AMBIANCE BRENDA BUS_DRIVER CAMILA CARTEL_MEMBER CHARGER EPIFANIO ERIC FILLE_1 GUARD GUARD_2 INSERT JAMES JERRY JOURNALIST KIM MAN MANUEL MAN_2 MAN_3 POTE RUSSEL TERESA TONY VICTOR WAREHOUSE_GUARD WOMAN XANDER ZEFERINO JAMES Précédemment, dans Queen of the South. TERESA Je dois retourner au Mexique BRENDA TERESA et récupérer la seule chose qui peut nous sauver. SOUS-TITRE Si le cartel le cherche, prenez-le. JAMES Un problème est survenu. Je sais pas ce qui va se passer. KIM Je connais la musique par coeur. JAMES Je dois te mettre à l'abri. JERRY Un problème avec la voiture ? CAMILA Elle me plaît tellement que je vais vous en prendre quatre de plus. Je veux qu'elles soient livrées au Mexique. RUSSEL If you'd like, there's a guy downtown who can make you fake papers. TERESA J'en veux des bons. Des vrais. RUSSEL Les vrais commencent à trente-mille. Par personne. ERIC JAMES Bang. CAMILA C'est très facile d'avoir des problèmes sur mon territoire. ERIC Sauf que personne ne t'autorise à me chasser. Personne. EPIFANIO Vous savez que j'avais demandé à Eric de lui mettre des bâtons dans les roues. MANUEL EPIFANIO Je m'assurerai personnellement qu'il n'arrive rien à Eric. MANUEL On devrait reparler de tout ça. Après votre élection. EPIFANIO Je crois que là, nos avis divergent. BRENDA Mais c'est quoi ? J'y comprends rien. TERESA Faut qu'on déchiffre tout ça. CAMILA J'ai promis qu'on ne toucherait pas à Birdman. JAMES Ça veut dire quoi ? CAMILA Qu'on va le tuer. JAMES JAMES KIM Nom de Dieu, James ! JAMES Désolé. Faut pas me surprendre comme ça. KIM Tu peux parler. JAMES Je m'excuse. Ça a été dur, ces derniers jours. Pour nous deux. KIM JAMES J'aurais dû t'appeler. KIM JAMES Je vais me faire pardonner. JAMES Je veux que tu prépares ta valise pour quelques jours. KIM Non, cette fois, je ne le ferai pas, James. JAMES S'il te plaît, Kim. Il va se passer quelque chose aujourd'hui. KIM Je peux pas vivre de cette façon. Regarder par-dessus mon épaule à chaque instant. JAMES Écoute-moi. KIM Non ! J'ai le coeur qui bat à cent à l'heure tous les soirs, en me demandant si tu vas rentrer ou pas. Ou si je vais apprendre qu'on t'a fait exploser la cervelle ! JAMES Tu veux que je fasse quoi ? Je peux pas arrêter, et tu le sais ! La seule issue, c'est de monter en grade. KIM Laisse tomber. JAMES JAMES Ce sera pas toujours comme ça, Kim. KIM JAMES On en reparlera plus tard, okay ? KIM JAMES Mais je plaisante pas, ce qui va se passer tout à l'heure, ça va avoir des répercussions. KIM JAMES Je veux que tu me rejoignes à la caravane. KIM JAMES CAMILA Oui ? GUARD Une des filles de l'entrepôt vient de débarquer. Teresa Mendoza ? CAMILA Fais-la entrer. TERESA CAMILA Tu vas faire tes livraisons aujourd'hui ? TERESA Oui. Mais je dois vous dire quelque chose. CAMILA Qu'est-ce qu'il y a ? TERESA Je veux arrêter. Je dois m'en aller. Je peux pas rester plus longtemps. CAMILA Assieds-toi. TERESA CAMILA S'il te plaît. TERESA CAMILA Tu es inquiète à cause de ce qu'il s'est passé à l'hôtel. À cause de l'homme que tu as assassiné. TERESA Je n'ai fait que me défendre. CAMILA Tu n'as pas à avoir peur de ça, Teresa. Comme tu le sais, la femme de ménage, elle est morte. TERESA CAMILA Je m'en suis chargée. Tu as beaucoup de valeur pour moi. Il va y avoir du changement, et j'aurai besoin de toute la famille. Mais tu le sais déjà. Ne t'en fais pas. On va te protéger. TERESA Je ne veux pas être protégée. CAMILA Sauf qu'il n'est pas question de ce que tu veux ou pas. Tu te rappelles ce que je t'ai dit sur ta vraie famille ? Sur cette famille ? On te laissera pas tomber. TERESA J'ai tué un homme à cause de vous. CAMILA J'ai bien peur que la police ne voie pas les choses comme ça. TERESA Vos affaires ont repris grâce à ce que j'ai fait. J'ai mérité ma liberté. CAMILA Et alors ? Tu as quelque chose contre moi, j'ai quelque chose contre toi. CAMILA On est liée, dans cette affaire. Tu sembles oublier que si je ne t'avais pas trouvée ce jour-là, tu ne serais plus en vie. Appelle ça le destin. Et laisse-moi te dire autre chose. Quand ces idées commencent à te trotter dans la tête, quand tu commences à réfléchir de cette façon, arrête. C'est ça, la seule chose qui compte. Et ça ne changera jamais. CAMILA Retourne à l'entrepôt, maintenant. Prends tes affaires, et fais tes livraisons. Charger te dira ce que tu dois faire. On déménage. On va éliminer un membre d'un autre cartel sans en avoir la permission. Il y aura des représailles. Comme je te l'ai dit, mon travail le plus important, parfois, c'est de vous garder en sécurité. Aujourd'hui est un jour comme ça. Vas-y, maintenant. AMBIANCE brouhaha en espagnol CHARGER Plus vite, plus vite ! On se dépêche, allez ! TERESA CHARGER C'est trop long, on se grouille ! TERESA CHARGER Passe-moi un plateau. Un plateau ! Allez, allez, allez, cours ! CHARGER Qu'est-ce que t'attends ? AMBIANCE brouhaha en espagnol TERESA CHARGER Bouge tes fesses, allez. TERESA Qu'est-ce qui se passe ? CHARGER On vide tout. T'as cinq heures pour revenir. TERESA CHARGER WAREHOUSE GUARD Mendoza ! TERESA WAREHOUSE GUARD Prends la grise. La rouge a plus de batterie. TERESA AMBIANCE brouhaha en espagnol MAN Livraison pour vous. MAN Camila Vargas, "jefe". XANDER Est-ce qu'Epifanio est au courant ? MAN Non. XANDER CAMILA Oui ? ZEFERINO Le concessionnaire a appelé. AMBIANCE brouhaha en espagnol ZEFERINO La dernière voiture vient d'être livrée à son destinataire. CAMILA Bien. Vous êtes tous sortis de l'entrepôt, ça y est ? ZEFERINO Presque. CAMILA Dépêchez-vous. Ce que James doit faire va se produire très bientôt. Et je vais monter dans mon avion. Tiens-moi au courant, d'accord ? ZEFERINO D'accord. CAMILA Allons-y. AMBIANCE motel, rue, brouhaha BRENDA Désolé, c'est le bazar. J'ai passé la nuit à étudier ce carnet. TERESA T'as trouvé quelque chose ? BRENDA Je sais pas, à toi de me le dire. Ce bouquin commence à me rendre dingue ! J'ai cherché ce que j'ai pu sur mon portable, mais ça n'a aucun sens. On dirait une espèce de code. Mais je. Je reconnais ce nom-là, "El Limpiador". Mais, je ne sais pas ce que ça veut dire. TERESA On s'en occupera plus tard. On doit faire nos valises. BRENDA De quoi est-ce que tu parles ? TERESA Je vais voir un avocat pour avoir nos papiers. BRENDA Avec quel argent ? Comment on va le payer ? TERESA BRENDA Où t'as trouvé ça ? TERESA Je l'ai volée à Camila. BRENDA Oh, non. T'es devenue complètement folle ! TERESA J'avais pas le choix. BRENDA C'est du délire ! Tu sais même pas ce qu'il y a dans ce bouquin et tu veux retourner au Mexique où tout le monde veut notre peau ? TERESA On sera peut-être pas obligée de retourner au Mexique. J'ai une idée. Je peux peut-être le vendre à quelqu'un ici. BRENDA TERESA Quelqu'un qui peut faire du mal à Epifanio et Camila. BRENDA TERESA Tu dois me faire confiance. BRENDA TERESA Je sais. Tu dois faire ta valise. BRENDA TERESA J'ai mis la machine en route, je ne peux plus l'arrêter. BRENDA TERESA Allons-nous-en. ERIC Allez voir qui c'est. BRENDA Vous êtes Eric ? ERIC Vous êtes qui ? BRENDA Celle qui va illuminer votre journée. ERIC Entrez. ERIC Et vous avez d'autres pages comme ça ? BRENDA Un carnet complet, oui. ERIC Où vous l'avez trouvé ? BRENDA Quelle importance ? ERIC Et qu'est-ce qui vous faite croire que ça m'intéresserait ? BRENDA Vous faites partie du cartel des Jimenez. Et ce qu'il y a dans ces pages pourrait vous permettre de faire beaucoup de mal au cartel des Vargas. Donc je suis sûre que vous êtes intéressé. ERIC Vous en savez beaucoup sur moi. Qui êtes-vous ? BRENDA Je m'appelle Brenda Parra. Mon mari était Chino Parra. Il travaillait pour Epifanio jusqu'à ce que ce "pinche puto" le fasse abattre. Voilà qui je suis. ERIC D'accord. Juste pour être sûr : vous voulez me donner un bouquin que vous prétendez avoir contre de l'argent. BRENDA Énormément d'argent. ERIC Et rien d'autre ? BRENDA Rien d'autre. ERIC Pourquoi vous auriez confiance en moi ? BRENDA Les infos de cette page sont excellentes. Et le carnet entier est encore mieux. ERIC Je dois vérifier ces informations. BRENDA Bien sûr. Je repasserai quand vous serez prêt à me payer. ERIC Non. Restez là, mettez-vous à l'aise une minute. Je vais passer quelques coups de fil. BRENDA ERIC Fais-la patienter derrière. BRENDA INSERT Eric est partant. Il vérifie l'info. TERESA AMBIANCE rue, brouhaha RUSSEL Oui, c'est qui ? TERESA C'est moi, Teresa. RUSSEL Je suis toujours impatient d'être au mardi. J'ai fait un trip de malade, hier soir ! J'ai vidé toutes mes réserves. Ouh, là, je plane à fond ! TERESA RUSSEL Tu me déçois jamais. TERESA Vous vous rappelez qu'on a parlé d'avoir des papiers ? Pour moi et mes deux amis ? RUSSEL TERESA Je dois lancer les démarches. RUSSEL pour commencer, j'ai, heu, j'ai besoin d'environ quatre-vingt-dix mille, comme on a dit. Tu m'as donné mille dollars. Il me faut quatre-vingt-neuf mille de plus. Je prends le liquide ou les chèques. TERESA Vous prenez la coke ? RUSSEL TERESA La même quantité dans la rue vaut quatre-vingt-dix mille. RUSSEL Oui, si je change de carrière pour devenir un dealer, mais, heu, c'est pas mon métier. TERESA C'est beaucoup plus que quatre-vingt-dix. Que vous changiez de carrière ou pas. TERESA Ça vous va ? RUSSEL Oui. TERESA Ça va prendre combien de temps ? RUSSEL Un mois ou deux. Peut-être plus. TERESA RUSSEL Je t'appelle quand c'est prêt. TERESA Non. Je vous contacterai. Vous ne me reverrez plus jamais. RUSSEL Heu, où est-ce que tu vas ? TERESA J'en sais rien. RUSSEL L'Espagne, c'est chouette. TERESA Chouette. Je vous appelle. RUSSEL MANUEL Oui. FILLE 1 ERIC Don Manuel, c'est Eric. Une chose intéressante vient de tomber du ciel. Je ne vous dérange pas ? MANUEL FILLE 1 MANUEL J'étais occupé, mais, heu je viens de finir. Qu'est-ce qu'il y a ? ERIC Une femme est venue me voir avec une page d'un carnet FILLE 1 ERIC et elle prétend qu'il contient des informations sur Epifanio Vargas et son organisation. FILLE1 MANUEL Quelle femme ? ERIC Brenda Parra ? Elle dit que les hommes d'Epifanio ont assassiné son mari. Chino Parra. MANUEL Oui, j'ai déjà entendu parler de lui. Et que ça créait des ennuis. MANUEL Qu'est-ce qu'il y a sur cette page ? ERIC Il y a des adresses, des chargements, des dates, des quantités en kilos. Deux des lieux sont à côté de Juarez. MANUEL J'ai entendu des rumeurs disant qu'Epifanio avait des planques dans le coin. ERIC On a envoyé l'adresse à nos hommes pour aller vérifier. On sera vite fixés. MANUEL Et elle a un carnet complet ? Elle veut quoi en échange ? ERIC De l'argent. Ça va nous coûter une grosse somme. MANUEL Ça nous coûtera encore plus si Epifanio gagne les élections et refuse de négocier avec nous. ERIC Je la paie, alors. MANUEL Attends que nos hommes confirment que ce sont bien les planques d'Epifanio d'abord. Et si c'est le cas, tu la paies. Et elle te donne ce bouquin. ERIC BRENDA Je peux aller aux toilettes ? J'ai une envie pressante. Merci. TERESA Brenda, tu vas bien ? BRENDA TERESA Ça donne quoi de ton côté ? BRENDA Ça va, il est allé confirmer les informations. Et toi, alors ? TERESA L'avocat va nous avoir des papiers. BRENDA TERESA Tu prends l'argent et tu me retrouves à l'hôtel, d'accord ? On partira ensemble. BRENDA Okay. TERESA C'est quoi, ce bruit ? BRENDA J'en sais rien, les piafs sont devenus cinglés. BRENDA J'a J'arrive, c'est bon, je me lave les mains ! TERESA Qu'est-ce que c'était ? BRENDA C'est ce "pendejo" de garde du corps. TERESA Brenda, écoute-moi, sors de la maison immédiatement. Vite ! BRENDA Quoi ? TERESA Cours ! Tu dois sortir de la maison maintenant ! BRENDA Okay ! Y'a plein de sang partout ! Partout. TERESA Sauve-toi ! BRENDA TERESA Va-t'en ! BRENDA TERESA Allez ! BRENDA MAN BRENDA ERIC BRENDA ERIC BRENDA ERIC ERIC Fils de pute. Ils vont te retrouver. Et ils te. JAMES JAMES Merde. WOMAN Veuillez laisser un message après le bip. JAMES T'es devenue folle ou quoi ? Je t'ai prévenue, Kim. Je veux que tu me rappelles tout de suite. JAMES Kim. Je t'aime énormément et je sais que tu le sais. Mais ce qui est en train de se passer, c'est pas comme les autres fois, okay ? C'est pire. Des gens vont vouloir me faire du mal. Et leur seul moyen d'y arriver c'est de s'en prendre à toi. Tu m'as compris ? Écoute, si t'es pas là d'ici ce soir, je viendrai te chercher où que tu sois. Tu sais que je vais le faire. Je vais pas rester les bras croisés pendant que t'es en danger. Pas question. Je tiens trop à toi. JAMES Oui. CHARGER Elle s'est encore tirée. JAMES De qui tu parles, Charger ? CHARGER Tous les clients de sa livraison ont appelé. Et elle est pas allée en voir un seul. JAMES Elle s'est fait choper ? CHARGER Non, j'ai vérifié. Elle s'est envolée dans la nature. JAMES Retrouve sa voiture. CHARGER Okay. JAMES TERESA Brenda ! Ça va ? BRENDA TERESA Tu n'as rien ? J'ai essayé de t'appeler. BRENDA Ils sont morts ! Eric, TERESA BRENDA les gardes du corps, ils sont tous morts. TERESA Celui qui les a tués, il a vu ton visage ? BRENDA Peut-être. Comment tu veux que je le sache ? TERESA On va être obligées de repartir au Mexique. BRENDA Non ! Non. TERESA BRENDA Je t'ai dit que j'avais pas l'intention d'y retourner. TERESA Écoute-moi. L'homme qui a tué Eric bosse pour Camila. Okay ? J'ai volé la coke, et s'il t'a vue, il voudra nous tuer toutes les deux. BRENDA TERESA BRENDA TERESA Mon Dieu. BRENDA Qu'est-ce qu'on va faire ? TERESA On doit décoder ce bouquin. BRENDA Tu veux décoder quoi ? Ça ne veut rien dire ! TERESA T'as dit que t'avais reconnu un nom, Brenda. "El Limpiador." BRENDA TERESA Comment tu le connais ? BRENDA On était à une fête un soir. On était défoncés, et Chino avait une voiture neuve et un gars a voulu faire la course avec lui. Chino lui a coupé la route, le mec a pété un plomb et nous a poussé dans le fossé. C'est tout ce que je sais. C'était peut-être même pas le même type ! TERESA Regarde ça. Il s'appelle "El Limpiador." Sûrement un nettoyeur d'argent sale. C'est peut-être un compte en banque. Là où il planque le cash. T'as toujours ton cousin banquier au Mexique ? BRENDA Victor, oui. TERESA Il pourrait nous aider à retrouver ce compte en banque et localiser El Limpiador. Il sera sûrement prêt à nous payer pour qu'on ne dévoile pas son nom. On se cache en attendant nos papiers, BRENDA TERESA et on disparaît. D'accord ? BRENDA TERESA On doit y aller. Aide-moi à décrocher tout ça. BRENDA On doit passer prendre Tony. TERESA Allez, le bus nous attend. Monte. BRENDA Oui. Oh, attends, attends. TERESA BRENDA C'est mon cousin. TERESA Décroche ! BRENDA Oui. Salut, Victor. Merci de me rappeler aussi vite. T'en es sûr ? TERESA BRENDA Oh, merde. Okay. Merci. Merci, Victor. Je te. Je te rappelle. TERESA Qu'est-ce qu'il y a ? BRENDA Il a vérifié, les numéros sont pas des comptes en banque. Pas assez de chiffres. TERESA Il sait à quoi ça correspond ? BRENDA Non, il en sait rien. On n'a aucun indice. On reste ici. TERESA Non, on doit y aller, voyons ! BRENDA Non ! T'as entendu ce que je viens de dire ? On a que dalle ! TERESA On a le bouquin ! Si on reste, on est mortes. Si on se sauve, on a encore une chance. BRENDA TERESA Okay ? BUS DRIVER Je vais pas rester là cent-sept ans ! BRENDA TERESA On doit y aller, montez. BRENDA TERESA On y va. BRENDA JOURNALIST Señor Vargas, merci d'avoir pris le temps de me recevoir aujourd'hui. EPIFANIO Oh, avec plaisir. J'ai suivi votre travail ces derniers temps. Et votre article sur l'aléna il y a quelques semaines, était très instructif. J'aurai moi-même quelques questions à vous poser, à l'occasion. JOURNALIST C'est flatteur, Señor Vargas. Je dois admettre que je trouve votre parcours fascinant. EPIFANIO Merci beaucoup. JOURNALIST Vous êtes issu d'un milieu assez modeste. Votre père était fermier. Vous avez lancé une petite entreprise de produits locaux, et vous en avez fait une entreprise d'exportation florissante. EPIFANIO JOURNALIST Aujourd'hui, vous êtes sur le point d'entrer au palais du gouverneur. EPIFANIO J'espère que ce n'est pas une question. JOURNALIST Ma question, Señor Vargas, concerne votre passé. De nombreuses allégations circulent sur votre implication dans le trafic de drogue. EPIFANIO Je vais être parfaitement clair : rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité. Je ne fais pas, et n'ai jamais fait partie d'un cartel quel qu'il soit. EPIFANIO Mes adversaires ont répandu des mensonges à mon sujet, avec l'objectif de montrer que je suis comme eux : corrompu. Se cachant derrière un masque de mensonges, comme un politicien. Mais les électeurs, MAN EPIFANIO savent que ce sont des mensonges. CARTEL MEMBER C'est pour Birdman ! Si Epifanio et Camila Vargas veulent la guerre, MAN CARTEL MEMBER ils sont servis ! EPIFANIO Ils veulent un homme du peuple. Moi. Pour mettre fin à cette corruption des politiques. Pendant trop longtemps, les élus ont ignoré le peuple, et favorisé les cartels. MAN EPIFANIO Mais je vais vous dire une chose : je ne suis pas un politicien. MAN 2 MAN 3 EPIFANIO Comme la plupart d'entre vous, je suis parti de rien. Je sais ce que ça fait d'être impuissant. Ma campagne a pour but de vous rendre le pouvoir, à vous, le peuple du Mexique. Et le retirer des mains des voyous qui sont en train de détruire l'essence même de notre société. Qui privent nos enfants d'un avenir. Nous savons tous de quoi je vous parle. Ou de qui je vous parle. Des cartels. EPIFANIO Si je suis élu dans deux semaines, je promets de pourchasser tous les trafiquants de drogues jusqu'au dernier, et de les jeter en prison. Je retrouverai toutes les planques. JOURNALIST C'est une sacrée promesse. EPIFANIO C'est plus qu'une promesse. Je suis un homme de parole. Et un homme du peuple. Vargas, pour le peuple. TONY J't'ai eu, gros naze ! TERESA BRENDA TERESA BRENDA TERESA BRENDA C'est peut-être des numéros de téléphone. TERESA C'est trop court pour ça. TONY BRENDA TONY Je les ai, c'est bon ! BRENDA Tony, je te l'ai achetée pour être tranquille ! Tu me rends chèvre ! TONY Mais j'ai trouvé les coordonnées pour le niveau suivant ! TERESA TONY Je vais lire l'ordre de mission ! BRENDA Allez, donne-moi ça. TERESA BRENDA TERESA Fais voir. BRENDA TERESA C'est ça, c'est des coordonnées. De latitudes et des longitudes. Une seconde. TERESA On va voir ce que ça donne. Là, j'y suis presque. C'est une ferme au Mexique ! Pas une banque. BRENDA Peut-être une autre sorte de banque. TERESA BRENDA Le cartel d'Epifanio a des centaines de millions de dollars à blanchir. Ils vont pas les déposer dans une vraie banque, si ? C'est probablement là que El Limpiador garde l'argent blanchi d'Epifanio. TERESA JOURNALIST Merci beaucoup, Señor Vargas. POTE J'ai des mauvaises nouvelles, Don Epifanio. EPIFANIO Quoi ? POTE Deux de nos lieux de stockages ont été attaqués. EPIFANIO Où est Batman ? POTE Il réunit nos soldats. Il attend votre ordre pour contre-attaquer. CARTEL MEMBER MAN Pote ! EPIFANIO Qui a commandité l'attaque ? CARTEL MEMBER POTE Tes copains t'ont laissé pour mort, cabrón. CARTEL MEMBER POTE Tu bosses pour qui ? CARTEL MEMBER Le cartel de Jimenez. EPIFANIO MANUEL "No, hombre, después se cayó el guey del caballo." AMBIANCE rires- MANUEL AMBIANCE brouhaha en espagnol MANUEL GUARD 2 Don Manuel. Quelqu'un veut vous voir. MANUEL Je ne reçois pas de visiteurs ce soir. GUARD 2 Je pense que vous voudrez la voir. MANUEL AMBIANCE brouhaha en espagnol MANUEL Camila Vargas. Vous avez du culot de venir ici. Dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous tuer. CAMILA Vous pourriez me tuer pour venger Eric, mais ce serait une erreur. Parce que j'ai beaucoup mieux à offrir. MANUEL CAMILA J'ai décidé de me débarrasser d'Eric. Mais ce n'est pas une surprise, vous saviez ce que je pensais de lui. À vrai dire, cet homme ne m'inspirait que du mépris. MANUEL Honnêtement, votre mari est un meilleur diplomate que vous. CAMILA La diplomatie engendre le mensonge. Elle engendre la trahison. MANUEL CAMILA On ne peut pas dire ce qu'on pense vraiment si on veut être diplomate. Et c'est vrai, mon mari est bien plus doué pour ça que moi. MANUEL Vous êtes toujours aussi franche ? CAMILA Oui, c'est ma façon de faire. MANUEL Alors parlez, et tout de suite. CAMILA Je me suis servie de vous. Vous avez réagi à mon attaque contre Eric exactement comme je l'ai voulu. Vous vous en êtes pris à Epifanio MANUEL CAMILA parce que vous pensiez qu'il était responsable. Et par votre action, vous l'avez déstabilisé un moment. Je voulais qu'il détourne le regard de mon but. Vous voyez, toutes les chaînes d'information du pays parlent de ce que vous lui avez fait subir. Le peuple commence à envisager la possibilité que le Señor Epifanio Vargas n'est pas pour le peuple du tout. Mais que Vargas est pour Vargas. MANUEL De quoi vous parlez ? CAMILA La seule chose que mon mari ne peut pas se permettre, c'est de faire la guerre. Parce que sinon, il sera reconnu publiquement comme le leader de cartel qu'il est. La vérité éclatera au grand jour. Alors, tandis qu'il cherche une stratégie pour se remettre sur pied, et nier toute implication dans ce qui est arrivé, je vais monter sur le trône. Il ne sait même pas que je suis au Mexique en ce moment. Vous comprenez, maintenant ? MANUEL Vous voulez prendre sa place ? CAMILA Oui. Et quand ce sera fait, je veux qu'on soit amis. MANUEL L'amitié est bâtie d'abord sur la confiance. Pourquoi je devrais vous faire confiance ? CAMILA Je veux d'abord m'excuser auprès de vous. Rétablir une symétrie. Je sais que l'un de vos bras droits est en prison. Il est sur le point d'être extradé vers un centre pénitentiaire de très haute sécurité dans le Colorado. MANUEL CAMILA Pour purger une peine d'emprisonnement à vie aux États-Unis. MANUEL Continuez. CAMILA J'ai pris la vie d'Eric. Mais je peux la remplacer par celle de cet homme. Je sais où il est. Dans une planque fédérale. Il va y rester jusqu'à l'extradition. Avant ça, je peux le faire sortir de là pour vous. MANUEL Si vous faites ça, Camila, nous serons très bons amis. CAMILA Excellent. "Salud." MANUEL "Salud." CAMILA JAMES CAMILA Oui. JAMES Camila, c'est moi. CAMILA C'est du beau travail. Tout se passe comme prévu. JAMES Pas tout à fait. Teresa s'est enfuie. CAMILA Elle s'est enfuie ? JAMES Elle a disparu. Elle a pas fait les livraisons, et elle a pris quatre kilos de coke. CAMILA Tu as trouvé quelque chose ? Un indice qui aiderait à savoir où elle est partie ? JAMES Non. On a retrouvé sa voiture, mais elle, elle était déjà loin. Vous en faites pas. Je la retrouverai. CAMILA Non. Reste caché. Tu es trop important pour moi. C'est encore trop dangereux pour toi. Je dois savoir comment ça va finir avant. JAMES JAMES BRENDA TERESA Ça va ? TONY Oui, ça va. BRENDA C'est tout droit. Des chaussures neuves. TERESA BRENDA T'es prêt à retrouver Grand-mère ? TONY Oui. TERESA Okay, j'y vais la première, d'accord ? Suivez-moi. BRENDA "Cuidado, mi hijo." AMBIANCE marché, brouhaha en espagnol VICTOR TONY Victor ! VICTOR BRENDA Salut ! VICTOR Je suppose que tu es Teresa. TERESA Oui. Victor ? VICTOR En route. C'est ma voiture. Elle est à vous aussi longtemps que vous voulez. BRENDA Merci. AMBIANCE rue, brouhaha en espagnol VICTOR Et Tony, tu viens avec moi, pas vrai ? On va voir Grand-mère. TONY BRENDA Tu vas l'accompagner chez "abuelita", d'accord ? TONY Non ! BRENDA Si ! Tu vas voir "abuelita", c'est génial ! TONY Je veux rester avec toi. Je Je vous ai aidées, t'as vu ! BRENDA Oui, j'ai vu. TONY T'avais dit que. T'avais dit qu'on resterait ensemble. BRENDA Oui, et on sera ensemble. Mais avant, on doit faire un truc avec Teresita. Rien que toutes les deux. TONY BRENDA Ça va aller, "mi hijo". Tu dois seulement être poli et bien élevé. D'accord ? TERESA On doit se mettre en route. Allez. TONY TERESA Au revoir, Tony. Ravi de te connaître. BRENDA VICTOR Moi aussi. TERESA On y va. BRENDA Prends le volant. Dis-moi que j'ai pas menti à mon fils. Tout va bien se passer, pas vrai ?