AMBIANCE BABY_ONE_PUNCH BILAL BOAZ BOAZ_ESPAGNOL CAMILA COLE CORTEZ CORTEZ_ESPAGNOL DEVON EL_PUNO EPIFANIO EPIFANIO_ESPAGNOL FEMME FHAUT_PARLEUR GARDIEN_PRISON GUARD HHAUT_PARLEUR INSERT ISABELA JAMES KELLY_ANNE KING_GEORGE LIL_TRAVIESA LITTLE_BOY LITTLE_BOY_2_ESPAGNOL LITTLE_BOY_ESPAGNOL LOYA MADDOG MAN MAN_2 NAIN POSTAK POTE PRISONNIER REYNALDO SOLDIER SOLDIER_ESPAGNOL TERESA TERESA Précédemment, dans Queen of the South. CAMILA Le Sinaloa a le droit de savoir qui tu es. EPIFANIO Quoi ? CAMILA Isabela a le droit de savoir à quel point tu es hypocrite. KELLY ANNE Où est Cole ? CAMILA Est-ce qu'on se connaît ? KELLY ANNE Vous savez exactement qui je suis. COLE Téo a fait du bon boulot en planquant tes propriétés dans des sociétés écrans. DEVON Je vous donne trois millions pour cent kilos. Si tout se passe bien avec mes clients, je prendrai le reste, et vous aurez vos vingt-sept millions. EPIFANIO Ça te dirait de reprendre mes affaires ? Je peux te les vendre. POTE Esto es de parte de Camila Vargas por la familia Jimenez. INSERT C'est de la part de Camila Vargas pour la famille Jimenez. EL PUNO LOYA Teresa Mendoza ? Ici l'agent Loya. Notre offre tient toujours si vous nous aidez à coincer Camila. TERESA Est-ce que ça va ? CAMILA Si tu as un flingue, ça va. MAN POSTAK Regardez ce que j'ai trouvé ! LOYA Camila Vargas, vous êtes en état d'arrestation. AMBIANCE Centre de détention, brouhaha HHAUT PARLEUR Transport de prisonnier à la porte principale. Transport de prisonniers à la porte principale. GUARD Suivant ! FHAUT PARLEUR Veuillez éteindre vos portables, toutes les communications vers l'extérieur doivent être préalablement approuvées. HHAUT PARLEUR Cortez est demandé au parloir. CAMILA AMBIANCE parloir, léger brouhaha TERESA Que voulez-vous que je fasse ? CAMILA HHAUT PARLEUR Porte seize. CAMILA Tu vas me remplacer. Maintenir le statu quo pendant que je suis ici. Travaille avec James. TERESA Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là. CAMILA Oui. Tu es là, Teresa. TERESA Vous êtes ici à cause de moi. J'ai appelé l'agent de la D.E.A. CAMILA Tu m'as sauvé la vie. Encore. PRISONNIER Tu l'as pas revu, si ? CAMILA PRISONNIER Okay, à la prochaine. AMBIANCE parloir, léger brouhaha JAMES Je viens de passer un accord. Vous serez bien protégée ici. TERESA On peut lui faire confiance, tu penses ? Si t'as pu l'acheter, quelqu'un d'autre peut en faire autant. JAMES Notre contact au bureau du shérif lui fait confiance. Vous serez en sécurité. Et Cole a dit que c'était une mauvaise fouille. Vous serez sortie dans deux jours. CAMILA D'ici là, Teresa et toi allez travailler ensemble. Vous tiendrez les rênes. La priorité est de dire à nos associés que tout va bien. TERESA Excusez-moi. Je reviens. JAMES À la minute où je pars, vous finissez ici ? Elle n'est pas prête, Camila. Je peux gérer le business tout seul. CAMILA Si Teresa n'avait pas été là, on n'aurait plus rien qui vaille la peine d'être protégé. JAMES TERESA Bonjour, excuse-moi. D'où tu viens ? LIL TRAVIESA T'as pas peur toi, de t'adresser à une étrangère comme ça. TERESA La femme avec qui je discutais, elle vient d'une importante famille du Sinaloa. LIL TRAVIESA Lil Traviesa. Lil T. TERESA Teresa Mendoza. J'ai une proposition à te faire. EPIFANIO Entrons dans le vif du sujet. À présent, mon business t'appartient, Boaz. Tu en seras le seul propriétaire. Le colonel Cortez restera ton partenaire d'opérations. Reynaldo fera parvenir le produit de Colombie, il gèrera les flux. Je ne garderai aucun droit de regard ni aucun droit de véto tant que ça n'interfère pas avec mes devoirs en tant que gouverneur. BOAZ Et si ton devoir est de mettre fin à mon business ? EPIFANIO Notre peuple a besoin de la production de cocaïne s'il veut survivre. Je suis un homme pragmatique. Je n'ai aucun désir d'y mettre fin. Tant que tu te conduiras en homme d'affaires convenable, on n'aura pas de souci. BOAZ REYNALDO Je suis sûr que Boaz comprend que les affaires BOAZ REYNALDO sont plus profitable quand les choses sont stables. Il fera un excellent partenaire. BOAZ Être un "cabrón" est un choix. Mais avec tout cet argent, je pense que je peux devenir gentil. EPIFANIO BOAZ CORTEZ Je me pose une question, gouverneur. Lorsqu'un grand guerrier décide de prendre sa retraite, combien de temps avant que le frisson de la bataille ne lui manque ? EPIFANIO S'il ne ressent plus du tout l'envie de se battre, jamais. Ma famille sera ma priorité. Mais, j'ai une condition. Camila a été arrêtée, et son business va battre de l'aile. Vous avez fait un excellent travail, colonel. Vous pouvez continuer de vous en prendre à ses affaires, mais pas à sa vie. Jamais. EPIFANIO Félicitations, messieurs. BOAZ On va pouvoir fêter ça, et notre nouvel accord avec la "charrería", au ranch de mon frère. Une affaire entre gentilshommes. CORTEZ J'ai hâte d'y être. JAMES Laisse-moi parler avec George. S'il évoque Camila, c'est seulement un léger contretemps. TERESA Je peux peut-être aider. Il a confiance en moi. JAMES Il sait que je suis son bras droit. On prend les caisses et on s'en va. KING GEORGE AMBIANCE rires et fête, brouhaha KING GEORGE Elle est là ! Allez, Bilal, j'ai de la compagnie. T-Rex ! Bilal, va vérifier le chargement. Tu m'as manquée, chérie ! TERESA Salut, George. AMBIANCE rires et fête, brouhaha KING GEORGE C'est gentil à vous tous de venir. Je croyais que Camila allait vous garder en cage avec elle. JAMES À ce sujet, elle sera sortie dans quarante-huit heures. Ils ont pas de quoi la garder. Le deal reste en statu quo. KING GEORGE En "statu quo", hein ? T'en dis quoi, "principesa" ? Tu m'assures que c'est vrai ? TERESA Oui. KING GEORGE Dans ce cas, si Leia dit que ça va, je vois pas pourquoi je la jouerais en Solo. C'est qui, le wookie ? Sans vouloir de vexer, vieux frère. Chewbacca est le meilleur sidekick dans toute l'histoire de la galaxie. Oh ! Allez, on va faire de super affaires ! MAN 2 "Aboca !" "Aboca !" INSERT Mon roi, MAN 2 "Oha tzé !" INSERT venez vite ! KING GEORGE Qu'est-ce qui a ? BILAL "Wahallé la hédi dahé." INSERT Vite, il y a un problème. KING GEORGE On a un problème. BILAL "Wahan dina édi abata." MAN 2 "Migarun" KING GEORGE Non. Non. Non ! Putain de merde ! Bordel ! Non. Non, non ! Non ! Ils ont tué mes hommes et pris la cargaison. KING GEORGE Bilal ! BILAL J'ai cherché partout. La cargaison n'est plus là. JAMES Tout ce qu'on a acheté à El Santo. POTE El Puño. C'était l'homme de main principal de Boaz Jimenez. Je me suis chargé de lui pendant que vous étiez à La Paz. Ça, c'est une vengeance. JAMES On va régler ça. On vous donnera plus de. KING GEORGE J'en ai rien à carrer de votre cocaïne ! C'est mes hommes, là-dedans ! JAMES On a des engagements, des paiements à El Santo. KING GEORGE Mais ferme-la ! POTE JAMES Vous ne voulez pas me menacer. KING GEORGE Je veux te cramer la tête ici et maintenant ! TERESA George. Regardez-moi. KING GEORGE TERESA C'est pas une question de business. Ces hommes étaient vos amis. KING GEORGE TERESA Ceux qui ont fait ça vont le payer. On va s'en charger. KING GEORGE J'espère bien, oui ! COLE Pourquoi la D.E.A. s'est donné autant de mal pour une accusation aussi futile me dépasse. C'est un cas classique de mauvaise fouille. Ils ont déposé l'arme et la quantité faramineuse de trois grammes de coke ! Sans aucune preuve que ce sont bien les vôtres. C'est risible. CAMILA Ça reste un délit. COLE Mais c'est votre première fois. Dans quarante-huit heures, la caution sera payée et vous serez libre. Le procureur va laisser tomber les chefs d'accusation et la D.E.A. le sait. Ça va se tasser, Camila. CAMILA Vous avez eu le temps de parler à votre femme ? COLE Pas encore. On n'a pas de raison de s'inquiéter venant d'elle. CAMILA Elle s'en est prise à moi. Elle savait où et quand on avait rendez-vous. Quelqu'un lui a donné cette information. COLE Kelly Anne sait qu'elle a beaucoup à perdre à m'énerver. Vous n'avez rien à craindre. COLE Je n'ai jamais dit que votre protection ne demanderait pas de sacrifice. CAMILA J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir. Cherchez d'autres alternatives. COLE Si la D.E.A. trouve quelque chose en fouinant dans vos affaires d'ici quarante-huit heures, ceci est votre seule option. KELLY ANNE Je ne suis pas une femme stupide. AMBIANCE police léger brouhaha KELLY ANNE Je suis une Longhorn, j'ai un diplôme de droit, et j'ai un train de vie que tout le monde rêverait d'avoir. On n'obtient pas tout ça quand on est une femme stupide ! LOYA Kelly Anne, qu'est-ce que vous avez fait ? KELLY ANNE Je suis allée voir Camila Vargas. LOYA KELLY ANNE Quand vous m'avez montré cette photo d'elle et mon mari. Je Je l'ai suivi et j'ai attendu. Et évidemment, elle a tout nié. Mais en rentrant, j'ai vu aux infos qu'ils massacraient des gens comme des animaux. Ils massacrent des gens sous mon nez et je suis là comme une conne qui sait pas quoi faire. LOYA Ça va aller. Ça va aller. KELLY ANNE Je suis censée faire quoi ? LOYA Du calme. C'est bon. Asseyez-vous. Ça va aller. AMBIANCE police, léger brouhaha LOYA Vous avez commis une erreur. KELLY ANNE LOYA Je peux vous protéger, mais je vais avoir besoin de votre aide pour ça. KELLY ANNE Okay. LOYA On cherche une preuve compromettante. Des documents qui relient Camila à l'entreprise de chalutiers Colibri. C'est le cabinet de votre mari qui a géré l'achat. KELLY ANNE LOYA Tout ce qui concerne la propriété de cette entreprise est planqué à l'étranger. KELLY ANNE LOYA Mais Cole pourrait quand même avoir ces papiers en sa possession. KELLY ANNE Vous voudriez que je fouille ma maison, pour ne pas avoir besoin de mandat. LOYA Si vous trouvez ces papiers, on pourra garder Camila derrière les barreaux. Ensuite, on verra comment vous garder en sécurité sur le long terme. D'accord ? JAMES Boaz nous a attaqués parce qu'il croit que Camila est faible. Je vais aller lui parler. On l'a fait évader des mains de la D.E.A. l'an dernier, alors, ça devrait nous valoir assez de crédits pour une trêve. On a besoin d'un deal, pas d'encore plus de morts. TERESA Pote a tué son homme de main. Il ne s'agit pas d'argent, c'est personnel. JAMES C'est toujours une question d'argent. POTE Jusqu'à ce ça le soit plus. TERESA Je crois qu'on devrait parler à Camila avant de. JAMES Ya pas de "on". Voilà ce qui va se passer : Je vais aller lui parler, et vous aller rester sagement ici. POTE T'as pas besoin d'arme pour rester sagement ici. TERESA J'ai dit à Camila que je voulais être sa partenaire. Elle m'a demandé de gérer son business en son absence. Tu vas m'aider ? POTE Toujours la manière forte. ¿Pues, que te crees? INSERT Qu'est-ce que tu crois ? POTE Claro que sí. INSERT Bien sûr que oui. TERESA Pardon de vous déranger pendant le travail. DEVON Ce n'est pas du travail. C'est du plaisir. Je dessine une maison. L'architecture me fascine. TERESA Moi, je n'y connais pas grand-chose. DEVON Plus que vous ne le croyez. Un bâtiment, c'est comme une entreprise. Si les fondations sont faibles, sa structure ne sera jamais stable. Et en fin de compte, tout finira par s'écrouler. TERESA Les accusations contre Camila sont faibles. Elle sera sortie dans moins de deux jours. Ça n'affectera pas nos affaires. DEVON Sauf que sa voie de distribution par Corpus Christi a été enrayée. Donnez-moi une bonne raison de ne pas faire machine arrière tout de suite. TERESA C'est une situation temporaire. Elle sera vite réglée. DEVON Par vous ? TERESA Oui. DEVON TERESA L'attaque contre notre bateau pourrait être positive. C'est une opportunité pour nous deux de développer notre accord. DEVON Comment ça ? TERESA Garantissez-moi que vous continuerez de distribuer notre produit, et je vous le dirai. DEVON Vous me demandez de signer avant même de me soumettre votre idée ? C'est une technique osée, miss Mendoza. TERESA Non, ce n'est pas osé. C'est judicieux. Pour nous deux. BOAZ Mon frère il a toujours adoré les chevaux. Moi ? Pas tellement. Ça pue la merde, ici. "Donde esta. INSERT Où est ton enfoiré de copain qui a buté mon bras droit ? BOAZ ESPAGNOL ¿Donde esta tu cabrón amigo que mató a mi mano derecha, he?" JAMES Vue la situation actuelle, je n'ai pas voulu remettre de l'huile sur le feu. Vous avez frappé pendant que Camila était en prison parce que vous croyez qu'elle est vulnérable. Mais je peux vous assurer que non. BOAZ Pourtant, le sang d'une douzaine de "mallates" s'écoule dans l'eau pendant que je profite des fruits d'un accord que vous avez passé avec un fou furieux. JAMES Une attaque contre nos transports est une attaque directe contre nous. BOAZ JAMES Et ça suppose des représailles. BOAZ T'es pas là pour ça. JAMES Je suis là pour éviter des morts dans les deux camps. Et pour passer un accord qui nous profite à tous les deux. BOAZ ESPAGNOL Tu ganancias no son asunto mio. INSERT Vos profits, c'est pas mes oignons. JAMES Au moment où vos acheteurs essaieront notre produit, ils reviendront pas au vôtre. On a le lien avec El Santo. Un chargement volé n'y changera rien. BOAZ Alors, tu proposes quoi ? JAMES On ne s'étendra pas sur votre territoire à l'ouest du Texas. Et Epifanio et vous arrêterez toutes vos attaques contre notre entreprise immédiatement. BOAZ C'est ça ton offre ? J'ai le droit de garder ce que j'ai déjà ? JAMES Si ça tient soixante jours, pas de coup bas venant d'aucun camp, on pourra négocier un prix de gros pour le produit bolivien. BOAZ JAMES Si vous arrivez à convaincre Epifanio. BOAZ ESPAGNOL Yo me encargo de Epifanio, no te preocupes. INSERT Je me charge d'Epifanio, t'inquiète pas. BOAZ Estamos. INSERT Deal. TERESA Phoenix. Mesa. Scotsdale. Vous n'allez jamais par là. DEVON Trop de distributeurs indépendants. Je n'aime pas trop le chaos. TERESA Parce que c'est le terrain de Boaz Jimenez. C'est trente pour cent de son chiffre, et personne n'a cherché à lui prendre. J'ai des contacts dans la rue qui pourraient s'occuper des ventes, et des muscles en renforts. DEVON Vous avez un gang ? Vous avez mis en place une infrastructure et de quoi la protéger. TERESA Et avec Las Sombras, on aura des soldats dans toutes les villes du Southwest. On prendra son territoire sans avoir à tirer le moindre coup de feu. DEVON C'est le plan de Camila ? TERESA Le mien. DEVON DEVON Camila vous sous-estime, Teresa. TERESA On a un accord ? DEVON Je vais demander à mes employés de jeter un oeil à vos chiffres. Dites à Camila que l'argent sera envoyé dans les temps. Et que notre arrangement continuera comme prévu. TERESA DEVON KELLY ANNE Chier ! Allez, s'te plaît. AMBIANCE prison, brouhaha GARDIEN PRISON On avance. Allez, trainez pas. Restez pas là. FEMME On s'en va. AMBIANCE prison, brouhaha au loin MADDOG Camila Vargas. On m'a toujours dit que t'étais une pétasse qui faisait peur. CAMILA Qu'est-ce que tu veux ? MADDOG Si on commençait par tout ce que tu possèdes. Une fois par semaine. Appelle tes amis. CAMILA Je n'ai pas le moindre ami. Désolée. Je n'ai rien pour vous, les filles. AMBIANCE prison, brouhaha au loin MADDOG Mauvaise réponse. CAMILA Excuse-moi ? MADDOG CAMILA MADDOG "Je n'ai rien pour vous, les filles ?" CAMILA MADDOG Tu crois que tu parles à ta "puta" de fille ? CAMILA MADDOG FEMME CAMILA MADDOG CAMILA FEMME MADDOG CAMILA MADDOG CAMILA MADDOG CAMILA MADDOG CAMILA FEMME MADDOG Tu vas crever, sale pute ! CAMILA MADDOG CAMILA BABY ONE PUNCH On dirait que quelqu'un s'est bien foutu de toi, "esa". MADDOG BABY ONE PUNCH Elle est avec nous. MADDOG CAMILA BABY ONE PUNCH Laisse-tomber ton clou et barre-toi. MADDOG BABY ONE PUNCH Avant que je te le plante dans l'oeil. MADDOG CAMILA CAMILA Merci. BABY ONE PUNCH Remercie Teresa Mendoza. C'est elle qui a arrangé ça. ¿Estas bien? INSERT Ça va ? CAMILA On ne peut mieux. EPIFANIO Oui, colonel, invitez tous vos hommes à la fête de Boaz. Heu, je vais devoir vous rappeler. Oh, non ! "¡Mija!" ¡Mija! Isabela. Non, mija, non. ISABELA Ah. EPIFANIO Je suis là maintenant. Ahí estoy. Mija, non. "Ayudame." ISABELA EPIFANIO ISABELA EPIFANIO ISABELA EPIFANIO ISABELA EPIFANIO Et ça. ISABELA EPIFANIO Qu'est-ce qui va pas chez toi ? ISABELA EPIFANIO Désolé. Je suis désolé. ISABELA EPIFANIO C'est rien. ISABELA EPIFANIO Ça va aller. ISABELA EPIFANIO Ça va aller, c'est rien. ISABELA EPIFANIO Écoute. ISABELA EPIFANIO ISABELA EPIFANIO Chérie. ISABELA EPIFANIO J'abandonne tout, tu comprends ? ISABELA EPIFANIO Tout mon business. ISABELA EPIFANIO Je ne serai plus qu'un gouverneur ISABELA EPIFANIO et ton père. Tu n'auras plus à t'inquiéter. ISABELA EPIFANIO Il n'y aura plus de crocodiles. ISABELA EPIFANIO Je te promets de faire les choses bien. ISABELA EPIFANIO EPIFANIO ISABELA Quand j'étais petite, je devais avoir cinq ou six ans, je regardais souvent par la fenêtre, et tu me demandais à quoi je pensais. EPIFANIO Je m'en souviens bien. ISABELA J'adorais ces moments-là. EPIFANIO ISABELA EPIFANIO Dis-moi, mija. À quoi est-ce que tu penses maintenant ? ISABELA EPIFANIO ISABELA À Maman. EPIFANIO ISABELA Quand Cortez l'a emmenée, EPIFANIO ISABELA j'ai cru qu'il allait la tuer. J'ai eu tellement peur. EPIFANIO ISABELA Ces derniers temps, tout ce que je vis est douloureux. EPIFANIO Repose-toi. ISABELA EPIFANIO Je vais rester ici, ISABELA EPIFANIO à côté de toi. ISABELA EPIFANIO Repose-toi. TERESA Le paiement pour la semaine prochaine, si t'es toujours intéressée. LIL TRAVIESA Mes copines te couvrent. Ces débiles ont bien compris qu'il fallait pas regarder Camila Vargas de travers. TERESA Merci beaucoup. LIL TRAVIESA Sinon, pour l'Arizona, j'ai parlé à mon oncle, Big Travieso. TERESA C'est ton oncle, le boss ? LIL TRAVIESA "El mero mero." Il s'est occupé de moi quand ma mère s'est fait tuer. TERESA Je suis désolée. LIL TRAVIESA Pas autant que le connard de "puto" qui l'a tuée. Big T. est prêt à discuter. Ça fait un moment qu'il a envie de chatouiller les cartels. TERESA Okay, je te tiens au courant. Et, merci encore d'avoir protégé Camila. Elle ne l'oubliera pas. Et moi non plus. LIL TRAVIESA Camila a de la chance de t'avoir. Tu tabasses à mort ! TERESA À bientôt. AMBIANCE parloir, léger brouhaha TERESA Woh, est-ce que ça va ? CAMILA Oui. Je me sens à nouveau moi-même. JAMES Qu'est-ce qui s'est passé ? CAMILA Des filles ont essayé de me tuer. JAMES CAMILA Et les femmes que Teresa a engagées pour me protéger ont fait leur travail. Je ne sais pas comment te remercier. TERESA Je suis surtout contente que vous n'ayez rien. CAMILA On en est où avec Devon ? JAMES TERESA Je suis allée lui parler. Il. JAMES Tu lui as parlé ? TERESA Oui. Il était inquiet que vous soyez en prison. Mais le deal tient toujours. Et son premier paiement va arriver. Il prendra le reste de la tonne dans une semaine. CAMILA Trente millions de dollars. Bien joué. TERESA Oui. AMBIANCE parloir, brouhaha JAMES On a une mauvaise nouvelle. Boaz a attaqué King George. Tué plusieurs de ses hommes et volé un quart du chargement. CAMILA On a besoin des bateaux de George pour honorer notre accord. TERESA CAMILA J'espère que vous avez répliqué. JAMES CAMILA On ne veut pas que nous rivaux nous croient faibles. JAMES On n'a pas les ressources nécessaires pour une guerre. Je suis allé lui parler et j'ai négocié des termes. C'est réglé. CAMILA Tu as négocié des termes ? JAMES Il va rester hors de notre territoire, on n'ira pas dans le sien. On est tranquilles jusqu'à ce qu'on décide ce qu'on veut faire après. CAMILA Si je comprends bien, il t'a donné la permission de faire ce qu'on faisait déjà. JAMES Vous êtes déjà bien occupée ici. AMBIANCE parloir, brouhaha JAMES Ce que j'ai fait, c'était pour protéger vos intérêts. CAMILA J'ai de la chance d'avoir eu Epifanio, et maintenant toi, pour faire ça. JAMES CAMILA Je règlerai le bazar avec Boaz quand je serai sortie. Et d'ici là, je veux que tu transportes l'argent que Teresa a obtenu de Devon. Fais avancer les choses, et ne prends plus de décision. JAMES JAMES TERESA Qu'est-ce que t'as ? JAMES Je te dis de rester tranquille et tu cours voir Devon. Je te dis que je gère la protection de Camila et tu agis dans mon dos. Tu vas voir des gangsters. TERESA Et ça a marché. Où étaient tes amis, quand on l'a aggressée ? Devon est notre source de revenus, elle a dit qu'elle voulait sécuriser ça. JAMES Elle n'est pas objective. Je la protégeais déjà quand tu changeais des devises à Culiacán, à attendre que ton beau pilote vienne te sauver les miches. TERESA T'es en colère à cause du business ou d'autre chose ? JAMES J'ai choisi Camila, t'as choisi Guero. D'ailleurs, Camila t'aime bien parce qu'elle peut te contrôler. Mais à vrai dire, t'es une jeune femme sans expérience et négligente qui laisse ses émotions influencer ses décisions. TERESA Non. Tu m'en veux parce que je travaille avec Camila, et que tu travailles pour elle. JAMES C'est ce que tu crois ? TERESA Allô ? KELLY ANNE Teresa, c'est Kelly Anne. Hem, la femme de Cole. Écoutez, je sais que ça va sembler étrange, mais vous devriez venir chez moi au plus vite. TERESA Kelly Anne, je suis désolée, c'est pas le moment idéal. KELLY ANNE Teresa, il faut que vous veniez voir ce que j'ai trouvé tout de suite. Vous pourriez finir en prison. AMBIANCE foule en délire : Ouais ! Wouhou ! Ah Ah ! Ouais ! Bravo petit ! T'as bien tenu ! Ah ah ! AMBIANCE foule en délire en fond SOLDIER ESPAGNOL Para nuestro colonel, INSERT À notre colonel, notre chef. SOLDIER ESPAGNOL y lider. Ahora, INSERT Aujourd'hui et pour toujours. SOLDIER ESPAGNOL y para siempre. INSERT Une chanson, colonel ? SOLDIER ESPAGNOL ¿Una cansión, colonel? AMBIANCE Oui ! Une chanson ! Ah ah ! Ah. Ouais. Ah ah. Wouhou ! Ouais ! EPIFANIO Miralo. BOAZ Excellent. EPIFANIO On est bien d'accord sur les termes dont on a discuté ? AMBIANCE fête en fond, brouhaha BOAZ Estamos. INSERT On est d'accord. BOAZ Le produit de ta femme est excellent. EPIFANIO BOAZ T'en fais pas. Son chargement de La Paz a été intercepté. EPIFANIO BOAZ On n'a fait de mal à personne. EPIFANIO BOAZ d'important. EPIFANIO AMBIANCE Ouais, bravo, excellent, colonel, bravo CORTEZ BOAZ ah ah ah ay ! ¡Cabrón! KELLY ANNE Venez, vite. Entrez. TERESA Qu'est-ce que c'est ? KELLY ANNE Les actes de propriété déposés aux Îles Caïmans pour l'entreprise de chalutiers de Camila. TERESA Pourquoi mon nom est écrit partout ? KELLY ANNE Parce que, heu selon ces documents, c'est vous qui possédez les chalutiers Colibri. TERESA J'ai jamais signé ces papiers. C'est forcément des faux. KELLY ANNE C'est à l'étranger, mais ça reste une entreprise légale et officielle. Ils peuvent vous jeter aux loups avec ça. Camila essaie de vous piéger pour que vous plongiez à sa place. TERESA Pourquoi vous me montrez ça ? KELLY ANNE On est toutes les deux dans la merde à cause d'eux, alors, je me suis dit qu'on pouvait s'entraider. TERESA C'est forcément Cole. KELLY ANNE Oh, non, il est rentré ! Il devait rester au bureau ! Partez, vite, vite, vite ! Non, non, non, non ! Ya une alarme ! TERESA Bon, vous allez vite la désactiver, et vous allez le distraire le temps que je m'en aille. KELLY ANNE TERESA S'il vous plaît, Kelly Anne. Allez ! KELLY ANNE D'accord, oui. TERESA Allez. COLE Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? KELLY ANNE COLE T'as l'air essoufflée. KELLY ANNE Non, je je croyais que t'avais un meeting. Je pensais que tu rentrerais plus tard que ça. C'est tout. COLE Surprendre ma femme devrait être une bonne chose. KELLY ANNE COLE Viens là. KELLY ANNE COLE KELLY ANNE COLE COLE KELLY ANNE COLE KELLY ANNE Tu me fais mal, arrête ! COLE Pourquoi l'alarme de mon bureau est désactivée ? KELLY ANNE C'est pas. COLE Pourquoi ? KELLY ANNE COLE À qui tu as parlé ? KELLY ANNE Lâche-moi. TERESA Lâchez-la ! KELLY ANNE TERESA J'ai dit, lâchez-la. KELLY ANNE COLE TERESA Vous m'avez piégée. COLE Vous êtes aussi idiote qu'elle. Je vous ai piégée ? C'est votre patronne qui a eu cette idée. TERESA Alors pourquoi les autres papiers au nom de Camila ? COLE C'est pour me protéger. Voyez-vous, on travaille pour la même personne. Mais il n'y en a qu'une qui est assez idiote pour croire que Camila ne vous jettera pas aux requins pour sauver sa tête. KELLY ANNE Ne la traite pas d'idiote. COLE Pétasse ! La seule chose que ton petit cul merdeux et ingrat a à faire, TERESA COLE c'est plier bagage sur-le-champ, ou prier qu'elle me tue. TERESA COLE Parlons franchement. Vous pourriez poser votre arme. On trouvera bien une solution qui plaira à tout le monde. KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE Je. Je. AMBIANCE fête, brouhaha EPIFANIO ESPAGNOL Felicidades, colonel. INSERT Félicitations, colonel. EPIFANIO ESPAGNOL Te vez feliz. INSERT Vous avez l'air heureux. CORTEZ ESPAGNOL Si, compa. INSERT Oui, mon ami. CORTEZ EPIFANIO CORTEZ Est-ce que ça va ? EPIFANIO Oui. Il Il y a beaucoup d'agitation ce soir. Mais, j'aurai tout le temps de me détendre très bientôt. CORTEZ J'avoue que je n'arrive toujours pas à comprendre comment on peut arrêter le travail de toute une vie ? AMBIANCE fête, brouhaha EPIFANIO Le travail de ma vie est ma famille. Et leurs échecs sont les miens. CORTEZ Vous êtes bien trop dur avec vous-même, "compa". EPIFANIO Un jour, vous avez dit que Camila était ma faiblesse. CORTEZ EPIFANIO et vous aviez raison, colonel. CORTEZ EPIFANIO Si n'importe qui d'autre avait fait ce que Camila a fait durant notre soi-disant guerre, le problème aurait été réglé très vite. On se serait débarrassé d'elle une fois pour toutes. Mon coeur ne m'a pas laissé faire. AMBIANCE fête, brouhaha EPIFANIO Mais apparemment, vos "sicarios" à Dallas n'avaient pas de tels remords. CORTEZ EPIFANIO D'après ce qu'on m'a dit, ils auraient essayé de lui ôter la vie. CORTEZ Vous croyez que je vous ai désobéi en donnant cet ordre. EPIFANIO Oh, non. Non, mon ami. Je vous ai vu en action. Si vous aviez vraiment voulu la tuer, elle serait morte. ¿Tienes otro? INSERT Vous en avez un autre ? CORTEZ ¿Estas seguro con tu salúd? INSERT Vous êtes sûr, avec votre santé ? EPIFANIO Il faut bien mourir de quelque chose. AMBIANCE fête, brouhaha EPIFANIO NAIN ¡Ah, andale! Ahí, ahí. Hé, ahah ! EPIFANIO CORTEZ ESPAGNOL Nos estan ballando porque somos cartel. INSERT Ils nous tuent parce qu'on est dans un cartel. EPIFANIO ESPAGNOL Es bueno risa de reír lo mismo. INSERT C'est bon de rire de soi-même. EPIFANIO CORTEZ Epi. EPIFANIO CORTEZ Okay. Appelez un docteur, vite. EPIFANIO Non, non, non, non. Je ne veux pas gâcher la fête. Je vais seulement prendre un peu l'air. CORTEZ AMBIANCE fête, brouhaha NAIN Para ti. ¡Ahah! EPIFANIO C'est pour Batman. INSERT C'est pour Batman. AMBIANCE Au feu ! Attention ! Oh, mon Dieu, non ! Vite, il faut faire quelque chose. CORTEZ MAN MAN 2 NAIN MAN 2 CORTEZ SOLDIER EPIFANIO CORTEZ EPIFANIO KELLY ANNE Je peux pas laisser de traces. Si Cole voit une trace, il va faire un scandale. Il voit la moindre poussière et il est tout le temps. TERESA Kelly Anne, ça va. Arrê. KELLY ANNE TERESA KELLY ANNE Ils vont tous s'attaquer à moi. Camila, la D.E.A., tout le monde, ils vont tous s'attaquer à moi et je ne sais pas comment m'en sortir. TERESA Écoute-moi. D'accord ? Dès que mon ami aura fini, tu vas venir avec moi. Je te protègerai. Tu vas t'en sortir. KELLY ANNE Pourquoi tu ferais ça pour moi ? TERESA Parce que je sais comment survivre. Fais-moi confiance. POTE Joli tir pour une "gabacha". TERESA Tu veux bien la surveiller pour moi ? Je dois parler à Camila de ces documents. POTE Si tu crois qu'elle t'a piégée, pourquoi tu vas la voir ? TERESA Je dois le voir sur son visage. AMBIANCE parloir, léger brouhaha CAMILA Je suis contente que tu sois là. Cole n'a pas répondu à mes appels, ça m'inquiète un peu. Tu pourrais contacter sa femme, te renseigner un peu. TERESA C'est inutile. C'est elle qui m'a appelée. CAMILA Et ? TERESA Elle a trouvé des documents sur certaines de vos entreprises, dans un coffre, dans le bureau de Cole. CAMILA AMBIANCE parloir, léger brouhaha TERESA Il a tout mis à votre nom. CAMILA TERESA Pourquoi il ferait ça ? CAMILA Je ne sais pas . Peut-être qu'il essayait seulement de se protéger, au cas où la D.E.A. viendrait s'en prendre à lui. Elle a dit autre chose ? À propos de l'entreprise de chalutiers ? AMBIANCE parloir, léger brouhaha TERESA Non. C'est tout ce qu'elle a dit. CAMILA TERESA Je sais que c'est une chose qui pourrait vous envoyer en prison à vie. Je lui demande de me les donner ? CAMILA Non. La D.E.A. ne la lâche pas d'une semelle. Je veux que tu sois en sécurité. AMBIANCE parloir, léger brouhaha CAMILA Pourquoi Kelly Anne t'a appelé, pour te montrer tout ça ? TERESA Elle croit que vous avez une liaison avec son mari. CAMILA TERESA C'est vrai ? CAMILA Avec mon avocat ? Jamais. Je suis plus intelligente que ça. Et après tout ce que j'ai fait pour toi, tu sais que tu ne devrais pas me le demander. Teresa. Tu es celle en qui j'ai le plus confiance. Jamais je ne te mentirais. AMBIANCE parloir, léger brouhaha TERESA Je suis désolée. CAMILA C'est rien. C'est une période difficile. Tu as bien agi. Je suis fière de toi. Je serai bientôt dehors. On a beaucoup de travail à faire ensemble. Et beaucoup de choses à fêter. TERESA J'ai vraiment hâte d'y être. CAMILA Oui. Moi aussi. TERESA Je dois y aller. CAMILA Prends soin de toi. Gardien ! LITTLE BOY ESPAGNOL ¡Aqui te va! LITTLE BOY INSERT Regarde ! LITTLE BOY ESPAGNOL ¡Mira! ¡Un payaso! INSERT Un clown ! LITTLE BOY ESPAGNOL ¡Un payaso! INSERT Un clown ! CORTEZ ESPAGNOL Niños. INSERT Les enfants ! LITTLE BOY 2 ESPAGNOL ¡Vamonos!