ALONZO AMB_DEA AMB_DOCK AMB_HALL AMB_PARTY AMB_POKER AMB_PRESS CAMILA CAMILA_ESPAGNOL CHRISTOPHER COLE CORTEZ CORTEZ_ESPAGNOL DEALER DEVON DON_EPIFANIO DON_EPIFANIO_ESPAGNOL DRIVER EL_SANTO FEMALE_PHOTOGRAPHER GATO GUERO GUERO_ESPAGNOL ISABELA JAMES KELLY_ANNE MAN_AMB_1 MAN_AMB_2 NOTE OLIVIA POTE POTE_ESPAGNOL TASTEMAKER TERESA TERESA_ESPAGNOL THE_CHARGER THE_PROFESSOR TRUESDALE VOIX_AMB_HOPITAL WHALE WOMAN_AMB_1 WOMAN_AMB_2 JAMES Précédemment dans "Reine du Sud". TERESA J'ai jamais été avec quelqu'un plus d'un an, c'est la première fois. GUERO Je t'aime. ALONZO Guero est mort. GATO Quieta, Quieta ! EL SANTO Je ne fais jamais de marché inférieur à une tonne. TERESA On vous prend une tonne. CAMILA On ne pourra jamais revendre une quantité pareille ! Si on ne verse pas le premier paiement, un escadron d'hommes de main d'El Santo prendra le premier avion pour Dallas. NOTE TERESA Je suis consciente que ça nous met en danger. NOTE COLE Devon Finch reçoit cent propositions par jour. NOTE CAMILA Je ne cherche pas à investir dans les sociétés de cet homme. Je veux les utiliser pour distribuer mon produit et blanchir de l'argent. DEVON Bonjour, je suis Devon Finch. CHRISTOPHER Nous sommes réunis pour vous annoncer la création d'une cellule antidrogue commune entre le Mexique et les États-Unis. NOTE POTE ESPAGNOL Feliz cumplea?os alla jeffa. CAMILA Gracias, Pote. C'est un très beau gâteau. Merci. Salud. TERESA Salud. THE CHARGER Salud. GUERO Salud. POTE Salud. JAMES Salud. CAMILA Ce magnifique cadeau de la part de ma famille et pas un seul mot de ma propre fille. POTE J'espère que cette cuillère décorative vous plaît. CAMILA Elle est ravissante, Pote. Bien vu ! JAMES Votre avocat a aussi pensé à vous. POTE CAMILA TERESA C'est très joli. CAMILA Je dois encore recevoir le seul cadeau dont j'ai besoin. Devon Finch. JAMES Il ne travaillera pas avec nous. CAMILA Dans ce cas, c'est à nous de lui forcer la main, n'est-ce pas ? On a besoin du transport et lui du produit, même s'il ne le sait pas encore. Vous irez à Chicago... tous ensemble. Vous écoulerez la dust d'El santo dans les rues. Je peux vous garantir qu'une fois que ses clients y auront pris goût. TERESA Ils viendront à nous. CAMILA Et il en sera de même pour Devon. Il pense que son business est intouchable. On va lui prouver le contraire. Allez rencontrer son testeur, c'est à vous d'en faire un de nos clients. POTE Et s'il refuse notre offre ? On fait quoi ? CAMILA Alors dans ce cas, on passera en force ! JAMES Écouler de la coke sur son territoire, c'est une chose, mais s'attaquer directement à ses affaires courantes, ça veut dire chercher l'embrouille. CAMILA Je n'ai jamais eu à te demander de faire quelque chose deux fois. Ce n'est pas aujourd'hui que je commencerai à le faire, James. Il me faut des renseignements sur son jet avant de pouvoir procéder. JAMES CAMILA Est-ce que c'est dans tes cordes ? GUERO Claro. GUERO ESPAGNOL Lo que necessites, aqui estoy. CAMILA Regarde-toi ! Un modèle de dévouement. Ven conmigo, Teresa. CAMILA Tu as appris qu'Epifanio collaborait avec la D.E.A, ici à Dallas ! TERESA Il essaie de vous mettre sur la touche. CAMILA Ou de préparer une nouvelle attaque. Quoiqu'il en soit, il est essentiel que ça fonctionne. Approche. Le testeur de Devon organise une fête pour ses clients toutes les semaines, dans le plus grand hôtel de Chicago. Je veux que tu lui fasses essayer notre produit, pendant que James travaillera sur les autres clients, les gros joueurs. Il jouera au poker avec eux. Une fois que Devon aura accepté notre réunion, toi, Pote et James vous pourrez revenir. Guero ne reviendra pas avec vous. J'ai besoin de lui à Chicago pour enquêter sur les avions de Devon. Quand il en aura terminé. Je veux que tu t'en débarrasses, ou je le ferai. TERESA CAMILA AMB PARTY TERESA On est à l'intérieur. Je te rappelle plus tard. Bises. MAN AMB 1 Voyons un peu ça ! C'est bon, allez-y. TERESA Merci. POTE Ne me touchez pas. Espero aqui. WHALE THE PROFESSOR JAMES Mes vingt-cinq, plus. Je relance à trente. THE PROFESSOR Uniquement en jetons ou en cash, messieurs. WHALE Excusez-moi ? Vous êtes dans la main ? THE PROFESSOR WHALE La poudre, ça marche aussi. Je suis. JAMES WHALE DEALER La quinte l'emporte sur le brelan d'as. AMB POKER MAN AMB 1 Wouaouh ! Ça alors ! WHALE L'enfoiré de sa mère ! WOMAN AMB 1 C'est pas croyable ! AMB POKER MAN AMB 1 Il a bien caché son jeu. WOMAN AMB 1 Je l'ai pas vu venir ! WHALE Hé ! Combien pour la poudre ? JAMES Trente. AMB POKER WOMAN AMB 1 Je suis impressionnée. AMB PARTY TERESA JAMES C'est lui. Le testeur de Devon. Si ça devait mal tourner, et que t'as besoin d'un signal, laisse-les tomber sur le sol et écrase-les. C'est pas trop le moment de faire les difficiles. Vas-y ! TASTEMAKER Vous avez quoi ? TERESA Quelque chose que vous n'avez pas. TASTEMAKER Vous auriez de quoi être surprise ! TERESA De la bolivienne ! Coupée à l'éther. Vous avez ça en stock ? TASTEMAKER Dites-moi. D'où vous sortez et qu'est-ce que vous foutez à ma fête ? AMB PARTY TERESA Je travaille avec Camila Vargas. Je ne cherche pas d'ennuis. Je viens passer un accord. Vous devriez tester ça ! TASTEMAKER De la javel ! Plus le produit sera pur. TERESA Moins il va se dissoudre. TASTEMAKER TERESA TASTEMAKER WOMAN AMB 1 WOMAN AMB 2 Oui, c'est exactement ce que je lui ai dit. J'ai été honnête ! WOMAN AMB 1 T'as bien fait ! Il n'a aucune raison de t'en vouloir. WOMAN AMB 2 Ce n'est qu'un idiot ! AMB PARTY TASTEMAKER Vous vous moquez de moi ? Plus personne ne coupe à l'éther aujourd'hui, c'est démentiel ! TERESA Il y en a encore plus là d'où je viens. TASTEMAKER Vous avez quelle quantité ? TERESA Un quart de tonne métrique. À trente mille le kilo. TASTEMAKER Je vous en donne vingt. TERESA Si vous n'êtes pas fichu de la revendre à cent mille. Vous êtes hors-jeu. TASTEMAKER Vous jouez à ce petit jeu-là avec moi ? TERESA C'est ce qu'on fait. Vous voulez le produit que je vends ou pas ? TASTEMAKER Je suis partant ! WOMAN AMB 2 C'est bon, je t'accompagne. WOMAN AMB 1 Tu es sûre qu'ils sont partis dehors ? WHALE THE PROFESSOR AMB PARTY TERESA Il est partant. JAMES Cool ! DEVON THE PROFESSOR Devon, nous avons un problème à Chicago. AMB PARTY JAMES Foutons le camp d'ici ! TERESA AMB HALL TERESA J'ai oublié ton cadeau. GUERO Bien sûr que non. TERESA Je t'assure que si. GUERO Je sais que c'est faux ! TERESA GUERO TERESA GUERO TERESA Je n'avais pas eu de sapin depuis. GUERO À présent, tu l'auras. Siempre. TERESA Ça a fonctionné ! GUERO TERESA Nous avons leur attention. GUERO Je savais que t'allais réussir. TERESA Elle est très jolie. GUERO Ouais, la neige est toujours jolie à regarder, mais une fois sur la piste, c'est une vraie saleté. Peut-être qu'un jour on pourra y aller tous les deux. TERESA James et Pote nous attendent. Allons-y. GUERO TRUESDALE Messieurs, c'est la première journée d'intervention de notre cellule commune. AMB PRESS ALONZO TRUESDALE Le colonel Cortez a été briefé et le Gouverneur Vargas s'occupe de la presse. FEMALE PHOTOGRAPHER Très bien, un peu plus prêts. Parfait ! CORTEZ Camila Vargas est en affaire avec un fournisseur bolivien, un dénommé El Santo. Si vous ne l'arrêtez pas, le sang continuera à couler ! ALONZO Le produit bolivien a fait son apparition à Dallas. On a aussi perquisitionné une société de bateaux de pêche, on pense qu'il s'agit d'une propriété de Camila : Colibri transport. L'entreprise appartient à une société écran. AMB PRESS ALONZO Il nous faut encore prouver que Camila est derrière, et si nous y parvenons, on la prendra la main dans le sac. MAN AMB 1 Avance, avance, avance, stop ! GUERO J'ai surveillé toutes leurs livraisons. La plupart de la marchandise distribuée arrive ou d'ici ou du jet de Devon, les autres jours de la semaine. Ils utilisent ses hôtels pour les autres dépôts. JAMES T'as noté des changements dans les délais ? GUERO Ça met à peu près un quart d'heure. Ils changent le mode de transport, histoire de passer inaperçu. Genre, des camions de blanchisserie ou de matériel de cuisine... On n'a plus qu'à trouver quel est le bon. TERESA Et quand se sera fait, on s'assurera que le testeur ne le réceptionne pas. MAN AMB 1 Ça va, vous pouvez y aller ! TERESA Il nous a donné son accord pour un achat. MAN AMB 2 Approche-toi du hangar. C'est ça, recule encore ! GUERO C'est celui-ci. Voilà notre convoi. Et lui, c'est le livreur de Devon. AMB DOCK MAN AMB 1 Pas le temps de traîner ! JAMES Merde ! Le testeur s'est dégonflé ! Il va garder le produit de Devon, plutôt que le nôtre. TERESA Il faut faire quelque chose. JAMES Pas encore, Camila a dit de frapper que si c'était nécessaire. TERESA C'est ma vie qui est en jeu avec El Santo, pas la tienne ou celle de Camila. On doit attaquer le chauffeur, et bloquer la vente de Devon. AMB DOCK DRIVER JAMES Il ramasse ton linge sale ? Ça en fait un paquet à décharger. DRIVER Il revient tout de suite. Tu perds rien pour attendre, ducon ! TERESA Ce que je vois c'est un camion hors service. DRIVER Tu sais où tu t'es fourrée, ma petite chérie ? TERESA Donne-moi son téléphone. DRIVER TERESA TERESA Voilà notre numéro. Si Devon Finch nous appelle pas d'ici deux heures, il perdra bien plus que son camion. Appelle-le ! DRIVER C'est pas un gars que je peux déranger comme ça ! Merde, faut que vous m'amochiez un peu sinon il va penser que je suis un voleur. Mais seulement un peu... très légèrement. TERESA On ferait jamais ça. POTE DRIVER GUERO DRIVER POTE Quoi ? C'est lui qui l'a demandé. DRIVER J'en avais pas demandé autant, vous m'avez pété une putain de dent là ! POTE Tu veux que je m'occupe des autres ? DRIVER TERESA Appelle-le. Inutile d'attendre. DRIVER Vous venez de faire une énorme erreur, bande enfoirés. Vous savez pas où vous mettez les pieds, putain ! POTE DRIVER POTE Appelle-le ! TERESA JAMES On a le camion de Devon, mais toujours pas d'appel. CAMILA Retournez voir le chauffeur, refaites pression sur lui. JAMES Il est dans la nature. Écoutez, c'est devenu trop dangereux. On est des cibles sur un champ de tir, il faut qu'on s'en aille. CAMILA Tu restes où je te dis de rester. JAMES Et on laisse plus de temps à Finch pour contre attaquer ? Tu sais, y'a pas qu'à nous qu'il risque de s'en prendre. Finch n'est pas le seul distributeur avec lequel on peut bosser. GUERO CAMILA Je sais mais c'est celui que je veux. Passe-moi Teresa au téléphone. JAMES TERESA Oui ! CAMILA ESPAGNOL Teresa. Perdimos Chicago ? CAMILA ESPAGNOL Debemos retirarnos ? CAMILA ESPAGNOL Dimme la verdad. TERESA Pas encore. On a pris son produit. Il va revenir vers nous. JAMES Je vais boire un verre. Viens Pote, on y va. CAMILA Bien. CAMILA ESPAGNOL Hablaste con Guero de nuestro acuerdo ? TERESA ESPAGNOL Si. Esta hechó. El lo sabé. CAMILA THE PROFESSOR J'ai géré la situation à Chicago. DEVON Si vous l'aviez gérée, vous ne seriez pas ici, professeur. C'est comme si quelqu'un avait volé les clés de la maison que j'ai construit et m'avait enfermé dehors. THE PROFESSOR Vous savez que je ne sonne jamais aux portes. J'ai toujours fait le ménage pour vous. Est-ce que j'ai déjà laissé quelqu'un vous mettre sur la touche comme ça ? Vous croyez que je vais me laisser faire par des dealers en herbe comme eux ? DEVON Ces gens-là peuvent ruiner des empires. Qu'est-ce qu'ils proposent ? THE PROFESSOR De la coke bolivienne. DEVON Elle est pure ? THE PROFESSOR THE PROFESSOR À quatre-vingt-dix-huit pour cent. DEVON Il faut arrêter ça. TERESA Tu l'as payée ou tu l'as volée ? GUERO C'est plus drôle quand on doit payer ! TERESA Et tu me demandes quoi en échange ? GUERO Je veux te aies ce que tu souhaites. TERESA La vie se soucie guère de ce qu'on peut souhaiter ! GUERO TERESA On n'a pas vraiment l'occasion de le choisir. GUERO Tu n'as qu'à choisir maintenant. TERESA GUERO La route est longue de Chicago à Dallas. Tout ce que je veux c'est qu'on soit ensemble. Quoiqu'il arrive. ALONZO L'analyse chimique est positive ? AMB DEA ALONZO Vous êtes sûre que c'est le même produit ? À l'Astron Hôtel ? On a peut-être une piste sur Chicago. Un courtier a été arrêté avec la même cocaïne bolivienne que celle qu'on a trouvée à Dallas. Il l'a acheté dans un hôtel, le vendeur y est peut-être encore. TRUESDALE Alors vous irez à Chicago, mais vous emmènerez le Colonel Cortez avec vous. ALONZO Oui, madame. AMB DEA DON EPIFANIO ESPAGNOL Los americanos se preocupan mas de suo imaginen in público, DON EPIFANIO ESPAGNOL que di capturar criminales. DON EPIFANIO ESPAGNOL Gracias a Dios por sus egos. CORTEZ ESPAGNOL Excepto uno. CORTEZ ESPAGNOL No hay nada más peligroso que un hombre que non sale nel cuadro. DON EPIFANIO ESPAGNOL Es como todo nosotros, se prementito da bien no lo sabe. CORTEZ DON EPIFANIO À vous de lui montrer, Colonel. AMB DEA DON EPIFANIO Pardonnez-moi. CAMILA Pour garantir qu'un travail soit fait, il faut le faire soi-même. Mais tu devrais le savoir. DON EPIFANIO Cette cellule anti-drogue n'est pas une vengeance personnelle. Je suis ici à Dallas, comme tout bon politicien qui s'implique, rien de plus. CAMILA Oh, pitié ! Garde ton baratin pour les caméras. Le "sicario" que t'as envoyé à Dallas a failli me tuer. DON EPIFANIO Quoi ? Quand est-ce que l'attaque s'est produite ? CAMILA Je t'en prie, Epifanio, sois un homme et reconnais au moins ce que tu as fait. DON EPIFANIO C'est la vérité ! Je m'en serais pris à ton business, mais jamais à toi ! CAMILA Puisque c'était pas toi, surveille donc ton petit pantin de Cortez. Quand on n'est pas fichu de contrôler son chien, on s'arrange pour le tenir en laisse ou le faire piquer ! DON EPIFANIO C'est à l'épouse de lancer des ultimatums ! Tu as perdu tes droits quand nous avons divorcé. CAMILA Tu voudrais qu'on parle de droits ? Très bien. DON EPIFANIO CAMILA Le Sinaloa a le droit de savoir qui tu es, Isabela a le droit de savoir à quel point tu es hypocrite. DON EPIFANIO CAMILA Et j'ai aussi le droit de te dire que j'aurais dû écouter mon père quand il me disait de ne pas t'épouser. DON EPIFANIO CAMILA Tu as peut-être réussi à duper les électeurs avec tes mensonges, mais. DON EPIFANIO CORTEZ Appelez une ambulance ! CAMILA Epifanio ? AMB DEA CORTEZ Appelez une ambulance ! Respira, hombre, respira ! CAMILA GUERO Ça roule, dans ce cas. On reprend les passeports chiliens que George nous a donnés, on traverse la frontière mexicaine et on récupère Tony. J'ai suffisamment de contacts pour qu'on décolle de là-bas. TERESA Le Mexique est trop dangereux pour nous. GUERO Ouais, tous les endroits peuvent être dangereux. On y restera pas longtemps. TERESA Espagne ? GUERO Marbella. TERESA GUERO On va devoir mener une vie modeste, faire profil bas pendant quelques temps. TERESA Boire de la sangria et faire l'amour sur le sable. GUERO Lo vuevo ! TERESA C'est ça que je veux ! Je suis prête. GUERO TERESA GUERO TERESA Faut qu'on y aille. Maintenant. Avant que James et Poté se rendent compte qu'on est partis. GUERO TERESA AMB HALL TERESA GUERO TERESA THE PROFESSOR Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous pourriez venir à Chicago et parasiter les affaires de Devon ? Parasiter mes affaires ? TERESA On veut seulement passer un accord avec lui. THE PROFESSOR Donc, vous avez foutu sa fête en l'air et détourné un de ses camions. Dites à James et Pote de venir dans votre chambre. Tout de suite ! TERESA JAMES J'étais justement en chemin, t'en es où ? TERESA Viens dans ma chambre, ramène Poté. THE PROFESSOR Est-ce que vous prévoyiez une petite escapade ? GUERO On allait rentrer à Dallas. THE PROFESSOR JAMES THE PROFESSOR Venez vous joindre à la fête ! JAMES THE PROFESSOR Vous avez trois heures ! TERESA Pour faire quoi ? THE PROFESSOR Vous êtes venu à Chicago pour une bonne raison, n'est-ce pas ? Pour rencontrer Devon. JAMES Et on va le rencontrer où ? THE PROFESSOR À l'aéroport de Palwaukee, c'est une propriété privée. Un avion vous attendra là-bas. TERESA Qui dit que vous n'allez pas nous tuer ? THE PROFESSOR Personne ne peut le dire ! VOIX AMB HOPITAL Le docteur Alvarez est demandé en salle de soin, le docteur Alvarez est demandé en salle de soin. CAMILA DON EPIFANIO Un homme averti sait toujours quelle sera la réaction de sa femme, Camila. Está bien ! CAMILA T'as été à deux doigts d'y rester, et tu continues ton foutu numéro de charmeur. DON EPIFANIO Tu pourrais te faire arrêter, en venant me voir ici. Et le jour de ton anniversaire, qui plus est. Feliz cumplea?o. CAMILA Une crise cardiaque ça n'est pas rien. DON EPIFANIO Ah. C'est une phlébite. Bégnine. CAMILA Ne l'enlève pas ! DON EPIFANIO ESPAGNOL Chingue su madre ! CAMILA DON EPIFANIO T'as pas pensé à mon image ? CAMILA Non ! Ça te maintient en vie. DON EPIFANIO ESPAGNOL Cada a?o que pasa, ere más y más emos DON EPIFANIO Quand je t'ai perdue, j'ai cru que mon cœur se briserait. CAMILA DON EPIFANIO Peut-être que ça fini par arriver ! CAMILA JAMES On sera à Palwauke d'ici une heure. Faut qu'on descende ces sacs au garage. TERESA GUERO POTE C'est un vol sur lequel tu n'embarqueras pas. Por te vas con ella, Guero. GUERO C'est pas à toi de décider, mon pote. POTE ESPAGNOL Camila, no cede. Yo tampoco. POTE Teresa est une femme forte, maintenant. Elle est devenue autonome. C'est plus cette petite fille que t'avais abandonnée pour qu'elle se fasse violer par Gato. GUERO GUERO Chin puto, et tu l'as laissé faire ? T'as laissé Épi décider pour elle et t'as rien fait ? POTE Tu auras beau m'en vouloir. GUERO POTE Ou en vouloir à Epifanio. GUERO POTE T'as bien trop peur de te regarder dans une glace. T'as volé à ton padrino. Espèce de sale cafard ! Et maintenant tu rappliques ici, tu voudrais tout détruire alors qu'elle a trimé pour tout reconstruire ! Se de verdad ti importa, Cabrón. GUERO POTE Tu passerais ta route sans jamais revenir. GUERO TERESA James nous attend dans la voiture. GUERO TERESA Y'a un souci ? GUERO Non, ça va. Allez, en route ! TERESA CORTEZ C'est un des hommes de Camila. ALONZO Cortez, baissez votre flingue tout de suite ! On a besoin de lui vivant ! JAMES CORTEZ JAMES ALONZO JAMES CAMILA AMB PARTY ISABELA OLIVIA D'accord, je vais tenter ! ISABELA OLIVIA ISABELA OLIVIA Hé, allez, allez, chacun son tour ! ISABELA OLIVIA C'est à qui ? ISABELA OLIVIA Attends, je vais m'en occuper ! ISABELA Oh, non ! OLIVIA ISABELA Salut papi, quoi de neuf ? Je suis un peu occupée, en ce moment. CAMILA Isabela, c'est maman. Ton père a eu un. OLIVIA ISABELA Euh. Qu'est-ce que tu fais avec le téléphone de papa ? Est-ce que vous êtes ensemble ? CAMILA Dis-moi ce qui se passe, Isabela ? Tu as organisé une fête ? ISABELA Non ! Et si je fais la fête, ça fait quoi ? CAMILA J'ignore qui sont les imbéciles avec lesquels tu traînes et qui t'ont dit que tu pouvais manquer de respect à ta mère, mais je préfère te prévenir. DON EPIFANIO ISABELA CAMILA Elle a raccroché. DON EPIFANIO Il y a un problème avec Isabela ? CAMILA Oui ! Elle a un père qui a perdu tout contrôle sur elle. DON EPIFANIO Elle devait réviser. CAMILA Elle a ramené Kique Jimenez à la maison, et je te garantis qu'ils n'ont pas ouvert le moindre livre. DON EPIFANIO CAMILA Tu étais supposé régler ça au plus vite ! J'ai toujours su que je ne pouvais pas compter sur toi pour être un bon mari, mais je croyais au moins que tu ferais un bon père pour notre fille. DON EPIFANIO C'est toi qui dis ça ? Quel genre de mère abandonnerait sa famille ? Et sa petite fille ? CAMILA DON EPIFANIO Si elle avait eu une mère, rien de tout ça ne serait arrivé ! Si tu es venue faire des reproches à quelqu'un, commence déjà par te regarder dans une glace, et essaie de faire face à ton mensonge. CAMILA Je lui ai fait face durant des décennies ! DON EPIFANIO Oh, vraiment ? CAMILA Une dernière chose, mon amour. La prochaine fois que ton cœur s'arrête, reste sur la terre qui est la tienne. DON EPIFANIO JAMES CORTEZ C'est ça que tu cherches ? JAMES CORTEZ J'en tiens un. JAMES CORTEZ Au neuvième. JAMES TERESA Ça sent l'embrouille. POTE GUERO POTE James ne répond pas. TERESA ALONZO Vous avez le numéro deux de Camila ? J'arrive tout de suite. GUERO Les fédéraux l'ont serré. TERESA POTE Teresa ! GUERO Hé ! Teresa ! TERESA Neuvième étage, magnez-vous ! GUERO POTE CORTEZ Toi. Tu es un bon petit soldat, sergent ! Tu sais comment faire honneur à tes supérieurs. Ton seul problème, c'est que tu obéis aux ordres d'un supérieur instable, qui n'a aucun respect pour ton talent. JAMES CORTEZ Les femmes, ne sont pas faites pour diriger. JAMES Qu'est-ce que vous me voulez ? CORTEZ J'aurais besoin d'un homme comme toi. Qui soit à mes ordres. Tu aurais ta propre région à contrôler. JAMES CORTEZ Tu n'as plus besoin de risquer ta vie pour une femme qui est incapable de prendre de la hauteur. En avant, soldat. Débarrasse-toi de ce boulet que tu traînes. JAMES CORTEZ Je te délivrerai d'elle. Je te rendrai toute la puissance qui devrait être la tienne. JAMES CORTEZ JAMES CORTEZ JAMES CORTEZ JAMES CORTEZ Je te croyais plus intelligent que ça ! JAMES CORTEZ C'est vraiment trop bête ! JAMES CORTEZ J'avais de grands projets pour toi ! JAMES CORTEZ JAMES ALONZO Cortez, qu'est-ce que vous foutez ? JAMES ALONZO CAMILA COLE Ce collier te va à ravir. CAMILA Tant mieux, parce que c'est la seule chose que j'ai l'intention de porter durant les heures qui viennent. COLE Les affaires d'abord. Nous avons des papiers à signer. CAMILA La compagnie maritime. COLE Suite à la saisie de la marchandise de Jimenez, la D.E.A. a commencé à fouiner. Téo a fait du bon boulot en planquant tes propriétés dans des sociétés écrans. CAMILA Ce n'est pas une protection suffisante. COLE J'ai un plan en cas d'extrême urgence. Joyeux anniversaire, Camila. CAMILA C'est du beau travail. Du très beau travail ! COLE CAMILA COLE CAMILA COLE CAMILA COLE TERESA POTE GUERO TERESA ALONZO Colonel, je vous préviens ! TERESA ALONZO Vous vous croyez au Mexique ? Vous risquez l'arrestation. Vous ne vous en sortirez pas comme ça ! TERESA ALONZO On s'en sort pas si facilement ici ! On n’accepte pas ces pratiques-là aux États-Unis TERESA Qu'est-ce qu'on fait ? CORTEZ Ce sont les miennes ! GUERO J'ai besoin de votre aide à tous les deux ! TERESA POTE TERESA POTE TERESA GUERO CORTEZ Les cartels n'ont aucun respect, ils n'ont aucune règle et ils se foutent de vos pratiques ! GUERO ALONZO C'est une opération de la D.E.A. et elle est encadrée par la loi ! Vous êtes prévenu ! GUERO ALONZO Qu'ils soient du cartel ou pas, ça reste des hommes ! Vous entendez ce que je dis ? Arrêtez-ça, tout de suite ! POTE TERESA ALONZO Avec nous, on s'y prend autrement ! Vous voulez finir en prison ? TERESA ALONZO Écoutez-moi ! TERESA ALONZO Okay ? On est censés faire partie de la même équipe. TERESA CORTEZ Reculez, et laissez-moi faire mon boulot ! ALONZO Alors, respectez les règles de l'équipe, on a besoin de lui ! TERESA CORTEZ C'est de la chair de blanc, c'est de la chair de trafiquant ! CORTEZ Et tu vois, je continuerai à le faire si ça me chante ! GUERO JAMES ALONZO Qu'est-ce que tu fous, mec ! POTE CORTEZ JAMES ALONZO Arrête-ça, mec, on a d'autres méthodes à la D.E.A. ! CORTEZ Ta mère te donnait encore la tétée quand j'ai commencé à les combattre. ALONZO CORTEZ Les cartels n'en ont rien à foutre de nos règles ou de notre moralité. ALONZO CORTEZ Alors tu vois, nous non plus ! ALONZO Tu madre, cabrón ! Y'a pas de "nous". Essaie encore de le choquer et tu verras ! GUERO Loya ! CORTEZ ALONZO GUERO Hé, hé, hé, hé ! C'est moi que tu cherches ? ALONZO GUERO C'est qu'un homme de main, alors que moi, je peux te donner Camila. JAMES ALONZO GUERO Laisse-le partir, et je me rendrai. ALONZO T'as descendu Finnerman comme un putain d'animal. TERESA CORTEZ Tu crois toujours qu'il mérite qu'on respecte les lois ? Tu pourrais le descendre maintenant, sans que personne n'en sache jamais rien ! ALONZO GUERO Laisse-le partir. JAMES ALONZO On le relâche. CORTEZ JAMES CORTEZ ESPAGNOL Non ma ames oué ihh. ALONZO POTE ESPAGNOL Hé ! Bajar la pistola, cabrón ! Tirala, cabrón ! TERESA POTE Colonel ! GUERO TERESA JAMES POTE Teresa ! JAMES POTE La coca. GUERO JAMES TERESA POTE CORTEZ TERESA POTE Teresa, donne-moi les sacs. Tiens, prends ta caisse, va rejoindre, Devon. On va lui trouver de l'aide. TERESA JAMES GUERO JAMES GUERO TERESA ALONZO JAMES CAMILA Monsieur Finch, j'attendais votre appel. J'arriverai d'ici deux heures. C'est pour moi un plaisir de pouvoir faire affaire avec vous. Bien. KELLY ANNE Camila ! Où est Cole ? Et inutile de me mentir, je sais qu'il est là-haut. CAMILA Est-ce qu'on se connait ? KELLY ANNE Ouais. Vous savez exactement qui je suis. Et je sais exactement ce que vous êtes, à savoir une trafiquante de drogue et une traînée. Je ne resterai pas là comme une simple spectatrice... à vous regarder détruire des années de mariage. CAMILA THE CHARGER CAMILA Vous croyez vraiment que votre mari prendrait une veille femme comme moi, quand il a la possibilité d'avoir une jeune femme aussi belle que vous ? CAMILA Compte tenu de l'argent et des pouvoirs qu'a votre mari, il peut s'offrir toutes les femmes qu'il veut. KELLY ANNE Que faisiez-vous dans son bureau aussi tard ? CAMILA Mes activités tournent vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Elle ne s'arrête pas à dix-huit heures. Et ses honoraires non plus. Cole Van Hawken est très pointilleux avec son argent, peut-être pourriez-vous lui demander quel était notre accord ? Avec votre permission. Je suis désolée pour ce malentendu. KELLY ANNE CAMILA ESPAGNOL Tenemos negocios màs importantes, lléveme al aeropuerto. THE CHARGER Claro. TERESA Où est James ? Est-ce qu'il va bien ? POTE Il s'en sortira. TERESA DEVON Les gens ne restent pas là longtemps, quand ils se mêlent de mes affaires. Vous n'avez pourtant pas hésité à le faire. CAMILA Hésiter, ça signifie faire marche arrière. Je suis quelqu'un qui va de l'avant. Si c'était la seule façon de vous inviter à ma table ! DEVON Vous vouliez attirer mon attention, Miss Vargas. C'est chose faite. GUERO Je suis toujours debout, et quand Camila sortira d'ici, je serai un homme mort. TERESA GUERO Et si tu es toujours là. TERESA Elle nous traquera tous les deux. GUERO Rien de tout ça n'arrivera. Il faut que je parte, mais ça sera tout seul. TERESA GUERO Je dois d'abord régler quelque chose. C'est pour nous deux que je le fais. TERESA Régler quoi ? GUERO Il faut me faire confiance sur ce coup-là. Et tu vois, il faut que. Je dois y aller seul. TERESA GUERO Faut que j'y aille, maintenant. Poté sera là pour toi, jusqu'à mon retour. Tu peux compter sur lui. TERESA GUERO Allez ! TERESA D'accord. GUERO TERESA TERESA GUERO Je reviens bientôt. TERESA Ouais. GUERO Ça marche ? TERESA GUERO Je t'en fais la promesse. TERESA GUERO Je t'aime. TERESA