY BLADES Oui. NEIL FAIRLEY Il faut que ce petit ressort se replie pour rentrer dans la partie supérieure du boitier. 23.03 Je me suis loupé… On recommence. JAY BLADES C’est bon ? NEIL FAIRLEY Je pense que c’est bon. Bien. Je remets les piles. (ST) JAY BLADES Il est bien énervé là. NEIL FAIRLEY Oui. (ST) JAY BLADES Oui. C’est pas mal. NEIL FAIRLEY Oui. (ST) JAY BLADES Il est sobre maintenant. NEIL FAIRLEY Oui. JAY BLADES Tu l’as lubrifié et refait fonctionner. Donc c’est tout bon ? NEIL FAIRLEY C’est bon pour le Dalek gris. JAY BLADES Et celui-là ? NEIL FAIRLEY On va s’en occuper. JAY BLADES OK, cool. NEIL FAIRLEY Je vais d’abord remonter celui-là. JAY BLADES Je te laisse faire, alors. NARRATION Maintenant que le premier Dalek est réparé et prêt à reprendre du service… (ST) NARRATION … Neil ne devrait pas avoir de mal à répéter le processus sur le deuxième Dalek. NEIL FAIRLEY C’est pas très réjouissant. Les deux vis qui maintiennent les deux moitiés de la boite vocale ensemble sont complètement rongées. Il n’y a plus les têtes de vis. 24.06 C’est fichu. NARRATION Le Dalek rouge résiste au tournevis de Neil. Il doit alors employer les grands moyens et injecter sa solution spéciale dans tous les orifices du jouet. NEIL FAIRLEY Je le secoue bien… Le solvant s’est évaporé. Donc je prends ma deuxième seringue pour mettre de l’huile sur les pivots. On croise les doigts et on va voir si ça marche. NARRATION De l’autre côté de l’atelier, le temps s’est arrêté pour Steve et son horloge de voyage en argent. STEVEN FLETCHER Il y a une couche d’huile très épaisse sous le cadran. Je vais l’essuyer pour vous montrer. Il est plein d’huile et il ne faut jamais en mettre autant dans une horloge comme celle-ci. NARRATION Steve doit maintenant démonter l’horloge encrassée, nettoyer minutieusement chaque pièce et la réassembler, avant que Ian ne revienne chercher son précieux trésor familial. STEVEN FLETCHER J’adore nettoyer l’argent. Le résultat est toujours très satisfaisant. 25.21 Je réassemble la partie principale de l’horloge. 25.26 C’est terminé… C’est assez incroyable de se dire que cette horloge a survécu à la vie dans un camp japonais. Les grands-parents de Ian ont sûrement réussi à bien la cacher. 25.41 STEVEN FLETCHER Bonjour. IAN WYNNE Bonjour, Steve. STEVEN FLETCHER Comment ça va ? IAN WYNNE Content de vous revoir. STEVEN FLETCHER De même. IAN WYNNE Comment ça s’est passé ? STEVEN FLETCHER Très bien. Je vais aller chercher votre horloge. IAN WYNNE Merci. 25.54 Je vois… STEVEN FLETCHER La voilà. IAN WYNNE Je vois d’ici que vous avez fait du beau travail. Elle est bien brillante. 26.02 Je l’avais jamais vue autant. STEVEN FLETCHER C’est vrai ? IAN WYNNE Jamais. C’est incroyable. Je peux ? Ça fait longtemps que j’ai pas entendu son tic-tac. 26.13 IAN WYNNE Elle fonctionne. STEVEN FLETCHER Oui. IAN WYNNE Magnifique. Elle est à l’heure ? J’en ai aucune idée. STEVEN FLETCHER Elle l’est. IAN WYNNE C’est vraiment incroyable. Je pensais pas la revoir dans cet état. Merci beaucoup. STEVEN FLETCHER J’espère qu’elle vous rappellera vos grands-parents. IAN WYNNE Sans aucun doute. STEVEN FLETCHER Et la vie qu’elle a vécu avec eux. IAN WYNNE J’aimerais justement le découvrir parce que je ne sais pas grand-chose pour le moment. J’ai fait beaucoup de recherches, mais je suis loin d’avoir fini. STEVEN FLETCHER Oui. 26.43 Je vois. IAN WYNNE Je sais pas comment ils en sont arrivés là, que ce soit ma grand-mère ou mon grand-père. Une partie de leur vie m’est inconnue et je vais essayer de faire des recherches plus approfondies. Ça a ravivé mon envie d’étudier l’arbre généalogique plus en détail. STEVEN FLETCHER Oui. 27.00 IAN WYNNE J’arrive pas à croire qu’il ait réussi à lui redonner cet éclat. Depuis que je l’ai, elle n’a jamais ressemblé à ça. Je suis ébahi. C’est incroyable. Et je sais que quand je raconterai tout ça à la famille, ils seront ravis. STEVEN FLETCHER Voilà pour vous. IAN WYNNE Je pensais pas la récupérer comme ça. J’aurais aimé vous rencontrer plus tôt. STEVEN FLETCHER Merci. IAN WYNNE Merci. STEVEN FLETCHER Au revoir. IAN WYNNE Au revoir. NARRATION Alors qu’un client satisfait quitte l’atelier, deux nouveaux arrivants font tout un ramdam. 27.40 Ce Dalek rouge est resté silencieux pendant 10 ans. Et Neil, notre expert en électronique, a pour mission de le faire parler à nouveau. NEIL FAIRLEY Il faut que l’huile se propage dans chaque recoin. Et le meilleur moyen d’y parvenir, c’est de faire bouger tout ce qui doit bouger. Pour ça, il suffit de mettre les piles et d’appuyer sur le bouton. (ST) JAY BLADES C’est pas terrible. NEIL FAIRLEY Je dois le mettre dehors ? JAY BLADES Oui, je crois qu’il est possédé. Mieux vaut le faire sortir. WILL KIRK C’est un cauchemar. Je vais y penser ce soir. JAY BLADES Oui. WILL KIRK Un Dalek démoniaque va venir me chercher. (ST) NEIL FAIRLEY Il demande quels sont nos ordres. C’est un bon Dalek. WILL KIRK Je vais lui donner un ordre sors d’ici. (ST) WILL KIRK Sa voix est plus claire. JAY BLADES Sa voix s’éclaircit. Je le reconnais. KIRSTEN RAMSAY Oui. NARRATION Après avoir retrouvé leur douce voix, ces redoutables guerriers vont pouvoir reprendre leur quête de domination du monde, près de Wigan… et retourner auprès de leur maître, Brian. JAY BLADES Comment allez-vous ? BRIAN MATTOX La tension est à son comble. JAY BLADES Exact. NEIL FAIRLEY J’ai de bonnes nouvelles pour vos Daleks. (ST) BRIAN MATTOX Super. NEIL FAIRLEY Il est en hyperdrive. BRIAN MATTOX Oui. NEIL FAIRLEY Et le rouge aussi… (ST) NEIL FAIRLEY Vous devez obéir. Mais à part ça, il faut que vous les fassiez fonctionner autant que possible. N’ayez pas peur de vous en servir encore et encore. Plus vous vous en servirez, plus leur voix va s’éclaircir. Puis ils finiront par retrouver leur voix normale. BRIAN MATTOX D’accord. 29.15 D’accord. (ST) BRIAN MATTOX Ça fait plaisir de les entendre parler. Ils datent quand même de 1975. JAY BLADES Oui. NEIL FAIRLEY Ils sont en très bon état. BRIAN MATTOX Oui, vraiment. Je suis impressionné. Super. Merci. NEIL FAIRLEY Oui. BRIAN MATTOX Maintenant que je les ai récupérés, ces Daleks pourront peut-être repartir à l’aventure comme en 1975. (ST) NARRATION Retrouvez-nous dans le prochain épisode pour découvrir de nouveaux trésors de famille et les précieux souvenirs qu’ils renferment.