AMB_TV BRENDA CAMILA CAMILA_ESPAGNOL CESAR CHINO DON_EPIFANIO EL_VIEJO_ESPAGNOL GATO GUERO GUERO_ESPAGNOL MAN_1 MAN_2 MAN_2_ESPAGNOL MAN_PHONE POTE TERESA TERESA_ESPAGNOL TERESA_FUTURA TONY TONY_MONTANA TERESA FUTURA Je m'appelle Teresa Mendoza. Je suis mexicaine. Je suis née pauvre, ce n'est pas que ce soit un mal. Mais croyez-en mon expérience, pour avoir connu la pauvreté et la richesse. C'est mieux d'être riche. Je peux vous l'assurer. Je suis aujourd'hui, à la tête du plus grand empire de la drogue de l'hémisphère occidentale. Vous pourriez dire, que je suis la preuve vivante que le rêve américain existe bel et bien. C'est vrai qu'il m'a plutôt réussi. Vous pourriez ne pas être d'accord avec la façon dont j'en suis arrivée là. Mais peu importe. Qui êtes-vous pour me juger ? Grâce à moi, vous avez toujours de la weed pour vos stupides soirées dansantes du week-end. Ou un gramme, pour vos enterrements de vie de jeune fille à la con. TERESA TERESA FUTURA Inutile de me remercier. La vraie prouesse est de réussir à rester en vie suffisamment longtemps pour récolter les fruits de son travail. Dans ce business, votre durée de vie reste limitée. Je savais que ce jour finirait par arriver. On a toujours voulu s'en prendre à moi, ça a commencé au Sinaloa. TERESA Hola buenas, combien ? MAN 1 Mille dollars. TERESA TERESA FUTURA Et j'ai réussi à garder le nez propre. Disons. en quelque sorte. J'avais une drogue de premier choix. Son nom était Guero. C'était un "chicano" venu du Texas. TERESA Hola, t'as besoin de changer de l'argent ? GUERO Je vais me contenter de regarder, ça suffira. TERESA Combien tu veux ? BRENDA Tu peux pas te magner Guero. Pourquoi ça met si longtemps ? GUERO ESPAGNOL GUERO BRENDA Non mais ça alors ! GUERO Tiens. BRENDA Regarde comme t'es jolie ! TERESA BRENDA Regarde ces jambes ! Chino, viens un peu voir cette fille. Elle est super jolie. Oh ! Trésor, t'es bien trop belle pour travailler ici. CHINO Quoi ? Ouais, elle est presque aussi canon que toi. Vous seriez pas sœurs jumelles par hasard ? BRENDA Il faut toujours qu'il exagère. CHINO BRENDA Chino, hé, tu me fais mal ! Oh mais arrête-toi ! Je déteste quand tu fais ça. GUERO MAN 2 TERESA GUERO Si jamais tu refais ça à une autre fille. MAN 2 Ouais. GUERO Je te retrouverai. MAN 2 GUERO T'as compris ? MAN 2 J'ai compris. TERESA FUTURA Pour être honnête. GUERO T'aurais dû y réfléchir à deux fois avant de lui manquer de respect. MAN 2 TERESA FUTURA C'était le truc le plus sympa que personne n'ai jamais fait pour moi. GUERO MAN 2 GUERO MAN 2 GUERO Ben Dis donc ! Vu que t'as plus de job. T'as qu'à venir avec nous ? TERESA FUTURA Tu m'étonnes que j'y ai été. Et quand je suis tombée. Je suis tombée de haut. GUERO TERESA FUTURA Je n'avais jamais vraiment eu d'amis, je savais pas ce que c'était d'avoir une famille. Alors le destin, m'en a envoyé une nouvelle. Guero, son cousin, Chino et Brenda. BRENDA En tout cas, tu lui plais beaucoup. Je suis une vraie sorcière pour ces choses-là. Mais une sorcière sexy. TERESA BRENDA J'ai des tas de trucs à t'apprendre. Qu'est-ce que tu penses de Chino ? Il est mignon, hein ? TERESA BRENDA C'est vrai qu'il parle beaucoup mais les hommes sont comme ça, non ? Ils ont toujours besoin d'entendre des trucs du genre : "T'es trop bien foutu, ta queue est énorme" et bla bla bla. C'est peut-être pas une lumière, mais au moins ça évite de se compliquer la vie. Tu rougis ? TERESA BRENDA Ay. TERESA BRENDA Torna mi'ja. TERESA BRENDA C'est un service que tu me rends. Il faut que j'arrête d'en prendre. Je crois que je suis encore enceinte. TERESA Félicitations. BRENDA Ay Gracias. TERESA TERESA BRENDA GUERO MAN 1 Hé, barre toi pas comme ça ! TERESA FUTURA Tous les hommes que je rencontrais me traitaient comme de la merde. Mais Guero. J'avais l'impression qu'il me comprenait. Qu'il me protégeait. D'accord, c'était un dealer. Et alors ? Si vous étiez passé par où je suis passée. Vous auriez fait exactement la même chose. GUERO TERESA TERESA FUTURA C'était comme. GUERO TERESA FUTURA De l'héroïne. GUERO TERESA FUTURA J'aurais voulu que ça dure une éternité. GUERO TERESA GUERO TERESA TERESA FUTURA Je sais que quand vous entendez le mot "cartel", vous êtes nombreux à penser à la drogue et aux armes. Mais pour moi, c'était différent. Avec Guero, c'était la première fois que j'étais vraiment liée à quelqu'un. Pour notre premier noël, Guero voulait que je rencontre son parrain, Don Epifanio, le chef du cartel. Et je savais que c'était loin d'être anodin. TERESA Perdón. Perdóname. GATO Don Epifanio et Batman veulent te parler Guero. Et à toi aussi Cabrón. GUERO BRENDA GUERO J'en ai pour une minute. Essaie de ne pas te perdre. DON EPIFANIO J'avais l'intention... de te parler de mes projets politiques. CESAR GATO DON EPIFANIO Les choses se précisent. Et d'ici moins d'un an. Je ferai campagne pour être gouverneur. CESAR Felicitationes, Don Epifanio. DON EPIFANIO CESAR DON EPIFANIO Tu sais aussi bien que moi que Camila a du mal à se faire à cette idée. Mais si tu crois que j'en suis encore à négocier ma candidature avec elle. Tu fais erreur. À partir de l'année prochaine, tu nous verras de moins en moins. Dans une campagne les apparences comptent beaucoup, tu sais. Alors je vais prendre mes distances par rapport au business. Il y aura de petits remaniements. Et toi, tu commenceras par assurer le suivi quotidien des opérations. J'ai néanmoins quelques inquiétudes. CESAR À propos de quoi ? DON EPIFANIO Tu es quelqu'un d'agressif. Jusqu'à présent, j'étais là pour te couvrir. Je ne pourrais plus le faire si je me retire. CESAR Si je dois me charger de nos affaires, alors je le ferai à ma façon. DON EPIFANIO Feliz Navidad. GUERO Bonsoir ! CESAR GUERO Che pero mi vas, mec. DON EPIFANIO Le voilà. GUERO Como estas ? DON EPIFANIO Notre cher Guero. GUERO Señor. DON EPIFANIO Cómo estás, hijo ? GUERO Biène ! Qué gusto, qué gusto verté. DON EPIFANIO Ey, qué gusto. Les gars, vous savez ce qu'il a fait ? Pendant sa dernière livraison au nord. Il a atterri sur une digue de rochers si étroite, qu'il s'en est fallu de peu pour qu'il y reste, et les équipes au sol avec. GUERO CHINO GUERO Ouais ! J'ai eu une sacrée veine. Chacun son heure, comme on dit. CESAR CHINO Parle pour toi, je te rappelle que j'ai un fils. DON EPIFANIO Ton fils nous remerciera. Tu peux me croire. GUERO POTE DON EPIFANIO Hé, un instant por favor. GATO CHINO DON EPIFANIO Je tenais à tous vous remercier. Pour votre loyauté, votre amitié et pour tout ce travail acharné. À ma famille. Feliz navidad. CHINO Feliz navidad. GUERO Feliz navidad. CESAR Feliz navidad. POTE Feliz navidad. DON EPIFANIO Et à toutes les bonnes choses que cette nouvelle année nous apportera. CHINO GUERO DON EPIFANIO CESAR DON EPIFANIO Est-ce que c'est la fille dont tu m'as parlé ? GUERO Asi es. DON EPIFANIO GUERO C'est Teresa. DON EPIFANIO Perdón. Quand votre femme utilise un téléphone portable, et vous appelle depuis votre propre maison c'est que la maison est trop grande. Oui, oui, qu'est-ce que tu veux ? CAMILA ESPAGNOL CAMILA Rejoins-moi à l'étage. BRENDA C'est vraiment dingue. Teresa, non mais t'as vu un peu ça ! On se croirait dans un château. J'adorerai vivre ici. TERESA On ferait mieux de retourner à la fête, je déteste fouiner chez les gens. BRENDA Cabrona, les riches adorent quand les gens fouinent chez eux. T'inquiète pas pour ça. Regarde ces chaussures. Ils les ont mis dans le couloir. S'il y a un trente-huit, je le prends. TERESA Arrête-toi. BRENDA Je te dis que c'est cool, détends-toi. TERESA Ne touches à rien. BRENDA T'es chiante ! Faut que j'aille pisser, j'ai le droit ? Garde un œil dehors. DON EPIFANIO Nous resterons à distance. CAMILA Non ! DON EPIFANIO Si ! CAMILA Ça me concerne autant que toi. J'ai construit cet empire. Et toi, tu veux t'en débarrasser de peur qu'il te salisse ! DON EPIFANIO Tu m'accompagneras jusqu'au poste de gouverneur. Tout comme tu l'as fait ces vingt-cinq dernières années. Tu seras à mes côtés. CAMILA Ne compte pas sur moi. DON EPIFANIO J'accéderai au poste de gouverneur du Sinaloa. Et tu m'aideras à faire carrière. CAMILA Non. DON EPIFANIO Si ! Gouverneur. CAMILA Ce sont également mes affaires. Je t'ai aidé à bâtir cet empire. DON EPIFANIO CAMILA Et aujourd'hui tu voudrais t'en laver les mains. Tu veux faire de moi la femme d'un gouverneur. DON EPIFANIO Il est impossible de faire du business quand on se présente à une élection. C'est de légitimité dont je te parle, les gens poseront des questions. Notre activité continuera à tourner, mais ni toi ni moi ne pourrons la diriger. Tout du moins, dans un futur proche. Une fois que je serai en poste. On pourra reprendre. Plus grands, plus forts et plus puissants. CAMILA Combien de temps ? DON EPIFANIO Une année d'exercice, peut-être deux. CAMILA Ton ironie n'a aucun sens. Tu me demandes de renoncer à la seule chose qui m'a réussie jusqu'à présent par nécessité. Tu nous as forcés à mener cette vie. Si je n'avais pas été là pour nous sortir de ton bourbier et gérer nos activités. Tu ne serais rien d'autre que le sale petit fermier que tu étais. DON EPIFANIO Tu deviens blessante quand tu t'emportes comme ça. CAMILA Si les vérités sont blessantes, j'en suis navrée. Mais je vois les choses telles qu'elles sont. On envisageait de se développer au Texas. DON EPIFANIO CAMILA Je prendrai le Texas. DON EPIFANIO Le Texas ? Tu veux prendre le Texas ? CAMILA Oui. Loin de toi et de ton élection. Et tu me fourniras la marchandise dont j'ai besoin. Tu n'auras qu'à voir ça comme une compensation. C'est non-négociable Epifanio. Maria s'occupera de terminer les paquets et elle m'enverra le reste de mes affaires. DON EPIFANIO Tu finiras par revenir. CAMILA C'est ce qu'on verra. Je t'appellerai une fois installée. Inutile de venir me chercher là-bas. Tu as beau être un paysan tu n'utilises toujours pas la bonne fourche. TERESA Perdón. Je cherchais juste le chemin des toilettes. CAMILA DON EPIFANIO Tout va bien, vous n'y êtes pour rien. C'est sa faute, il faut s'en prendre à elle. Moi ça va très bien, et vous ? TERESA DON EPIFANIO Epifanio. TERESA Teresa. DON EPIFANIO Je sais. Guero ne tarissait pas d'éloges à votre égard. Je suis désolé que nous nous soyons rencontrés dans de telles circonstances. Mais allez-y, allez vous amuser. Je vous rejoindrai sans tarder. TERESA Gracias. BRENDA J'avais jamais vu un truc pareil. Il y a séchoir avec une fonction de lavage et de rinçage pendant que tu es sur les toilettes. Ça ne va pas ? TERESA FUTURA Guero a gravi les échelons du cartel assez vite. Nous étions heureux. TERESA Je sais ! Attends. T'as pas vu la copine de Batman ? BRENDA Non, pourquoi ? TERESA Tu ne me croiras jamais, Brenda. BRENDA Elle est comment ? TERESA Je l'ai rencontrée à un brunch. Sans mentir. Elle a voulu se la jouer classe et elle s'est mise à manger ses tacos avec un couteau et une fourchette. BRENDA Non ! Elle a fait ça ? Mais c'est un sacrilège ! TERESA Je me suis dit la même chose. GUERO Salut, chérie. TERESA Attends, je te rappelle plus tard. Qu'est-ce qu'il s'est passé ? GUERO On est tombé dans une embuscade. Quand on est arrivé sur la piste d'atterrissage, ils étaient tous morts. Y'avait des fédéraux de partout, et ils ont. Ils ont ouvert le feu et ils m'ont tiré dessus. Le Cessna y est resté. GUERO Je sais pas ce qu'il se passe. Je sais pas où est-ce que ça va nous mener, mais. Il faut que tu sois préparée. Okay, a ver. Le jour où tu l’entendras sonner, c'est que je serai mort. Il faudra que tu te mettes à l'abri. Dans un lieu sûr. Je te laisse un peu de fric, de la coke à vendre si t'en as besoin et un passeport dans ce sac. D'accord ? Écoute-moi. Si vraiment t'es dans la merde. Tu prends ce carnet avec toi, et tu l'apportes à Don Epifanio en échange de ta vie, est-ce que c'est clair ? Ne fais pas confiance à Batman. Va voir Don Epifanio. TERESA Qu'est-ce que c'est ? GUERO Tu n'as pas à le savoir. Il vaudrait mieux que. Il ne faut surtout pas le lire, d'accord ? TERESA D'accord. GUERO C'est le seul à pouvoir t'aider. Et il le fera. TERESA FUTURA Vous voulez savoir la vérité ? Ce genre de choses me fascinait. J'ai pensé que cet homme devait vraiment beaucoup m'aimer. GUERO A ver mujer, dis quelque chose. TERESA Apprends-moi à m'en servir. AMB TV L'invité de ce matin a décidé de venir accompagné. Vous pouvez l'applaudir, il est là ! GUERO AMB TV Et devinez avec qui il est venu ? Devinez qui se cache dans cette valise ? TERESA Joyeux anniversaire. AMB TV À première vue c'est difficile à dire. GUERO AMB TV Peut-être un animal ? À moins que ce ne soit un objet ? TERESA AMB TV Commençons notre session de devinettes ? TERESA Est-ce que ça te plaît ? GUERO J'aime beaucoup. On dirait que j'ai du souci à me faire. T'as réussi à faire tout ça derrière mon dos. TERESA GUERO Avec mes activités, je suis censé dormir les yeux ouvert. TERESA C'est ce que disent les trafiquants de drogue. Toujours à chercher un moyen d'esquiver. GUERO Je suis pas comme ça. TERESA Je suis étonnée ! Quand tu me fais ce genre de confidences d'habitude, je suis nue. Arrête. GUERO TERESA GUERO Tu prends des risques ! TERESA Pourquoi ? GUERO Qui est-ce qui sortira les poubelles ? TERESA C'est vrai. GUERO Qui est-ce qui t'emmènera nager ? TERESA Quoi d'autre ? GUERO TERESA GUERO Tu te souviens de ce que je t'ai appris ? Ne jamais baisser la garde. TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA GUERO Hé ! Qu'est-ce que tu as ? TERESA J'ai jamais été avec quelqu'un plus d'un an, c'est la première fois que ça m'arrive. J'avais jamais eu confiance en personne, alors. GUERO Hé, hé hé hé. Je te l'ai déjà dit. Le passé n'a pas d'importance. Le présent. C'est la seule chose qui compte. TERESA GUERO Je t'aime, tu sais. TERESA Té amo mucho. GUERO Mas té valé ! TERESA GUERO TERESA TONY MONTANA Elle va cracher ma vieille frangine ! TERESA TERESA FUTURA C'était comme vivre un rêve éveillé. TONY MONTANA Okay ! Vous voulez jouer à la vache ? Okay. TERESA FUTURA Je me disais souvent que c'était trop beau pour durer. TONY MONTANA Oh ! Oh, ça vous a plu ? Hein ! TERESA FUTURA Et j'avais raison. TONY MONTANA On vous remet ça ? Hein ? À terre ? Okay ! TERESA Oui ? MAN PHONE Vous ne me connaissez pas, Teresa. TERESA MAN PHONE Guero est mort. Quittez votre maison sur-le-champ. TERESA BRENDA Oyè. TERESA Écoute-moi. Prends Tony avec toi et partez. Allez-vous-en. BRENDA Attends, attends. Teresita, doucement. Toma. TERESA Il faut que tu partes de chez toi. BRENDA Quoi ? TERESA Ils ont tué Guero, et ils pourraient s'en prendre à Chino. BRENDA Oh, merde. TERESA Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? BRENDA Ils sont là. Chino ! TONY BRENDA Chino ! Chino ! Chino ! Il faut qu'on s'en aille. Oh mon Dieu. Chino ! Viens. Lâche-ça, dépêche-toi ! Viens dans le placard, vite, allez. Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. TERESA Dis-moi où vous êtes ? BRENDA Dans la chambre de Tony, dans le placard. TONY BRENDA TERESA Okay, j'arrive. Et surtout pas de bruit ! CHINO Tu m'as foutu les j'tons, Gato, huh ? Salut, Poté. POTE Dis-moi, Chino. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? CHINO T'arrives au bon moment, huh ? GATO Está bueno. Sé si estamos hablando ? Alors dis-moi ? Ça fait combien de temps exactement que Guero et toi, vous trafiquez votre coke aux frais du patron ? CHINO Quoi ? Attends, de quoi tu veux parler ? Tu me crois capable de faire ça ? Hé, hé, hé, Poté, Poté, Po-Poté. POTE Tranquilé ! CHINO Hé, hé hé, okay, hé hé ! Hé ! Détends-toi. POTE Tu peux mourir lentement ou tu peux mourir en moins de deux. Continue à nous mentir, et on prendra notre temps. GATO POTE Mais si tu nous dis la vérité, ça ira beaucoup plus vite. CHINO J'ai embrouillé personne. TERESA Maintenant. TONY Papa. BRENDA Oh, sh Sh. CHINO Okay, okay, okay ! C'est bon, c'est bon, c'est bon. Écoute. Je suis, je je me suis endetté, Gato, d'accord ? J'ai une femme. Et j'ai aussi. j'ai un gosse. GATO Ah ouais ! CHINO Vous voulez votre part ? Hein ? Y'a pas de souci, vous aurez votre part ! GATO T'as bien dit ta femme ? Et si on parlait un peu de ta femme. Est-ce qu'elle est là ? BRENDA CHINO Elle vient de, elle. Elle s'est barrée chez sa mère. Elle a Tony avec elle. Et j'espère que cette salope restera là-bas, okay ? GATO Si ta nana s'est barrée. Qu'est-ce que sa bagnole fout dehors ? CHINO Quoi ? J'en sais rien. Ouoh, oh, oh ! Poté, Poté, Poté ! POTE T'en sais rien ! CHINO Fais pas ça, non ! TERESA Brenda, écoute-moi. Surtout, ne te retourne pas. BRENDA TERESA D'accord ? BRENDA TERESA Il faut pas rester là. BRENDA TERESA Suis-moi, Tony. Allez ! BRENDA TERESA Brenda ! BRENDA TERESA Tony, baisse-toi. TONY TERESA Ay, Dios mío. BRENDA Seigneur ! Oh Dios ! Chino ! TERESA Ay ! BRENDA Oh mon Dieu, Chino ! Non ! GATO BRENDA Il m'avait promis. Qu'il ne mettrait. Qu'il mettrait jamais sa sa sa famille en danger. TERESA Ça ira. On va à la planque dans le barrio. BRENDA De quelle planque tu parles ? TERESA TONY BRENDA Qui te dit qu'ils ne sont pas déjà là-bas à nous attendre, huh ? Ils sont partout Teresa, ils sont partout ! TERESA Calme-toi. BRENDA TERESA Brenda. BRENDA Ne me regarde pas comme ça. Je suis pas folle. TONY Qu'est-ce qu'ils ont fait à papa ? BRENDA Oh, mon Dieu ! TERESA Il va bientôt nous rejoindre. Il sera là-bas. BRENDA TERESA D’accord ? BRENDA TERESA Il faut juste qu'on trouve Don Epi. BRENDA TONY TERESA Guero a dit qu'il fallait qu'on aille le voir si ce genre de chose arrivait, okay ? TONY BRENDA Tu te fais des idées. Ça servirait à rien. Il s'est retiré des affaires depuis des mois. Qu'est-ce que tu crois qu'il peut faire ? TERESA BRENDA Tony, baisse-toi. TONY BRENDA Couche-toi ! TONY TERESA TERESA Brenda ! Ayudame, senor ! TERESA Hola ! TERESA Ayudame por favor. TERESA Ayudame. TERESA FUTURA Je pensais qu'en étant avec Guero, j'avais enfin réussi à me mettre à l'abri. Je ne m'étais jamais trompée à ce point-là. TERESA TERESA TERESA GATO TERESA GATO On fait un peu de lecture ? C'est du costaud. Assieds-toi. C'est fatiguant de courir dans tous les sens, non ? TERESA Je suis au courant de rien, Gato. GATO Claro. Ya veo que no. GATO Tijosa. TERESA Où il est ? GATO T'entends ça, Poté ? Elle demande où est Guero ? Ay, Guero. Ay, ay, ay. Guero, Guero, Guero. Eh ben, tu vois. Ton mec a voulu jouer au petit malin, et avec son pote Chino, il s'est fait du fric sur le dos de Batman. Il est nulle part ton mec. Parce qu'il est mort. TERESA Hijos de la chingada. GATO Qu'est-ce que t'as dit ? TERESA TERESA Hijos de la chingada. GATO TERESA GATO Poté, Ay. POTE Qu'est-ce que tu fous, Gato ? GATO J'ai toujours voulu me la faire. TERESA GATO Tu savais pas ? POTE Qu'est-ce que tu fous, Gato ? Guero était l'un des nôtres. GATO Cálliaté. TERESA GATO De toute façon, elle va mourir. TERESA GATO TERESA GATO J'aurai tort de m'en priver ! TERESA GATO T'es pas d'accord, mamacita ? TERESA GATO Viens-là. TERESA GATO Mamita. TERESA GATO J'ai un cadeau pour toi, mamita. TERESA GATO Quieta, quieta ! GATO TERESA GATO TERESA FUTURA Quand les gens pensent que leur vie est foutue. GATO TERESA FUTURA Quand ils touchent vraiment le fond, il leur arrive parfois d'avoir une vision de Jésus ou de la Vierge. Mais moi ? Je ne voyais personne d'autre que moi-même. TERESA GATO GATO Ay que si. TERESA GATO TERESA FUTURA Ce sont des moments comme celui-là qui t'aident à trouver ta voie. GATO Ciquita ! TERESA TERESA FUTURA Vas-y chérie, fais ce que t'as à faire. GATO TERESA GATO Ciquita. Oh, oui. TERESA GATO TERESA GATO TERESA GATO TERESA POTE GATO TERESA GATO TERESA Reste où tu es. DON EPIFANIO Allô. Allô. Teresita. Teresa. TERESA Ils l'ont vraiment tué ? DON EPIFANIO Oui. Il a joué contre son propre camp. Jusqu'à ce que quelqu'un finisse par vendre la mèche. TERESA DON EPIFANIO Est-ce que vous avez lu ce qu'il y a dedans ? TERESA Non. Je vous l'ai apporté, comme Guero me l'avait demandé. Je suis au courant de rien. DON EPIFANIO Vous avez de la chance. Pour l'instant, vous êtes toujours en vie. Vous savez comment sont ces gens. Ils doivent montrer ce qu'ils sont capables de faire quand on leur vole quelque chose. TERESA Alors vous n'avez qu'à leur dire. Dites-leur que je ne sais rien sur eux. DON EPIFANIO Ils le savent déjà que vous ne savez rien. Ce n'est pas la question. Ils n'ont jamais laissé aucun de leurs hommes s'en réchapper. TERESA DON EPIFANIO Vous pensez qu'ils laisseraient une femme s'enfuir comme ça. DON EPIFANIO Teresa. Non, je ne peux pas m'impliquer. TERESA Non. Non. Guero a dit que vous m'aideriez. Il m'a dit : "apporte-lui le carnet, en échange de ta vie". C'est ce qu'il a dit ! DON EPIFANIO TERESA DON EPIFANIO Je suis désolé Teresa. TERESA Non. DON EPIFANIO TERESA Non. Non ! DON EPIFANIO TERESA DON EPIFANIO Teresa ? TERESA Je n'ai personne d'autre que vous. Vous devez m'aider. Vous dites non. Et je me tue ici. Devant vous. Maintenant. DON EPIFANIO Posez ce revolver, Teresa. TERESA Vu que je suis déjà morte. Je préfère faire les choses moi-même. Et vous aurez ça sur la conscience. Parce que d'une manière ou d'une autre. Je vous ferai regretter votre lâcheté toute votre vie. Comment vous justifierez ça, en tant que gouverneur, huh ? DON EPIFANIO Vous avez un passeport ? TERESA Oui. DON EPIFANIO De l'argent ? TERESA Oui. DON EPIFANIO Je vais vous aider. TERESA DON EPIFANIO Allons-nous-en. TERESA TERESA FUTURA Je me demande à qui il peut téléphoner ? Pas toi ? En tout cas, pas à sa mère. Tu le sais aussi bien que moi. La donne vient de changer. Trouve vite une parade. TERESA TERESA Arrêtez la voiture. DON EPIFANIO Teresa, qu'est-ce que vous faites ? TERESA Laissez-moi sortir. DON EPIFANIO Teresa, vous ne comprenez pas. Vous ne risquez rien. TERESA Arrêtez cette voiture. J'ai dit d'arrêter la voiture. DON EPIFANIO TERESA TERESA DON EPIFANIO TERESA DON EPIFANIO TERESA DON EPIFANIO Aidez-moi ! TERESA Rester avec vous, c'est mourir. DON EPIFANIO Si vous m'abandonnez ici. Je vous tuerai. Je vous en fais la promesse. Acceptez de m'aider. Et je vous protègerai. TERESA DON EPIFANIO Aidez-moi, Teresa. TERESA DON EPIFANIO Ma jambe. Venez. TERESA DON EPIFANIO Aidez-moi. TERESA EL VIEJO ESPAGNOL Ya, ya, ya. TERESA EL VIEJO ESPAGNOL Esto te ayudar. TERESA EL VIEJO ESPAGNOL Normal no lo beba mi'ja. TERESA EL VIEJO ESPAGNOL Toma. Andale. TERESA Gracias. TERESA MAN 2 ESPAGNOL Busca por allá. Rápido ! TERESA MAN 2 ESPAGNOL Rápido ! TERESA Ay ! Ay ! Non ! Non ! Non ! Non ! TERESA Ay ! TERESA CAMILA TERESA CAMILA TERESA CAMILA ESPAGNOL Tome tu mano. TERESA CAMILA ESPAGNOL Tome la. TERESA CAMILA TERESA CAMILA La station-service sur laquelle tu es tomb était sur la route de mes mules. Mes hommes m'avertissent toujours quand ils trouvent quelque chose d'étrange. Assez curieusement tu es arrivée jusqu'à eux. Mon mari m'a laissé plusieurs messages. Il a eu un accident. Il est à la recherche d'une fille. CAMILA ESPAGNOL Una curiosa coincidensia, no ? CAMILA C'est toi cette fille. On se connait. D'où est-ce qu'on se connait ? TERESA On s'est rencontré chez vous. Le jour de noël. CAMILA TERESA J'étais la fiancée de Guero. CAMILA Eras ? TERESA Il est mort. CAMILA ESPAGNOL CAMILA ESPAGNOL CAMILA ESPAGNOL CAMILA Pourquoi en est-il arrivé à ce point-là ? CAMILA ESPAGNOL Por que ? TERESA CAMILA CAMILA ESPAGNOL Lleva al labajo. TERESA ESPAGNOL Donde stoy ? CAMILA ESPAGNOL CAMILA ESPAGNOL Que maleducada soy. CAMILA À Dallas. Au Texas. Bienvenue en Amérique. TERESA FUTURA L'Amérique. Laisse-moi te dire quelque chose. Tu vas adorer vivre ici.