ALONZO AMB_COMMISSARIAT AMB_FETE ANNOUNCER BOTAZ BOUNCER CAMILA CORTEZ DEVON EPIFANIO HOMME_01 IBRAHIM ISABELLA JAMES KIQUE OLIVIA PEDRO POSTAK QUEEN RECEPTIONIST REPORTER REYNALDO SALESPERSON TERESA TRUESDALE TERESA Précédemment dans Queen of the South : CAMILA Pote dit que James a encore besoin de quelques jours pour se remettre de ce que Cortez lui a fait. Ils vont rester à Chicago jusqu'à ce qu'il puisse voyager. Ce n'est pas bon pour moi d'être seule. Particulièrement si ça tourne mal avec Devon Finch. TERESA Pas besoin de gros bras pour conclure un marché. CAMILA Tu as l'air d'être très sûre de toi. Mais si on trouve un accord, est-ce que tu es sûre qu'El Santo nous fournira ce dont on a besoin? TERESA S'il ne le fait pas, je devrai retourner en Bolivie. CAMILA Sans ton petit copain? TERESA Je l'ai envoyé à Chicago comme vous me l'avez demandé. CAMILA Guero n'était qu'un moustique qui te gênait dans ta concentration, Teresa. Si on ne conclus pas cet accord aujourd'hui, les sicarios d'El Santo seront dans le prochain vol pour Dallas. Et ne t'y trompes pas, tu seras leur toute première cible. TERESA Est-ce que tout va bien? CAMILA Isabella aussi a affaire à un moustique qu'il faudrait écraser. Elle l'apprendra à ses dépens, tout comme toi. TERESA ANNOUNCER Bienvenue au salon mondial de l'automobile de Dallas. Surtout n'hésitez pas à demander des précisions sur les modèles qui vous sont présentés. SALESPERSON C'est notre tout dernier modèle : la quatre cent cinquante huit Italia. SALESPERSON On a vendu la numéro Deux, et on vous a gardé la numéro Un. Elle peut monter à trois cent quarante kilomètres heure, et le chassis a été redessiné pour améliorer ses performances. TERESA Non merci. DEVON Écoutez, j'aimerais ajouter quelques véhicules à ma collection. Mon assistante s'occupera des détails. Merci! CAMILA Vous venez de dépenser deux cent cinquante mille dollars en quelques secondes. Vous êtes aussi rapide que ces voitures! DEVON Quand la qualité est à la hauteur du prix, ça ne sert à rien de négocier. CAMILA "À la hauteur du prix"? On ne construit pas un empire comme le vôtre en payant le prix fort. Vous cherchez un nouveau moyen de transport? Ou c'est juste pour faire une balade? DEVON Y'a combien dans le réservoir? TERESA Une tonne. Et on peut le remplir à nouveau. DEVON Vous me le garantissez? CAMILA Dans mon métier il n'y a pas de garanties. Vous voulez la sécurité? Ne changez rien. Mais grâce à notre proposition, toutes ces voitures seront à vous. Veuillez m'excuser. REPORTER Le gouverneur de Culiacan, Epifanio Vargas, revient à Mexico aujourd'hui après avoir fait une crise cardiaque bénigne aux États-Unis, où il a été soigné à l'hôpital de Dallas. Le gouverneur y a annoncé que les États-Unis et le Mexique allaient unir leurs forces, conjointement avec la D.E.A. et le colonel Cortez de l'armée Mexicaine. Le finalité de cette alliance est de mettre fin aux agissements d'un cartel. EPIFANIO Allo, Colonnel? EPIFANIO D'accord, mais si j'y laisse la vie, quel est l'intérêt? Vous m'avez déjà sauvé. Vous êtes le seul en qui j'ai confiance pour me protéger. CORTEZ Une fois que Camila sera grillée à Dallas, alors je pourrai revenir à Culiacan. EPIFANIO Camila n'a pas peur des flammes, elles la renforcent. Si vous ne l'avez pas encore grillée, ça n'arrivera pas. CORTEZ Non mais tout le monde aura vu qu'on a fait de notre mieux. Ça devrait plaire à vos électeurs. EPIFANIO Mais je vous rappelle qu'il ne faut pas toucher à Camila. CORTEZ Cela va sans dire, Gouverneur. Je ne mènerai pas la moindre action tant que vous ne m'en aurez pas donné l'ordre. EPIFANIO Bien. ISABELLA Ouais! CAMILA Tu postes des photos où tu prends de la cocaïne, Isabella. ISABELLA Non! De quoi est-ce que tu parles? CAMILA Je sais ce que j'ai vu. Ne me mens pas! ISABELLA Attends, tu m'espionnes sur Instagram? CAMILA Tu ne te rends pas compte de ce à quoi tu t'exposes. ISABELLA Comme si t'en avais quelque chose à faire! Tu seras pas mère de l'année, tu sais? CAMILA Kique Jimenez représente un problème, et je vais te dire pourquoi: son oncle est mort et son père sera bientôt en prison ou entre quatre planches. ISABELLA Oui. Tu aurais préféré que ce soit papa, hein? CAMILA Je vois. C'est charmant, Isabella! ISABELLA Tu t'es tellement mal comportée qu'il s'est retrouvé à l'hôpital. C'est toi qui méritait une crise cardiaque. Mais pour ça il faudrait déjà que tu aies un coeur! CORTEZ Agent Truesdale! AMB COMMISSARIAT TRUESDALE Merci. ALONZO Qu'est-ce qu'il voulait? TRUESDALE Le Colonel Cortez m'a brieffée sur ce qui s'est passé à Chicago. Votre rapporté était incomplet. Cortez dit que vous vous êtes jeté sur D'Avila et que c'est votre manque de contrôle qui lui a permis de s'enfuir une fois de plus. CORTEZ JAMES CORTEZ JAMES ALONZO Tout s'est passé conformément aux règles à Chicago. Alors à moins que Cortez ait des preuves du contraire, TRUESDALE Je vous crois sur parole pour cette fois. Cortez a une piste concernant D'Avila, à Jurarez. ALONZO Guero ne traverserait pas la frontière. Il sait que sinon il est mort. TRUESDALE Vous avez eu votre chance. Maintenant Cortez va suivre cette piste, et vous allez le laisser respirer. ALONZO Oui madame. POSTAK AMB COMMISSARIAT POSTAK Ils te mettent au placard? ALONZO Quasiment. C'est Cortez son nouveau chouchou. POSTAK Tu vas faire quoi? ALONZO Tenter le tout pour le tout et prier très fort. DEVON Je pensais que Camila serait moins cavalière durant cette rencontre. Surtout après le mal que vous avez eu à l'obtenir. TERESA Je suis désolée. Elle devait prendre cet appel. Problème familial. DEVON Vous n'êtes pas de sa famille. Comment vous avez fait pour vous sortir de Culiacan? TERESA Mon copain est mort, j'avais son flingue, et j'ai eu une opportunité. DEVON On dirait que vous aboyez plus fort que vous ne mordez. C'était quoi l'opportunité? TERESA Camila. DEVON Donc elle est de votre famille. TERESA Et vous, vous venez d'où? DEVON D'ici et de là. TERESA Je vous ai tout dit et vous, vous ne me dites rien. DEVON J'ai l'impression que Camila ne vous a pas tout appris. Je me trompe? DEVON Allez-y, répondez. TERESA Gracias. TERESA Allo? ALONZO Teresa Mendoza? Ici l'agent Loya. TERESA Qu'est-ce que vous voulez? ALONZO Vous m'avez rencontré avec l'agent Finnerman. Je m'occupais de Guero. Il est en danger. TERESA Vous savez où il est? ALONZO Il a été aperçu à Juarez. Si Guero reste au Mexique, nous savons tous les deux que ses jours sont comptés. ALONZO Notre offre tient toujours si vous nous aidez à coincer Camila. POSTAK Gagne du temps! TERESA Allo? ALONZO Je suis là Teresa, discutons-en. TERESA Merci. POSTAK On ne l'a pas eue. ALONZO Et elle a dû jeter le portable! CAMILA Si vous nous en achetez une tonne, vous n'aurez aucun mal à récupérer le prix qu'on vous en demande. DEVON Pourquoi je paierais plus cher au kilo qu'actuellement? C'est pas rentable pour moi. CAMILA Eh bien, TERESA Ça le sera! Quand vous vendrez le produit comme il faut! DEVON Éclairez-moi, mademoiselle Mendosa! TERESA Vous faites de l'argent en livrant votre produit grâce à vos jets privés, et vous blanchissez cet argent grâce à vos hôtels. Tout ça, c'est clairement rentable. Mais ça manque d'audace. Vous vendez un produit moins bon à quatre vingt mille le kilo. C'est ça? Avec notre produit, vous pourrez vendre cent trente mille. DEVON Mon prix dépend de mes clients. TERESA Ils seront prêts à payer plus pour ce qu'on a. S'ils ne se fournissent pas chez vous, ce sera chez Camila. Il n'y a qu'un moyen pour que vous ayez tous les deux votre part. DEVON D'après ce qu'on m'a dit, El Santo ne traite qu'avec les gens qu'il considère comme membres de sa secte. TERESA Oui, c'est vrai. DEVON Donc vous l'avez rencontré? TERESA Je suis allée en Bolivie. CAMILA Il n'y aura pas de problème de stock. DEVON Je vous donne trois millions pour cent kilos. Si tout se passe bien avec mes clients, je prendrai le reste, et vous aurez vos vingt-sept millions. CAMILA Bien. Mais vous allez devoir me payer en petites coupures. DEVON Vous ne pouvez pas blanchir un tel montant? CAMILA Je viens de changer de comptable. DEVON Mes associés n'ont pas autant de liquide. TERESA Je gérais l'argent à Culiacan. Je peux sûrement vous aider. CAMILA Ce que monsieur Finch avait en tête, Teresa, ce n'était pas d'échanger des billets à la sauvette. Maintenant merci de me laisser. J'ai une affaire à conclure. TERESA Veuillez m'excuser. CAMILA Elle apprend vite, mais comme vous l'avez vu elle a un peu trop d'ambition. Nous trouverons un moyen de blanchir l'argent. Merci. CAMILA C'est un plaisir de traiter avec vous, monsieur Finch. J'attends votre appel. CAMILA Je peux savoir pour qui tu te prends ? Ne me parle plus jamais de cette manière ! Tu veux me dire comment gérer mes affaires? Tu ne sais rien, mais tu voudrais être à la tête d'un empire. Sans moi tu n'existerais pas, Teresa. Si je ne t'avais pas aidée en ce moment tu serais en train de vomir dans une ruelle. Mais tu veux prendre la tête de ma négociation? TERESA Je suis à vos ordres. Je ne veux que vous aider. Et apprendre. CAMILA Alors apprends à te taire. Tu penses l'appater avec un marché intéressant? Tu es trop jeune, et trop stupide pour voir ce qu'il achète. Ce n'est pas ton esprit qui l'intéresse, Teresa. Regarde moi. CAMILA Ne laisse pas ton égo te le faire oublier. Je vais conclure ce marché en dépit de tes interruptions. Pas grâce à elles. DEVON Mademoiselle Mendosa! Camila doit encore nous quitter? TERESA Elle n'est pas comme ça d'habitude. DEVON Elle a de la chance d'avoir quelqu'un comme vous sur qui elle peut compter. TERESA Merci. DEVON Votre analyse de mes activités était très juste. Vous m'avez bien étudié! TERESA DEVON En tout cas autant que possible. Je suis très heureux de faire affaire avec vous. TERESA Pas autant que moi. CAMILA Cole. J'ai besoin de te parler. C'est Camila. Rappelle-moi. RECEPTIONIST Bureau de Cole Van Auken, vous désirez? CAMILA Ici Camila Vargas pour monsieur Van Auken. RECEPTIONIST Il déjeune avec sa femme. C'est urgent? CAMILA Non. Ne le dérangez pas s'il déjeune avec sa femme. ANNOUNCER Nous tenons à ce que vous passiez un agréable moment au Salon Mondial de l'Automobile de Dallas. Nos hôtesses sont là pour répondre à toutes vos questions. CAMILA TERESA Venez! CAMILA TERESA Est-ce que ça va? CAMILA Si tu as un flingue, ça va. TERESA Vous l'avez reconnu? CAMILA C'est un sicario de Culiacan. TERESA D'accord. Au prochain étage, on se sépare! CAMILA D'accord. TERESA Allez jusqu'au niveau trois et attendez moi. CAMILA Okay. TERESA J'ai un plan. IBRAHIM TERESA OLIVIA PEDRO Hay! Que calor! Venez, on se casse! J'en peux plus de mon père : ce pendejo me prête même pas sa moto! KIQUE De toute façon tu l'aurais pliée. PEDRO T'es avec moi ou quoi? OLIVIA Où est-ce qu'on va? PEDRO Dans un club de Dallas. Vous allez kiffer! Et la fille qui gère le club, c'est moi qui vais la faire kiffer! KIQUE Arrête Pedro! On est avec des filles, là. Tu peux te tenir? PEDRO T'es trop sensible, beau gosse. ISABELLA PEDRO On dirait que la tiarre de Miss Mexico de ta mère sur la tête. ISABELLA OLIVIA PEDRO Allez, on sera à Dallas avant même que mon vieux soit sous terre. KIQUE C'est bon! On se barre! ISABELLA D'accord. EPIFANIO Plutôt que de rendre hommage à la famille Jimenez, tu te saoules et tu sniff de la coke. ISABELLA Même Pedro n'y est pas. EPIFANIO Pedro n'est pas mon enfant. Toi si. Je ne t'ai pas élevée pour que tu te comportes comme ça. KIQUE On ne voulait manquer de respect à personne, senior Vargas. EPIFANIO Senior Governador. Et tu m'as déjà manqué de respect, en étant avec ma fille. ISABELLA Ça n'a rien à voir avec toi, Papi. Allez, viens! ISABELLA Sinon quoi? EPIFANIO Sinon l'issue de la conversation que j'aurai avec Kique ne va pas te plaire. ISABELLA Vraiment? Venez, on s'en va. EPIFANIO Isabela! ISABELLA Allez! Maintenant! EPIFANIO Isabela! BOTAZ Tu es juste fâché, parce que Kique est plus beau qu'elle. EPIFANIO BOTAZ Avec un sourire pareil, EPIFANIO BOTAZ c'est normal! Mais Isabella est une fille bien, et très belle. EPIFANIO CAMILA Je sais que j'ai fait des erreurs. EPIFANIO CAMILA Mais tu es restée à mes côtés. EPIFANIO CAMILA Tu es très efficace. Désolée pour ce matin. Je sais que j'ai fait souffrir Isabela, et que travailler pour moi t'a fait du mal. IBRAHIM AMB FETE HOMME 01 Il va me manquer. EPIFANIO Reynaldo! REYNALDO Epifanio! HOMME 01 Allez, salud! REYNALDO HOMME 01 Qu'il repose en paix! REYNALDO C'était pas comme ça quand on a fait nos débuts. Tout cet étalage de luxe et de richesses, moi je trouve ça absolument indécent! EPIFANIO No es lo mismo, amigo! REYNALDO Tu as toujours été un homme de parole, Epifanio. Je ne t'ai jamais remercié pour m'avoir remboursé ce que j'ai perdu dans ton tunnel. EPIFANIO C'était peu cher pour préserver ta loyauté. REYNALDO C'est une tragédie pour un homme, de perdre son père. Mais pour un père, enterrer son fils, EPIFANIO Tu ferais une croix sur ton succès dans ce métier pour qu'il revienne? REYNALDO Sans hésiter. REYNALDO Tant qu'on sera dans ce business maldito, on sera des soldats. Tu t'inquiètes pour ta fille? EPIFANIO Oui, plus que tout au monde. IBRAHIM TERESA On sait que c'est Cortez qui vous envoie. IBRAHIM TERESA Vous savez que mon rôle est de protéger Camila. Et vous savez ce qui va vous arriver si vous ne parlez pas. Où est Cortez, et comment on fait pour le trouver? IBRAHIM C'est tout? Jamais une femme ne me fera plier. Perra! CAMILA Ça suffit! C'est ta dernière chance. Où est Cortez? Donne-moi ce flingue. Va dans la voiture. Alors, une femme ne peut rien contre toi? Toute ma vie j'ai été sous-estimée par les hommes. Ils m'ont dit que je n'étais pas assez bonne. Ils avaient raison: je ne suis pas bonne. Seulement dans notre milieu, il faut être méchante, comme moi pour survivre. IBRAHIM OLIVIA Faut que tu gouttes ça, Kique! OLIVIA KIQUE J'arrive! PEDRO OLIVIA À mon tour! PEDRO J'en ai plein le cul des conneries du cartel. Si je restais au Texas, personne s'en rendrait compte. ISABELLA Vous voulez qu'on parte? On va à L.A.? OLIVIA Oh mon Dieu, faut trop qu'on y aille! KIQUE Attendez. Une seconde là, une seconde! J'ai déjà un plan pour me tirer. Je vais étudier l'architecture à Cornell, et je serai le nouveau Frank Gehry. PEDRO KIQUE À New York il fait super froid, mais au moins je serai loin du Sinaloa. ISABELLA Je serais prise à Cornell. KIQUE Ah oui? Tu viens avec moi? PEDRO OLIVIA C'est mignon! KIQUE PEDRO C'est ton père le patron, et tu sais ce qui va m'arriver? J'aurai un zéro. Et c'est pas Boaz qui décide. Le père de Princessa va me jeter comme una basura. OLIVIA ISABELLA Alors maintenant c'est mon père le méchant, pendejo? KIQUE Amigo! OLIVIA Calmez-vous! PEDRO KIQUE Ça va pas? PEDRO KIQUE Viens Isa. PEDRO OLIVIA C'est quoi ton problème? PEDRO KIQUE Tu connais Pedro. Dès qu'il est défoncé il se prend pour Kanye West. Ne l'écoute pas. ISABELLA Tout le monde est tellement bizarre: ma mère, mon père, KIQUE Je fais pas partie de la liste, si? ISABELLA Toi, non. Mais ce connard de Pedro est le numéro trois. KIQUE Ouais. On l'emmerde! ISABELLA KIQUE ISABELLA KIQUE ISABELLA CAMILA Nous ne parlerons jamais de ça. C'est Isabela. Elle est à Dallas. Je dois y aller. TERESA Cortez veut vous tuer. Vous devez rester en lieu sûr. CAMILA Ma fille a besoin de moi. Démarre! Allez! TERESA Vous êtes traquée. Ce n'est pas une bonne idée de vous exposer comme ça. CAMILA Je m'en fiche. Je dois aider ma fille. Isabela est en train de se droguer. L'ironie de la istuation ne m'échappe pas. TERESA C'est une adolescente. Elle fait des expériences. Ça lui passera. CAMILA Elle n'est pas comme ça. Elle ne s'est jamais conduit de cette manière. Je suis prête à saccager tout ce j'ai construit pour préserver son innocence. TERESA Vous ne pourrez plus l'aider si vous mourrez. CAMILA J'ai de la chance que tu sois là pour me protéger. EPIFANIO Camila! Est-ce que ça va? CAMILA Je m'inquiète pour notre fille. Elle est à Dallas. EPIFANIO CAMILA Apparemment elle a des problèmes. EPIFANIO Elle est avec les fils de Jimenez. Tu avais raison: je ne me suis pas assez occupé d'Isabella et elle m'a échappé. CAMILA Il n'y a pas que ta fille qui t'a échappé, mi amor. Maintenant à cause de ta négligence, j'ai du sang sur les mains. EPIFANIO Je ne comprends pas. Tu as tué quelqu'un? CAMILA L'homme que Cortez avait envoyé pour me tuer. Une fois de plus. CAMILA Tu t'es associé à un psychopathe sanguinaire, et maintenant tu es surpris qu'il ne t'obéisse pas? Tu as de nombreux défauts. Mais la stupidité et la faiblesse n'en font pas partie. Mets de l'ordre dans tes affaires, Epifanio. Je me charge d'Isabela. TERESA Vous pouvez m'aider? Ça c'est mon connard d'ex. Vous pouvez me prévenir s'il vient ici, pour que je m'en aille? BOUNCER Donnez moi votre numéro. TERESA Merci beaucoup! ISABELLA TERESA Allez la voir. Je fais le guet. CAMILA D'accord. CAMILA Isabella, on s'en va. Tu viens avec moi. Allez! ISABELLA Lâche-moi, tu me fais mal! KIQUE Seniora Vargas! Tout va bien. On s'amuse, c'est rien! CAMILA Toi ne t'occupe pas de ça, c'est une affaire de famille. ISABELLA De famille? T'es sérieuse? TERESA Faut qu'on parte! ISABELLA Vous êtes qui, vous? CAMILA C'est mon associée, Teresa. Viens! ISABELLA J'irai nulle part! CAMILA Tu m'as dit par texto que tu avais des problèmes. Maintenant je suis là! Est-ce que tu cherchais juste à m'humilier? ISABELLA Qu'est-ce que tu racontes? Depuis que je suis ici j'ai plus de batterie. CORTEZ Où est-elle? PEDRO Dans le carré V. I. P. TERESA Cortez est là. Partons! CAMILA Viens. Allez! KIQUE Quoi? TERESA Viens, on s'en va! KIQUE Seniora Vargas! CAMILA Dépêche-toi! TERESA Il faut qu'on trouve une autre issue. ISABELLA Maman, qu'est-ce qui se passe? Pourquoi le Colonel Cortez est là? TERESA ISABELLA Maman, dit moi ce qui se passe ! Qu'est-ce qu'il fait là? CAMILA Il veut me tuer. ISABELLA Mais non, il travaille pour papa. CAMILA Ton père n'a rien à voir là-dedans. KIQUE Mon père doit pouvoir arranger ça. CAMILA Boaz n'y peut rien. Faut qu'on se débrouille seuls. QUEEN Tu n'as plus le choix. TERESA ALONZO Agent Loya. TERESA Ici Teresa Mendoza. J'ai besoin d'aide. On est cernés. EPIFANIO J'ai une proposition à te faire, Boaz. EPIFANIO Ce n'est pas ça. Ça te dirait de reprendre mes affaires? BOTAZ Tu veux m'en faire cadeau? EPIFANIO Je ne suis pas aussi généreux. Mais je peux te les vendre. C'est la toute dernière fois que je te pose la question. EPIFANIO EPIFANIO Certains prétendent que tu n'aurais pas l'étoffe d'un chef. Moi je pense que c'est ton audace qui t'a permis de durer. Mais si tu ne me respectes pas en tant que gouverneur, ceux qui restent loyaux envers ton frère sauront que c'est toi qui l'as tué, et mon très bon ami Don Reynaldo t'empêchera de t'approvisionner et ensuite il t'arrachera le coeur. Est-ce que c'est clair? EPIFANIO EPIFANIO Nous nous reverrons pour négocier les termes. TERESA Tu sais te servir du flingue que tu portes? KIQUE Je suis un Jimenez. Qu'est-ce que tu crois? CAMILA Pas de violence en présence d'Isabella. Emmène les loin, en lieu sûr. Isabella écoute-moi. Tu vas faire ce que te dit Teresa. Okay? TERESA Qu'est-ce que vous faites? CAMILA Si Cortez me veut, il peut m'avoir. C'est le seul moyen pour que ça s'arrête. ISABELLA Mami! Mami! TERESA Emmène-la au Mexique, chez Epifanio. Okay? Isabella regarde-moi. Je ne les laisserai pas faire de mal à ta mère. Pars avec lui! KIQUE Ça va aller, Isabella. Par là. Vamos! Vamos! BOTAZ J'étais de faction à Juarez au début de ma carrière. Tellement de souvenirs! Tellement de femmes! CAMILA J'ai rencontré beaucoup d'hommes dans votre genre, Colonel. Votre violence ne vous rend pas spécial. CORTEZ Je me sentirai spécial quand je dirai à Epifanio que vous êtes morte. Je fais ce qu'il n'a pas eu le courage de faire. Je vais offrir à mon "compadre" un cadeau exceptionnel: sa liberté. ALONZO Vous êtes cernés! Ne bougez pas, Cortez! ALONZO Trouve la voiture de Vargas. POSTAK Okay! CORTEZ Madame Vargas est sous la responsabilité du gouvernement Mexicain. ALONZO Ça ne marche pas comme ça, Colonel. Elle est sur le sol Américain, et d'après nos infos elle a pris part à un trafic de drogue ici même. POSTAK J'ai trouvé la voiture! ALONZO Ne bougez pas, Colonel. POSTAK Regardez ce que j'ai trouvé! ALONZO Camila Vargas, vous êtes en état d'arrestation. 24