BARBARO BRENDA CAMILA CARTEL_MEMBER CESAR DON DON_EPIFANIO EL_LIMPIADOR ESP GUARD GUEST_2 ISABELLA JAMES JUAN_CARLOS MAID MANUEL MAN_1 MAN_2 MAN_3 MAN_4 MAN_5 MAN_6 RODRIGO SANDRA_DEA TERESA TERESA_FUTURA THE_CHARGER ZEFERINO JAMES Précédemment dans Queen of the South : TERESA Je veux arrêter. Je ne peux pas rester plus longtemps. CAMILA Il n'est pas question de ce que tu veux ou pas. TERESA J'ai tué un homme à cause de vous. CAMILA J'ai bien peur que la police ne voie pas les choses comme ça. MANUEL Et elle a un carnet complet? BRENDA Mais c'est quoi? J'y comprends rien. TERESA Faut qu'on déchiffre tout ça. MANUEL Tu la paies. Et elle te donne ce bouquin. BRENDA Ils sont morts! Eric, les gardes du corps ils sont tous morts. DON EPIFANIO T'as complètement perdu la tête ou quoi? Je t'avais dit de ne pas t'en prendre à Birdman. CAMILA Tu crois vraiment qu'ils vont se lancer en guerre contre le gouverneur du Sinaloa? Vous avez réagi à mon attaque contre Eric exactement comme je l'ai voulu. Je veux d'abord m'excuser auprès de vous. Je sais que l'un de vos bras droits est en prison. Je peux le faire sortir de là pour vous. BRENDA Il a vérifié, les numéros sont pas des comptes en banque. Pas assez de chiffres. On n'a aucun indice. TERESA On a le bouquin! C'est des coordonnées. C'est une ferme au Mexique. BRENDA C'est probablement là qu'El Limpiador garde l'argent blanchi d'Epifanio. On l'appelle "le blanchisseur". BRENDA Il faut qu'on lui demande cinq cent mille dollars en échange des infos qu'on a. On a au moins besoin de ça pour démarrer une nouvelle vie. TERESA Cinq cent mille c'est trop. Non, deux cent cinquante. BRENDA On a le pouvoir Teresa. Je vois pas pourquoi on est revenues au Mexique, sinon. TERESA C'est vrai. Guero m'a dit que les types comme lui avaient du liquide en cas d'urgence. BRENDA Je sais. Mon mari était comme ça. El Limpiador blanchit de l'argent. Il doit avoir au moins cinq fois cette somme chez lui. Et puis deux cent cinquante mille, ce n'est pas assez pour qu'on disparaisse. On a leur vie entre les mains. On pourrait tout donner à la D.E.A. Guero t'a donné ce livre pour te sauver la vie, et moi j'ai des responsabilités, Tere. Des responsabilités que tu n'as pas! Je dois bien ça à Tony. Ça a été dur pour lui. Deux cent cinquante mille c'est pas assez. TERESA T'as raison. BRENDA T'as peur? TERESA FUTURA Tu as le droit d'avoir peur. Vu tout ce qui s'est passé, c'est normal. TERESA Je suis terrifiée. BRENDA Moi aussi j'ai peur. DON Non! Non, attendez! Attendez! Arrêtez! GUARD DON GUARD DON ZEFERINO T'as loupé notre rendez-vous, Don? Il s'est passé quoi? T'as oublié? DON J'ai appelé James. Il m'a pas rappelé. ZEFERINO On t'a payé. C'est comme ça que ça marche! Don! On t'a payé pour avoir ces informations. Pas vrai? DON Oui, bien sûr! Je sais seulement je peux pas. Pas cette fois! ZEFERINO Je croyais que t'étais dans une caravane avec une rousse canon! DON JAMES Je suis avec vous, les gars. Fais attention, Don! Tu te saignes dessus! ZEFERINO Il ne veut pas nous dire où est la planque du gouvernement. JAMES Pourquoi pas? DON JAMES DON JAMES Pourquoi pas? DON Ma femme. Elle a été assignée à la planque que vous me demandez. Je ne peux pas vous dire où elle est! CAMILA Oui, allo? JAMES Il y a eu des complications. La femme de Don est sur cette mission. Elle doit surveiller la planque. Il refuse de nous donner l'adresse. CAMILA Soyez convaincants. JAMES Vous êtes sûre de vouloir faire sortir un membre du cartel Jimenez d'une planque de la D.E.A.? Si on fait ça, on leur déclare la guerre. CAMILA Mieux vaut être en guerre contre la D.E.A. que contre les Jimenez. J'ai promis à Manuel qu'on le ferait sortir. Mon seul but est d'éviter que ça n'arrive. J'ai besoin de leur soutien. Nous avons besoin de leur soutien. Vas-y, fais-le! JAMES Okay, on s'en occupe. DON JAMES C'est ta dernière chance, Tom! DON JAMES C'est quoi l'adresse? DON JAMES Ne me force pas à faire ça. DON GUARD Tu penses pas qu'il allait parler? JAMES Sa femme ne s'en sortira pas. ZEFERINO Comment on va faire pour savoir où elle est? JAMES On va lui envoyer un texto. ESP À cinquante mètres, tournez à droite. BRENDA C'est exactement comme sur la carte. Un champ. ESP Vous êtes arrivé à votre destination. BRENDA Il n'y a rien ici. Je pensais qu'il y aurait quelque chose de plus que sur la carte. Les coordonnées sont peut-être un peu vagues. TERESA Non, elles sont très précises. C'est pour ça qu'elles sont dans le livre. BRENDA Tu penses qu'El Limpiaor a enterré son argent ici? Escobar en a enterré dans toute la Colombie. BRENDA Teresa, regarde! Des mégots de cigarettes, et y'en a plein! Pour un champ où il n'y a rien, ça fait beaucoup de monde! Tu penses que c'est là? On y est, Teresa? Regarde! Regarde! TERESA Va chercher le démonte pneus. BRENDA D'accord. TERESA Et des lampes torches! BRENDA D'accord! DON EPIFANIO Qu'est-ce qui se passe, Cesar? C'est la troisième de nos planques que le cartel Jimenez brûle. Ça s'arrêtera quand? CESAR C'est parce que Camila a tué Birdman. Ils pensent que tu as donné ton feu vert. ESP Qu'est-ce que tu racontes? C'est tout ce que je sais. Il a été assassiné chez lui, au Texas. Putain de. DON EPIFANIO Appelle Jimenez. Qu'ils arrêtent de m'attaquer sur le champ! Je veux leur parler en personne. CESAR Je leur ai déjà laissé quinze messages. Personne ne m'a rappelé. Il se passe quelque chose, Epifanio. RODRIGO Les élections ont lieu demain. Il faut absolument qu'on. DON EPIFANIO Tu crois que je ne le sais pas? C'est pour ça qu'elle agit en ce moment. Elle sait que je suis pieds et poings liés. Rappelle-les! Et trouve ma femme. CESAR Camila Vargas! On parlait de toi, justement. CAMILA Ça ne me surprend pas. CESAR Est-ce que c'est vrai? Tu l'as fait? Tu as tué Birdman? CAMILA À ton avis? CESAR Tu as atteint le pont de non-retour, Camila! CAMILA J'ai déjà atteint ce point il y a bien longtemps. CESAR Réfléchis bien à ce que tu es en train de faire. Faut qu'on parle. Je viens à Dallas. CAMILA Tu n'as pas à aller aussi loin. Je suis au Mexique. Je t'ai dit que j'allais revenir. J'envoie une voiture te chercher. ZEFERINO On la tient! Elle m'a répondu. BRENDA TERESA Je pense que c'est l'éclairage. BRENDA TERESA BRENDA TERESA C'est rien! BRENDA TERESA Qu'est-ce que c'est? Okay! BRENDA TERESA Mon Dieu! Qu'est-ce qu'on va faire? BRENDA TERESA BRENDA J'étouffe! TERESA BRENDA On a vu une maison! Il faut qu'on aille dans la maison! On va leur demander de l'aide! TERESA T'es folle? On fiche le camp! BRENDA Pour aller où? Tu veux retourner à Dallas? Camila est à notre recherche! TERESA Il n'y a rien d'intéressant ici. BRENDA Non, tu te trompes! Tous ces corps ont une valeur pour nous! TERESA T'es devenue folle? BRENDA Oui c'est vrai, ils ont une valeur! Don Epifanio veut devenir gouverneur. TERESA BRENDA Si les gens découvrent qu'il a un lien avec tout ça, l'élection sera perdue d'avance! TERESA BRENDA Et il le sait! Alors il va nous payer! TERESA Tu te souviens de Sinaloa? BRENDA C'est sûr! C'est la seule solution! TERESA Est-ce que tu t'en souviens? BRENDA Tu veux qu'on aille où? TERESA Écoute-moi, BRENDA TERESA il n'y a rien ici, tu comprends? TERESA Il faut qu'on s'en aille. BRENDA Oui. On s'en va! ESP C'est une propriété privée. Qu'est-ce que vous faites là ? Qu'est-ce que vous faites ici ? Désolé, on s'est perdu, c'est tout. Taisez-vous ! Venez avec nous. C'est vrai, on s'est perdu. On va partir, d'accord ? Allez, avancez. Avancez ! Continuez, sur la droite. JAMES Toujours rien ? Renvoie un message. ZEFERINO Je viens d'en envoyer un. Je lui dis quoi? JAMES On s'en fout! T'as qu'à lui dire "Je t'aime". Faut juste qu'elle le reçoive. ZEFERINO Okay. Elle l'a eu! THE CHARGER Allo? JAMES On les tient. Ils roulent sur la neuvième, vers le nord. THE CHARGER Bien reçu. CAMILA Cesar. Assieds-toi! S'il te plaît. Comme tu t'en doutes je suis curieuse d'entendre ce que tu as à dire. CESAR Je ne suis ici que pour défendre nos intérêts mutuels. CAMILA Donc tu es venu avec les meilleures intentions, mais tu n'as rien à me proposer. CESAR Au contraire. J'essaie de maintenir l'équilibre dans ce cartel. L'instabilité dans laquelle tu nous plonges est dangereuse pour tout le monde. L'élection aura lieu demain, et le cartel Jimenez se venge sur Epifanio de ce que tu as fait. Ils pourraient très bien saisir cette opportunité pour prendre le pouvoir tandis qu'on se bat les uns contre les autres. On pourrait tout perdre. CAMILA C'est vrai. Mais tu ne devrais pas te préoccuper du cartel de Jimenez, ou de Manuel. Car dorénavant, nous allons nous régner en harmonie. Et ça durera de très nombreuses années. CESAR Tu as conclus un accord avec eux? Ils savent quels sont tes plans concernant Don Epifanio? CAMILA Cesar, est-ce que toi et moi nous nous sommes vus, dans mon club au Texas? CESAR CAMILA Je t'ai dit que j'allais reprendre ce qui m'appartenait, CESAR Oui. CAMILA et tu m'as trahie. J'ai été franche avec toi, et toi, mon vieil ami, tu as pris une décision. CESAR Ton mari est quelqu'un de fier. Je suis sûr que tu ne l'as pas oublié. Et n'oublie pas non plus... que tu n'es pas seule. CAMILA Qu'est-ce que tu veux dire? CESAR Il ferait n'importe quoi pour te faire souffrir. Y compris se servir d'Isabella. ISABELLA Je lui ai dit que je voulais plus jamais lui parler. CESAR Il l'emmènera, et il t'empêchera de la voir. S'il remporte l'élection de demain comme prévu, Il va devenir tellement influent que pour lui ce sera un jeu d'enfant. Je sais qu'elle compte beaucoup pour toi. BARBARO Viens avec moi. CAMILA Tu as raison. CAMILA Elle compte beaucoup pour moi. Et je suis sûre que mon mari en est capable. CESAR Qu'est-ce que tu en sais? Peut-être qu'il l'a peut-être déjà fait. CAMILA Oui. BARBARO On a Isabella. Où vous voulez qu'on l'emmène? CAMILA Ramenez-la à la maison. Chez moi. C'est bien qu'elle soit en sécurité, non? BRENDA TERESA MAN 1 Allez! BRENDA ESP Bienvenue ! EL LIMPIADOR Bien venidos! Mes amis m'ont dit que vous vous étiez perdues. TERESA On a loupé un virage. Désolée. EL LIMPIADOR On se perd facilement par ici. Peu de gens, et peu de panneaux. Vous alliez où? Vous alliez où? BRENDA On rend visite à un de nos amis. ESP Le tunnel est ouvert. EL LIMPIADOR Vraiment? C'est intéressant, ça! Vous dites que vous êtes perdues, mais j'ai l'impression que non! Peut-être que vous êtes venues ici exprès. Mais pourquoi? Ne me forcez pas à me répéter. BRENDA TERESA On a quelque chose qui va vous intéresser. BRENDA TERESA Des informations. BRENDA On a pensé qu'il y aurait une récompense. EL LIMPIADOR Une récompense? Pour ces informations. BRENDA TERESA On sait que vous travaillez pour Epifanio Vargas. BRENDA EL LIMPIADOR D'accord. BRENDA Mais on ne voudrait pas que ça passe pour de. EL LIMPIADOR De l'extorsion? TERESA Donne-le lui. Donne-le. EL LIMPIADOR Qu'est-ce que c'est? TERESA Les coordonnées de cet endroit. BRENDA TERESA On les a eues dans un carnet, où il y a beaucoup d'autres informations. BRENDA ESP À moins de douze heures de l'ouverture des bureaux de vote, l'écart entre les candidats au poste de gouverneur se resserrent. Epifanio Vargas, qui il y a à peine une semaine avait dix points d'avance a vu cette avance fondre, et n'a plus qu'un avantage de 2% sur son rival, Roberto Lemchen. ESP Allo, ici César. Laissez un message ! DON EPIFANIO César! Je t'ai déjà laissé au moins six messages! Rappelle-moi! T'as des nouvelles de César? RODRIGO Personne n'arrive à le joindre. ESP Vargas est suspecté d'avoir un lien avec les récents épisodes violents, et bien qu'il n'y ai pas de preuves, RODRIGO Il a disparu! ESP les électeurs sont inquiets. RODRIGO Éteignez ça. DON EPIFANIO Tous ces salauds de journalistes, d'ici à Mexico ne parlent que de ça. Même sur C.N.N.! RODRIGO On savait que c'était un risque. On en a parlé! Ils allaient forcément s'apercevoir que ces bâtiments vous appartenaient. Vous savez ce qu'il vous reste à faire. DON EPIFANIO Oui, bien sûr. Tuer ma femme. Mais pour ça il faudrait déjà la retrouver. RODRIGO Epifanio, vous devez communiquer sur cette affaire avant les médias. DON EPIFANIO C'est vrai. BRENDA Teresa! Teresa! Teresa! Teresa! TERESA BRENDA TERESA EL LIMPIADOR Où vous avez trouvé ces infos? BRENDA TERESA S'il nous arrive quelque chose, BRENDA TERESA tout sera envoyé à la D.E.A., BRENDA TERESA aux Federales, et aux journalistes. EL LIMPIADOR Je vous ai demandé où vous aviez eu ces infos, pas à qui elles seraient envoyées. BRENDA TERESA Écoutez-moi, BRENDA TERESA Vous nous payez pour qu'on ne dise rien, et on s'en va. D'accord? EL LIMPIADOR Vous savez, quand une mouche est prise dans une toile d'araignée, tout se colle à elle. C'est la situation dans laquelle vous êtes. Vous pensez que je ne sais rien sur vous, mais en fait j'en sais énormément. Vous m'avez sous-estimé. La voiture qui est dehors, je sais à qui elle est. Elle est enregistrée au nom de Victor Ortega Gonzales. C'est qui? TERESA On a volé la voiture. EL LIMPIADOR Ça aurait été malin. Mais je pense que c'est votre première fois. Ne me mentez pas! BRENDA On ne le connaît pas, c'est vrai. On ne le connaît pas. EL LIMPIADOR Eh bien, il va mourir à dix-huit heures parce que vous avez volé sa voiture. BRENDA EL LIMPIADOR Il a une femme et des enfants? On verra bien! BRENDA C'est mon cousin! C'est mon cousin. Il n'a rien à voir avec toute cette histoire. EL LIMPIADOR Vous pensez que vous avez les choses en main mais c'est faux. Vous savez des choses qui peuvent me faire du mal. Mais c'est la façon dont je vais réagir face à ces infos qui va tout changer. Vous allez me dire qui vous a donné ces infos et dans quelles circonstances. Sinon comment je peux savoir que ça s'arrêtera avec vous? TERESA La personne qui nous a donné ces infos est morte. EL LIMPIADOR D'accord. Raison de plus pour me dire qui c'était. TERESA Guero Davila. EL LIMPIADOR Répète ça! TERESA Guero Davila. EL LIMPIADOR La copine de Guero. Tu me disais quelque chose! Et la femme de Chino! BRENDA EL LIMPIADOR J'aimais bien ton mari. Je pourrais dire à Epifanio que vous êtes là! Je pourrais vous tuer, et faire disparaître vos corps. TERESA Non, s'il vous plaît! Comme je vous l'ai expliqué, si vous nous tuez, ce que nous savons sera révélé. Ce serait mauvais pour vos affaires, de même que pour celles d'Epifanio. JAMES On va retrouver ce type et le sortir de là en moins de cinq minutes. On perd pas de temps! MAID CAMILA Faites quelque chose de classe! MAID CAMILA Bien. Merci! Oui. JAMES C'est moi. On est devant la planque de la D. E. A. Vous êtes sûre de vous? CAMILA Oui. On doit se faire pardonner pour Birdman, pour avoir le cartel Jimenez dans la poche. Attaquez! EL LIMPIADOR Disons que je vous laisse m'extorquer de l'argent. Comment je peux être sûr que ce que vous savez ne sera pas révélé? TERESA Parce que sinon vous nous tuerez. EL LIMPIADOR Donc je vous fais peur. Le problème avec la peur, c'est que ce n'est pas une maîtresse fiable. Son pouvoir dépend trop de la proximité. Plus on l'éloigne de ce qui nous fait peur, moins elle nous contrôle. Un jour vous vous trouverez loin de cette maison, vous vous direz que je ne peux rien vous faire, et vous révélerez ce que vous avez vu ici. TERESA Si vous tenez à ce que ce secret en reste un, vous devez conclure un pacte avec nous. Si nous ne sortons pas d'ici rapidement, une lettre sera envoyée aux Federalès. Vous pensez pouvoir faire disparaître les corps que nous avons vus, mais vous n'aurez pas le temps. Vous êtes vulnérable, et si je n'empêche pas la lettre de partir, vous êtes fini. EL LIMPIADOR Qu'est-ce que vous voulez? TERESA Deux cent cinquante mille dollars. Et vous ne nous reverrez plus, je vous le promets! BRENDA EL LIMPIADOR Apporte lui l'argent. CAMILA Bienvenido. ESP Bienvenue. CAMILA Asseyez-vous. Vous êtes ici chez vous. Somos familia. Arrêtons les formalités! Vous aviez fière allure en arrivant, avec vos nouvelles voitures. Je suis sûre que vous devez être curieux. Vous vous demandez certainement pour quelle raison j'ai demandé à vous rencontrer. Vous l'avez peut-être déjà deviné. Mais aucun d'entre vous ne serait ici si vous étiez satisfaits de la manière dont les choses se passent. JAMES Okay. On y va! CAMILA Je suis revenue pour que la situation redevienne comme auparavant. Il fut un temps où j'étais à la tête de ce cartel, et où vous touchiez tous une grande part des profits. SANDRA DEA Arrêtez de me regarder. CAMILA Vous étiez tous copropriétaires. CARTEL MEMBER CAMILA Mais désormais, vous n'êtes plus que les locataires d'Epifanio. Je connais chacun d'entre vous personnellement. Et je sais que vous êtes des hommes d'honneur. Des hommes sur qui il est possible de compter. MAN 2 Merci. CAMILA Qui agiront dans l'intérêt de nos affaires, et de leur famille. MAN 2 Oh merde! Viens! MAN 3 Putain! MAN 2 Allez-y! Dépêchez-vous! MAN 5 Allez! MAN 4 Plus vite! CAMILA C'est pourquoi j'ai besoin que vous me prêtiez main forte. Je suis venue reprendre le contrôle des opérations. Un poste qui me revenait de droit dès le départ. MAN 2 Section Sept, ici Maison neuf. Nous sommes pris d'assaut. Envoyez des renforts! JUAN CARLOS Moi aussi j'aimerais que les choses redeviennent... comme avant. J'ai même envie de dire "comme au bon vieux temps". CAMILA Mais tu as peur. JUAN CARLOS Rien que le fait d'être là peut nous coûter cher. CAMILA Je comprends. Mais César ne sera plus un soucis pour vous. Lui et moi avons eu une conversation, et je peux vous assurer qu'il a validé mon plan. MAN 2 On a besoin d'aide. On est pris. On est merde! CAMILA Et en ce qui concerne mon mari, oui. Il va devenir gouverneur. Et non, il ne sera pas ravi que je reprenne le flambeau. Mais il n'aura pas le choix: MAN 2 Merde! CAMILA il devra se taire pour protéger sa carrière en politique. GUEST 2 Tout le monde sait ce qui s'est passé à Dallas. On sait que tu as déclaré la guerre à Jimenez, et que tu as tué Birdman. Epifanio est peut-être radin, mais lui au moins, il nous protège. CAMILA Je peux le faire également. MAN 4 Ils approchent. MAN 2 Faut qu'on se débrouille seuls! MAN 4 On y va maintenant! CAMILA Je peux faire de vous des hommes riches et vous protéger. MAN 4 CAMILA Vous n'avez plus à avoir peur de Jimenez. En ce moment même, nous leur rendons un service qui fera d'eux nos alliés. Nous serons d'ailleurs plus proches que nous ne l'avons jamais été. MAN 3 Ouvre! Laisse moi entrer! Ouvre la porte! C'est moi! C'est moi! Laisse moi entrer! Par terre, tas de merde! CARTEL MEMBER MAN 3 Viens m'aider à déplacer cette table! Vite! Tu bougeras pas d'ici! Pas tant que je serai là! Qui vient te chercher? CARTEL MEMBER MAN 2 MAN 4 MAN 2 MAN 5 Grenade! MAN 3 SANDRA DEA CAMILA Autre chose? Alors salute! Por el futuro! ESP À l'avenir ! JAMES Faut se grouiller! Vamonos! Allez! CARTEL MEMBER Te vida! JAMES Vamonos! Go! MANUEL Oui? JAMES On l'a. MANUEL JAMES CARTEL MEMBER Allo? MANUEL Mon frère! C'est Manuel. Tu aimes le goût de la liberté? CARTEL MEMBER Oui. Beaucoup. A los vamos. ESP On arrive. MANUEL Conquidado. ESP Prends soin de toi. MANUEL CARTEL MEMBER CAMILA Isabela! Je suis heureuse de te voir, bonita. ISABELLA Tu te rends compte de ce que tu m'as fait? J'ai été escortée hors du campus par Barbaro et Arturo. En présence de toutes mes amies! Je pensais qu'on n'en était plus là. CAMILA Il fallait que j'agisse. Parce que je suis de retour. Et maintenant que je suis au Mexique, on va pouvoir passer du temps toutes les deux. ISABELLA Tu ne t'es même pas demandé si c'était ce que je voulais! CAMILA Ce n'est pas vrai, Isabela. Il faut que tu saches que je vais prendre en main les affaires de la famille. Quant à ton père il va bientôt devenir gouverneur, on verra. Mais j'avais peur qu'il se serve de toi pour m'atteindre. ISABELLA Non. À une époque, quand j'étais petite, je prenais tout ce que tu disais pour argent comptant. Mais on sait toutes les deux qu'il n'y a que toi qui compte. Tu peux toujours réécrire l'histoire à ta façon, la vérité c'est que tu veux te servir de moi pour lui faire du mal. Ça n'a rien à voir avec moi. Il ne s'agit que de toi! CAMILA Tu sais que c'est faux, Isabela. Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi. ISABELLA Je te rappelle que tu m'as dit que tu voulais revenir ici pour être quelqu'un de respectable. CAMILA C'est vrai! ISABELLA Tu m'as abandonné pendant au moins un an, soit disant parce que tu voulais que je te vois comme une femme forte et indépendante. Mais en fait ce n'est pas ça que tu voulais. Ton seul et unique but, c'était ce que tu viens de faire. C'était de reprendre le pouvoir. CAMILA Non, c'est faux. Tu te trompes, Isabela. ISABELLA Au moins, il fait ce qu'il peut pour nous légitimer. Pourquoi tu n'es pas partie avec lui? Jusqu'à hier, je pensais que j'allais devenir la fille d'un gouverneur. Et maintenant, je suis la fille d'une trafiquante de drogue. Comme avant. Tu as gâché ma vie. Alors ne me fais pas croire que tu as fait ça pour moi. La vérité, c'est que tu le détestes plus que tu ne m'aimes. Et ça, ça me brise le coeur, maman! BRENDA EL LIMPIADOR Attendez! Ça s'arrête là. Je respecterai ma part du marché tant que vous respecterez la vôtre. Mais si quelqu'un débarque ici et pose les mêmes questions que vous, ou dit qu'il a vu ce que vous avez vu, ou me parle d'un carnet, vous finirez dans ces égouts. Et vous serez rejointes par toutes les personnes que vous avez aimées. Sortez. Sortez! BRENDA Teresa, Tony est avec Victor. Tony est avec Victor! TERESA Non, attends! Brenda! BRENDA S'il vous plaît! C'est vrai qu'on vous a menti pour la voiture. Elle est à mon cousin Victor, et mon fils Tony est avec lui. Vous n'allez pas leur faire de mal, hein? Vous n'allez pas le faire, hein? EL LIMPIADOR Tu as un fils? Alors je n'ai pas besoin de te payer pour que tu te taises! TERESA Brenda? BRENDA TERESA TERESA ESP Rapproche-toi ! MAN 6 Senor Vargas, que savez vous sur la tuerie d'hier? DON EPIFANIO Par le passé, je l'avoue: j'ai eu affaire à ces gens. Quand j'étais homme d'affaires dans le privé, j'ai dû m'opposer très fermement à eux. J'ai dû me battre contre des politiciens pour qui les intérêts du cartel étaient plus importants que ceux du peuple Mexicain. Ai-je échoué parfois? Oui. Mais les évènements d'hier ne sont qu'une preuve de plus du fait que je peux et même dois devenir le représentant des habitants du Sinaloa. Je sais qu'ils ont besoin de moi. Vargas est l'homme du peuple. Avec Vargas, vos enfants et vous serez en sécurité. J'ai le courage nécessaire pour mettre fin à ces violences, et je le ferai! Merci. RODRIGO Merci! Queen of the South 112 25