BRENDA BRENDA_ESPAGNOL CAMILA CAPTIVE_MAN CESAR COLOMBIAN_ASSISTANT DOOR_MAN EPIFANIO ERIC GLORIA ISABELA JAMES KIM MAN MAN_2 MAN_AT_BAR_1 MAN_AT_BAR_2 MAN_AT_BAR_3 MAN_AT_PARTY OFFICER_BRADLEY RECORDED_VOICE RICARDO SUGAR TERESA THE_CHARGER TONTO TONY TV_ANNOUNCER WOMAN_AT_BAR_1 WOMAN_AT_BAR_2 JAMES Précédemment dans Queen of the South. TERESA Trouve un coyote qui peut te conduire à Dallas, au Texas. EPIFANIO Je te laisse te charger de ça, César. Toi. En personne. OFFICER BRADLEY Permis de conduire et papiers du véhicule. CESAR Bien sûr. OFFICER BRADLEY La vérité, c'était que j'espérais que tu allais sortir un flingue. CESAR Camila Vargas. ISABELA J'ai hâte de te voir la semaine prochaine. CAMILA Ce n'est pas le moment idéal pour te rendre visite. ISABELA Tu as toujours du travail. JAMES On t'a confié une mission. Sois intelligente et n'essaie même pas de t'enfuir. Je te garantis que ça marcherait pas. BRENDA J'espère que ça en vaut la peine, Teresa. BRENDA Elle est toute pourrie ta voiture. les G. P. S ça existe ! La prochaine fois, tu piqueras une G.P.S. TONY BRENDA C'est pas une si grande ville que ça. Elle est toute plate. Tu nous emmènes où ? TERESA Dans un motel. BRENDA Il faut un lit d'appoint pour Tony, je n'arriverai pas à dormir avec lui. Il est comme son père, il me donne des coups de pieds. TONY Je lui donne pas de coups de pieds. TERESA Tout le monde donne des coups de pieds. BRENDA Et il pète. Mi'jo, je plaisante. C'est bon, allez. Elle sait très bien que je rigole. TERESA BRENDA Hein Teresa ? TERESA Je ne dormirai pas avec vous de toute façon. BRENDA Qu'est-ce que ça veut dire ? TERESA Je pourrais pas rester avec vous. Je vais devoir dormir ailleurs. BRENDA Et tu vas dormir où ? TERESA Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit. Cette voiture appartient à Camila Vargas. BRENDA Arrête-toi. Arrête-toi, tout de suite. Arrête-toi! TERESA BRENDA C'est de la folie. TERESA Regarde-moi. J'ai été poursuivie par Epifanio et j'ai atterri sur la route des mules de Camila. Elle aurait pu me tuer. Mais elle ne l'a pas fait. BRENDA On les a vus ! Ils ont tué Chino. Ils ont tué Guero, et toi tu bosses pour cette puta ? TERESA Epifanio les as tué, pas elle. BRENDA Ouais ! C'est exactement pareil. Descends de la voiture, Tony. Descends ! Tu m'as fait venir ici avec mon fils. Tu nous as amené ici pour qu'elle s'en prenne à nous deux. Elle nous attend, c'est ça ? TERESA BRENDA Vas-y, dis-le ! On a vu ce qu'ils ont fait. Je les ai vus entrer chez moi et tuer Chino. TERESA Non, écoute-moi. Il se passe quelque chose d'étrange entre eux. Elle a eu l'occasion de me tuer deux fois. Batman est venu ici et elle m'a même protégé de lui. BRENDA Oh Seigneur ! Batman était là aussi ? J'y crois pas. TERESA Il est reparti maintenant. J'avais prévu de m'en aller. Je le voulais. J'avais un plan. Mais je me dis que c'est peut-être pas la meilleure chose à faire. BRENDA TERESA Si on part d'ici maintenant, ils voudront tous les deux nous retrouver et ils nous tueront. BRENDA TERESA On m'a dit que le mieux à faire avec Camila, c'est d'attendre qu'elle passe à autre chose. BRENDA Et qui t'a dit ça, Gato ? Poté ? TERESA BRENDA Tu crois qu'on passe à autre chose avec quelqu'un qui assiste à un meurtre ? TERESA BRENDA C'est vraiment ce que tu crois ? TERESA BRENDA Epifanio veut devenir gouverneur. Et il veut notre mort. T'as oublié ce détail ? TERESA Il faut juste trouver de l'argent et s'enfuir. Fais-moi confiance. J'aurai dû mourir. Et je suis pourtant là. BRENDA TERESA BRENDA Je peux rien promettre du tout. Il faut d'abord que j'encaisse tout ça, okay ? Et je ferai mieux de me taire. TERESA Il est quelle heure ? JAMES Il est presque trois heures de l'aprèm. Lève-toi. Viens avec moi. TERESA Où ça ? JAMES Je vais tuer quelqu'un. TERESA Qui est-ce que tu vas tuer ? Si tu veux que je sois là, je dois savoir de qui il s'agit. JAMES Je te le dirai le moment venu. TERESA Si c'est comme ça. Ne compte pas sur moi. Hé ! Écoute-moi. Il n'est pas question que je tue quelqu'un. JAMES J'ai dit que je le ferai. C'est moi qui vais tuer quelqu'un, pas toi. Et ce sera pas ici. Mais il y a des fois où j'aimerais bien tuer quelqu'un dans cette maison. Allez, magne-toi. TV ANNOUNCER Que diriez-vous de cette magnifique bague diamant en or blanc quatorze carats ? Cette composition unique vous est proposée au prix exceptionnel de cent quatre-vingt-dix-neuf dollars quatre-vingt-dix-neuf. Alors appelez sans plus attendre le cinq cents, huit cents, douze, douze, je répète cinq cents, huit cents, douze, douze. Attention, il ne vous reste que quelques secondes pour passer votre appel. JAMES Salut beauté. KIM T'aurais dû le dire que tu venais. J'aurais commandé à manger. TV ANNOUNCER Notre prochain article est ce collier long, demi-lune et tassel. De couleur marron, et avec ses finitions dorées, cette pièce appartient à la prestigieuse collection des bijoux proposés en série limitée. Elle dispose d'un fermoir mousqueton et est également disponible dans un modèle argenté. KIM JAMES KIM JAMES Je vais pas pouvoir rester. Il faut que j'emprunte une de tes robes. KIM Une de mes robes ? JAMES KIM JAMES Retourne-toi. KIM JAMES Kim, Teresa. Teresa, Kim. KIM Salut. TERESA Salut. KIM Et c'est en quel honneur ? JAMES C'est pour le boulot. KIM Alors, allons-y. Suis-moi. JAMES Mets-lui une robe haut de gamme, une jolie. KIM C'est par ici, trésor. JAMES KIM Toutes ces robes me sont tombées du ciel. Il a l'habitude de me gâter. Je vais pas dire le contraire. Ça fait longtemps que tu travailles avec James ? TERESA Non. KIM En tout cas. Avec lui tu apprendras beaucoup de choses. Il a le vent en poupe. Tu devrais le savoir, non ? JAMES TERESA Merci. KIM Choisis. TERESA À choisir, j'aurai pris cette paire. KIM Vas-y. Tu n'as qu'à la passer. TERESA Merci. JAMES Bon, ça y est ? Je t'ai demandé de choisir une robe, pas de la coudre ! JAMES KIM Jimmy, ne la laisse pas partir avec mes chaussures ! À moins que tu veuilles m'en racheter une paire ? JAMES Est-ce que tu sors ce soir ? KIM Avec Cara. JAMES Et il y aura qui d'autre ? KIM Tu t'inquiètes pour ce producteur de pétrole, n'est-ce pas ? Tu n'as aucun souci à te faire. JAMES KIM JAMES Allez ! TERESA KIM JAMES Ouais. GLORIA James, il est dix-sept heures trente. T’es où ? JAMES Voiture noire. Juste en face. Est-ce que tu me vois ? GLORIA Oh, oui. Voilà. JAMES Je te vois aussi. GLORIA Salut James. JAMES Toujours la même odeur de chewing-gum. GLORIA C'est la cannelle. Le goût de mes chewing-gums n'a pas changé. Est-ce que c'est elle ? JAMES Ouais. Voici Gloria. Elle se chargera de t'emmener à la fête. GLORIA Allez ma belle, on y va ! JAMES Une dernière chose. TERESA JAMES Je veux que tu prennes cet appareil. Tu entres à l'intérieur, et tu attends que je t'appelle. C'est tout. Rien de bien compliqué. TERESA Ça sert à quoi ? JAMES C'est pour énerver les oiseaux. Bon, écoute. L'organisateur de la soirée s’appelle Eric. Et il vaudrait mieux pas que tu t'approches de lui. ERIC Allez. Avec moi. TERESA GLORIA SUGAR Très jolie robe. TERESA Merci. SUGAR GLORIA Je suis une copine de James. Et elle, c'est une amie d'Eric. DOOR MAN Amusez-vous bien. BRENDA Est-ce que t'as faim, mi'jo ? TONY BRENDA On va manger quelque chose. C'est normal que personne ne t'achète rien. RICARDO BRENDA T'as une tête de flic. RICARDO Je comprends que dalle à ce que tu me dis. BRENDA Ouais, sauf que là c'est toi qui vends que dalle en attendant. Et ça peut durer longtemps ! Sans mentir. T'as l'air d'un flic en civil, c'est pour ça que tu vends rien. RICARDO Alors je ressemble à un flic ? BRENDA Qui d'autre passerait une journée entière à dealer devant un motel, hein ? Je sais bien que c'est pas ton job, je t'ai regardé marcher hier. Estas cojo. Tu titubais, pas vrai ? Sauf que quand les gens conduisent, ils ne te voient pas marcher, et vu qu'ils savent pas que tu titubes, ils passent tout droit. Non honnêtement, je sais pas trop pourquoi tu tiens à rester ici. Mais t'as du cran, parce que si le patron appelait les flics, tu pourrais même pas t'enfuir ! RICARDO Si je te disais que le patron du motel c'est mon frangin. Tu crois qu'il appellerait les flics ? BRENDA Ah ! Okay. Tout ce que j'vois, c'est que t'as pas de clients. RICARDO BRENDA Ça te dirait de voir comment une dealeuse du Sinaloa s'y prendrait ? T'as une caisse ? RECORDED VOICE Isabela n'est pas disponible pour l'instant. Veuillez laisser un message. MAN CAMILA Où es-tu ? TONTO Il y a pas eu de livraison. Le camion n'est jamais arrivé. CAMILA Reviens tout de suite au club. EPIFANIO Allô, mon amour. CAMILA T'as décidé de te mettre complètement hors-jeu ou quoi ? EPIFANIO Que veux-tu dire ? CAMILA Il y a une époque où tu me prévenais avant tout le monde quand les livraisons avaient du retard. EPIFANIO J'allais t'appeler. Effectivement, on vient juste de m'informer que l'expédition avait été retardée. CAMILA Tu trouves ça drôle ? C'est à peine si j'arrive à satisfaire nos clients. EPIFANIO Oh, je t'en prie. J'ai toujours les mains liées et tu le sais. Ça n'a rien d'une nouveauté mais il y a énormément de gens qui voudraient me voir échouer. CAMILA Oh. Alors c'est donc ça ? EPIFANIO C'est incroyable mais vrai. CAMILA Quel est le problème, Epifanio ? EPIFANIO Les fédéraux. Que veux-tu que ce soit d'autre ? Ils sont omniprésents. Et les camions ne sont toujours pas sortis. Il y a forcément eu une fuite quelque part. Je ne sais pas d'où ça vient, mais je le découvrirai. CAMILA Et pendant ce temps ? Comment je peux survivre sans marchandise ? EPIFANIO J'essaierai de me renseigner. CAMILA Okay. EPIFANIO CAMILA Attends. Est-ce que tu as parlé à Isabela ? EPIFANIO Oui, elle m'a appelé hier depuis l'école. Elle a dit que tout allait bien. CAMILA C'est toi qui lui as dit de ne pas m'appeler ? Tu essaies de te servir d'elle pour retourner la situation à ton avantage ? EPIFANIO Non. Non, bien sûr que non. CAMILA Je lui ai laissé plusieurs messages. J'attends son appel depuis une semaine. Elle ne veut visiblement pas me parler. EPIFANIO Alors reviens à la maison. Et elle te parlera. Reconnais que tu as besoin de moi, et rentre à la maison. CAMILA Je dois y aller. EPIFANIO THE CHARGER Alors ? CAMILA Dis à nos dealers qu'on a pris un peu de retard dans leurs livraisons. THE CHARGER On sera bientôt au point mort. CAMILA Ça va arriver. JAMES TERESA JAMES BRENDA On y est. C'est là que les "fresas" font la fête. Les gens riches et branchés ! RICARDO Euh. C'est peut-être pas une très bonne idée d'attendre ici. Un latino au volant d'une bagnole. Ça c'est un truc à se faire aligner. BRENDA Okay, file-moi ta merde, amène. RICARDO BRENDA ESPAGNOL Un veinté por fa. Un veinté ! RICARDO BRENDA Et tu bouges pas. MAN AT BAR 3 Et tu l'as laissé en plan ? WOMAN AT BAR 1 Je vous remercie. MAN AT BAR 1 Okay, c'est cool. Pardon, je me débarrasse juste du verre. Non, c'est bon. On avait pris une bouteille. WOMAN AT BAR 2 Bien sûr. BRENDA J'aurais voulu une cerveza lime, s'il vous plaît. MAN AT BAR 3 Vas-y raconte ? Sérieusement. Ça m'étonne. BRENDA Et je voudrais de la lime fraîche pas celle de ce matin, je vous remercie. MAN AT BAR 3 Tu pouvais t'y prendre autrement, non ? WOMAN AT BAR 2 Tu crois ? MAN AT BAR 3 Ouais. BRENDA MAN AT BAR 3 Ouais, t'aurais pu lui dire franchement. BRENDA WOMAN AT BAR 2 Sauf que là j'ai laissé un numéro bidon. WOMAN AT BAR 1 Ouais, je suis au courant. MAN AT BAR 1 C'est avec plaisir en tout cas. BRENDA MAN AT BAR 3 C'est trop bien. WOMAN AT BAR 2 Tu doutais de moi ? MAN AT BAR 3 Non, si tu le dis. Je te fais confiance. WOMAN AT BAR 1 Ouais, et il a même pas voulu m'accompagner. WOMAN AT BAR 2 À plus. WOMAN AT BAR 1 C'est pour ça. MAN AT BAR 2 En fait. J'étais déjà au courant. WOMAN AT BAR 1 Quoi ? BRENDA WOMAN AT BAR 1 Ahh ! MAN AT BAR 2 Il m'a tout raconté. MAN AT BAR 3 C'était une bonne raison, t'as trop la classe. BRENDA MAN AT BAR 3 Ouais. Pourquoi t'irais pas ? BRENDA Je peux te donner un conseil ? Tu sais ce qui plaît à ces filles-là ? WOMAN AT BAR 1 C'est mignon. Vraiment ? MAN AT BAR 3 Je vous écoute. BRENDA La cocaïna. La cocaïne. TERESA TERESA Ouais ? JAMES Voilà ce que tu vas faire. Il y a une grille sur le sol. TERESA Ouais. JAMES Tu la soulèves. Vire-moi cette grille. TERESA JAMES Prends le dispositif. Mets-le en marche. Pose-le à l'intérieur. le plus bas possible. Remets la grille et retourne dans le salon. TERESA C'est bon, je quitte la pièce. Je peux sortir, maintenant. JAMES Non ! TERESA Pourquoi je devrais rester ? JAMES Au cas où ça marche pas. Par précaution. Attends, attends. Y'a quelqu'un qu'arrive, planque-toi ! TERESA Okay. CAPTIVE MAN MAN 2 Et tu la fermes ! JAMES TERESA JAMES Oh, merde ! TERESA CAPTIVE MAN Je vous ai vue, là derrière. Approchez. TERESA Je cherchais seulement les toilettes. CAPTIVE MAN Sortez. TERESA Est-ce que ça va aller ? CAPTIVE MAN TERESA Qu'est-ce qu'ils vont vous faire ? CAPTIVE MAN Contentez-vous de. Partez ! TERESA CAPTIVE MAN JAMES Qu'est-ce que tu fous, bordel ! TERESA Levez-vous. CAPTIVE MAN Vous pouvez pas faire ça. TERESA CAPTIVE MAN Ils vont pas tarder à revenir. TERESA CAPTIVE MAN TERESA CAPTIVE MAN Hé ! Je sais pas pourquoi vous faites ça mais allez-vous-en. Partez. TERESA Merci. JAMES MAN AT PARTY Hé, Eric. Tes oiseaux se tapent un mauvais délire, mec. ERIC Ça ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ? TERESA JAMES Bang. SUGAR Salut toi. TERESA RICARDO Tu veux qu'on aille tenter notre chance ailleurs ? BRENDA Mais de quoi tu parles ? Je l'ai vendue ta coke ! Par contre, là, je meurs de faim. Ça te dit d'aller manger un truc ? Et il nous faudra un peu plus de stock ! RICARDO BRENDA RICARDO Orale ! BRENDA RICARDO Carrément ! C'est parti ! JAMES TERESA Tu l'as même pas tué. JAMES J'ai dit que j'allais le tuer, j'ai pas dit que ce serait ce soir. "Birdman", il s'appelle Eric Watson. Il n'est pas d'ici. C'est juste un baby-sitter de terrain. TERESA Qu'est-ce que tu veux dire ? JAMES Camila ne possède que la moitié de Dallas, tu savais pas ? Le cartel de Jimenez a l'autre moitié. T'as dû entendre parler d’eux. TERESA Oui. JAMES Ils ont un accord avec Epifanio. Il leur permet d'utiliser Dallas comme une plaque tournante, et d'accéder au port en cas de problème avec leurs autres entrepôts. Comme ça s'ils ont la dea au cul. Ils envoient la drogue en Europe. Ils continuent à écouler la marchandise, et l'argent continue de rentrer. JAMES Ils ont envoyé ce connard pour surveiller leur territoire. Mais il y a un souci avec Camila. Elle veut la totalité de Dallas. Jimenez en a rien à branler du trafic de cocaïne ici. Tout ce qu'il veut c'est se servir du port quand il en a besoin. Cet Eric Watson, ce n'est qu'une coquille vide. La seule ombre au tableau. Le genre de parasite qu'on réduit en miettes. Mais on a pas la permission. Pas encore. TERESA Alors qu'est-ce qu'on fait là ? JAMES On prépare nos futurs projets. Je finirai par avoir son feu vert. Ce n'est qu'une question de temps. Et grâce à ton aide, je serai prêt. TERESA Camila occupera le terrain, et toi aussi. JAMES Je cherche pas à occuper tout l'immeuble. Seulement quelques pièces. JAMES Il a l'air plutôt sympathique. Okay mon pote, ça suffit. TERESA C'est pas vrai. Attends, fais quelque chose ! JAMES TERESA JAMES Hé ! TERESA Il essaie de le tuer, tu vois pas qu'il va le tuer ! JAMES Calme-toi ! TERESA Lâche-moi ! JAMES Tu te calmes ! TERESA JAMES Arrête-ça ! TERESA JAMES Hé ! TERESA JAMES Reste tranquille ! TERESA JAMES Hé ! TERESA T'es malade ou quoi ! Je te dis qu'il va le tuer ! JAMES On peut rien y faire ! TERESA Lâche-moi ! JAMES Tu vas t'arrêter ! TERESA Il va le tuer ! Fous-moi la paix. JAMES Calme-toi ! TERESA JAMES TERESA JAMES TERESA JAMES Il m'a fallu six mois avant de trouver où cette enflure habitait. Et ça ! Ça ne me concerne pas. Qu'on soit là ou pas, ça n'aurait rien changé. Ce sont leurs affaires ! Okay ? On a rien fait de mal. TERESA On aurait très bien pu l'aider. JAMES Et t'aurais fait quoi, huh ? T'aurais rien pu faire. Il a choisi de se ranger du côté d'Eric. C'était une mauvaise décision, mais c'était la sienne, pas la nôtre. TERESA JAMES Quoi que tu en penses, tu n'aurais pas pu le sauver. Et si je t'avais laissé essayer, la seule chose que j'aurai réussi à faire, c'est à nous mettre en danger, et il n'est pas question d'en arriver là. TERESA JAMES Inutile de détourner le regard. TERESA JAMES Tu vis dans ce monde, maintenant. C'est ton monde, maintenant. C'est ton monde. COLOMBIAN ASSISTANT Patrón. Camila Vargas. JAMES Le premier jour, je t'avais dit de faire profil bas. Tu ne l'as pas fait. N'oublie pas que ça, c'est toi qui l'as voulu. TERESA La prochaine fois que t'as du travail. Prends quelqu'un d'autre. N'importe quelle fille aurait pu balancer ton truc ou enfiler une robe. JAMES Parce que t'as cru que c'était ça ton boulot ? TERESA JAMES Tu étais là pour apprendre. TERESA JAMES BRENDA BRENDA Ici Brenda, laissez un message. TERESA Brenda, c'est moi. Écoute, je sais que tu es furieuse contre moi. Mais j'ai vraiment besoin que tu sois de mon côté. Il faut que je trouve un moyen de sortir de là. Alors, rappelle-moi, tu veux bien ? THE CHARGER Hé. Camila veut te voir. TERESA JAMES CAMILA Assieds-toi. JAMES CAMILA Je comprends que tu sois choquée après ce qu'il s'est passé ce soir. Sans parler des deux hommes qui ont été tués pendant la descente de l'autre jour. TERESA CAMILA Si j'étais toi. Je serais sûrement en train de me dire. Que demain. Le lever du soleil et les premières lueurs de l'aube. Seraient le moment idéal pour s’enfuir. Mais le fait est que pour l'instant, tu es très importante pour moi parce que je peux t'utiliser contre Epifanio. Et je ne pense que ce soit faire preuve d'égoïsme que de te dire. Que si jamais tu t'en allais, il faudrait que je te tue. Ce qui serait fortement déplaisant. CAMILA Le conflit entre mon mari et toi n'explique pas tout, vois-tu. Parce que depuis quelque temps je commence à m'attacher à toi. JAMES CAMILA Des choses comme celles que tu as vues aujourd'hui. Ce qu'il s'est passé. TERESA CAMILA Il est impossible de réchapper à ça. Ta véritable famille t'a peut-être abandonnée en route. Mais cette famille-là ne le fera pas. TERESA CAMILA Tu n'as pas à t'inquiéter pour Epifanio. J'en ferai mon affaire. COLOMBIAN ASSISTANT Don Epifanio.